Bosch UniversalChain 18 0.600.8B8.001 - Manuals

6 | Deutsch F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku  Stellen Sie sicher, dass das Gartengerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Einsetzen eines Akkus in ein Gartengerät, das eingeschaltet ist, kann zu Un-fällen führen.  Verwend...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Für erhöhte elektrische Sicherheit wird empfohlen einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem max. Auslösestrom von 30 mA zu verwenden. Prüfen Sie Ihren FI-Schutzschal-ter stets vor Gebrauch. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug is...

8 | Deutsch F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-13. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 84 dB(A); Unsicherheit K = 3 dB Schallleistungspegel 95 d...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten des Gartengerätes nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt werden. Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung des Akkus. Ladevorgang Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzste...

10 | Deutsch F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Montage von Schwert und Sägekette (siehe Bilder B1 – B4)  Verwenden Sie nur Sägeketten mit einer Treibglieddi-cke (Nutbreite) von 1,1 mm. – Packen Sie alle Teile vorsichtig aus. – Legen Sie die Kettensäge auf einer geraden Fläche ab. – Legen...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Arbeiten mit der Kettensäge Vor dem Sägen Vor der Inbetriebnahme und regelmäßig während des Sägens sind nachfolgende Überprüfungen durchzuführen:– Befindet sich die Kettensäge in einem funktionssicheren Zustand? – Ist der Öltank gefüllt? Über...

12 | Deutsch F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Bei Sägearbeiten am Hang bearbeiten Sie Stämme oder lie-gendes Sägegut stets oberhalb oder seitlich stehend. Achten Sie wegen der Stolpergefahr auf Baumstümpfe, Äste, Wurzeln etc. Sägen von Holz unter Spannung (siehe Bild H) Das Sägen von unt...

14 | Deutsch F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-arbeiten das Elektrowerkzeug aus und entfernen Sie den Akku. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nu...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-len.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (...

16 | English F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.  Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk o...

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.  Always hold the chain saw with your right hand on the rear handle and your left hand on the front handle. Holding the chain saw with a reversed hand configuration incr...

18 | English F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Recommendations for Optimal Handling of the Battery  Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on can cause accidents.  Use only Bosch battery packs...

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Intended Use The power tool is intended for sawing wood such as wooden beams, planks, branches, tree trunks, etc...

20 | English F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-13. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 84 dB(A); Uncertainty K = 3 dBsound power level 95 dB(A); Uncertainty K = ...

English | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Meaning of the Indication Elements (AL 1830 CV) (Fast) Flashing of the Green Battery ChargeIndicator The rapid-charging procedure is indicated by fast flashing of the green battery charge indicator. Note: The rapid-charging procedure is only ...

22 | English F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Tensioning the Saw Chain (see figure C) Always check the chain tension before use, after the first cuts and regularly during use approx. every 10 minutes. Upon initial operation, new chains can lengthen considerably. The chain life of the saw...

English | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) comes in contact with a log or wood, or when the chain becomes jammed. When kickback occurs, the chainsaw reacts unpredictably and can cause heavy injuries to the operator or bystanders. Particular attention must be given when sawing sideward...

24 | English F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Bucking a Log (see figures K – N) Bucking is cutting a log into lengths. It is important to make sure your footing is firm and your weight is evenly distributed on both feet. When possible, the log should be raised and supported by the use of...

English | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Maintenance and Cleaning  Warning: Switch off and remove battery from power tool before adjusting or cleaning. Note: To ensure long and reliable service, carry out the following maintenance regularly. For safe and proper working, always keep...

26 | English F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Clean the area under the cover 15 , the drive sprocket 20 and the chain bar assembly from adherant debris using a brush. Clean the oil outlet 21 with a clean cloth. Be sure to make sure that sawdust and debris are removed and can not block th...

Français | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging.Please also observe possibly more detailed national regulations. Dispo...

28 | Français F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.  Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté...

30 | Français F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Avertissements supplémentaires  Avant la première mise en service, il est recommandé à l’utilisateur de se faire expliquer par un spécialiste expéri-menté à l’aide d’essais pratiques le maniement de la scie à chaîne et l’utilisation d’équip...

Français | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) réglementations nationales fixent une limite d’âge minimum de l’utili-sateur.  Les enfants doivent être surveil-lés. Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’outil.  N’utilisez le chargeur que pour re-charger des accus Lithium-Ion...

32 | Français F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-13. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’outil électro-portatif sont : Niveau de pression acoustique 84 dB(...

Français | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra-tions de travail. Pour votre sécurité  Attention ! Arrêtez l’outil électroportatif et retirez l’ac-cu avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil électroportatif.  Atte...

34 | Français F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Défaut – Causes et remèdes Indications pour le chargement Des cycles de charge continus ou successifs et sans interrup-tion peuvent entraîner un réchauffement du chargeur. Ceci n’est cependant pas un défaut technique du chargeur. Si l’autono...

Français | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) – Au cas où la chaîne 12 serait trop tendue, tournez la bague de tension de chaîne 13 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. – Lorsque la chaîne 12 est tendue, serrez le guide 11 par un mouvement de rotation du bouton de blocage 14...

36 | Français F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools En cas de recul de l’appareil, la tronçonneuse à chaîne réagit de manière imprévue pouvant blesser gravement l’utilisateur ou les personnes se trouvant à proximité. Les coupes latérales, longitudinales et en biais doivent être effectuées ave...

Français | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Couper le bord supérieur vers le bas est approprié pour des branches d’un diamètre allant jusqu’à 5 cm. Pour éviter d’en-dommager l’arbre, scier les branches plus épaisses avec trois coupes. La protection de guidage est conçue en tant que su...

38 | Français F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Attention ! Arrêtez l’outil électroportatif et retirez l’ac-cu avant d’effectuer des réparations ou de nettoyer l’outil électroportatif. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procéde...

Français | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Assurez-vous que les couvercles et les dispositifs de protec-tion ne sont pas endommagés et qu’ils sont correctement branchés. Avant d’utiliser l’appareil, effectuez les travaux d’entretien et de réparation éventuellement nécessaires. Note :...

40 | Español F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-mentaires.Lors d’une expédition par tiers (par ex. : t...

Español | 41 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.  E...

42 | Español F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta eléctrica. El uso de otro tipo de acumulado- res puede provocar daños e incluso un incendio.  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos,...

Español | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Sujete la sierra de cadena con ambas manos de forma que el pulgar y los dedos abarquen las empuñaduras de la sierra. Coloque su cuerpo y brazos adoptando una postura que le permita oponerse a las fuerzas de retro-ceso. Tomando unas medidas ...

44 | Español F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Guarde estas instrucciones en un lu-gar seguro. Únicamente utilice el cargador si cono-ce y domina todas sus funciones, o si ha sido instruido al respecto.  Jamás permita el uso de este apara-to para jardín a niños, ni tampoco a personas que...

Español | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) 9 Funda protectora 10 Protector de la punta 11 Espada 12 Cadena de sierra 13 Anillo tensor de la cadena (rojo) 14 Botón de retención 15 Cubierta de la rueda de cadena 16 Indicador del estado de carga del acumulador 17 Acumulador 18 Botón de e...

46 | Español F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Nivel de potencia acústica 95 dB(A); incertidumbre K = 1 dB. ¡Utilizar protectores auditivos! Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados según EN 60745-2-13:a h = 3,7 m/s 2 , K = 1,5 m/s ...

Español | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Luz permanente en indicador verde de carga del acumulador La luz permanente verde del indicador de carga señaliza que el acumulador está plena- mente cargado. Si no está montado ningún acumulador, la luz permanente del indicador de carga del ...

48 | Español F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools – Verifique que todas las piezas estén correctamente aloja- das y mantenga en esa posición la espada junto con la ca-dena de sierra. – Vuelva a montar la cubierta 15 . – Apriete ligeramente la cubierta 15 con el botón de apriete 14 . – La cad...

Español | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Operación con la sierra de cadena Antes de serrar Antes de la puesta en funcionamiento y durante el serrado de-berán realizarse con regularidad las comprobaciones siguien-tes:– ¿Es seguro el estado de funcionamiento de la sierra de ca- dena? ...

50 | Español F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools dena sin inclinarla demasiado para evitar el retroceso brusco de la misma. Al realizar trabajos de serrado en pendientes, colóquese siempre en la parte de arriba o a un lado del tronco o del ma-terial a cortar depositado sobre el suelo. Tenga...

52 | Español F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  ¡Atención! Antes de realizar trabajos de mantenimien-to y limpieza desconecte la herramienta eléctrica y re-tire el acumulador. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para cons...

Español | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) España Robert Bosch España S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasAvd. de la Institución Libre de Enseñanza, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre e...

54 | Português F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Português Indicações de segurança Descrição dos pictogramas Leia atentamente estas instruções de serviço. Não utilizar a ferramenta elétrica na chuva nem expô-la à chuva. Remover o acumulador antes de lim-par a ferramenta elétrica, de ajust...

Português | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou joias podem ser agarrados por peças em movimento.  Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-lizados corretamente. A util...

56 | Português F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools pessoa a operar o aparelho e/ou levar à perda de controlo sobre a eletrosserra.  Tenha especial cuidado ao cortar arbustos e árvores jo-vens. O material fino pode se enganchar na corrente da serra e golpear a pessoa a operar o aparelho ou ...

Português | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam-bém contra uma permanente radiação solar, fo-go, água e humidade. Há risco de explosão.  Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula-dor, podem escapar vapores. Arejar bem o local de...

58 | Português F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Retirar a ferramenta elétrica cuidadosamente da embalagem e verificar se as seguintes peças se encontram no volume de fornecimento:– Eletrosserra – Cobertura – Corrente da serra – Lança – Proteção da corrente – Óleo c...

Português | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-13. O nível de ruído ponderado A da ferramenta elétrica é tipica-mente: Nível de pressão acústica 84 dB(A); Incerteza K = 3 dB Nível de p...

60 | Português F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Processo de carga O processo de carga começa assim que introduzir a ficha de rede do carregador na tomada e que colocar o acumulador 17 no compartimento de carga . Com o processo de carga inteligente, o estado de carga do acumulador é recon...

Português | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Montagem da lança e da corrente da serra (veja figuras B1 – B4)  Só utilizar eletrosserras com uma espessura de elo de acionamento (largura da ranhura) de 1,1 mm. – Desembalar todas as peças com cuidado. – Depositar a eletrosserra sobre um...

62 | Português F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Nota: Por motivos de segurança o interruptor de ligar-desli- gar 2 não pode ser travado, mas deve permanecer premido durante o funcionamento. Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica quando ela for utilizada. Trabalhar com ...

Português | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Cortes longitudinais devem ser realizados com cuidado espe-cial, pois para estes não é possível utilizar o limitador de gar-ras 8 . Conduzir a eletrosserra num ângulo plano, para evitar um contragolpe da serra. Ao serrar em declives, os tro...

Português | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Manutenção e limpeza  Atenção! Desligar a ferramenta elétrica e remover o acumulador antes de todos os trabalhos de manuten-ção e de limpeza. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma ...

66 | Italiano F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aér...

Italiano | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-schio d’ins...

68 | Italiano F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  In caso d’impiego errato si provoca il pericolo di fuoriu-scita di liquido dalla batteria ricaricabile. Evitarne as-solutamente il contatto. In caso di contatto accidenta-le, sciacquare accuratamente con acqua. Rivolgersi immediatamente al...

Italiano | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Evitare una posizione anomala del corpo e non eseguire tagli oltre l’altezza della spalla. In questo modo è possi- bile evitare un contatto accidentale con la punta del binario di guida, rendendo possibile un migliore controllo della se-ga...

70 | Italiano F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Custodire accuratamente le presenti istruzioni. Utilizzare la stazione di ricarica esclusi-vamente se sono state completamente valutate tutte le funzioni e possono es-sere effettuate senza limitazioni oppure sono state mantenute le relative ...

Italiano | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) 4 Tappo del serbatoio per l’olio 5 Impugnatura anteriore (superficie di presa isolata) 6 Protezione mano 7 Indicatore del livello dell’olio 8 Denti a presa mordente 9 Protezione della catena 10 Protezione di guida 11 Lama 12 Catena della seg...

72 | Italiano F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-13. Il livello di rumore stimato A dell’elettroutensile ammonta normalmente: Livello di pressione acustica 84 dB (A); incertezz...

Italiano | 73 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Significato degli elementi di visualizzazione (AL 1830 CV) Luce lampeggiante (intermittenza veloce) indica-tore di carica della batteria verde Il processo di ricarica rapida viene segnalato dal lampeggio veloce dell’indicatore di carica dell...

74 | Italiano F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Montaggio e tensione della catena della sega  Inserire la batteria ricaricabile solamente dopo che la sega a catena è completamente montata.  Maneggiando la catena della sega portare sempre dei guanti di protezione. Montaggio della lama e ...

Italiano | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Uso Applicazione della batteria ricaricabile Inserire la batteria ricaricabile carica 17 . Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia inserita completamente. Accendere/spegnere Tenere la sega a catena come descritto al paragrafo «Lavorare ...

76 | Italiano F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Per raggiungere i migliori risultati di taglio è indispensabili fa-re in modo che la velocità della catena non diminuisca a causa di sovraccarico.Prestare attenzione alla fine del taglio. Non appena la sega a catena avrà completato il taglio...

Italiano | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Individuazione dei guasti e rimedi Qualora l’elettroutensile non dovesse funzionare correttamente, la tabella che segue illustra problemi che si evidenziano in caso di guasto le possibili cause e le misure da adottare a rimedio del problema....

78 | Italiano F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Attenzione! Prima di interventi di manutenzione o di pulizia spegnere l’elettroutensile e rimuovere la batte-ria ricaricabile. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Italiano | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) toccare il pavimento con la catena e mantenere una distanza di sicurezza di almeno 20 cm. Se durante questa operazione si nota una scia di olio che diventa sempre più grande, signifi-ca che la lubrificazione automatica a olio funziona corret...

80 | Nederlands F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Svizzera Batrec AG3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili/Batterie:Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel paragra-fo «Trasporto», pagina 79. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands Veiligheidsvoorschriften ...

Nederlands | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van h...

82 | Nederlands F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools ding kan metalen delen van het gereedschap onder span-ning zetten en tot een elektrische schok leiden.  Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Ove-rige beschermende uitrusting voor uw hoofd, handen, benen en voeten wordt aanbevol...

Nederlands | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er-voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid.  "Controleer of alle beschermingsvoorzien...

84 | Nederlands F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Houd het oplaadapparaat uit de buurt van re-gen en vocht. Het binnendringen van water in het oplaadapparaat vergroot het risico van een elek-trische schok.  Laad alleen Bosch Li-Ion-accu’s. De accuspanning moet bij de acculaadspanning van...

Nederlands | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-13. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereed-schap bedraagt kenmerkend: Geluidsdrukniveau 84 dB(A); onzekerheid K = 3 dB Geluidsvermoge...

Nederlands | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Aanwijzingen voor het opladen Bij langdurig opladen of meermaals opladen zonder onder-breking kan het oplaadapparaat warm worden. Dit is echter geen technisch defect van het oplaadapparaat. Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen...

88 | Nederlands F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools clede olie of oude olie. Bij het gebruik van niet toegelaten olie vervalt de garantie. Opmerking: De olie wordt bij lagere temperaturen taaivloei- baar, waardoor de oliedoorvoer wordt verminderd. Gebruik Accu plaatsen Plaats de opgeladen a...

Nederlands | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Boomstammen zagen (zie afbeeldingen E – H) Neem bij het zagen van boomstammen de volgende veilig-heidsvoorschriften in acht: Leg de stam neer zoals op de afbeelding weergegeven en on-dersteun deze zodanig dat de zaagsnede niet sluit en de ...

90 | Nederlands F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Storingen opsporen Als het elektrische gereedschap niet goed werkt, vindt u in de volgende tabel informatie over foutsymptomen, mogelijke oorza-ken en oplossingen. Neem contact op met een servicewerkplaats als u hiermee het probleem niet k...

Nederlands | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Onderhoud en reiniging  Let op! Schakel vóór onderhouds- en reinigingswerk-zaamheden het elektrische gereedschap uit en verwij-der de accu. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een...

92 | Dansk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Als u de kettingzaag in de verkoopverpakking bewaart, moet u de olietank zonder rest leegmaken. Verander het elektrische gereedschap niet. Ongeoorloof- de veranderingen kunnen de veiligheid van het elektrische ge-reedschap beïnvloeden en tot me...

Dansk | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-pe.  Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbej...

94 | Dansk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- sikoen for personskader i form af forbrændinger.  Hvis akku’en anvendes forkert, kan der slippe væske ud af akku’en. Undgå at komme i...

Dansk | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) viden, medmindre de overvåges af en sikkerhedsansvarlig person eller modtager instruktioner fra denne person om, hvordan el-værktøjet skal håndteres.Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med el-værktøjet.  Børn og unge, med undtag...

96 | Dansk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Oplad kun lithium-ion-akkuer fra Bosch. Akku-spæn-dingen skal passe til laderens akku-ladespænding. I modsat fald er der risiko for brand og eksplosion.  Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for elektrisk stød.  Kontrollér ladeaggregat,...

Dansk | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-13. El-værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 84 dB(A); usikkerhed K = 3 dB lydeffektniveau 95 dB(A); usikkerhed K = 1 dB. Brug høreværn! Samlede vibrat...

98 | Dansk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Tryk efter automatisk slukning af have-værktøjet ikke mere på start-stop-kontak-ten. Akkuen kan blive beskadiget. Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse af batteriet. Opladning Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til ...

Dansk | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) – Læg kædeleddene rundt omkring kædehjulet 20 og sæt sværdet 11 på. – Kontrollér at alle dele er placeret rigtigt og hold sværdet i denne position med savkæden. – Sæt afdækningen 15 på igen. – Spænd afdækningen 15 en smule med låseknappen 14 . ...

100 | Dansk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools net beskyttelsesudstyr reducerer kvæstelsesfaren som følge af omkringflyvende snitmateriale og utilsigtet berø-ring af savekæden. Tilbageslag under savearbejdet Fjern eller ændr aldrig styrebeskyttelsen! Saven er udsty- ret med en styrebeskytt...

Dansk | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Udsæt ikke savkæden for kraft under savearbejdet, men lad den arbejde. De bedste saveresultater opnås, når kædehastigheden ikke falder som følge af overbelastning. Afgrening (se Fig. J) Ved afgrening forstås at grene fjernes fra fældede træer....

102 | Dansk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  Pas på! Sluk for el-værktøjet og fjern akkuen, før vedli-geholdelses- eller rengøringsarbejde udføres. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er ...

Svenska | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Kontrollér, at savmel og snavs er fjernet, og at olieledningerne og oliesystemet ikke kan tilstoppes. Savkæden 12 og sværdet 11 skal rengøres, før kædesaven opbevares i længere tid. Opbevar kædesaven et sikkert sted, som skal være tørt og ud...

104 | Svenska F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Arbetsplatssäkerhet  Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.  Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elver...

Svenska | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dess-utom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada. Service  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan- terar ...

106 | Svenska F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Personer som är trötta eller inte klarar fysisk belastning får inte använda kedjesågen.  Håll i elverktyget med båda händerna under arbetet och se till att du står stadigt. Elverktyget kan styras säk- rare med två händer.  Kontrollera att ...

Svenska | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Använd inte laddaren på lättantändligt underlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i brännbar omgivning. Vid laddningen värms laddaren upp vilket kan medföra brand-risk.  Täck inte över laddarens ventilationsöppningar. Ladda- ren kan i a...

108 | Svenska F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-13. Elverktygets A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 84 dB (A); onoggrannhet K = 3 dB Ljudeffektnivå 95 dB(A); onoggrannhet K = 1 dB. Använd hörselskydd! T...

Svenska | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Laddning Laddningen startar när stickproppen anslutits till vägguttaget och batterimodulen 17 placerats i laddningsschaktet. Den intelligenta laddningsmetoden registrerar automatiskt batterimodulens laddningstillstånd och laddar i relation t...

110 | Svenska F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools – Lägg upp kedjesågen på en plan yta. – Lägg sågkedjan 12 i spåret runt svärdet 11 . Kontrollera rotationsriktningen och jämför sågkedjan med rotations-riktningssymbolen. – Lägg kedjelänkarna runt kedjehjulet 20 och montera svär- det 11 . – ...

Svenska | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) ytterligare skyddsutrustning för huvud, händer, ben och fötter. Lämpliga skyddskläder minskar risken för kropps-skada som orsakas av utslungade partiklar och vid oavsikt-lig beröring av sågkedjan. Sågens bakslag Avlägsna eller ändra aldrig s...

112 | Svenska F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Kvistning (se bild J) Vid kvistning kapas grenarna på fällt träd. Kapa sist större gre-nar som är riktade nedåt och som stöder trädet. Kapa mindre grenar enligt bild med ett skär. Grenar som står under spän-ning ska kapas underifrån uppåt fö...

Svenska | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Underhåll och rengöring  Obs! Innan underhålls- och rengöringsarbeten utförs ska elverktyget slås från och batteriet tas bort. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Håll elverktyget och des...

114 | Norsk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Om kedjesågen ska lagras under en längre tid, rengör sågked-jan 12 och svärdet 11 . Lagra kedjesågen på ett torrt ställe och utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra föremål på elverktyget. Se till att kedjesågen ligger vågrätt med oljetan...

Norsk | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-et brukes. Hvis du blir forstyrret under arbeidet, kan du miste kontrollen over elektroverktøyet. Elektrisk sikkerhet  Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkon-takten. Støpsel...

116 | Norsk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Ved gal bruk kan det lekke væske ut av batteriet. Unn-gå kontakt med denne væsken. Ved tilfeldig kontakt må det skylles med vann. Hvis det kommer væske i øy-nene, må du i tillegg oppsøke en lege. Batterivæske som renner ut kan føre til irrit...

Norsk | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) syn eller får instrukser om bruken av en person som er an-svarlig for deres sikkerhet.Barn må være under oppsyn for å forhindre at de leker med elektroverktøyet.  Barn og ungdom må ikke bruke kjedesagen – med unn-tak av lærlinger fra 16 år og...

118 | Norsk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare for elektris- ke støt.  Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, lednin-gen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet hvis du re-gistrerer skader. Du må ikke åpne ladeapparatet selv og la det ...

Norsk | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-13. Elektroverktøyets A-bedømte støynivå er typisk nok: Lydtrykknivå 84 dB(A); usikkerhet K = 3 dB Lydeffektnivå 95 dB(A); usikkerhet K = 1 dB Bruk hørselvern! Total...

120 | Norsk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Trykk etter automatisk utkobling av hagered-skapet ikke videre på på-/av-bryteren. Batte- riet kan ta skade. Følg anvisningene for behandling av brukte batterier. Opplading Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet til ladeap-paratet sett...

Norsk | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) – Legg sagkjedet 12 inn i sverdets spor hele veien rundt 11 . Vær derved oppmerksom på riktig dreieretning; sammen-lign til dette sagkjedet med dreieretningssymbolet. – Legg kjedeleddene rundt kjedehjulet 20 og sett på sverdet 11 . – Kontrolle...

122 | Norsk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools sageytelsen. Kun skarpe sagkjeder beskytter mot overbe-lastning. – Bruker du tilstrekkelig beskyttelsesutstyr? Bruk vernebril- ler og hørselvern. Ytterligere verneutstyr for hode, hender, ben og føtter anbefales. Egnede beskyttelsesklær reduse...

Norsk | 123 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Trykk ved sagingen ikke med kraft på sagkjedet, men la dette arbeide. Beste sageresultater oppnås hvis kjedehastigheten ikke redu-seres på grunn av overbelastning. Grenskjæring (se bilde J) Dette vil si fjerning av grener på et felt tre. Ved g...

124 | Norsk F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  OBS! Slå av elektroverktøyet og fjern batteriet før du utfører vedlikeholds- eller rengjøringsarbeider. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av m...

Suomi | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Fjern alle rester fra området rundt dekselet 15 , kjedehjulet 20 og sverdfestet med en børste. Rengjør oljedysen 21 med en ren klut. Forviss deg om at sagmugg og smuss er fjernet og oljelednin-gene og oljesystemet ikke kan bli tilstoppet. Hvis...

126 | Suomi F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akku-käyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). Työpaikan turvallisuus  Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. T...

Suomi | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö  Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait-teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la-dattaessa. ...

128 | Suomi F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Noudata valmistajan ohjeita koskien teräketjun teroi-tusta ja hoitoa. Liian matala syvyyssäädin kasvattaa taipu- musta takaiskuun. Lisävaro-ohjeita  Suositellaan, että kokenut ammattihenkilö ennen ensim-mäistä käyttöönottoa neuvoo käyttäjäl...

Suomi | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) jännitettä. Älä lataa uudelleenla-dattavia paristoja. Muutoin syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara. Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu-desta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen si- sään kasvattaa sähköiskun riskiä.  Lataa vain Boschin l...

130 | Suomi F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-13 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on: Äänen painetaso 84 dB (A); epätarkkuus K = 3 dB) Äänen tehotaso 95 dB (A); epätarkkuus K = 1 dB. Käytä kuulonsuojaimi...

Suomi | 131 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain lyhentämättä akun elinikää. Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua. ”Electronic Cell Protection (ECP)” suojaa litiumioniakkua sy-väpurkaukselta. Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää puutarhalaitte...

132 | Suomi F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools – Aseta teräketju 12 laippaa 11 kiertävään uraan. Varmista tällöin oikea kiertosuunta, vertaa teräketju kiertosuunta-tunnukseen . – Aseta ketjun nivelet ketjupyörän 20 ympäri ja asenna laip- pa 11 . – Tarkista, että kaikki osat on sijoitettu o...

Suomi | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) – Onko sinulla vaadittavat suojavarusteet? Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Lisäsuojavarusteita pään, käsien, sää-rien ja jalkojen suojaksi suositellaan. Sopiva suojapuku pienentää loukkaantumisvaaran, joka syntyy ympäristöön sinkoutuvist...

134 | Suomi F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Leikkaus yläreunasta alaspäin sopii oksille aina 5 cm paksuu-teen asti. Puun vahingoittamisen estämiseksi kannattaa saha-ta paksummat oksat kolmella sahausraolla. Ohjaussuoja on tarkoitettu auttamaan oksien altaleikkauksessa. Älä sahattaessa p...

Suomi | 135 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Huolto ja puhdistus  Huom! Pysäytä sähkötyökalu ja irrota akku ennen huol-to- ja puhdistustöitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyöka...

136 | Ελληνικά F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Työvaiheen jälkeen/säilytys Poista öljy öljysäiliöstä ennen varastointia. Puhdista ketjusahan muovikotelo pehmeällä harjalla ja puh-taalla rievulla. Älä käytä vettä, liuotinta tai kiillotusainetta. Poista kaikki lika, erityisesti moottorin ...

Ελληνικά | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυμ...

140 | Ελληνικά F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools οδήγησης για να εμποδίζεται το κλώτσημα σε περίπτωση που η μύτη του πριονιού πιεστεί κατά λάθος στο ξύλο. Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας  Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας να βεβαιώνεστε ότι το μηχάνημα κήπου είναι απενερ...

Ελληνικά | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Μην αφήσετε το φορτιστή να λειτουργήσει επάνω σε μια εύφλεκτη επιφάνεια (π. χ. χαρτί, υφάσματα κτλ.) ή μέσα σε εύφλεκτο περιβάλλον. Δημιουργείται κίνδυνος πυρκαγιάς εξαιτίας της θέρμανσης του φορτιστή.  Μην καλύπτετε τις σχισμές αερισμού...

142 | Ελληνικά F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-13. Οι τιμές Α σταθμισμένου θορύβου του ηλεκτρικού εργαλείου είναι συνήθως: Ηχοστάθμη 84 dB(A), αβεβαιότητα μέτρησης K = 3 dB Στάθμη ηχητικής ισχύος 9...

144 | Ελληνικά F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Υποδείξεις για τη φόρτιση Σε περίπτωση συνεχόμενων ή πολλαπλά συνεχόμενων κύκλων φόρτισης χωρίς διακοπή, ο φορτιστής μπορεί να θερμανθεί. Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι ο φορτιστής παρουσιάζει τεχνικό ελάττωμα. Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λ...

Ελληνικά | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) – Γεμίστε το δοχείο λαδιού με λάδι αλυσίδας βιολογικά διασπώμενο από την Bosch μέχρι το σημάδι «max» της ένδειξης στάθμης λαδιού 7 . – Προσέξτε να μην μπουν βρωμιές στο δοχείο λαδιού. Βιδώστε πάλι το δοχείο λαδιού 4 . – Αφήστε το αλυσοπρίον...

146 | Ελληνικά F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Να χειρίζεστε το αλυσοπρίονο μόνο όταν έχετε πάρει σταθερή στάση. Να κρατάτε το αλυσοπρίονο λίγο δεξιά από το σώμα σας. Αφήστε την αλυσίδα κοπής να αποκτήσει την πλήρη ταχύτητά της πριν την ακουμπήσετε στο ξύλο. Να χρησιμοποιείτε το γάντζο ...

Ελληνικά | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) είναι δυνατό να υποστηρίζετε τον υπό κοπή κορμό τοποθετώντας από κάτω του κλαδιά, δοκάρια ή σφήνες. Να τηρείτε τις απλές οδηγίες για άνετη κοπή. Να αρχίζετε την κοπή από το επάνω μέρος του κορμού όταν ο αυτός ακουμπάει σε όλο του το μήκος σ...

148 | Ελληνικά F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Προσοχή! Πριν από κάθε εργασία συντήρησης ή καθαρισμού να θέτετε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και να αφαιρείτε την μπαταρία. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφα...

Ελληνικά | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Να ελέγχετε τον τροχό αλυσίδας 20 . Σε περίπτωση που έχει φθαρεί η χαλάσει λόγω της υψηλής καταπόνησης πρέπει να αντικατασταθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service. Τρόχισμα της αλυσίδας κοπής Μην ακονίζετε ποτέ την αλυσίδα μόνοι σας, ...

150 | Türkçe F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία καθώς και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για...

Türkçe | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalışırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.  Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ...

152 | Türkçe F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools dal kullanıcıya çarpabilir ve/veya zincirli ağaç kesme testeresinin kontrolü kaybolabilir.  Özellikle bodur ağaçları ve fidanları keserken dikkatli olun. İnce malzeme testere zinciri tarafından tutulabilir, size doğru savrulabilir veya denge...

Türkçe | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara veya yangına neden olabilir.  Aküyü açmayın. Kısa devre tehlikesi vardır. Aküyü aşırı ölçüde ısınmaya karşı; örneğin sürekli güneş...

154 | Türkçe F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Elektrikli el aletini ambalajından dikkatli biçimde çıkarın ve aşağıdaki parçaların tam olup olmadığını kontrol edin:– Zincirli ağaç kesme testeresi – Muhazafa – Testere zinciri – Pala – Zincir muhafazası – Testere zinciri ya...

Türkçe | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-13 uyarınca belirlenmektedir. Elektrikli el aletinin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi84 dB(A); Tolerans K = 3 dB Gürültü emisyon seviy...

Türkçe | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) – Testere zinciri henüz gerilmemiştir. Testere zincirinin gerilmesi “Testere zincirinin gerilmesi” bölümünde belirtildiği gibi yapılır. Testere zincirinin gerilmesi (Bakınız: Şekil C) İşe başlamadan önce, ilk kesme işlemlerinden sonra ve kesm...

158 | Türkçe F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools – Testere zinciri doğru olarak gerilmiş ve bilenmiş mi? Zincir gerginliğini çalışma esnasında her 10 dakikada bir düzenli olarak kontrol edin. Özellikle yeni testere zincirlerinde başlangıçta yüksek genleşme olacağını dikkate alın. Testere zi...

Türkçe | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Kesilen parça her iki taraftan kaldırılmış durumda ise, zincirli ağaç kesme testeresinin savrulmaması ve sıkışmaması için önce yukarıdan ( Y ) çap kalınlığının üçte biri kadar kesme yapın, sonra altan ( Z ) ve aynı yerden kütüğü sonuna kadar ...

160 | Türkçe F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  Dikkat! Bakım ve temizlik işlerine başlamadan önce elektrikli el aletini kapatın ve aküyü çıkarın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla tekrar...

Türkçe | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Kapak ve koruyucu donanımların hasarsız olup olmadıklarını, doğru olarak takılıp takılmadıklarını kontrol edin. Bahçe aletini kullanmaya başlamadan önce gerekli görülebilecek bakım ve onarım işlerini gerçekleştirin. Not: Zincirli ağaç kesme t...

162 | Türkçe F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/CŞahinbey/GaziantepTel.: +90 342 2316432Fax: +90 342 2305871E-mail: [email protected] Tek Çözüm BobinajKüsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A Şehitkamil/GaziantepTel.: +90 342 2351507...

Polski | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obrazkowych Przed przystąpieniem do pracy należy przeczytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Nie wolno stosować elektronarzędzia podczas deszczu, ani wystawiać go na działanie deszczu. Przed przy...

164 | Polski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale...

166 | Polski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools zaznajomionych z obsługą piły łańcuchowej. Instrukcja eksploatacji powinna zawsze znajdować się w zasięgu ręki. Nie wolno powierzać obsługi piły osobom przemęczonym lub niewystarczająco sprawnym fizycznie.  Elektronarzędzie należy trzymać po...

Polski | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Wolno ładować wyłącznie akumulatory litowo-jonowe firmy Bosch o pojemności nie mniejszej niż 1,5 Ah (od 5 ogniw). Napięcie akumulatora musi być dostosowane do napięcia ładowania w ładowarce. Nie wolno ładować jednorazowych baterii. Takie po...

168 | Polski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-13. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez elektronarzędzie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 84 dB(A); n...

Polski | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejnośc...

170 | Polski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Migający czerwony wskaźnik naładowania akumulatora Migające czerwone światło wskaźnika naładowania akumulatora oznacza, że proces ładowania akumulatora został zakłócony, zob. rozdział „Błędy – przyczyny i usuwanie“. Błędy – przyczyny i usuwan...

Polski | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) – Właściwe naprężenie łańcucha 12 zostało osiągnięte, gdy mniej więcej w połowie można go unieść o ok. 5 – 10 mm. Łańcuch należy pociągać jedną ręką, wykorzystując jedynie ciężar własny piły. – Jeżeli łańcuch 12 jest zbyt mocno naprężony, nal...

Polski | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Tuż przed całkowitym przecięciem konara należy stosować tylko lekki nacisk. Gwałtowny ruch narzędzia ogrodowego w dół może spowodować utratę równowagi i kontroli nach narzędziem, a co za tym idzie - spowodować obrażenia. Przed kontaktem z d...

Polski | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Konserwacja i czyszczenie  Uwaga! Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych i obsługowych przy urządzeniu, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć z niego akumulator: Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularn...

176 | Česky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Transport Załączone w dostawie akumulatory litowo jonowe podlegają wymaganiom przepisów dotyczących towarów niebezpiecznych. Akumulatory mogą być transportowane drogą lądową przez użytkownika bez konieczności spełnienia jakichkolwiek dalszych ...

Česky | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.  Poku...

178 | Česky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Držte elektronářadí pouze na izolovaných plochách rukojetí, poněvadž řetěz pily může přijít do kontaktu se skrytým elektrickým vedením. Kontakt řetězu pily s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí na kovové díly stroje a vést k ...

Česky | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem  Dříve než vložíte akumulátor, zajistěte, aby bylo zahradní nářadí vypnuté. Vložení akumulátoru do zahradního nářadí, jež je zapnuté, může vést k úrazům.  Používejte pouze pro toto zahradní n...

180 | Česky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Určené použití Elektronářadí je určeno k řezání dřeva jako např. dřevěných trámů, prken, větví, kmenů apod. a též ke kácení stromů. Lze jej použít pro podélné a příčné řezy vůči směru vláken. Toto elektronářadí není vhodné k řezání minerálních...

Česky | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-13. Hodnocená hladina hluku A elektronářadí činí typicky: hladina akustického tlaku 84 dB(A); nepřesnost K = 3 dB hladina akustického výkonu 95 dB(A); nepřesnost K = 1 d...

182 | Česky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Význam zobrazovaných prvků (AL 1830 CV) (Rychle) blikající zelený ukazatel nabíjení akumulátoru Proces rychlonabíjení je signalizován rychlým blikáním zeleného ukazatele nabíjení akumulátoru. Upozornění: Proces rychlonabíjení je možný jen tehd...

Česky | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Napnutí pilového řetězu (viz obr. C) Napnutí řetězu zkontrolujte před začátkem práce, po prvních řezech a během řezání pravidelně každých 10 minut. Zejména u nových pilových řetězů je zpočátku třeba počítat se zvýšeným protažením. Životnost pi...

184 | Česky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Zpětný ráz pily Nikdy neodstraňujte ani nepozměňujte ochranu vodítka! Pila je vybavená ochranou vodítka pro zamezení zpětnému rázu, pokud se špička pily nedopatřením přitlačí proti dřevu. Pod zpětným rázem pily se rozumí náhlý ráz běžící řetěz...

Česky | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Odvětvení (viz obr. J) Pod odvětvením se rozumí oddělení větví od pokáceného stromu. Při odvětvování nechte větší, dolů směřující větve, které strom podepírají, prozatím stát. Menší větve podle vyobrazení odstraňte jedním řezem. Větve, jež jso...

186 | Česky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Pozor! Před pracemi údržby a čištění elektronářadí vypněte a odstraňte akumulátor. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Udržujte elektronářadí a větra...

Slovensky | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Prostor pod krytem 15 , řetězové kolo 20 a upevnění lišty zbavte kartáčem od všech přilnutých částic. Čistým hadříkem očistěte olejovou trysku 21 . Přesvědčete se, že piliny a nečistota jsou odstraněné a nemohou ucpat vedení oleje a olejov...

188 | Slovensky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elek...

Slovensky | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, v...

190 | Slovensky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools zaobchádzanie s reťazovou pílou znižuje pravdepodobnosť neúmyselného dotyku s bežiacou pílovou reťazou.  Dodržiavajte pokyny pre mastenie, napnutie reťaze a výmenu príslušenstva. Neodborne napnutá alebo namastená reťaz sa môže buď pretrhn...

Slovensky | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prípade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto výpary môžu podráždiť dýchacie cesty.  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším výrobkom Bosch. Len takýmto spôso...

192 | Slovensky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Vyberajte ručné elektrické náradie z obalu pozorne a nezabudnite skontrolovať, či sú nasledujúce súčiastky kompletné:– Reťazová píla – Kryt – Pílová reťaz – Čepeľ – Chránič reťaze – Olej na mastenie pílovej ...

Slovensky | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-13. Hodnota hladiny hluku A tohto ručného elektrického náradia je typicky: Akustický tlak 84 dB(A); nepresnosť merania K = 3 dB Hladina akustického tlaku 95 dB(A)...

194 | Slovensky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Nabíjanie Nabíjanie začína vo chvíli, keď sa zasunie zástrčka nabíjačky do zásuvky a akumulátor 17 je zasunutý do nabíjacej šachty . Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia akumulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom...

Slovensky | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Montáž čepele a pílovej reťaze (pozri obrázky B1 – B4)  Používajte len pílové reťaze s hrúbkou článku (šírkou drážky) 1,1 mm. – Všetky súčiastky opatrne rozbaľte. – Reťazovú pílu odkladajte na nejakú rovnú plochu. – Pílovú reťaz 12 založt...

196 | Slovensky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Keď už ručné elektrické náradie beží, môžete blokovanie zapínania uvoľniť. Na vypnutie ručného elektrického náradia vypínač 2 uvoľnite. Upozornenie: Z bezpečnostných dôvodov sa vypínač 2 nedá zaaretovať, ale musí zostať po celý čas rezania...

Slovensky | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Pozdĺžne rezy vykonávajte s maximálnou opatrnosťou, pretože sa pri tejto práci nedá používať drapákový doraz 8 . Reťazovú pílu veďte v plochom uhle, aby ste sa vyhli spätnému rázu píly. Pri používaní píly na svahu, režte vždy kmene alebo n...

198 | Slovensky F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Hľadanie porúch V prípade, že Vaše ručné elektrické náradie nefunguje bezchybne, v nasledujúcej tabuľke máte zobrazené symptómy jednotlivých porúch, ich možné príčiny a opatrenia na ich odstránenie. Ak nebudete vedieť identifikovať problém...

Slovensky | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Údržba a čistenie  Dôležité upozornenie! Pred údržbou a čistením ručné elektrické náradie vždy vypnite a vyberte z neho akumulátor. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé...

200 | Magyar F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Pred odložením do pôvodného obalu treba nádržku na olej do posledného zvyšku vyprázdniť. Nevykonávajte na tomto ručnom elektrickom náradí v žiadnom prípade nejaké zmeny. Nedovolené zmeny by mohli mať negatívny vplyv na bezpečnosť tohto ručnéh...

Magyar | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető foly...

204 | Magyar F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Az akkumulátort csak az Ön Bosch termékével használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.  Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csavarhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső röv...

Magyar | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Szállítmány tartalma Óvatosan vegye ki az elektromos kéziszerszámot a csomagolásból és ellenőrizze, hogy az alábbi alkatrészek teljes mértékben megvannak-e:– Láncfűrész – Fedél – Fűrészlánc – Vezetősín – Láncvédő – Tapadó fűrészláncolaj – Has...

206 | Magyar F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-13 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 84 dB(A); Szórás, K = 3 dB Hangteljesítmén...

208 | Magyar F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools A fűrészlánc felszerelése és megfeszítése  Csak akkor tegye be az akkumulátort, ha a láncfűrész már teljesen fel van szerelve.  A fűrészlánc kezelésekor mindig viseljen védő kesztyűt. A kard és a fűrészlánc felszerelése (lásd a „B1” – „B4” ...

Magyar | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Be- és kikapcsolás A láncfűrészt a „Munkavégzés a láncfűrésszel” szakaszban leírtaknak megfelelően tartsa. Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez nyomja meg először a 3 reteszelő gombot, majd ezután nyomja be és tartsa benyomva a 2 be...

210 | Magyar F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Csak fából készült tárgyakat fűrészeljen. Kerülje el a kövek és szögek megérintését, mivel ezeket a fűrész kirepítheti, megrongálhatják a fűrészláncot, vagy a kezelőnél vagy a közelben tartózkodó személyeknél komoly sérülést okozhatnak. Ne ér...

Magyar | 211 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Hibakeresés Ha az Ön elektromos kéziszerszáma nem működik kifogástalanul, a következő táblázatban kikeresheti a megfelelő hibatüneteket, azok lehetséges okait és az elhárításhoz szükséges intézkedéseket. Ha a táblázat segítségével nem tudja b...

212 | Magyar F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot és vegye ki belőle az akkumulátort. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat...

Magyar | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Ne tegyen más tárgyakat az elektromos kéziszerszámra. Kérjük ügyeljen arra, hogy a láncfűrészt mindig vízszintes helyzetben, felfelé mutató 4 olajtartálysapkával tegye le. Ha az eredeti csomagolásban akarja tárolni azt, akkor az olajtartályt ...

214 | Русский F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о с...

Русский | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Общие указания по технике без-опасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара...

216 | Русский F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools убедившись, что он не заблокирован (при его наличии). Отключите сетевую вилку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор. Этим предотвращается неконтролируемый повторный запуск. Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегр...

218 | Русский F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Детям и подросткам, за исключением учеников профессиональных школ возрастом старше 16 лет, не разрешается работать с цепными пилами. Это же относится и к лицам, не знакомым или недостаточно знакомым с особенностями работы с цепными пилами....

Русский | 219 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) могут ограничивать возраст оператора.  Смотрите за детьми. Детям не разрешается играть с инструментом.  Заряжайте только литиево-ионные аккумуляторы Bosch емкостью от 1,5 А-ч (от 5 элементов). Напряжение аккумулятора должно подходить к зар...

220 | Русский F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный объем поставки. Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе принадлежностей. Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определ...

Русский | 221 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с различными принадлежностями, с применением сменных рабочих инструментов, не предусмотренн...

222 | Русский F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Непрерывное свечение зеленого индикатора заряда аккумулятора Непрерывное свечение зеленого индикатора заряда аккумулятора сигнализирует о полностью заряженном аккумуляторе. Без аккумулятора непрерывный свет индикатора заряда означает, что ви...

Русский | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) движения; сравните для этого пильную цепь с символом направления движения. – Уложите звенья цепи вокруг звездочки 20 и установите пильный аппарат 11 . – Убедитесь в том, что все детали хорошо расположены на своих местах и крепко держите пиль...

224 | Русский F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools При работе электроинструмента Вы можете отпустить блокировку включения. Для выключения электроинструмента отпустите выключатель 2 . Указание: По причинам безопасности выключатель 2 не может быть зафиксирован и при работе следует постоянно на...

226 | Русский F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Поиск неисправностей В нижеследующей таблице приведены признаки и возможности устранения неисправностей, а также их возможные причины на случай неисправной работы Вашего электроинструмента. Если Вы не сможете с ее помощью найти и устранить п...

Русский | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Техобслуживание и очистка  Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию или очистке выключайте электроинструмент и извлекайте аккумулятор. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной работы машины ре...

228 | Русский F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Проверьте устройство автоматической смазки цепи Вы можете проверить работу устройства автоматической смазки цепи путем включения пилы и удержания его острия в направлении картона или бумаги, разложенных на полу. Не прикасайтесь цепью к полу ...

Українська | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необход...

230 | Українська F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Електрична безпека  Штепсель електроприладу повинен підходити до розетки. Не дозволяється міняти щось в штепселі. Для роботи з електроприладами, що мають захисне заземлення, не використовуйте адаптери. Використання оригінального штепселя...

Українська | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т. і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-цифіку виконуваної роботи. Використання електроприладів для робіт, для яких вони не пере...

232 | Українська F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools – Застрявання ланцюга у верхній частині напрямної шини може призводити до відскакування шини у Вашому напрямку. – Всі ці реакції можуть призводити до втрати контролю над пилкою і, не виключено, до важких травм. Не покладайтеся на одне лиш...

Українська | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Захищайте акумулятор від вологи і води.  Зберігайте акумулятор лише при температурі від – 20 ° C до 50 ° C. Зокрема, не залишайте акумулятор влітку в машині.  Час від часу прочищайте вентиляційні отвори акумулятора м’яким, чистим і су...

234 | Українська F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Обсяг поставки Обережно вийміть електроприлад з упаковки і перевірте повну наявність усіх нижчезазначених частин:– Ланцюгова пилка – Кришка – Пиляльний ланцюг – Пиляльний апарат – Захисний футляр ланцюга – Адгезійне масло для пиляльного л...

Українська | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-13. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 84 дБ(А); похибка K = 3 дБ звукове навантаження 95 д...

236 | Українська F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Після автоматичного вимикання садового інструменту більше не натискуйте на вимикач. Це може пошкодити акумулятор. Зважайте на вказівки щодо видалення акумуляторної батареї. Заряджання Процес заряджання починається, коли мережний штепсель ...

238 | Українська F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Вказівка: Для вентиляції мастильного бака в кришці мастильного бака містяться невеликі вентиляційні канали. Щоб запобігти витіканню олії, ставте ланцюгову пилку, якщо Ви саме не користуєтеся нею, завжди в горизонтальному положенні кришкою...

240 | Українська F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools При роботах на схилах завжди стійте вище стовбура. Щоб зберегти контроль над пилкою в мить «перепилювання» стовбура, зменште натискування в кінці пропилу, але продовжуйте міцно тримати пилку за рукоятки. Слідкуйте за тим, щоб пилка не тор...

Українська | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Технічне обслуговування і очищення  Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте електроінструмент і виймайте акумулятор. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговування, щоб за...

242 | Українська F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools змащення працює бездоганно. Якщо незважаючи на повний бачок олійна пляма не з’являється, див. розділ «Пошук несправностей» або зверніться в сервісну майстерню Bosch. Після роботи/зберігання Перед зберіганням зливайте мастило з мастильного...

Қaзақша | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өн...

244 | Қaзақша F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Жұмыс орнының қауіпсіздігі  Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін.  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған жарылыс қауіпі бар қ...

Қaзақша | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды ...

Қaзақша | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар  Аккумулятор енгізу алдынан бақ электрбұйымның өшіріліп тұрғанын тексеріп алыңыз. Қосылып тұрған бақ электрбұйымына аккумулятор енгізу әрекеттері апаттарға апара алады.  Тек қана осы бақ эле...

248 | Қaзақша F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Зарядтау құралын жаңбырдан, сыздан қорғаңыз. Зарядтау құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады.  Тек Bosch литий-иондық аккумуляторларды зарядтаңыз. Аккумулятор қуаты зарядтау құралының аккумуляторды зарядтау қуатын...

Қaзақша | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-13 бойынша есептелген. Электр құралдың амплитудалық өлшенген шу деңгейі әдетте келесідей болады: Дыбыс қысымы 84 дБ(A); K терістігі= 3 дБ Дыбыстық қуаттылығы 95 дБ(A); K те...

250 | Қaзақша F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Аккумуляторды зарядтау  Басқа түрлі электр оталдырғыштарды қолданбаңыз. Бұйыммен қорапта бірге ұсынылатын электр оталдырғыш өзіңіздің бақ электрбұйымыздың ішіндегі Li-иондар аккумуляторы үшін лайықты қылып жасалған.  Желі қуатына назар ауд...

Қaзақша | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Ақаулар – Себептері және шешімдері Оталдырғышпен толтыру бойынша нұсқаулар Қуаттандыру барысы ұзақ болған жағдайларда немесе аккумулятордың үзіліссіз бірінен кейін бірі өткізілген қуаттандыру циклдарында қуаттандыру құралының қызып кетуі мүм...

252 | Қaзақша F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools – Қызыл түсті шынжыр керу шығыршығын 13 лайықты шынжыр керу деңгейі орнатылғанша дейін сағат тілі бағытымен, бекітіп отыра, бұрыңыз. Тоқтатқыш механизмі арқасында шынжыр керуінің босатылып қалуына жол берілмейді. Шынжыр керу шығыршығын 13 бұ...

Қaзақша | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) – Ара шынжыры дұрыс керілді ме немесе қайранып алынды ма? Арамен кесу барысында шынжыр кернеуін әрдайым әр 10 минут бойы тексеріңіз. Әсіресе жаңа ара шынжырларын қолданғанда алғашқы уақытта кеңейтудің жоғары бола алуына назар аударыңыз лазым...

Қaзақша | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Қателерді белгілеу Электр бұйымыңыз қалыпты түрде жұмыс істемей тұрған жағдайларда төменде берілген қателер симптоматика бойынша кестесі мүмкін болған себептерін белгілей отырып, оларды шешу үшін жолдар мен шараларын көрсетеді. Қателер мен б...

256 | Қaзақша F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Назар аударыңыз! Электр бұйымды күтіп жөндеу немесе тазалау бойынша жұмыстарын өткізу алдынан алдымен электр бұйымын өшіріп, оның ішіне батареясын шығарып алыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас ...

Қaзақша | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Жапқышты 15 , шынжыр дөңгелегі 20 мен шапқы бекітілуін қылшақпен барлық жабысып қалған заттардан тазалаңыз. Май бүріккішін 21 таза бір шүберекпен тазалаңыз. Ағаш жоңқалары мен ластың кетіріліп қойылып, май өткізу құбырлары мен май жүйесінің ...

258 | Română F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Explicarea pictogramelor Citiţi instrucţiunile de folosire. Nu folosiţi pânza de ferăstrău pe timp de ploaie sau nu o expuneţi acţiunii ploii. Îndepărtaţi acumulatorul înainte de a cur...

260 | Română F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools eliberată, creanga întinsă poate lovi operatorul şi/sau smulge de sub controlul acestuia ferăstrăul cu lanţ.  Fiţi extrem de precauţi la tăierea desişului şi a arborilor tineri. Materialul subţire se poate încurca în lanţul de ferăstrău şi v...

Română | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendiu.  Nu deschideţi acumulatorul. Există pericol de scurtcircuit. Feriţi acumula...

262 | Română F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Nu obturaţi fantele de ventilaţie ale încărcătorului. În caz contrar, încărcătorul se poate supraîncălzi şi este posibil să nu mai funcţioneze în mod corespunzător.  Pentru o siguranţă electrică sporită, se recomandă utilizarea unui întrer...

Română | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-13. Nivelul de zgomot evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 84 dB(A); incertitudine K = 3 dB nivel putere...

264 | Română F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Acumulatorul litiu-ion este protejat împotriva descărcării profunde prin „Electronic Cell Protection (ECP)“. Când acumulatorul este descărcat, scula electrică de grădină este oprită din funcţionare prin intermediul unui circuit de protecţie: ...

Română | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Indicatorul nivelului de încărcare al acumula-torului Indicatorul nivelului de încărcare a acumulatorului este format din trei LED-uri verzi. El indică, timp de câteva secunde după conectare/deconectare, nivelul de încărcare a acumulatorului....

266 | Română F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Indicaţie: În scopul aerisirii rezervorului de ulei, în dopul de închidere al rezervorului de ulei există nişte canale mici de aer. Pentru a evita scurgerea uleiului în caz de neutilizare a ferăstrăului, aşezaţi întotdeauna ferăstrăul cu lanţ...

Română | 267 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) La debitare nu apăsaţi cu putere lanţul de ferăstrău ci lăsaţi-l să lucreze, exercitând o uşoară presiune de pârghie prin opritorul cu gheare 8 . Nu ţineţi niciodată braţele întinse atunci când lucraţi cu ferăstrăul. Nu încercaţi să tăiaţi în...

268 | Română F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor În cazul în care scula electrică nu funcţionează impecabil, tabelul următor vă prezintă simptomele defecţiunilor, cauzele posibile cât şi măsurile de remediere. Dacă prin aceasta nu puteţi identifica şi înlătura probl...

Română | 269 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Întreţinere şi curăţare  Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere şi curăţare deconectaţi scula electrică şi îndepărtaţi acumulatorul. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, executaţi regulat următoarele lucrări d...

270 | Română F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools După procesul de muncă/depozitare Înainte de depozitare, deşertaţi uleiul din rezervor. Curăţaţi carcasa din material plastic a ferăstrăului cu lanţ cu o perie moale şi o lavetă curată. Nu este permis să folosiţi apă, solvent şi ceară de lust...

Български | 271 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Български Указания за безопасна работа Пояснения на графичните символи Прочетете ръководството за експлоатация. Не използвайте електроинструмента на дъжд и не го оставяйте на дъжд. Изваждайте акумулаторната батерия преди да почиствате или ...

272 | Български F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools инструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злополука.  Преди да включите електроинструмента, се уверявайте, че сте отстранили от него всички помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забрав...

274 | Български F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Допълнителни указания за безопасна работа  Препоръчва се преди първоначално включване потребителят да бъде запознат с практиката на ползване на верижния трион от опитен квалифициран специалист. Като първо практическо упражнение би трябвал...

Български | 275 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Не допускайте този градински електроинструмент да бъде ползван от деца, лица с ограничени физически, сензорни или душевни способности или лица с недостатъчни познания и опит и/или лица, които не са запознати с тези указания. Възможно е н...

276 | Български F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools 1 Задна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) 2 Пусков прекъсвач 3 Блокировка на пусковия прекъсвач 4 Капачка за резервоара за масло 5 Предна ръкохватка (изолирана повърхност за захващане) 6 Предпазен екран 7 Прозорче за следене н...

Български | 277 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-13. Равнището А на генерирания шум на електроинструмента обикновено е: равнище на звуковото налягане 84 dB(A); неопределеност K = 3 dB ра...

278 | Български F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools разпознава и тя се зарежда с оптималния ток за текущите си температура и напрежение. Така животът на акумулаторната батерия се удължава, а, при съхраняване върху зарядното устройство, тя е винаги напълно заредена. Значение на светлинните и...

Български | 279 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Монтиране и обтягане на веригата  Поставяйте акумулаторната батерия само след като верижният трион е монтиран напълно.  При работа с верижния трион винаги използвайте предпазни ръкавици. Монтиране на меча и веригата (вижте фигури B1 – B4...

280 | Български F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Работа с електроинструмента Поставяне на акумулаторната батерия Поставете заредената акумулаторна батерия 17 . Уверете се, че акумулаторната батерия е вкарана докрай. Включване и изключване Захванете верижния трион, както е показано в разд...

282 | Български F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Ако електроинструментът не функционира правилно, таблицата по-долу показва симптоми на дефекти, възможните причини, както и мерки за отстраняването им. Ако не можете да идентифицирате дефекта с помощта на таблицата,...

Български | 283 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Поддържане и почистване  Внимание! Преди почистване и техническо обслужване на електроинструмента го изключете и извадете акумулаторната батерия. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрай...

284 | Български F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools държите с върха, насочен към хартия или картон, поставени на земята. Спазвайте минимално разстояние до земята 20 cm и внимавайте да не я допрете. Ако се образува постепенно увеличаваща се следа от масло, системата за автоматично мазане раб...

Македонски | 285 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Македонски Безбедносни напомени Толкување на симболите Прочитајте го упатството за употреба. Не го користете електричниот апарат на дожд и не го изложувајте на дожд. Извадете ја батеријата пред прилагодување или чистење на уредот, и пред ...

286 | Македонски F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го контролирате електричниот апарат во неочекувани ситуации.  Носете соодветна облека. Не носете широк...

Македонски | 287 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  При употреба на пилата, секогаш стојте стабилно на цврста, рамна површина. Лизгавите или нестабилни површини, како на пример скали, можат да предизвикаат загуба на рамнотежата и/или загуба на котрола над пилата.  Кога сечете затегната ...

288 | Македонски F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Напомени за оптимално користење на батериите  Осигурајте се дека косачката е исклучена пред да и ја ставите батеријата. Ставањето на батеријата додека косачката работи може да предизвика несреќа.  Употребувајте само Бош батерии наменети...

Македонски | 289 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) затоплувањето на уредот што произлегува при полнењето.  Не ги покривајте отворите за проветрување на полначот. Инаку полначот може да се прегрее и да не функционира правилно.  За безбедност од струен удар се препорачува да се користи за...

290 | Македонски F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-13. Измерените А-вредности на бучава на уредот изнесуваат просечно: Ниво на јачина на звук 84 dB(A); Несигурност K = 3 dB Ниво на моќност ...

Македонски | 291 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Батеријата е опремена со температурен монитор кој дозволува полнење само на температури од 0 ° C до 45 ° C степени. Така се обезбедува долготрајност на батеријата. Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните цело...

292 | Македонски F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Приказ за наполнетоста на батеријата Индикаторот за состојба на батеријата на електричниот алат се состои од три зелени LED светилки. Тој ја покажува состојбата на батеријата неколку секунди по вклучувањето и исклучувањето. Монтажа и зате...

Македонски | 293 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Употреба Вметнување на батерија Ставете ја наполнетата батерија 17 . Осигурајте се дека батеријата е потполно поставена. Вклучување/исклучување Пилата држете ја како што е опишано во делот «Работа со моторната пила» . За ставање во употре...

Македонски | 295 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Отстранување грешки Следниот приказ наведува проблематични симптоми, можни причини и соодветни поправки, ако уредот не работи правилно. Ако не е наведен проблемот кој постои со вашиот уред, контактирајте овластен сервис.  Предупредување:...

296 | Македонски F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Предупредување: Згаснете го уредот и исклучете го од напојување пред секоја операција на чистење или прилагодување. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба ...

Srpski | 297 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Не менувајте го овој производ. Неовластените модификации можат да ја расипат безбедноста на Вашиот производ и можат да ја зголемат бучавата и вибрациите. Опрема (види слика O) Ланец UniversalChain 18 F 016 800 489 Друга опрема Масло за ланец ...

298 | Srpski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.  Držite podalje decu i druge osobe za vreme...

Srpski | 299 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili vatru.  Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i dodatnu lekar...

300 | Srpski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Ovaj električni alat nije predviđen da sa njim rukuju lica (uključujući decu) ograničenih fizičkih, senzorskih ili duševnih sposobnosti ili lica sa nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim stručnim znanjem, osim ako nisu pod nadzorom lica od...

Srpski | 301 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) baterije koje nisu za ponovno punjenje. U suprotnom postoji opasnost od požara i eksplozije. Držite aparat za punjenje što dalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje povećava rizik od električnog udara.  Punite samo Bosch li...

302 | Srpski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-13. Nivo zvuka vrednovan sa A električnog alata iznosi tipično: Nivo pritiska zvuka 84 dB(A); Nesigurnost = 3 dB Nivo snage zvuka 95 dB(A); Nesigur...

Srpski | 303 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom području između 0 ° C i 45 ° C. Na taj će se način postići dugi vek trajanja aku-baterije. Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. D...

304 | Srpski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Montaža i zatezanje lanca testere  Ubacujte akumulator tek, kada lančana testera bude kompletno montirana.  Nosite pri rukovanju sa lancem testere uvek zaštitne rukavice. Montaža sablje i lanca testere (pogledajte slike B1 – B4)  Upotreblj...

Srpski | 305 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Za puštanje u rad električnog alata aktivirajte najpre blokadu uključivanja 3 i pritisnite u nastavku prekidač za uključivanje- isključivanje 2 i držite ga pritisnut. Kada električni alat radi, možete pustiti blokadu za uključivanje. Da bi el...

306 | Srpski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Lančana testera nije pogodna za presecanje tankih grana. Izvodite dužna presecanja sa osobitom pažnjom, jer se čeljusni graničnik 8 ne može koristiti. Radite sa lančanom testerom pod ravnim uglom da bi izbegli povratan udarac pri testerisanju...

308 | Srpski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Pažnja! Isključite električni alat pre radova održavanja ili čišćenja i uklonite akumulator. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Držite električni al...

Slovensko | 309 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu.Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise. Uklanjanje djubreta Električne alate, aku...

310 | Slovensko F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med ...

Slovensko | 311 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Električno orodje smete med delom držati le na izoliranih ročajih, saj lahko pride do dotika žagine verige s skritimi omrežnimi kabli orodja. Stik žagine verige z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, da so posledično tudi kov...

312 | Slovensko F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije  Preden vstavite akumulatorsko baterijo, se prepričajte, ali je vrtno orodje izklopljeno. Vstavljanje akumulatorske baterije v vrtno orodje, ki je vklopljeno, lahko vodi do nesreč.  U...

Slovensko | 313 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) polnilniki, kabli in vtikači povečujejo nevarnost električnega udara.  Ne uporabljajte polnilnika na lahko gorljivi podlagi (na primer na papirju, tekstilu in podobnem) oziroma v okolju, kjer lahko pride do požara. Pri polnjenju se polnil...

314 | Slovensko F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-13. Z A-ocenjeni nivo hrupa električnega orodja znaša običajno: Nivo zvočnega tlaka 84 dB(A); Negotovost K = 3 dB Schallleistungspegel 95 dB(A); Unsicherhe...

Slovensko | 315 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Po avtomatskem izklopu vrtnega orodja ne smete ponovno pritisniti na stikalo za vklop/izklop. Lahko bi poškodovali akumulatorsko baterijo. Upoštevajte navodila za odstranjevanje akumulatorskih baterij. Postopek polnjenja Postopek polnjenja...

316 | Slovensko F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Montiranje in napenjanje verige žage  Vstavite akumulatorsko baterijo šele, ko je verižna žaga v celoti montirana.  Pri rokovanju z žagino verigo morate vedno nositi zaščitne rokavice. Montaža meča in verige žage (glejte slike B1 – B4) ...

Slovensko | 317 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Opozorilo: Iz varnostnih razlogov aretiranje vklopno/izklopnega stikala 2 ni možno, ampak mora biti le-to med delovanjem žage stalno pritisnjeno. Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le takrat, ko ga boste uporabljali....

318 | Slovensko F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools zagozdenje verižne žage. Pazite na to, da se verižna žaga ne dotakne tal. Če les naseda na eni strani, žagajte najprej od spodaj ( Y ) eno tretjino premera navzgor in nato ločite deblo na istem mestu od zgoraj ( Z ). Na ta način preprečite...

Slovensko | 319 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Vzdrževanje in čiščenje  Pozor! Izklopite električno orodje pred opravili vzdrževanja in čiščenja ter odstranite akumulatorsko baterijo. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in ...

320 | Slovensko F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Zamenjava/obračanje verige žage in meča (glejte slike B1 – B4) Preverite verigo žage in meč v skladu s poglavjem „Napenjanje verige žage“. Zamenjajte obrabljen meč. Preverite verižno kolo 20 . Če je zaradi velike obremenitve obrabljeno ali...

Hrvatski | 321 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Hrvatski Uputea sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Pročitajte upute za rad. S električnim alatom ne radite na kiši niti ga izložiti kiši. Izvadite aku-bateriju prije čišćenja, podešavanja električnog alata ili ostavljanja električnog ...

322 | Hrvatski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima  Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.  Ne koristit...

Hrvatski | 323 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Piliti samo drva. Lančanu pilu ne koristiti za radove za koje nije predviđena. Primjer: Lančanu pilu ne koristite za rezanje plastike, ziđa ili građevnih materijala koji nisu od drva. Primjena lančane pile za radove koji nisu za određenu ...

324 | Hrvatski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Upute za sigurnost za punjače Treba pročitati sve napomene o sigur-nosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Ove upute spremite na sigurno mjesto. Pun...

Hrvatski | 325 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) 1 Stražnja ručka (izolirana površina zahvata) 2 Prekidač za uključivanje/isključivanje 3 Zapor uključivanja za prekidač za uključivanje/ isključivanje 4 Zatvarač spremnika za ulje 5 Prednja ručka (izolirana površina zahvata) 6 Zaštita ruku ...

326 | Hrvatski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745-2-13:a h = 3,7 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanim u EN 60745 i mo...

Hrvatski | 327 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) podaci“. Čim se dosegne dopušteno temperaturno, punjač će automatski prespojiti na brzo punjenje. Treperavo svjetlo crvenog pokazivača punjenja aku-baterije Treperavo svjetlo crvenog pokazivača punjenja aku-baterije signalizira jednu drugu ...

328 | Hrvatski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Podmazivanje lanca pile (vidjeti sliku D) Napomena: Lančana pila ne isporučuje se napunjena adhezivnim uljem za lance pile (opseg isporuke). Prije uporabe važno ju je napuniti uljem. Uporaba lančane pile bez adhezivnog ulja za lance pile il...

Hrvatski | 329 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Radni postupak kod piljenja (vidjeti slike E – H) Lančanu pilu uvijek čvrsto držite sa obje ruke, prednju ručku sa lijevom rukom, a stražnju ručku sa desnom rukom. Ručku u svakom trenutku obuhvatite palcem i prstima. Nikada ne radite sa pil...

330 | Hrvatski F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Kod radova piljenja na obronku, uvijek stojte iznad stabla. Da bi se u trenutku „prorezivanja“ održala puna kontrola nad stablom, prema kraju reza smanjite pritisak, bez otpuštanja čvrstog zahvata na ručkama lančane pile. Kod toga pazite da...

Hrvatski | 331 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Održavanje i čišćenje  Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite električni alat i izvadite aku-bateriju. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Elek...

332 | Eesti F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni www.bosch-garden.com Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Hrvatski Robert Bosch ...

Eesti | 333 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu torud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilö...

334 | Eesti F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools  Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole. Väljavoolav akuvedelik võib põhjustada nahaär...

Eesti | 335 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Et välistada elektrilise tööriistaga mängimise võimalus, ei tohi jätta lapsi elektrilise tööriista lähedusse järelevalveta.  Kettsaagi ei tohi kasutada lapsed ja noorukid, erand on lubatud üle 16-aastaste praktikantide puhul, kes töötavad täi...

336 | Eesti F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Ärge jätke akulaadijat vihma ega niiskuse kät-te. Vee sissetungimine elektrilisse tööriista suu- rendab elektrilöögi ohtu.  Laadige ainult Boschi liitium-ioonakusid. Akupinge peab vastama laadimisseadme laadimispingele. Vastasel juhul tekib t...

Eesti | 337 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-13. Seadme A-filtriga korrigeeritud tüüpiline müratase: helirõhutase 84 dB(A); mõõtemääramatus K = 3 dB helivõimsustase 95 dB(A); mõõtemääramatus K = 1 dB. Kandk...

338 | Eesti F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Tühjenenud aku korral lülitab kaitselüliti aiatööriista välja: aiatööriist ei tööta enam. Pärast aiatööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda. Järgige akude käitlemise kohta toodud juh...

Eesti | 339 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) – Asetage saekett 12 soonde, mis ümbritseb laba 11 sisse. Seejuures jälgige õiget liikumissuunda; selleks võrrelge saeketti liikumissuuna sümboliga. – Asetage keti lülid keti ratta 20 ja pange laba 11 peale. – Kontrollige, kas kõik detailid on...

340 | Eesti F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools – Kas kannate vajalikku kaitsevarustust? Kasutage kaitseprille ja kuulmiskaitsevahendeid. Soovitame kasutada täiendavat kaitsevarustust pea, käte ja jalgade kaitsmiseks. Sobiv kaitseriietus vähendab eemalepais-kuvatest laastudest ja saekettaga...

Eesti | 341 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Ärge vajutage saagimisel jõuga saeketi peale, laske sel lihtsalt töötada. Parimad saagimistulemused saavutate siis, kui keti kiirus ülekoormuse tõttu ei lange. Laasimine (vt joonist J) Laasimine on okste eemaldamine langetatud puult. Laasimise...

342 | Eesti F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Tähelepanu! Enne hooldus- või puhastustöid lülitage elektriline töörisit välja ja eemaldage aku. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks...

Latviešu | 343 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Pärast töö lõppu Eemaldage enne seadme ladustamisest õlipaagist õli. Puhastage kettsae plastkorpus pehme harja ja puhta lapiga. Ärge kasutage vett, lahusteid ega poleerimisvahendeid. Eemaldage kogu mustus, eelkõige puhastage mootori ventila...

344 | Latviešu F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nop...

Latviešu | 345 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas atvienojiet tā kontakt-dakšu no barojošā elektrotīkla vai izņemiet no tā akumulatoru. Šādi iespējams novērst elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos.  Ja elektroin...

346 | Latviešu F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools smērvielu pārklāti vai eļļaini rokturi ir slideni un var būt par cēloni kontroles zaudēšanai pār dārza instrumentu.  Lietojiet ķēdes zāģi tikai koksnes zāģēšanai. Nelietojiet ķēdes zāģi darbam, kuram tas nav paredzēts. Piemēram, nelietojie...

Latviešu | 347 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Asi priekšmeti, piemēram, nagla vai skrūvgriezis, kā arī ārēja spēka iedarbība var sabojāt akumulatoru. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst.  Nepieļaujiet īsslēguma veid...

348 | Latviešu F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Uzmanīgi izsaiņojiet elektroinstrumentu un pārliecinieties, ka tā piegādes komplekts satur šādas vienības:– Ķēdes zāģis – pārsegs – zāģa ķēde – ķēdes vadotne – ķēdes aizsargs – zāģa ķēdes eļļa – lietošanas pamācība Dažos ...

Latviešu | 349 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-13. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 84 dB(A); ...

Latviešu | 351 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Zāģa ķēdes montāža un spriegošana  Ievietojiet akumulatoru pirmo reizi tikai pēc tam, kad, ķēdes zāģis ir pilnīgi samontēts.  Rīkojoties ar zāģa ķēdi, vienmēr uzvelciet aizsargcimdus. Vadotnes un zāģa ķēdes montāža (attēli B1 – B4)  Kopā...

352 | Latviešu F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad, kad tas tiek lietots. Darbs ar ķēdes zāģi Pirms zāģēšanas Pirms ķēdes zāģa ieslēgšanas un periodiski zāģēšanas laikā veiciet šādas pārbaudes.– Pārbaudiet, vai ķēdes elektrozāģis...

354 | Latviešu F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Kļūmju uzmeklēšana Ja elektroinstruments vairs nefunkcionē pareizi, šeit sniegtajā tabulā var atrast informāciju par kļūmju simptomiem, to cēloņiem un pasākumiem šo kļūmju novēršanai. Ja kļūmi neizdodas identificēt un novērst saviem spēkiem...

Latviešu | 355 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Apkalpošana un tīrīšana  Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet elektroinstrumentu un izņemiet no tā akumulatoru. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regulāri veiciet šādus apkalpošanas darb...

356 | Lietuviškai F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Uzglabājot koku atzarotāju piegādes iesaiņojumā, pilnīgi jāiztukšo tā eļļas tvertne. Neveiciet nekādas izmaiņas dārza instrumenta konstrukcijā. Nesankcionētas izmaiņas var nelabvēlīgi ietekmēt dārza instrumenta darbības drošumu un būt pa...

Lietuviškai | 357 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Darbo vietos saugumas  Darbo vieta turi būti švari ir gerai apšviesta. Netvarkinga arba blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi.  Nedirbkite su elektriniu įrankiu aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, ...

358 | Lietuviškai F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas  Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik tuos įkroviklius, kuriuos rekomenduoja gamintojas. Naudojant kitokio tipo akumuliatoriams skirtą įkroviklį, iškyla gaisro pavojus.  Su ele...

Lietuviškai | 359 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17)  Vadovaukitės gamintojo nuorodomis dėl pjūklo grandinės galandimo ir priežiūros. Per trumpi pjūvio gylį ribojantys dantukai padidina atatrankos pavojų. Papildomos įspėjamosios nuorodos  Rekomenduojama, kad prieš pirmą kartą pradedant n...

360 | Lietuviškai F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools įrankiu. Nacionalinėse taisyklėse gali būti numatyti operatorių amžiaus apribojimai.  Prižiūrėkite vaikus. Taip bus užtikrinama, kad vaikai su prietaisu nežaistų.  Įkraukite tik Bosch ličio jonų akumuliatorius, kurių talpa nuo 1,5 Ah (...

Lietuviškai | 361 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-13. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: Garso slėgio lygis 84 dB(A); paklaida K...

362 | Lietuviškai F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Jūsų saugumui  Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar valymo darbus, elektrinį įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių.  Atsargiai! Nelieskite besisukančios pjūklo grandinės.  Jokiu būdu nenaudokite grandininio pjūklo, je...

Lietuviškai | 363 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Gedimai – priežastys ir pašalinimas Įkrovimo nuorodos Nuolatinių arba kelių iš eilės įkrovimo ciklų be nutraukimų atveju įkroviklis gali įšilti. Tačiau tai nėra techninis įkroviklio defektas. Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo la...

364 | Lietuviškai F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Pjūklo grandinės naudojimo laikas bei pjovimo našumas priklauso nuo optimalaus jos tepimo. Todėl veikimo metu pjūklo grandinę automatiškai tepa alyvos purkštukas 21 . Alyvos bakelio pripildymas:– Grandininį pjūklą alyvos bakelio dangteli...

366 | Lietuviškai F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Gedimų nustatymas Jei sutriktų jūsų elektrinio įrankio veikimas, žemiau esančioje lentelėje rasite gedimų požymius, galimas priežastis bei gedimų šalinimo būdus. Jei žemiau nurodytomis priemonėmis gedimo nustatyti ir pašalinti nepavyksta...

Lietuviškai | 367 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) Priežiūra ir valymas  Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar valymo darbus, elektrinį įrankį išjunkite ir išimkite akumuliatorių. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudotumėte, reguliariai atlikite žemiau nurodytus tec...

368 | Lietuviškai F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools Nedarykite jokių elektrinio įrankio pakeitimų. Neleistinai pakeistas elektrinis įrankis gali būti mažiau saugus, skleisti didesnį triukšmą ir vibraciją. Papildoma įranga (žr. pav. O) Pjūklo grandinė UniversalChain 18 F 016 800 489 Kita p...

عربي | 369 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) رطق International Construction Solutions W L L ةحودلا 51 : ديببلا بطق + 974 40065458 : فتاه + 974 4453 8585 : سكاف [email protected] : عنوبتكللإا ديببلا ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا ةينفلا تادعملل هناوخأو علافجلا ميهابرإ يداوبلا 14 وليك ،ةرونملا ةن...

370 | عربي F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools نزخلا/لمعلا تاءارجإ دعب .نيزختلا لبق تيزلا نازخ نم تيزلا غبفأ ةطساور مسجملا عنئادللا يبيزنجلا راشنملا لكيه فظن وأ ،ءاملا لمعتست لا .ةفيظن شامق ةعطقو ةيبط ةاشبف اميس لاو خاسولأا عيمج لزأ .لقصلا داوم وأ ةلحملا داوملا .كبحملار ةيوهتلا قوقش ني موقت...

عربي | 371 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) لحلا لمتحملا ببسلا ضارعلأا بيزنج قيلزت“ عجار( بيزنجلا قيلزت ن ّمأ )”راشنملا قيلزتلا ةلق ببسر دئاز كاكتحا ةليلق ةدحاولا مكبملا ةنحشر بشنلا ةدم راشنملا بيزنج فظن راشنملا بيزنج فيظنت متي نأ بجي ”يبيزنجلا راشنملا ةطساور لمعلا“ عجار ةئيدر بشنلا ةينق...

372 | عربي F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools بطق 1/3 بشناف ،نيفبطلا نم دنتسي ةبجشلا عذج ناك نإ علفسلا بناجلا نم 2/3 مث ،لاوأ يولعلا بناجلا نم عذجلا .يولعلا بشنلا یوتسم سفن یلي بشنلا تايلمعر مايقلا دني ةبجشلا عذج یليأ امئاد فق ةظحل عف لماكلا مكحتلا یلي ظفاحت عكل .تاردحنملا یلي ةياهن دني زا...

عربي | 373 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) ) H – E روصلا عجار( ةماعلا تافرصتلا نيتنثلاا نيديلا ةطساور امئاد يبيزنجلا راشنملار كسما ضبقملا ىلي ىبسيلا كدير ضبقلا للاخ نم ماكحإر یلي ضبقا .عفلخلا ضبقملا ىلي ىنميلا ديلارو عماملأا ادرأ بشنت لا .امود عراصلأاو ماهرلاا اهر طيحي ثيحر ضراقملا .طقف...

374 | عربي F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools − ماكحإ متي هنإف ،ادودشم 12 راشنملا بيزنج نوكي امدني هاجتار 14 تيبثتلا رز بيودت للاخ نم 11 فيسلا طمق .كلذ ءانثأ ددي يأ مدختست لا .ةياسلا براقي ةكبح عجارت( راشنملا ريزنج قيلزت ) D ةروصلا تيزر ئلتمم وهو يبيزنجلا راشنملا ميلست متي لا :ةظحلام ةيمهل...

عربي | 375 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) رمحلأا مكرملا نحش رشؤم رمتسم ءوض نحش بشؤمر رمحلأا رمتسملا ءوضلا بيشي جراخ عقت مكبملا ةرابح ةجرد نأ یلإ مكبملا تانايبلا“ ةبقف عجابت ،ةحومسملا نحشلا ةرابح ةجرد لاجم علآ لكشر عيبسلا نحشلا یلي نحشلا زاهج لوحي .”ةينفلا .ةحومسملا نحشلا ةرابح ةجرد لاج...

376 | عربي F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools جيجضلا نع تامولعم تازازتهلااو . EN 60745-2-13 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق ىوتسم :ةداي ةيئاربهكلا ةدعلا ) A عون( جيجض ىوتسم غلبي لبيسيد 3 = K توافتلا ،) A عون( لبيسيد 84 توصلا طغض توافتلا ،) A عون( لبيسيد 95 توصلا ةردق ىوتسم . لبيسيد ...

عربي | 377 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) )لوزعم كسم عضوم( عفلخ ضبقم 1 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم 2 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ليغشت لفق 3 تيزلا نازخ لفق 4 )لوزعم كسم عضوم( عمامأ ضبقم 5 ديلا ةيقاو 6 تيزلا یوتسم بشؤم 7 عبلخملا دصملا 8 بيزنجلا ةيقاو 9 هيجوتلا ةيقاو 10 فيسلا 11 راشنملا بيزنج 12 )...

378 | عربي F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools نحشلا ةزهجلأ ناملأا تاميلعت عيمج أرقا تاظحلاملا ةيريذحتلا .تاميلعتلاو قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن .ةبيطخ لكشب تاميلعتلا هذهب ظفتحا .ديج ناك نإ طق...

عربي | 379 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) ◀ يريزنجلا راشنملا مدختست لا .طقف بشخلا رشناا مدختست لا :لاثم .اهلجلأ صصخي مل يتلا لامعلأل داوم وأ ناردجلا وأ نئادللا رشنل يريزنجلا راشنملا راشنملا مادختسا نإإ .بشخلا نم ةعونصم ريغلا ءانبلا یلإ يدؤي دق اهلجلأ صصخي مل عتلا لاميلأل يبيزنجلا .ةبيط...

380 | عربي F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools ةيئابرهكلا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح ◀ كلاغشأ ذيفنتل مدختسا .زاهجلا ليمحتب طرفت لا لكشر لمعت كنإ .كلذل ةصصخملا ةيئابرهكلا ةدعلا عف ةمئلاملا ةيئاربهكلا ةدعلا ةطساور اًنامأ بثكأو لضفأ .روكذملا ءادلأا لاجم ◀ اهليغشت حاتفم ناك نإ ةيئابرهكلا ةدعلا م...

عربي | 381 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) يبرع ناملأا تاظحلام زومرلا روص حرش .هذه ليغشتلا تاميلعت أبقا ةيئاربهكلا ةدعلا مدختست لا .بطملل اهضبعت لاو بطملا ءانثأ وأ فيظنت لبق مكبملا عزنا دني وأ ةيئاربهكلا ةدعلا طبض .ةبقابم لار ةبيصق ةبتفل اهكبت ةيقاو تاراظن امئاد ِدترا مادختسا دني عمس ةي...

382 | فارسى F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم اب www.bosch-garden.com ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب رازبا یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا یقرب ناريا ناريا - شوب تربور یمادخ نسبسیخ ،کنو نادیم 3 هقبط ،ناریدسم...

فارسى | 383 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) لح هار نکمم لیلد اهداریا هسگتاد ،دییسمن لرتنک ار هکبش ژستلو کی فرط زا موزل تروص رد رژرسش شورى زا سپ تسمدخ هک یزسجم تکرش ار شوب تکرش یقرب تلاآرازبا یارب دوش لرتنک دهدیم هئارا سی و قرب لبسک ،لسصتا هخسش ود دراد داریا ژرسش هسگتاد ندرک زیمت و ریمعت...

فارسى | 385 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) راشف تحت بوچ ندرک هرا ) H ریوصت هب دوش عوجر( ◀ راشف تحت ناتخرد ای اه هخاش ،بوچ ندرک هرا طایتحا .ددرگ ماجنا صصختم دارفا طسوت یتسیاب .دراد دوجو دیدش هثدسح رطخ .دوش یم هیصوت لماک ( Y ) لاسب زا ادتبا ،تاا هتىرگ رارق فرط ود زا بوچ هچنسنچ ( Z ) نییس...

386 | فارسى F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools ناوت یمن ار 2 لصو و عطق دیلک ،ینمیا لیلاد هب سنب :ركذت رد هراومه رسک نیح رد دیسب ارنآ هکلب ،درک لفق و تیبثت .تشادهگن هدرشى تلسح نشور یتقو طقى ار یقرب رازبا ،یژرنا رد ییوج هىرص تهج .دینک هدسفتاا نآ زا دیهاوخ یم هک دینک یریجنز هرا اب راک ندرک هر...

فارسى | 387 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) نآ میظنت و هرا ریجنز بصن ◀ .دیهد رارق یریجنز هرا لماک بصن زا سپ ار یرتاب ◀ ینمیا شکتسد زا هراومه هرا ریجنز اب راک ماگنه .دینک هدافتسا هب دوش عوجر( هرا ریجنز و هغیت بصن ) B1 – B4 ریواصت ◀ ضرع( ریجنز ی هقلح رطق یاراد یاه هرا ریجنز زا اهنت .دینک ...

فارسى | 389 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) یژراش یریجنز هرا Universal- Chain 18 یلسخ سهیرتسب( ژرسش نسمز )دنتسه − 1,5 Ah − 2,0 Ah − 2,5 Ah − 3,0 Ah − 4,0 Ah − 6,0 Ah )هقیقد( min )هقیقد( min )هقیقد( min )هقیقد( min )هقیقد( min )هقیقد( min 33 45 60 72 95 130 درادنستاا قبسطم نزو EPTA-Proce...

390 | فارسى F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools یلاسرا تایوتحم نسحتما و دیروآ نوریب یدنب هتسب زا طسیتحا سب ار یقرب رازبا :دنتسه لمسک ریز یازجا سیآ دینک − یریجنز هرا − شوپرا − هرا ریجنز − هغیت − ریجنز ظىسحم − ریجنز سیرگ − سمنهار هچرتىد تسیوتحم رد سه لدم زا یضعب رد ژرسش هسگتاد و یرتسب .تاا دو...

فارسى | 391 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا .دیئامن هعجارم .دنسارب بیاآ سمش یسفنت یرسجم ◀ هدافتسا شوب رازبا یارب بسانم یژراش یرتاب زا اهنت .دنسم یم نوصم دسیز رسشى زا یرتسب هنوگنیا طقى .دینک ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ...

392 | فارسى F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools ◀ سنج .دینک طایتحا ناوج ناتخرد و هتوب ندیرب ماگنه ترپ سمش فرط هب و دنک ریگ هرا ریجنز رد دناوت یم کزسن .دنزب مه هب ار سمش لدسعت سی دوش ◀ ندوب شوماخ تلاح رد ییولج هتسد زا ار یریجنز هرا .درادهگن رود امش ندب زا ار هرا ریجنز ات دیریگب ارنآ ینمیا شک...

فارسى | 393 Bosch Power Tools F 016 L81 719 | (21.12.17) تنیز و دنلب یوم ،دسشگ یسه سسبل .دیرادهگن رود شخرچ لسح رد یسه تمسق رد تاا نکمم تلاآ .دننک ریگ هسگتاد ◀ ای و رابغ و درگ شکم لئاسو دیناوتیم هکیتروص رد بصن هاگتسد هب ار رابغ و درگ هدننک عمج هلیسو بصن تسرد لئاسو نیا هک دیوش نئمطم دیاب ،دینک و درگ ش...

394 | فارسى F 016 L81 719 | (21.12.17) Bosch Power Tools فسراف ینمیا تاروتسد مئلاع حیضوت سهتنا ست ار سمنهار ی هچرتىد .دیناوخب نارسب ریز دیسبن ار یقرب رازبا .داد رارق سی درک هدسفتاا سیورا سی ندرک زیمت زا لبق یقرب رازبا هک یتروص رد سی و نودب هستوک یتدم یارب یتح ار ار یرتسب ،دینک یم سهر ترسظن .دیروآرد ...