Bosch Universal Vac 18 - Manuals

Page 2 - Universal

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) 1 2 A (3) (2) (1) (4) (5) (6) (7) (10) (7) (9) (8) (4) (12) (11) Vac 18 Universal (8) (7) (7)

Page 5 - Русский

Русский Toлько для стран Евразийскогоэкономического союза(Таможенного союза) В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержитсяв приложении.Инф...

Page 6 - Иначе; ЖДЕНИЕ

64 | Русский 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools – хранение без упаковки не допускается– fподробные требования к условиям хранения смотри- те в ГОСТ 15150 (Условие 1) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые меха- нические воздействия на упаковку при транспорти-ровке...

Page 7 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Сборка; Зарядка аккумулятора

u Не собирайте горячую или горящую пыль и не ра-ботайте во взрывоопасных помещениях. Пыль мо- жет воспламеняться или взрываться. Описание продукта и услуг Применение по назначению Пылесос предназначен для засасывания/собирания неопасных для здоровья сухих материалов.Пылесос предназначен исключительн...

Page 8 - Установка и снятие аккумулятора; Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

66 | Русский 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools Светодиод Емкость Непрерывный свет 1 зеленого свето-диода 11 – 33 % Медленно мигающий свет 1 зеленогоиндикатора ≤ 10 % Установка и снятие аккумулятора u При установке аккумуляторной батареи не приме-няйте силу. Аккумуляторная батарея устрое...

Page 10 - Українська; Інакше можливе; ДЖЕННЯ

68 | Українська 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools Не выбрасывайте пылесосы и аккумулятор-ные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директивой 2002/19/EUотслужившие пылесосы и в соответствии с европейскойдирективой 2006/66/ЕС поврежде...

Page 11 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї

Захищайте акумуляторну батарею відтепла, зокрема, напр., від сонячнихпроменів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. u Використовуйте акумуляторну батарею лише увиробах виробника. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. u Не збирайте гарячий пил та пил,...

Page 12 - Робота; Початок роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

70 | Українська 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools Світлодіод Ємність Свічення 3‑х зелених ≥ 66 % Свічення 2‑х зелених 33 – 66 % Свічення 1‑го зеленого 11 – 33 % Повільне мигання 1‑го зеленого ≤ 10 % Встромляння і виймання акумуляторноїбатареї u Не застосовуйте силу при встромлянніакумул...

Page 13 - Сервіс і консультації з питань застосування; Транспортування; Қазақ

– Фільтри (14) / (16) забиті пилом? ▷ (див. „Очищення фільтра (див. мал. D1 – D4 )“, Сторінка 70) – Заряд акумуляторної батареї (4) занадто низький? ▷ (див. „Заряджання акумуляторної батареї“,Сторінка 69) Регулярне спорожнення контейнера для пилу йочищення фільтра гарантують оптимальну потужністьв...

Page 14 - Кері; Балаларға абай болыңыз.; ЕСКЕРТУ

72 | Қазақ 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз– тоқ сымы бұзылған немесе оқшаулаусыз болса, пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз– қөп үшқын шықса, пайдаланб...

Page 15 - Өнім және қуат сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану; Жинау; Аккумуляторды зарядтау

u Аккумуляторды ашпаңыз. Қысқа тұйықталу қауіпі бар. Мысалы, аккумуляторды жылудан,сондай-ақ, үздіксіз күн жарығынан,оттан, судан және ылғалдан қорғаңыз. Жарылу қаупі бар. u Бұл аккумуляторды тек қана осы өндірушіөнімдерінде пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті, артық жүктеуден сақтайсыз. ...

Page 16 - Аккумуляторды салып шығару; Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

74 | Қазақ 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы Аккумулятордың заряд деңгейінің индикаторы (3) бірнеше секунд жартылай немесе толық басылғанажыратқыш (2) күйінде аккумулятордың зарядталғанын көрсетеді және 3 жасыл жарық диодын қамтиды. Жарық диоды...

Page 17 - Тасымалдау; Română; În caz contrar există

Ақаулықтар Сору қуаты жетерлік болмаса төмендегілерді тексеріңіз:– Шаң жинағыш (6) толып кетті ме? ▷ (қараңыз „Шаң жинағышты тазалау ( C1 – C2 суреттерін қараңыз)“, Бет 74) – Сүзгілер (14) / (16) шаңмен қапталған ба? ▷ (қараңыз „Сүзгіні тазалау ( D1 – D4 суреттерін қараңыз)“, Бет 74) – Аккумулятор...

Page 18 - Supravegheaţi copiii.; Astfel veţi; AVERTISMENT; Utilizarea conform destinaţiei

76 | Română 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools pericol de manevrare greşită şirăniri. u Supravegheaţi copiii. Astfel veţi avea siguranţa că, copiii nu se joacăcu aspiratorul. AVERTISMENT Nu aspiraţi substanţe dăunătoaresănătăţii, de ex. praf de lemn defag sau stejar, praf de piatră, azbe...

Page 19 - Date tehnice; Montarea; Încărcarea acumulatorului; Montarea şi demontarea acumulatorului; Funcţionarea; Punerea în funcţiune

Date tehnice Aspirator pentru aspirareuscată, cu acumulator UniversalVac 18 Număr de identificare 3 603 CB9 1.. Capacitate rezervor (brută) l 0,5 Subpresiune maximă(turbină) kPa 8,8 Debit volumic maxim(turbină) m 3 /min 1,7 Greutate conformEPTA‑Procedure 01:2014 kg 1,3 Temperatura ambiantă admisă – ...

Page 20 - Întreţinere şi service; Întreţinerea şi curăţarea; Transport

78 | Română 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools – Pentru oprirea aspiratorului, apăsaţi din nou tasta de pornire/oprire (2) . Întreţinere şi service Întreţinerea şi curăţarea u Înainte de a întreţine sau curăţa aspiratorul, a efectuareglaje, a schimba accesorii sau de a depozitaaspirator...

Page 21 - Eliminare; Български; В противен случай; Контролирайте децата.; ДЕНИЕ

Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasaacestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contacteledeschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poatădeplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respectaţieventualele norme naţionale suplimentare. Eliminare Aspiratorul, acu...

Page 22 - Описание на продукта и дейността; Предназначение на електроинструмента; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия

80 | Български 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools се запали, да запуши, да експлодира или да се прег-рее. u Предпазвайте неизползваните акумулаторни бате-рии от контакт с големи или малки метални предме-ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто-ве и др.п., тъй като те могат да пр...

Page 23 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

късвач.. Акумулаторната батерия може да бъде повре- дена. Акумулаторната батерия има NTC система за температу-рен контрол, която допуска зареждане само в темпера-турния интервал между 0 °C и 45 °C. Така се увеличавадълготрайността на акумулаторната батерия.Съществено съкратено време за работа след з...

Page 24 - Транспортиране; Македонски

82 | Македонски 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools – Натиснете освобождаващия бутон (1) и извадете кон- тейнера за прах (6) от корпуса на електродвигате- ля (5) . – Изчеткайте филтъра за грубо замърсяване (14) . – Изтеглете филтърния модул (филтър за груба мръсо- тия (14) и филтър з...

Page 25 - ПРЕДУВАЊЕ; Употреба со соодветна намена

предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешкиповреди. Чувајте ги безбедносните напомени и упатства закористење и за во иднина. u Овој всисувач не е предвиден закористење од страна на деца илица со намалени психички,физички или душевниспособности или недоволноискуство и знаење. Инаку постои опаснос...

Page 26 - Технички податоци; Монтажа; Полнење на батеријата; Ставање и вадење на батеријата

84 | Македонски 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools (7) Цевка за продолжување (8) Млазница за фуги (9) Четка (10) Држач за млазницата за фуги/четката (11) Подна млазница (12) Копче за отклучување на батерија A) (13) флексибилна цевка за продолжување A) (14) Филтер за груба нечистотија (15...

Page 27 - Употреба; Ставање во употреба; Одржување и сервис; Одржување и чистење

Употреба u Извадете ја батеријата, пред одржувањето иличистењето на всисувачот, пред да направите напоставки на уредот, замена на деловите или тргањена всисувачот настрана. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот стартна всисувачот. Ставање во употреба u Пред всисувањето бидете сиг...

Page 28 - Транспорт; Srpski; Sigurnosne napomene za usisivač; Na ovaj način će se; UPOZORENJE

86 | Srpski 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools Д.П.Т.У “РОЈКА”Јани Лукровски бб; Т.Ц Автокоманда локал 69 1000 Скопје Е-пошта: [email protected]Тел: +389 2 3174-303 Моб: +389 70 388-520, -530 Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата наЗаконот за опасни материјали. Батер...

Page 29 - Opis proizvoda i rada; Predviđena upotreba; Montaža; Punjenje akumulatora

kratkog spoja i akumulatorska baterija može da izgori,dimi, eksplodira ili da se pregreje. u Držite nekorišćeni bateriju dalje od kancelarijskihspajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ilidrugih malih metalnih predmeta, koji moguprouzrokovati premošćavanje kontakata. Kratak spoj između kontak...

Page 30 - Postavljanje i uklanjanje akumulatora; Režim rada; Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

88 | Srpski 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools Prikaz statusa napunjenosti akumulatora Prikaz statusa napunjenosti akumulatora (3) prikazuje kada u potpunosti pritisnete taster za uključivanje/isključivanje (2) na nekoliko sekundi status napunjenosti akumulatora i sastoji se od 3 zelena ...

Page 31 - Servis i saveti za upotrebu; Slovenščina; Varnostna opozorila za sesalnike; nasprotnem primeru obstaja

– Da li je filter (14) / (16) prekriven prašinom? ▷ (videti „Čišćenje filtera (pogledaj slike D1 – D4 )“, Strana 88) – Da li je status napunjenosti akumulatora (4) suviše nizak? ▷ (videti „Punjenje akumulatora“, Strana 87) Redovno pražnjenje posude za prašinu i čišćenje filteraobezbeđuje optimalnu...

Page 32 - otroci ne bodo igrali s sesalnikom.; OPOZORILO; Opis izdelka in delovanja; Predvidena uporaba

90 | Slovenščina 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools nevarnost napačne uporabe inpoškodb. u Nadzirajte otroke. Poskrbite, da se otroci ne bodo igrali s sesalnikom. OPOZORILO Ne sesajte zdravju škodljivihsnovi, npr. prahu bukovega ali hrastovega lesa, prahu kamnin in azbesta. Te snovi so r...

Page 33 - Namestitev; Polnjenje akumulatorske baterije; Namestitev sesalnega pribora (glejte sliko B); Delovanje; Uporaba; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Akumulatorski sesalnik zasuhe snovi UniversalVac 18 Teža po EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,3 Dopustna temperatura okolice – med polnjenjem °C 0...+45 – med delovanjem A) in med skladiščenjem °C –20...+50 Priporočene akumulatorskebaterije PBA 18V....V-. PBA 18V....W-. Priporočeni polnilniki AL 22.. CVAL...

Page 34 - Servisna služba in svetovanje uporabnikom

92 | Slovenščina 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools previdnostnim ukrepom boste preprečili nenamerenzagon sesalnika. u Za dobro in varno delo naj bodo sesalnik inprezračevalne reže vedno čisti. – Ohišje sesalnika občasno očistite z vlažno krpo.– Umazane polnilne kontakte očistite s suho ...

Page 35 - Hrvatski; Sigurnosne napomene za usisavače; U suprotnom; Djeca moraju biti pod nadzorom.; Opis proizvoda i radova; Namjenska uporaba

Hrvatski Sigurnosne napomene za usisavače Treba pročitati sve sigurnosne napomene iupute. Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputamogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za budućuprimjenu. u Ovaj usi...

Page 36 - Tehnički podaci; Punjenje aku-baterije; Stavljanje i vađenje aku-baterije; Montaža usisnog pribora (vidjeti sliku B); Rad

94 | Hrvatski 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools (9) Četka (10) Držač sapnice za fuge/četke (11) Sapnica za podove (12) Tipka za deblokadu aku-baterije A) (13) Fleksibilna produžna cijev A) (14) Filtar za krupnu nečistoću (15) Lamela kućišta na filtru za krupnu nečistoću (16) Filtar za f...

Page 37 - Održavanje i servisiranje

u Koristite samo neoštećeni filtar (bez napuklina, bezrupica itd.). Odmah zamijenite oštećeni filtar. Uključivanje/isključivanje – Za uključivanje usisavača pritisnite tipku za uključivanje/ isključivanje (2) . – Za isključivanje usisavača ponovno pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (2) ....

Page 38 - Zbrinjavanje; Eesti; Vastasel korral tekib; Ärge jätke lapsi järelevalveta.; HOIATUS

96 | Eesti 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor iambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivorecikliranje.Usisavač i aku-baterije/baterije ne bacajte ukućni otpad! Samo za zemlje EU: Sukladno europskoj Direktivi 2012/19/EU usisavači ko...

Page 39 - Toote kirjeldus ja kasutusjuhend; Nõuetekohane kasutamine; Paigaldamine; Aku laadimine; Aku paigaldamine ja eemaldamine

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Nõuetekohane kasutamine Tolmuimeja on ette nähtud tervisele ohutute kuivade aineteimemiseks.Tolmuimeja on ette nähtud üksnes majapidamis- jakodukasutuseks. Kujutatud komponendid Kujutatud komponentide numeratsiooni aluseks onjooniselehekülgedel toodud tolmuimeja kuju...

Page 40 - Töötamine; Kasutuselevõtt; Hooldus ja korrashoid; Hooldus ja puhastamine

98 | Eesti 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools Imi-lisavarustuse (6) saab ühendada otse tolmumahutiga. Erinevate imi-lisavarustuse osade kombineerimisvõimalusinäete jooniselt.– Ühendage imi-lisavarustuse osad kindlalt tolmuimeja mahuti (6) ühendusotsakuga ja omavahel. Töötamine u Enne tol...

Page 41 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Pretējā gadījumā pastāv; BRĪDINĀJUMS

Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu võiekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osaskehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab veoseettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus onvigastusteta. Katke lahtised kontak...

Page 42 - Izstrādājuma un tā funkciju apraksts; Paredzētais pielietojums; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce

100 | Latviešu 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators varaizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. u Laikā, kad akumulators netiek lietots, nepieļaujiet tākontaktu saskaršanos ar saspraudēm, monētām,atslēgām, naglām, skrūvēm vai citiem n...

Page 43 - Akumulatora ievietošana un izņemšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators Akumulatora uzlādes pakāpes indikators (3) , kas sastāv no 3 zaļām LED diodēm, dažas sekundes ilgi parāda akumulatorauzlādes pakāpi pie pilnīgi nospiesta ieslēdzēja taustiņa (2) . LED diodes Ietilpība Pastāvīgi deg 3 LED diodes ≥ 66 % Pastāvīgi deg 2 LED diodes...

Page 44 - Transportēšana; Prižiūrėkite vaikus.; ĮSPĖJIMAS

102 | Lietuvių k. 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools – Vai filtri (14) / (16) nav pieblīvējušies ar putekļiem? ▷ (skatīt „Filtra tīrīšana (attēls D1 – D4 )“, Lappuse 101) – Vai akumulatora (4) uzlādes pakāpe nav pārāk maza? ▷ (skatīt „Akumulatora uzlādes ierīce“, Lappuse 100) Lai vakuu...

Page 45 - Gaminio ir savybių aprašas; Naudojimas pagal paskirtį; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas

ĮSPĖJIMAS Siurblys yra skirtas tik sausomsmedžiagoms siurbti. Patekęs skys- tis didina elektros smūgio riziką. u DĖMESIO! Siurblį naudoti ir sandėliuoti leidžiama tikpatalpose. Į siurblio viršutinę dalį patekęs lietus ar drėg- mė padidina elektros smūgio riziką. u Pasirūpinkite geru vėdinimu darbo v...

Page 46 - Akumuliatoriaus įdėjimas ir išėmimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

104 | Lietuvių k. 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools Nuoroda: akumuliatorius pristatomas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-mo trukmė ...

Page 47 - Transportavimas

– Stambių nešvarumų filtrą (14) nuvalykite šepečiu. – Laikydami už korpuso skersinio (15) , iš variklio korpuso ištraukite filtravimo mazgą (stambių nešvarumų filt-rą (14) ir smulkių dalelių filtrą (16) ). – Smulkių dalelių filtrą (16) ištraukite iš stambių nešvaru- mų filtro (14) . – Šiek tiek...

Page 48 - يبرع; رطخ أشني دقف لاإو; ريذحت; صصخملا لامعتسلاا

106 | يبرع 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools يبرع ةصاخلا ناملأا تاداشرإ ةطفاشلاب .تاميلعتلاو ناملأا تاداشرإ عيمج أرقا تاداشرإ قيبطت دنع ءاطخلأا باكترا نإ ثودح یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ناملأا قئارحلا بوشن یلإ و ،ةيئابرهكلا تامدص .ةريطخ حورجب ةباصلإا وأ/و تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج...

Page 49 - ةينفلا تانايبلا; بيكرتلا; مكرملا نحش; هعلخو مكرملا بيكرت; ليغشتلا

) 5 ( ةبلع كرحملا ) 6 ( ءاعو رابغلا ) 7 ( ةروسام ليوطت ) 8 ( ةهوف قوقشلا ) 9 ( ةاشرف ) 10 ( ناكم تيبثت ةهوف قوقشلا / ةاشرفلا ) 11 ( ةهوف تايضرلأا ) 12 ( رز كف لافقإ مكرملا A ( ) 13 ( ةروسام ليوطت ةنرم A ( ) 14 ( رتلف تاخاستلاا ةنشخلا ) 15 ( زورب ةبلعلا رتلفب تاخاستلاا ةنشخلا ) 16 ( رتلف رابغلا قيقدل...

Page 50 - ليغشتلا ءدب; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

108 | يبرع 1 609 92A 4E3 | (13.08.2018) Bosch Power Tools ليغشتلا ءدب t لكشب رتلفلا ةدحو بيكرت نم طفشلا لبق دكأت .تباث t لا يتلا) ةميلسلا رتلافلا مادختسا ىلع رصتقا مق .(هباش امو بوقث وأ قوقش ىلع يوتحت .روفلا ىلع فلاتلا رتلفلا رييغتب ءافطلإاو ليغشتلا – ضرغل ليغشت ليغشتلا رز ىلع طغضا ةطفاشلا ءافطلإاو...