Bosch UniversalImpact 800 0.603.131.120 - Manuals

Page 3 - Universal; Impact 700 + Drill Assistant

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) 3 14 5 6 8 4 7 19 20 1 2 11 12 9 10 18 17 16 15 13 Universal Impact 700 + Drill Assistant OBJ_BUCH-2862-001.book Page 3 Thursday, November 17, 2016 2:40 PM

Page 7 - Deutsch; Sicherheitshinweise

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 8 - Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährli...

Page 9 - Technische Daten

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) 18 Flügelschraube für Zusatzgriffbefestigung Drill Assistant *** 19 Handgriff (isolierte Grifffläche) 20 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche) 21 Flügelschraube für Zusatzgriffbefestigung * 22 Taste für Tiefenanschlageinstellung * 23 Tiefenansch...

Page 11 - Montage

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vor...

Page 12 - Staubabsaugung/Staubbehälter; Werkzeugwechsel

12 | Deutsch 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Bohrtiefe einstellen (siehe Bilder E – F) Montieren Sie den Bohrer (siehe Abschnitt „Werkzeugwech-sel“). Mit dem Einstellring 17 kann die gewünschte Bohrtiefe X fest- gelegt werden. Drehen Sie den Einstellring 17 zur Entriegelung nach links ....

Page 13 - Bohrfutter wechseln; Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Schnellspannbohrfutter (UniversalImpact 800) (siehe Bild I) Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 6 wird die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein schnelles, bequemes und einfa-ches Wechseln des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter. Öffnen Si...

Page 14 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

14 | Deutsch 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Zur Wiederinbetriebnahme lassen Sie den Ein-/Ausschalter los und betätigen Sie ihn erneut.  Ist die Funktion Kickback Control defekt, lässt sich die Bohrmaschine nicht mehr einschalten. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem F...

Page 15 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructio...

Page 16 - Safety Warnings for Drills

16 | English 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Safety Warnings for Drills  Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise can cause hearing loss.  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.  Hold power tool by insulated g...

Page 17 - Technical Data

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Technical Data Impact Drill Universal- Impact 700 Universal- Impact 700 + Drill Assistant Universal- Impact 800 Article number 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 1.. Rated power input W 701 701 800 Output power, max. W 530 530 560 No-load ...

Page 18 - Noise/Vibration Information

18 | English 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1. Max. drilling dia.– Brickwork– Concrete– Steel– Wood– with dust box mounted mmmmmmmmmm 14141230 – 14141230 – 14141230 – 14141230 – 14141230 – Chuck clampi...

Page 19 - Assembly; Dust Extraction/Dust Box

English | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.The decl...

Page 20 - Changing the Tool; Replacing the Drill Chuck

20 | English 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Prevent dust accumulation at the workplace. Dust can easily ignite.  Use the dust box only when working on concrete and stone. Wood chips and plastic chips can easily lead to clogging.  Warning: Danger of fire! Do not work on any metallic...

Page 21 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Operation Starting Operation  Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-er source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V. Reversing the...

Page 22 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

22 | Français 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Ireland Origo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Cu...

Page 23 - Avertissements de sécurité pour la perceuse

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16)  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augme...

Page 24 - Utilisation conforme; Caractéristiques techniques

24 | Français 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Les accessoires de travail s’échauffent fortement pen-dant leur utilisation. Il y a risque de blessure lors du changement d’accessoire. Utilisez des gants pour retirer l’accessoire de travail.  Débloquez toujours la touche de blocage pour...

Page 26 - Niveau sonore et vibrations

26 | Français 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1. Plage de serrage du mandrin mm 2 – 13 2 – 13 2 – 13 2 – 13 2 – 13 Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 Classe de protecti...

Page 28 - Changement d’outil

28 | Français 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Aspiration des poussières/récupérateur de poussières  Les poussières de matériaux tels que peintures contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-sières peut...

Page 29 - Changement du mandrin de perçage; Mise en marche; Mise en service

Français | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Outils de vissage Lorsque des embouts sont utilisés 25 , il est recommandé d’utiliser un porte-embout universel 24 . N’utilisez que des embouts appropriés à la tête de vis. Pour visser, mettez toujours le commutateur « Perçage/Per-çage à per...

Page 30 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Élimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

30 | Español 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Instructions d’utilisation  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-tif, retirez la fiche de la prise de courant.  Posez l’outil électroportatif sur la vis/sur l’écrou seule-ment lorsque l’appareil est arrêté. Les outils de t...

Page 32 - Instrucciones de seguridad para taladradoras

32 | Español 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a herramientas eléctricas co...

Page 33 - Datos técnicos

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) 21 Tornillo de mariposa para la fijación de la empuñadura adicional * 22 Botón de ajuste del tope de profundidad * 23 Tope de profundidad * 24 Soporte universal de puntas de atornillar * 25 Punta de atornillar * 26 Alojamiento *** 27 Llave ma...

Page 34 - Información sobre ruidos y vibraciones

34 | Español 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1. Electrónica Constante – – – –  Giro a derechas/izquierdas      Desconexión rápida (Kickback Control) – – – –  Retención automática del...

Page 35 - Montaje

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para est...

Page 36 - Aspiración de polvo/recipiente de polvo; Cambio de útil

36 | Español 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Corra el anillo de ajuste 17 hacia atrás, hasta que la distancia corresponda a la profundidad de perforación X deseada o co- loque un taco sobre el riel y corra el anillo de ajuste 17 hacia atrás hacia el taco. Gire el anillo de ajuste 17 par...

Page 37 - Cambio del portabrocas; Operación; Puesta en marcha

Español | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Gire firmemente a mano en el sentido  el casquillo del por- tabrocas de sujeción rápida 1 hasta que deje de percibirse el ruido de carraca. El portabrocas queda enclavado así de for-ma automática.Para desmontar el útil, es preciso desenclava...

Page 38 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

38 | Español 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Si la función KickBack Control está defectuosa, ya no se deja conectar la taladradora. Únicamente haga repa-rar su herramienta eléctrica por un profesional califica-do, empleando exclusivamente piezas de repuesto ori-ginales. Ajuste del nº ...

Page 39 - Eliminación; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Ecuador Robert Bosch Sociedad Anonima Ecuabosch Av. Las Monjas nº 10 y Carlos J. Arosamena Guayaquil – EcuadorTel. (04) 220 4000 Email: [email protected] Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean ...

Page 40 - Indicações de segurança para berbequins; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

40 | Português 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil controlar a ferramenta elétrica em situações inespera-das.  Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem joias. Mantenha o...

Page 41 - Componentes ilustrados; Dados técnicos

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. 1 Mandril de aperto rápido 2 Tecla de bloqueio do veio ( Universal Impact 650, Universal Impact 700, Unive...

Page 42 - Informação sobre ruídos/vibrações

42 | Português 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1. Berbequim de percussão Universal- Impact 650 Universal- Impact 730 Universal- Impact 6700 Universal- Impact 7000 Universal- Impact 800...

Page 43 - Montagem

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela nor-ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer-ramentas elétricas. Ele também é apropriado para uma avalia-ção p...

Page 44 - Aspiração de pó/dust box; Troca de ferramenta

44 | Português 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Para desbloquear, rode o anel de ajuste 17 para a esquerda . Coloque a dust box 11 ou o encaixe 26 à face na parede ou na peça. Avance com a ponta da broca na parede ou na pe-ça. Desloque o anel de ajuste 17 para trás até a distância corres...

Page 45 - Trocar o mandril de brocas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1 girando no sen- tido de rotação  , até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta. Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rápido 1 , giran- do manualmente no sentido de ...

Page 46 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

46 | Italiano 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Para a recolocação em funcionamento é necessário soltar o interruptor de ligar-desligar e premi-lo novamente.  Se a função KickBack Control estiver com defeito, não é possível voltar a ligar o berbequim. Só permita que a sua ferramenta elét...

Page 48 - Istruzioni di sicurezza per trapani elettrici

48 | Italiano 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-li della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare...

Page 49 - Dati tecnici

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) 15 Anello di protezione antipolvere *** 16 Fermaglio del dispositivo raccoglipolvere *** 17 Ghiera di regolazione *** 18 Vite ad alette per fissaggio impugnatura supplementare Drill Assistant *** 19 Impugnatura (superficie di presa isolata) ...

Page 50 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

50 | Italiano 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1. Frequenza colpi min -1 45 000 45 000 45 000 45 000 46 500 Coppia nominale Nm 1,65 1,65 1,65 1,65 1,45 Coppia di bloccaggio s...

Page 51 - Montaggio; Impugnatura supplementare (vedi figura A)

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una va...

Page 52 - Cambio degli utensili

52 | Italiano 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Regolazione della profondità di foratura (vedi figure E – F) Montare la punta (consultare il paragrafo «Cambio degli uten-sili»). La ghiera di regolazione 17 consente di stabilire la profondità di foratura X desiderata. Per sbloccare, ruotar...

Page 53 - Sostituzione del mandrino; Uso; Messa in funzione

Italiano | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino au-toserrante 1 nel senso di rotazione  fino a quando non è più precettibile alcun rumore. In questo modo il mandrino viene bloccato automaticamente. Il bloccaggio si disimpegnerà nuovam...

Page 54 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

54 | Italiano 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo l’interrutto- re di avvio/arresto 6 oppure se è bloccato con il tasto di bloc- caggio 5 , premere brevemente l’interruttore di avvio/arresto 6 e rilasciarlo di nuovo. Per risparmiare energia...

Page 55 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar-schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een ...

Page 56 - Veiligheidsvoorschriften voor boormachines; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

56 | Nederlands 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu ui...

Page 57 - Technische gegevens

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) 5 Blokkeerknop voor aan/uit-schakelaar 6 Aan/uit-schakelaar 7 Stelwiel vooraf instelbaar toerental 8 Ontgrendelingstoets Drill Assistant *** 9 Extra handgreep met diepteaanslag */*** 10 Drill Assistant *** 11 Stofreservoir *** 12 Ontgrende...

Page 58 - Informatie over geluid en trillingen

58 | Nederlands 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1. Klopboormachine Universal- Impact 650 Universal- Impact 730 Universal- Impact 6700 Universal- Impact 7000 Universal- Impact 8000 Productnummer 3 6...

Page 60 - Stofafzuiging/stofreservoir; Inzetgereedschap wisselen

60 | Nederlands 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Boordiepte instellen (zie afbeeldingen E – F) Monteer de boor (zie hoofdstuk „Inzetgereedschap wisse-len”). Met de instelring 17 kan de gewenste boordiepte X vastge- legd worden. Draai de instelring 17 voor ontgrendeling naar links . Leg h...

Page 61 - Boorhouder wisselen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Snelspanboorhouder (UniversalImpact 800) (zie afbeelding I) Als de aan/uit-schakelaar 6 niet is ingedrukt, wordt de uit- gaande as geblokkeerd. Hierdoor kan het inzetgereedschap in de boorhouder snel, gemakkelijk en eenvoudig worden ver-va...

Page 62 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

62 | Dansk 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Snelle uitschakeling (Kickback Control) (UniversalImpact 800)  De sneluitschakeling (Kickback Control) biedt een be-tere controle over het elektrische gereedschap en ver-hoogt daardoor de veiligheid voor de gebruiker, in ver-gelijking met elek...

Page 64 - Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

64 | Dansk 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner  Brug høreværn i forbindelse med slagboring. Støjpå- virkning kan føre til tab af hørelse.  Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktø-jet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre ti...

Page 65 - Tekniske data

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Tekniske data Slagboremaskine Universal- Impact 700 Universal- Impact 700 + Drill Assistant Universal- Impact 800 Typenummer 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 1.. Nominel optagen effekt W 701 701 800 Max. afgiven ydelse W 530 530 560 Omdrej...

Page 67 - Montering; Støvudsugning/støvbeholder

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ninge...

Page 68 - Værktøjsskift; Skift borepatron; Brug; Ibrugtagning

68 | Dansk 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Brug kun støvbeholderen ved bearbejdning af beton og sten. Træ- og plastspåner kan hurtigt forårsage tilstop- ning.  Pas på, brandfare! Bearbejd aldrig metalliske materia-ler med monteret støvbeholder. Varme metalspåner kan antænde dele af s...

Page 69 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Indstil drejeretning (se Fig. M) Med retningsomskifteren 4 kan du ændre el-værktøjets dreje- retning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt 6 er dette ikke mu- ligt. Højreløb: Til boring og iskruning af skruer trykkes retnings- omskifteren 4 helt m...

Page 70 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

70 | Svenska 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,...

Page 71 - Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner; Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner  Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns för att bul- ler leder till hörselskada.  Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverk...

Page 74 - Dammutsug/dammbehållare

74 | Svenska 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk-tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations...

Page 75 - Verktygsbyte; Byte av borrchuck; Drift; Driftstart

Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) För att kunna använda dammbehållaren optimalt, beakta föl-jande anvisningar:– Se till att dammbehållaren ligger jämnt mot arbetsstycket resp. väggen. Därmed underlättas en rätvinklig borrning. – När önskat borrdjup nåtts, dra först ut borren ...

Page 76 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

76 | Svenska 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Inställning av driftsätt Borra och skruva Ställ omkopplaren 3 på symbolen ”Borra”. Slagborrning Ställ omkopplaren 3 mot symbolen ”Slagborra”. Omkopplaren 3 snäpper tydligt fast och kan manövreras även när motorn är igång. In- och urkoppling T...

Page 77 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. T...

Page 78 - Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

78 | Norsk 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholden...

Page 81 - Støvavsug/støvbeholder

Norsk | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-lastn...

Page 82 - Verktøyskifte; Chuckbytte; Bruk; Igangsetting

82 | Norsk 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Følg disse rådene for å få maksimal nytte av støvbeholderen:– Pass på at støvbeholderen er plassert helt inntil emnet el- ler veggen. Da blir det også lettere å bore i rett vinkel. – Når den ønskede boredybden er nådd, trekker du først bo- ret ...

Page 83 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Innstilling av driftstypen Boring og skruing Sett omkoblingsbryteren 3 på symbolet for «Bo- ring». Slagboring Sett omkoblingsbryteren 3 på symbolet «Slagbo- ring». Omkoblingsbryteren 3 går følbart i lås og kan også betjenes mens motoren går. In...

Page 84 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

84 | Suomi 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikk...

Page 85 - Porakoneiden turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16)  Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat terä-viä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita.  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ...

Page 86 - Tekniset tiedot

86 | Suomi 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Iskuporakone Universal- Impact 700 Universal- Impact 700 + Drill Assistant Universal- Impact 800 Tuotenumero 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 1.. Ottoteho W 701 701 800 suurin antoteho W 530 530 560 Tyhjäkäyntikierrosluku m...

Page 88 - Asennus; Pölynpoisto/pölysäiliö

88 | Suomi 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-tiin.Ilmo...

Page 89 - Työkalunvaihto; Poraistukan vaihto; Käyttö; Käyttöönotto

Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16)  Käytä pölysäiliötä vain betonin ja kiven työstössä. Puu- ja muovipurut voivat johtaa herkästi tukoksiin.  Huomioi palovaara! Älä työstä metallisia materiaaleja, kun pölysäiliö on asennettu paikalleen. Kuumat metalli- purut voivat sytyttää pö...

Page 90 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

90 | Suomi 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnanvaihtokytkintä 4 oikealle vasteeseen asti. Käyttömuodon asetus Poraus ja ruuvinvääntö Aseta vaihtokytkin 3 tunnukselle ”Poraus”. Iskuporaus Aseta vaihtokytk...

Page 91 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξί...

Page 92 - Υποδείξεις εργασίας για δράπανα

92 | Ελληνικά 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα...

Page 93 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) 5 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON/OFF 6 Διακόπτης ON/OFF 7 Τροχίσκος Προεπιλογή αριθμού στροφών 8 Πλήκτρο απασφάλισης Drill Assistant (Βοηθός τρυπήμα-τος) *** 9 Πρόσθετη λαβή με οδηγό βάθους */*** 10 Drill Assistant (Βοηθός τρυπήματος) **...

Page 94 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

94 | Ελληνικά 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1. Κρουστικό δράπανο Universal- Impact 650 Universal- Impact 730 Universal- Impact 6700 Universal- Impact 7000 Universal- Impact 8000 Αριθμός ευρετηρίο...

Page 95 - Συναρμολόγηση

Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύ-γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλλη-λη γι...

Page 96 - Αναρρόφηση σκόνης/δοχείο σκόνης

96 | Ελληνικά 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Ρύθμιση βάθους τρυπήματος (βλέπε εικόνα B) Με τον οδηγό βάθους 23 μπορείτε να ρυθμίσετε το επιθυμητό βάθος τρυπήματος X . Πατήστε το πλήκτρο για τη ρύθμιση του οδηγού βάθους 22 και τοποθετήστε τον οδηγό βάθους στην πρόσθετη λαβή 9 . Οι αυλακ...

Page 97 - Αντικατάσταση εργαλείου; Αντικατάσταση του τσοκ; Λειτουργία; Εκκίνηση

Ελληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Για την ιδανική χρήση του δοχείου της σκόνης, προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις:– Προσέξτε, να ακουμπά το δοχείο της σκόνης ισόπεδα στο επεξεργαζόμενο κομμάτι ή στον τοίχο. Έτσι επιτυγχάνεται ταυτόχρονα ένα κάθετο τρύπημα. – Όταν φτάσετε στο...

Page 98 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

98 | Ελληνικά 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας Τρύπημα και βίδωμα Θέστε το μεταγωγέα 3 στο σύμβολο «Τρύπημα». Τρύπημα με κρούση Θέστε το μεταγωγέα 3 στο σύμβολο «Τρύπημα με κρούση». Ο μεταγωγέας 3 μανδαλώνει αισθητά και μπορείτε να τον χειρι- στείτε ακόμη κ...

Page 99 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-πει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτι-ού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική ...

Page 100 - Matkaplar için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

100 | Türkçe 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-malıdır.  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-k...

Page 101 - Teknik veriler

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) 18 Ek tutamak sabitlemesi için kelebek vida Drill Assistant *** 19 Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 20 Ek tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) 21 Ek tutamak sabitlemesi için kelebek vida * 22 Derinlik mesnedi ayar düğmesi * 23 Derinlik me...

Page 102 - Gürültü/Titreşim bilgisi

102 | Türkçe 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlenmektedir. Devir sayısı ön seçimi      Sabit elektronik sistemi – – – –  Sağ/sol dönüş      Hızlı kapama sistemi (Kickback Control) – – – –  Tam otoma...

Page 103 - Montaj

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur...

Page 104 - Uç değiştirme; Mandrenin değiştirilmesi

104 | Türkçe 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools – Kelebek vidayı 18 ek tutamak 9 kaydırılabilecek ölçüde sa- at hareket yönünün tersine çevirin ve ek tutamağı 9 elek- trikli el aletinden çekerek çıkarın. – Boşa alma için ayar halkasını 17 sola çevirin . – Ek tutamağı 9 sabit olarak tutun v...

Page 105 - İşletim; Çalıştırma; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Kısa şaftı öne gelecek biçimde bir alyan anahtarını 27 anahtar- sız uç takma mandrenine 1 takın. Elektrikli el aletini sağlam ve düz bir zemine, örneğin bir tez-gah üzerine yatırır. Elektrikli el aletini sıkıca tutun ve anahtar-sız uç takma m...

Page 106 - Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı; Tasfiye

106 | Türkçe 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-rına ilişkin sorularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ayrıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasın-da bulabilirsin...

Page 107 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

عربي | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) لغش تاظحلام ◀ لبق ةيئابرهكلا ةكبشلا سبقم نم سباقلا بحسا .ةيئابرهكلا ةدعلا ىلع لمع يأ ءارجإ ◀ طقف ةلوماصلا/بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم نوكت امدنع .قلزنت عغبني بيغص نارود ددعر ةليوط ةبتفل لاميلأا ذيفنت دعر ددعر ...

Page 108 - باقثملا فرظ لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

108 | عربي 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools فبظر ةصصخملا تاوجفلا عف 29 باقثملا فبظ حاتفم زبغا لكشر ةدعلا ّدش مكحاو 28 قوطلا ننسملا باقثملا .مظتنم بلاوللا طبر ددع لمعتست نأ عغبني 25 بلاوللا طرر مقل مدختست امدني بلاوللا طرر مقل طقف مدختسا . 24 ماي مقل لماح اًمئاد .بلوللا سأر مئلات عتلا بيق...

Page 109 - رابغلا ءاعو/ةبرتلأا طفش

عربي | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) ) G ةروصلا عجارت( رابغلا ءاعو غيرفت قمعر ناردجلا عف ابقث 25 علاوحل 11 رابغلا ءايو عفكي .مم 6 بقث ةشير بطقو مم 30 بقث − 12 ةيبناجلا بيبحتلا رارزأ ىلي طغضا 11 رابغلا ءايو جابخلإ .لفسأ ىلإ هرذجر رابغلا ءايو علخاو − توصر تبثي( هبيكبت ديأو 11 رابغلا...

Page 110 - بيكرتلا; ةروصلا عجارت( يفاضلإا ضبقملا

110 | عربي 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools Universal- Impact 650 Universal- Impact 730 Universal- Impact 6700 Universal- Impact 7000 Universal- Impact 8000 عومجم( a h تازازتهلاا ثاعترا ةميق توافتلاو )تاهاجتا ةثلاثر تاهجتملا : EN 60745-2-1 بسح تبس ُح K :نداعملا بقث a h K 2 اث/م 2 اث/م 10...

Page 111 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) قرطلاب قفرم بيقثت ةلآ Universal- Impact 650 Universal- Impact 730 Universal- Impact 6700 Universal- Impact 7000 Universal- Impact 8000 يراسي/عنيمي نارود ● ● ● ● ● عيبسلا ءافطلإا (Kickback Control) – – – – ● روحمل لماك علآ تيبثت )علآ لافقإ( نارو...

Page 112 - ةينفلا تانايبلا

112 | عربي 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا قرطلاب قفرم بيقثت ةلآ Universal- Impact 700 Universal- Impact 700 + Drill Assistant Universal- Impact 800 فنصلا مقر 3 603 A31 0.. 3 603 A31 0.. 3 603 A31 1.. ةينقملا ةيمسلاا ةردقلا طاو 701 701 800 جبخ ةردق ىصقأ طاو 530 530 560 ع...

Page 113 - بقاثملل ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

عربي | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

Page 114 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

114 | عربي 1 609 92A 2A0 | (17.11.16) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو...