Bosch BGL 35MOVE6 - User Manual

9 Fig.a) Pousser le tube t élescopique dans le manchon de la brosse pour sols. Pour le d émontage, tourner légèrement le tube et le retirer de la brosse pour sols. b) Pousser le tube t élescopique dans le manchon de la brosse pour sols jusqu 'à sa fixation. Pour le démontage, presser le manchon de d ...

12 Figuraa) Inserire il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti. Per separare i componenti, ruotare leggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola per pavimenti. b) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola per pavimenti fino allo scatto. Per sbloccare, premere la bu...

13 Sostituzionedelfiltro ! Attenzione: spegnere l 'apparecchio prima di sosti - tuire il filtro! Sostituzionedelsacchettofiltro Figura ● Se, quando si solleva dal pavimento l ’apposita bocchetta a massima potenza, l 'indicatore di sostituzione del filtro sul coperchio è completamente giallo, è necessar...

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de serie GL35 heeft gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende GL35 – modellen beschreven. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel. U dient alleen gebruik te maken van originele acc...

16 Vervangingfilter ! Let op: het toestel altijd uitschakelen alvorens van filter te wisselen ! Filterzakvervangen Afbeelding ● Is de filterwisselindicatie in het deksel volledig geel terwijl het vloermondstuk niet op de grond rust en het ma ximale vermogen is ingesteld, dan moet de filterzak vervangen ...

19 Figur ● Luk st øvrumslåget op. Figur a) Frigør motorbeskyttelsesfiltret ved at trække det sideværts ud af låsemekanismen, og træk det ud i pilens retning. b) Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke det, til det er rent. c) Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset, bør det vaskes. ● Lad...

21 Rengjøringavmotorfilteret Motorfilteret må rengj øres med jevne mellomrom ved at du banker det rent eller skyller det. Figur ● Åpne lokket til st øvbeholderen. Figur a) Løsne motorfilteret ved å trekke det sidelengs ut av låsen og dra det ut i pilretningen. b) Rengjør motorfilteret ved å banke let...

24 Rengöramotorskyddsfiltret Rengör motorskydds filtret med j ämna mellanrum genom att knacka ur eller tv ätta rent det. Bild ● Öppna dammsugarens lock. Bild a) Lossa motorfiltret genom att dra det på tv ären ur f ästet i pilens riktning. b) Rengör motorfiltret genom att knacka ur det. c) Om filtret ...

26 Turboharja Jos laitteessasi on turboharja, saat oheisista käyttöohjeista tietoja ja ohjeita sen k äytöstä ja huollosta. Kuva Lyhyen imurointitauon aikana voit k äyttää taukopidikettä laitteen takapuolella. ● Kytke imuri pois p äältä ja työnn ä lattiasuulakkeen koukku imurin takaosassa olevaan syv...

29 ● Para eliminar entupimentos, pode soltar facilmente a pega da mangueira. Figura Abriratampa a) Desbloqueie a tampa, pu xando o man ípulo de fecho no sentido da seta. b) Abra a tampa no sentido da seta. Figuraa) Feche o saco do filtro, pu xando a patilha de fecho. b) Retire o saco do filtro. c) Col...

32 Cambiodelfiltro ! Atención: ¡Desconectar el aparato antes de cada cambio de filtro! Cambiodelabolsafiltrante Figura ● Si la boquilla universal no toca el suelo y, estando ajustada la m áxima intensidad, el indicador de cambio de filtro en la tapa se ilumina completamente en amarillo, debe cambiarse ...

35 *ανάλογα με τον εξοπλισμό Αντικατάστασηφίλτρου ! Προσοχή: Πριν από κάθε αλλαγή φίλτρου απενεργοποιείτε τη σ υσκευή! Αντικατάστασητηςσακούλαςφίλτρου Εικ. ● Όταν με ση κωμένο το π έλμα δαπ έδου από το δάπεδο και με την υψηλότερη ρ ύθμιση της ισ χύος η ένδειξη αλλαγής φίλτρου στο κάλυμμα είναι εντελ...

38 Filtredeğiştirilmesi ! Dikkat: Her filtre deği şiminden önce cihaz kapatılmalıdır! Filtretorbasınıdeğiştirin Resim ● Zemin süpürme ba şlığı kaldırıldığında ve yüksek gü ç ayarında kapaktaki filtre deği ştirme göstergesi tamamen sarı olarak görünüyorsa filtre torbası değiştirilmelidir, hatta tam dolu...

41 *kiviteltől függően ábraa) Zárja be a porzs ákot a z árófül meghúz ásával. b) Vegye ki a porzs ákot. c) Helyezze be az új porzs ákot. d) Az új porzs ákot ütköz ésig tolja be a tart óba. ! Figyelem: a fed él csak behelyezett porzs ákkal z áródik. Amotorvédőszűrőmegtisztítása A motorv édő sz űrőt r...

44 Rysuneka) Zamknąć worek filtrujący poprzez poci ągnięcie zapadki zamykaj ącej. b) Wyjąć worek filtrujący. c) Włożyć nowy worek filtrujący. d) Worek filtrujący wsun ąć do oporu w mocowanie. ! Uwaga: Pokrywa zamyka si ę wy łącznie z w łożonym workiem filtrującym. Czyszczeniefiltrazabezpieczającegosilnik...

Фиг. ● Чрез ре гулиране на пл ъзгащия ман шет / пл ъзгащия бетон в посока на стрелката деблокира йте телескопичната тр ъба и на гласете желаната дължина. Фиг. ● Хванете за щепсела кабела за за хранване от мрежата, изте глете го до желаната д ължина и го включете в контакта. Фиг. Включване/изключване...

49 b) Задвиньте телескопическу ю трубку в патрубок насадки для чистки пола /ковра до над ёжной фиксации. Для отсоединения нажмите на разблокировочну ю му фту и извлеките телескопическу ю трубку. Рис. ● Нажимая на кнопку -/муфту-ползунок в направлении стрелки, разблокиру йте телескопическу ю трубку и...

50 Заменапылесборника Рис. ● Если насадка не касается пола при само й в ысокой мощности всас ывания, а индикатор замен ы п ылес- борника на кр ышке полност ью ж ёлтый, необходимо заменит ь сменн ый п ылесборник, даже если он е щё не наполнен. В этом случае необходимость замен ы опре -деляется видом ...

53 *în funcţie de model Fig.a) Închideţi sacul filtrant prin tragere de lamela de închidere. b) Extrageţi sacul filtrant. c) Introduceţi sacul filtrant nou. d) Glisaţi sacul filtrant p ână la opritor în suport. ! Atenţie: Capacul se închide numai dac ă sacul de filtrare este introdus. Curăţareafiltruluid...

uk 54 Ми раді, що Ви обрали пилосос серії GL35 від Bosch. У ці й інструкції з експлуатації наведено різні моделі GL35. Тому може статися, що не все описане устаткування та функції стосу ються Вашої моделі. Рекомендуємо застосовувати ли ше ори гінальне приладдя від Bosch, що було спеціал ьно розробле...

55 Мал. ● Перемістивши зсувну манжету або клаві шу в напрямку, показаному стрілко ю, розблоку йте телескопічну трубку та встановіт ь бажану довжину. Мал. ● Візьміть кабел ь живлення за вилку, витя гніть на потрібну довжину та вставте вилку в розетку. Мал. Увімкненнятавимкнення Пилосос вмика ється і ...

56 Мал. Відкрийтекришку a) Розблокуйте кри шку, потя гнувши за важіл ь- заскочку в напрямку стрілки. b) Відкрийте кри шку в напрямку, показаному стрілкою. Мал.a) Закрийте пилозбірник, потя гнувши за ручку -засув. b) Вийміть пилозбірник. c) Встановіть нови й пилозбірник. d) Вставте його в тримач до у...

" " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " ...

59 " " " " " " " * ケΑケェゎ"るボヤェよ"りキヱコョ"∩れゅΑッケΕや"フΑドルゎャ"るャヱェゎョャや"サぺケャや" " 1 * ケΑケェゎ"るボヤェよ"りキヱコョ"∩るよヤタャや"れゅΑッケΕや"フΑドルゎ"サぺケ" " 2 * れゅΑッケΖャ" TURBO-UNIVERSAL® "ヱよケヱゎャや"りゅセケヘャや" " 3 ュヱヅケカャや"チよ...

60 DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33...

61 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected]Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr G...

66 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË ...

70 И н ф о р м а ц и я и з го т о в и т е л я о г а р а н ти й н о м и с е р в и с н о м о б с л у ж и в а н и и А д реса и теле фоны а вторизованных сервис ны х центров прив е д ены на об ороте, а также в интернете: h ttp: / /www .bsh-se rvice.r u Р е к о м е н д у е м В а м п о л ь з о в а ть с я ...

Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehend...