Bosch BGBS2BA1P - User Manual

de  Garantiebedingungen 12 Garantiebedingungen Garantiebedingungen Garantiebedingungen Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga-rantie gemäß nachfolgender Bedingungen.Für dieses Gerät gelten die von unserer je-weils zuständigen Landesvertretung her-ausgegebenen Garantiebedingungen desLandes, in dem d...

en  Safety 14 Safety ¡ Read this instruction manual carefully. ¡ Keep the instruction manual and the product information safe forfuture reference or for the next owner. ¡ Do not connect the appliance if it has been damaged in transit. Only use this appliance: ¡ With genuine parts and accessories. Da...

Preventing material damage  en 15 ▶ Never let the power cord come into contact with hot applianceparts or heat sources. ▶ Never let the power cord come into contact with sharp points oredges. ▶ Never kink, crush or modify the power cord. ▶ Connect and operate the appliance only in accordance with th...

en  Operating the appliance 16 5 Power control 1 and on/off switch 6 Parking aid 7 Power cord 8 Lid 9 Handle 10 Storage aid 1 Depending on the appliance specifica-tions Operating the appliance Operating the appliance Operating the appliance Follow the illustrated instructions. Installing the applian...

Sécurité  fr 17 Sécurité ¡ Lisez attentivement cette notice. ¡ Conservez la notice ainsi que les informations produit en vued’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-taire. ¡ Ne branchez pas l’appareil si ce dernier a été endommagé du-rant le transport. Utilisez l‘appareil uniq...

fr  Sécurité 18 ▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour débran-cher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la fiche du cor-don d'alimentation secteur. ▶ Ne tirez et ne transportez jamais l'appareil par le cordon d'ali-mentation secteur. ▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimenta...

Prévenir les dégâts matériels  fr 19 ▶ Assurez-vous que la fiche n'est pas projetée contre des per-sonnes, parties du corps, animaux ou des objets lors de l'enrou-lement automatique du cordon. ▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-fants. ▶ Ne jamais laisser les enfants jouer av...

fr  Mettre au rebut un appareil usagé 20 Mettre au rebut un appareil usagé Mettre au rebut un appareilusagé Mettre au rebut un appareil usagé La destruction dans le respect de l’environ-nement permet de récupérer de précieusesmatières premières. 1. Débrancher la fiche du cordon d’alimen-tation secte...

Sicurezza  it 21 Sicurezza ¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. ¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-cessivo utilizzo o per il futuro proprietario. ¡ Non collegare l'apparecchio se ha subito danni durante il tra-sporto. Utilizzare l'apparecchio soltanto: ¡ c...

Prevenzione di danni materiali  it 23 Prevenzione di danni materiali Prevenzione di danni materiali Prevenzione di danni materiali ▶ Non tirare mai l'apparecchio afferrandolodal tubo flessibile. ▶ Controllare regolarmente che le basi nonsiano usurate. ▶ Sostituire la bocchetta usurata. ▶ Non mettere...

it  Condizioni di garanzia 24 3. Smaltire l'apparecchio nel rispettodell'ambiente.Per informazioni sulle attuali proceduredi smaltimento rivolgersi al rivenditorespecializzato o al comune di competen-za. Questo apparecchio dispo-ne di contrassegno ai sensidella direttiva europea2012/19/UE in materia...

Veiligheid  nl 25 Veiligheid ¡ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. ¡ Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-ter gebruik of voor volgende eigenaren. ¡ Sluit het apparaat in geval van transportschade niet aan. Gebruik het apparaat uitsluitend: ¡ met originele onderdelen...

Overzicht  nl 27 Overzicht Overzicht Overzicht Hier vindt u een overzicht van de onderde-len van uw apparaat.→ Fig. 1 1 omschakelbaar vloermondstuk 1 2 Telescoopbuis met schuifknop 1 3 Handgreep 1 4 Slang 5 Vermogensregelaar 1 en aan/uit- schakelaar 6 Parkeerhulp 7 Netaansluitkabel 8 Deksel 9 Handgr...

nl  Garantievoorwaarden 28 Garantievoorwaarden Garantievoorwaarden Garantievoorwaarden U heeft voor het apparaat recht op garantievolgens de volgende voorwaarden.Voor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door devertegenwoordiging van ons bedrijf in hetland van aankoop. D...

Sikkerhed  da 29 Sikkerhed ¡ Læs denne vejledning omhyggeligt igennem. ¡ Opbevar vejledningen og produktinformationerne til senere brug,og giv dem videre til en senere ejer. ¡ Tilslut ikke apparatet i tilfælde af en transportskade. Anvend kun apparatet: ¡ med originale dele og tilbehør. Ved skader, ...

da  Forhindring af materielle skader 30 ▶ Anvend kun apparatet i lukkede rum. ▶ Udsæt aldrig apparatet for ekstrem varme og fugt. ▶ Brug ikke damprenser eller højtryksrenser til at rengøre appara-tet. ▶ Nettilslutningsledningen må aldrig komme i kontakt med var-mekilder eller varme apparatdele. ▶ Ne...

Betjening af apparatet  da 31 1 Universalgulvmundstykke 1 2 Teleskoprør med skydeknap 1 3 Håndgreb 1 4 Slange 5 Effektregulator 1 og tænd-/sluk- knap 6 Parkeringssystem 7 Netledning 8 Låg 9 Bæregreb 10 Frastillingssystem 1 Afhængigt af apparatets udstyr Betjening af apparatet Betjening af apparatet ...

no  Sikkerhet 32 Sikkerhet ¡ Les nøye gjennom denne anvisningen. ¡ Oppbevar veiledningen og produktinformasjonen for senere brukeller for en senere eier. ¡ Ikke koble til apparatet dersom det har transportskader. Apparatet må kun brukes: ¡ med originaldeler og -tilbehør. Garantien dekker ikke skader...

Unngå materielle skader  no 33 ▶ La aldri strømkabelen være i kontakt med varme maskindeler el-ler varmekilder. ▶ La aldri strømkabelen komme i kontakt med skarpe spisser ellerkanter. ▶ Du må aldri få knekk på, klemme sammen eller endre strøm-kabelen. ▶ Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold ...

no  Betjening av apparatet 34 6 Oppbevaringsstøtte 7 Strømledning 8 Lokk 9 Bærehåndtak 10 Oppbevaringsstøtte 1 Avhengig av apparatets utstyr Betjening av apparatet Betjening av apparatet Betjening av apparatet Følg bildene. Montering av apparatet →  Fig. 2  -  4 Betjening av apparatet →  Fig. 5  -  ...

Säkerhet  sv 35 Säkerhet ¡ Läs igenom anvisningen noga. ¡ Förvara bruksanvisningen och produktinformationen för senareanvändning eller till nästa ägare. ¡ Anslut inte enheten om den har transportskador. Använd bara enheten för: ¡ med originaldelar och originaltillbehör. Garantin gäller inte förskado...

sv  Förhindra sakskador 36 ▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med heta maskindelar ellervärmekällor. ▶ Låt aldrig sladden komma i kontakt med vassa spetsar eller kan-ter. ▶ Vecka, kläm och ändra aldrig sladden. ▶ Anslut och använd bara maskinen enligt uppgifterna på typskyl-ten. ▶ Använd aldrig br...

Användning av apparaten  sv 37 Användning av apparaten Användning av apparaten Användning av apparaten Följ bildanvisningen. Montera enheten →  Fig. 2  -  4 Användning av apparaten →  Fig. 5  -  12 Demontera enheten →  Fig. 13  -  14 Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel Rengöring och skötsel ...

fi  Turvallisuus 38 Turvallisuus ¡ Lue tämä ohje huolellisesti. ¡ Säilytä ohjeet ja tuotetiedot myöhempää käyttötarvetta taimahdollista uutta omistajaa varten. ¡ Jos laitteessa on kuljetusvaurioita, älä kytke laitetta käyttöön. Käytä laitetta vain: ¡ valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla....

Esinevahinkojen välttäminen  fi 39 ▶ Varmista, että verkkojohto ei koske laitteen kuumiin osiin tailämmönlähteisiin. ▶ Varmista, että verkkojohto ei koske teräviin ulokkeisiin taireunoihin. ▶ Verkkojohtoa ei saa taittaa, jättää puristuksiin eikä muuttaa. ▶ Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevi...

fi  Laitteen käyttö 40 6 Taukopidike 7 Verkkoliitäntäjohto 8 Kansi 9 Kantokahva 10 Säilytyspidike 1 Laitteen varustuksesta riippuen Laitteen käyttö Laitteen käyttö Laitteen käyttö Noudata kuvaohjeita. Laitteen asentaminen →  Kuva 2  -  4 Laitteen käyttö →  Kuva 5  -  12 Laitteen irrotus →  Kuva 13  ...

Seguridad  es 41 Seguridad ¡ Lea atentamente estas instrucciones. ¡ Conservar las instrucciones y la información del producto paraun uso posterior o para futuros propietarios. ¡ No conecte el aparato en el caso de que haya sufrido daños du-rante el transporte. Utilizar el aparato únicamente: ¡ con p...

Evitar daños materiales  es 43 ▶ No permita que los niños jueguen con el embalaje. Evitar daños materiales Evitar daños materiales Evitar daños materiales ▶ No sujetar nunca el aparato por el tubo. ▶ Comprobar periódicamente si la basepresenta muestras de desgaste. ▶ Sustituir la boquilla desgastada...

es  Condiciones de garantía 44 Puede obtener información sobre las ví-as y posibilidades actuales de desechode materiales de su distribuidor o ayun-tamiento local. Este aparato está marcadocon el símbolo de cumpli-miento con la Directiva Euro-pea 2012/19/UE relativa alos aparatos eléctricos yelectró...

Segurança  pt 45 Segurança ¡ Leia atentamente este manual. ¡ Guarde estas instruções e as informações sobre o produto paraposterior utilização ou para entregar a futuros proprietários. ¡ Se detetar danos de transporte, não ligue o aparelho. Utilize o aparelho apenas se: ¡ com peças e acessórios orig...

pt  Evitar danos materiais 46 ▶ Utilize o aparelho apenas em espaços fechados. ▶ Nunca exponha o aparelho a calor intenso e humidade. ▶ Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor ou de alta pressão pa-ra limpar o aparelho. ▶ Não permitir, em caso algum, que o cabo elétrico entre em con-tacto com comp...

Vista geral  pt 47 ▶ Nunca utilize o aparelho sem o saco deaspiração. ▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro deproteção do motor. ▶ Nunca utilize o aparelho sem filtro desaída do ar. Vista geral Vista geral Vista geral Aqui encontra uma vista geral dos compo-nentes do seu aparelho.→ Fig. 1 1 Bocal co...

pt  Condições de garantia 48 Este aparelho está marcadoem conformidade com a Di-rectiva 2012/19/UE relativaaos resíduos de equipamen-tos eléctricos e electrónicos(waste electrical and electro-nic equipment - WEEE).A directiva estabelece oquadro para a criação deum sistema de recolha e va-lorização d...

Ασφάλεια  el 49 Ασφάλεια ¡ Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες. ¡ Φυλάξτε τις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος γιαμετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής. ¡ Μη συνδέετε τη συσκευή σε περίπτωση ζημιάς κατά τημεταφορά. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο: ¡ Με γνήσια εξάρτημα και...

el  Ασφάλεια 50 ▶ Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο σύνδεσης, για να αποσυνδέσετετη συσκευή από τοι δίκτυο του ρεύματος. Τραβάτε πάντοτε τοφις του καλωδίου σύνδεσης. ▶ Μην τραβάτε ή μη μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιοσύνδεσης. ▶ Όταν η συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης έχει ζημιά, τραβήξτεαμέσως το φις το...

Αποφυγή υλικών ζημιών  el 51 ▶ Κατά το αυτόματο τύλιγμα του καλωδίου προσέξτε, να μηχτυπήσει το φις πάνω σε άτομα, μέρη του σώματος, ζώα ήαντικείμενα. ▶ Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά. ▶ Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκευασίας. Αποφυγή υλικών ζημιών Αποφυγή υλικών...

el  Απόσυρση παλιάς συσκευής 52 εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένααντίστοιχα ειδικευμένο άτομο, για τηναποφυγή επικινδύνων καταστάσεων. Απόσυρση παλιάς συσκευής Απόσυρση παλιάς συσκευής Απόσυρση παλιάς συσκευής Με την απόσυρση σύμφωνα με τουςκανόνες προστασίας του περιβάλλοντος,μπορούν να επαναποκτη...

tr  Güvenlik 54 AEEE Yönetmeliǧine Uygundur. PCB içermez. Güvenlik ¡ Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz. ¡ Kılavuzu ve ürün bilgilerini, ileride kullanmak için veya cihazınmuhtemel bir sonraki sahibi için saklayın. ¡ Nakliye hasarı varsa cihaz bağlantılarını kurmayınız. Cihazı sadece şu amaçla kullanın...

Maddi hasarların önlenmesi  tr 55 ▶ Müşteri hizmetlerini arayınız. ▶ Cihazı yalnızca kapalı alanlarda kullanın. ▶ Cihazı kesinlikle aşırı sıcaklığa ve ıslaklığa maruz bırakmayın. ▶ Cihazı temizlemek için buharlı temizleyiciler veya yüksek basınçlıtemizleyiciler kullanmayın. ▶ Şebeke bağlantı kablosu...

tr  Genel bakış 56 ▶ Cihaz kesinlikle üfleme filtresi olmadançalıştırılmamalıdır. Genel bakış Genel bakış Genel bakış Bu bölümde, cihazınızın parçalarını tanıtanbir genel görünüm verilmektedir.→ Şek. 1 1 Açılır-kapanır zemin başlığı 1 2 Kayar düğmeye sahip teleskopikboru 1 3 Tutamak 1 4 Hortum 5 Güç...

Garanti koşulları  tr 57 Bu ürün T.C. Çevre veŞehircilik Bakanlığıtarafından yayımlanan “AtıkElektrikli ve ElektronikEşyaların KontrolüYönetmeliği”nde belirtilenzararlı ve yasaklı maddeleriiçermez.AEEE yönetmeliğineuygundur.Bu ürün, geri dönüşümlü vetekrar kullanılabilir niteliktekiyüksek kaliteli p...

pl  Bezpieczeństwo 60 Bezpieczeństwo ¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. ¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach. ¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, niewolno go podłączać. Urządzen...

Bezpieczeństwo  pl 61 ▶ Nigdy nie ciągnąć ani nie przenosić urządzenia za kabel przyłą-czeniowy. ▶ W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłącze-niowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewodu przy-łączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce bezpieczni-kowej. ▶ Wezwać serwis. ...

pl  Zapobieganie szkodom materialnym 62 ▶ Dopilnować, aby podczas automatycznego zwijania przewoduwtyczka nie obijała się o znajdujące się w pobliżu osoby, częściciała, zwierzęta lub przedmioty. ▶ Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci. ▶ Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowan...

Utylizacja zużytego urządzenia  pl 63 ▶ Do naprawy urządzenia należy używaćwyłącznie oryginalnych części zamien-nych. ▶ W przypadku uszkodzenia przewodu sie-ciowego tego urządzenia należy zlecićjego wymianę wymieniony przez produ-centa, jego serwis lub przez odpowied-nio wykwalifikowaną osobę, co je...

Безопасност  bg 65 Безопасност ¡ Прочетете внимателно това ръководство. ¡ Запазете ръководството, както и продуктовата информация,за по-нататъшна справка или за следващите собственици. ¡ Не свързвайте уреда в случай на повреда, получена по времена транспортирането. Използвайте уреда само: ¡ с оригин...

Предотвратяване на материални щети  bg 67 Предотвратяване на материални щети Предотвратяване на матери-ални щети Предотвратяване на материални щети ▶ Никога не носете уреда за маркуча. ▶ Проверявайте редовно работните по-върхности за износване. ▶ Сменете износената дюза. ▶ Никога не използвайте уред...

bg  Гаранция 68 3. Предайте уреда за отпадъци по еколо-госъобразен начин.Актуална информация относно начи-ните на предаване за oтпaдъци ще по-лучите oт Вашия специализиран тъpг-oвeц, както и от съответната oбщинcкaили гpaдcкa yпpaвa. Този уред е обозначен всъответствие с европейс-ката директива 2012...

Siguranţa  ro 69 Siguranţa ¡ Citiţi cu atenţie acest manual. ¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-prietar. ¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta afost deteriorat în timpul t...

Prevenirea prejudiciilor materiale  ro 71 Prevenirea prejudiciilor materiale Prevenirea prejudiciilor materi-ale Prevenirea prejudiciilor materiale ▶ Nu deplasaţi niciodată aparatul pestefurtun. ▶ Verificaţi cu regularitate gradul de uzurăa tălpilor. ▶ Duzele uzate trebuie înlocuite. ▶ Nu utilizaţi ...

ro  Condiţii de garanţie 72 Acest aparat este marcat co-respunzător directivei euro-pene 2012/19/UE în privinţaaparatelor electrice şi elec-tronice vechi (waste electri-cal and electronic equip-ment – WEEE).Directiva prescrie cadrulpentru o preluare înapoi, va-labilă în întreaga UE, şi valo-rificare...

Безопасность  ru 73 Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше-го использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортиров-кой, не подключайте прибор. Используйте приб...

Во избежание материального ущерба  ru 75 ▶ Перед автоматическим сматыванием сетевого кабеля убедитесьв том, что вилка кабеля не цепляется за людей, части тела, живот-ных или другие объекты. ▶ Не подпускайте детей к упаковочному материалу. ▶ Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом. Во изб...

ru  Утилизaция cтapoгo бытового прибора 76 ▶ Во избежание опасностей замена по-врежденного сетевого кабеля данногоприбора может быть выполнена толькопроизводителем или авторизованнойим сервисной службой либо лицом,имеющим аналогичную квалификацию. Утилизaция cтapoгo бытового прибора Утилизaция cтapo...

uk  Безпека 80 Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішогокористування або для наступного власника приладу. ¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під частранспортування. Користуйтеся приладом лише за таких умов: ¡ з ориг...

uk  Як запобігти матеріальним збиткам 82 Як запобігти матеріальним збиткам Як запобігти матеріальнимзбиткам Як запобігти матеріальним збиткам ▶ Ніколи не переносьте прилад зашланг. ▶ Регулярно перевіряйте, чи не зносили-ся нижні поверхні щіток. ▶ Зношена щітка потребує заміни. ▶ Правила техніки безп...

Умови гарантії  uk 83 Цей прилад маркірованозгідно положеньєвропейської Директиви2012/19/EU стосовноелектронних та електро-приладів, що були у ви-користанні (waste electricaland electronic equipment -WEEE). Директивою ви-значаються можливості, якіє дійсними у межахЄвропейського союзу, що-до прийнятт...

ar  ناملأا 84 ناملأا ¡ .ةيانعب ليلدلا اذه أرقا ¡ وأ قحلالا مادختسلاا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا .يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل ¡ ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت لا .لقنلا :لاإ زاهجلا مدختست لا ¡ يف نامضلا قوقحب ةبلاطملا قحي لا .ةيلصلأا تايلامكلاو ءازجلأا عم .ةبيرغ تاجتن...

ةيداملا رارضلأا بنجت  ar 85 ◀ ،راخبلاب فيظنت ةزهجأ وأ يلاعلا طغضلاب فيظنت ةزهجأ مدختست لا .زاهجلا فّظنت يك ◀ ةنخاس ءازجأ عم سملات عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت لا .ةيرارح رداصم وأ زاهجلا نم ◀ ةببدم نانسأ عم سملات عضو يف ةكبشلا ةلصو عضوب اًقلطم مقت لا .ةداح فاوح وأ ◀ .ةيئابرهكلا ةكبشلا ةلصو رّيغ...

ar  زاهجلا لامعتسا 86 5 ةردقلا مِّظنُم 1 /ليغشتلا حاتفمو ءافطلإا 6 فاقيلإا دعاسم 7 ءابرهكلا كلس 8 ءاطغ 9 ضبقم 10 نيزختلا دعاسم 1 زاهجلا زيهجت بسح زاهجلا لامعتسا زاهجلا لامعتسا زاهجلا لامعتسا .رَّوصملا ليلدلا عبتا زاهجلا بيكرت ←  لكشلا 2  -  4 زاهجلا لامعتسا ←  لكشلا 5  -  12 زاهجلا كف ←  لكشلا 13  -...

fa  ینمیا 88 ینمیا ¡ نیا هچرتفد امنهار ار هب تقد دیناوخب . ¡ هچرتفد امنهار و تاعلاطا وردوخ ار یارب هدافتسا یتآ ای هدافتسا ددجم هگن دیراد . ¡ رد تروص بیسآ ندید هاگتسد ماگنه لمح و ،لقن نآ ار لصتم دینکن . هاگتسد ار طقف یارب دراوم ریز دروم هدافتسا رارق دیهد : ¡ هارمه اب تاعطق و مزاول یبناج لصا . تراسخ ی...

Service world-wide 91 Service world-wide Service world-wide Service world-wide Central Service Contacts AE United Arab Emirates, تاراملإا ةّيبرعلا ةدحّتملا BSH Home Appliances FZERound About 13, Plot Nr MO-0532AJebel Ali Free Zone - DubaiTel.: 04 881 4401*mailto:[email protected]www.bosch-home.com/a...

Thank you for buying a Bosch Home Appliance! Register your new device on MyBosch now and profit directly from: • Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all appliance data at hand• Easy access to Bosch H...