Bosch BGL3PWERAU - User Manual

4 fr Conser vez cette notice d'utilisation. Si vous remettez l'aspirateur à une tierce personne, veuillez-y joindre sa notice d'utilisation. „ Old appliance Old appliances still contain many valuable materials. Therefore, please take appliances that have reached the end of their ser vice life to you...

5 connaissances s'ils sont sous surveillance ou ont été infor-més de la manipulation sûre de l'appareil et ont compris les dangers qui en résultent. „ Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. „ Le nettoyage et la mainte-nance ne doivent pas être ef-fectués par des enfants sans surveillance....

6 „ Symboles Pour aspirer sur des tissus d'ameublement, coussins et rideaux. Pour aspirer sur des tapis et moquettes Pour aspirer sur des sols durs Indications concernant le label énergé- tique Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usage général. Pour atteindre l’efficacité énergétique e...

7 Uso conforme „ Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente come indicato sulla targhetta. „ Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto filtro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione del motore e filtro d'igiene. > = L'apparecchio può danneggiarsi! „ Non aspirare mai con ...

8 De gebruiksaanwijzing goed bewaren. Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen. Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk ge-bruik en de huiselijke omgeving. Dit apparaat is bestemd voor gebruik tot op hoogten van maxima...

10 Sikkerhedsanvisninger Denne støvsuger opfylder de anerkendte tekniske standar-der og de relevante sikkerhe-dsanvisninger. „ Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med redu-cerede fysiske, sensoriske eller mentale evner og / eller manglende erfaring eller vi-den, ...

11 Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når st ø vsugeren skifter eier. Tiltenkt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold-ninger. Dette apparatet er laget for bruk i en hø yde over havet på maks. 20 0 0 meter. Stø vsugeren må bare bru-kes som beskrevet ...

12 „ Støvsug aldri med munnstykke og rør i nærheten av hodet. > = Fare for personskader! „ Ved støvsuging av trapper må apparatet alltid stå la-vere enn brukeren. „ Ikke bruk strømledningen og slangen til å bære/trans-portere støvsugeren i. „ Dersom det oppstår skader på strømledningen til ap-par...

13 „ Dra i kontakten, inte i sladden, när du tar ur elanslut-ningen till dammsugaren. „ Dra inte sladden över vassa kanter och se till så att den inte blir fastklämd. „ Se till så att kontakten inte slår emot personer, kropps-delar, husdjur eller föremål vid automatiskt sladdin-drag. => Styr slad...

14 För dammsugning av hårda golv Anmärkningar till energideklarationen Dammsugaren är en universaldammsugare med pri-märslang. Använd det ställbara universalmunstycket, så fuppnår du deklarerad energieffektivitet och klass avseende rengöringsprestanda på mattor. Använd det medföljan-de munstycket fö...

16 „ No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida. > = ¡El aparato puede estropearse! „ No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la cabeza. > = ¡Peligro de lesiones! „ Para aspirar escaleras, el aparato tiene que que...

17 „ Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos mate -riales aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el cen-tro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consul-tar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuid...

18 „ Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor, filtros de saída do ar, etc.). „ O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-ras de construção. > = A aspiração de entulho pode danificar o aparelho. „ Desligue o aparelho e retir...

19 Παρακαλώ φυλάξ τε τις οδηγίες χρήσης. Σε πε ρίπ τωση παράδοσης της ηλεκ τρικής σκούπας σε τρίτους, δώσ τε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού Αυτή η συσκευή προορίζε ται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλ λον. Αυτή η συσκευή προορίζε ται για χρ...

20 „ Μην αναρροφάτε ποτέ με το πέλμα και το σωλήνα αναρρόφησης κοντά στο κεφάλι. > = Υπάρχει κίνδυνος τραυµατισµού! „ Κατά την αναρρόφηση σε σκάλες πρέπει η συσκευή να βρίσκεται πάντα κάτω από το χρήστη. „ Μη χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο και τον εύκαµπτο σωλήνα για το κράτηµα ή τη µεταφορά...

21 Kullanma kılavuzunu lütfen itinayla saklayınız. Elektrikli süpürgeyi ba şka birisine verecek olursanız, lütfen kul-lanma kılavuzunu da veriniz. Amaca uygun kullanűm Bu cihazsadece evde ve ev or tamında kullanılmak için tasarlanmıştır. Bu cihaz, deniz seviyesinden en fazla 20 0 0 metre yükseklikte...

25 Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó nem használható a következő célokra: „ emberek vagy állatok leporszívózására „ a következők felszívására: − egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy forrás- ban lévő anyagok. − nedves vagy folyékony anyagok − gyúlékony vagy robbanékony anyagok...

26 Környezetvédelmi tudnivalók „ Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől. A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, és ezér t újrafeldolgozásra alkal-mas. A továbbiakban már nem szükséges csomagolóanya ot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő ...

27 „ Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был зажат и не попадал на острые края предметов. „ Перед автоматическим сматыванием сетевого кабеля убедитесь в том, что его штекер не цепляется за людей, части тела, животных или другие объекты. > = Отсоедините сетевой кабель от электросети, потянув з...

28 Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul predării aspiratorului unei ter ţe persoane vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare. Utilizare conform destinaţiei Acest aparat este rezer vat în exclusivitate uzului me -najer şi domeniului casnic. Acest aparat este ...

30 Ԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɧԝɫԕɚɥɚɪɵ Ɉɫɵɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɟɯɧɢɤɚ ɬɚɧɵɥԑɚɧԕɚԑɢɞɚɥɚɪɵɧɚɠԥɧɟ ɞԥɥԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤԕɚԑɢɞɚɥɚɪɵɧɚ ɫɚɣ „ Ȼԝɥԕԝɪɵɥԑɵɧɵɠɚɫɵ ɞɟɝɿɠԥɧɟɨɞɚɧԛɥɤɟɧ ɛɚɥɚɥɚɪɞɵԙɫɨɧɵɦɟɧԕɚɬɚɪ ԕɨɡԑɚɥɭɫɟɡɭɠԥɧɟɨɣɥɚɧɭ ɦԛɦɤɿɧɞɿɤɬɟɪɿɲɟɤɬɟɥɝɟɧ ɠԥɧɟɧɟɦɟɫɟɠɟɬɤɿɥɿɤɬɿ ɛɿɥɿɦɿɠɨԕɬԝɥԑɚɥɚɪɞɵԙ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɵɧɚɬɟɤɨɥɚɪɞɵ ɛɿɪɟɭԕɚɞɚԑɚɥɚԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚ ɧɟɦɟɫɟ...

31 Ʉԥɞɟɝɟɠɚɪɚɬɭɛɨɣɵɧɲɚɧԝɫԕɚɭɥɚɪ „ Ɉɪɚɦɚ Ԕɚɩɬɚɦɚɲɚԙɫɨɪԑɵɲɬɵɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭɞɚɡɚԕɵɦɞɚɧɭɞɚɧ ɫɚԕɬɚɣɞɵ Ɉɥ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧ ɤɟɥɬɿɪɦɟɣɬɿɧɦɚɬɪɢɚɥɞɚɪɞɚɧ ɠɚɫɚɥԑɚɧ ɫɨɥ ԛɲɿɧ ɨɧɵ ɤԥɞɟɝɟɠɚɪɚɬɭɦԛɦɤɿɧɄɟɪɟɝɿɠɨԕɨɪɚɦɦɚɬɟɪɢɚɥɞɚɪɵɧª*U - QHU3XQNW©ɤԥɞɟɝɟɠɚɪɚɬɭɠԛɣɟɫɿɧɿԙɠɢɧɚɭɠɚɣɥɚɪɵɧɚɚɩɚɪɵԙɵɡ „ ȿɫɤɿɪɝɟɧԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪ ȿɫɤɿ ԕԝɪɵɥԑ...

32 ! ΩϳϳΎϣϧ ϪΟϭΗ ˱Ύϔρϟ . ΩηΎΑ ϩΩη ΕυϓΎΣϣ έ̡ϣ΁ 16 ίϭϳϓ ̮ϳ ργϭΗ ϝϗ΍ΩΣ ΩϳΎΑ ϕέΑ ίϳέ̡ ˬΩέ̡ ̶ϣ ̵έϭΗΎϳϧϳϣ ίϭϳϓ ̶ϗέΑ ϭέΎΟ ϥΩέ̯ ϥηϭέ ϡΎ̴ϧϫ έΩ Ϫ̩ϧΎϧ̩ ϑέλϣ ΎΑ ̵έ̴ϳΩ ̶ϗέΑ ̵Ύϫ ϩΎ̴ΗγΩ Ϫ̯ ΩηΎΑ ϝϳϟΩ ϥϳ΍ ϪΑ Εγ΍ ϥ̰ϣϣ . ΩϧΗγϫ ϝλϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍ έ΍Ωϣ ϥΎϣϫ ϪΑ ϥΎϣίϣϫ έϭρ ϪΑ ϻΎΑ ϕέΑ ˬϩΎ̴ΗγΩ ϥΩέ̯ ϥηϭέ ί΍ ϝΑϗ ˬ̵έϭΗΎϳϧϳϣ ίϭϳϓ ϥΩϳ...

34 ·έε΍Ω΍Εω΍ϡΓ ΍ϝϡϝΡϕ΍Ε΍ϝΕϙϡϱϝϱΓ ϱϡϙϥ΃ϥϱΥΕϝϑεϙϝϡϝΡϕ΍Εϙ΍ϝΕϙϡϱϝϱΓέ΃α΍ϝΕϥυϱϑˬϡ΍αϭέΓ ΍ϝεϑρϭΥϝ΍ϑϩωϥ΍ϝιϭέ΍ϝϭ΍έΩΓϑϱΩϝϱϝ΍ϝ΍αΕΥΩ΍ϡϩΫ΍έύϡ΃ϥϩ΍ ΕωϡϝΏϥϑα΍ϝρέϱϕΓ ΍ϝέϡϭί ϝΕϥυϱϑϑέε΍ϝ΃Ι΍Ιϭ΍ϝϭα΍Ω΍Εϭ΍ϝαΕ΍Ήέ ϝΕϥυϱϑ΍ϝαΝ΍Ωϭ΍ϝϡϭϙϱΕ ϝΕϥυϱϑ΍ϝ΃ένϱ΍Ε΍ϝιϝΏΓ ϰϟ·ϝϮλϮϠϟ ΔΌϓ Γ˯Ύϔϛ ΍ ΔϗΎτϟ ϒϴψϨΘϟ΍ϭ ΔϨϠόϤϟ΍ ϰϠϋϞϴϐθΘϟ΍ΪϨϋ ΩΎΠδϟ΍ ˵ϳ ή...

36 ρϕϑϱϝΥ΍Ωϝ΍ϕ΍ρϥϝ΍ϱϑϭϱϝίϥϡϝ΍ϡ΍ΩΥΕα΍ϝϝιιΥϡί΍ϩΝϝ΍΍Ϋϩ ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϭˬΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭˬέΎϳϐϟ΍ϊρϗ ΔλΎΧϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗ ι΋ΎλΧϊϣˬΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϝΛϣˬΔϘϓ΍ϭΗϣΔϳϠλϷ΍ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧϙϟΫϟΎϧΑΔλΎΧϟ΍αϧΎϛϣϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϭ ϰϠϋ ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗ ΃ϭΔϳ...

37 0,40 € / min 0,40 € / min DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine HausgeräteTrautskirchener Strasse 6-890431 NürnbergOnline Auftragsstatus, Filterbeutel- .RQ¿JXUDWRUXQGYLHOHZHLWHUH Infos unter:www.bosch-home.comReparaturservice, Ersatzteile & =XEHK|U3UR...

41 pt el tr pl Este aparelho está marcado em conformidade com aDirectiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical andelectronic equipment - WEEE).A directiva estabelece o quadro para a criação de umsistema de recolha e valorização dos equipamentos...

43 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·cÎyÊË‚aÌËfl Ç˚ ÏÓÊeÚe ‚ Ça¯eÏ ·ÎËÊaȯeÏ a‚ÚopËÁo‚aÌÌoÏ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe ËÎË ‚ cep‚ËcÌoÏ ˆeÌÚpe oÚ ÔpoËÁ‚o‰ËÚeÎfl OOO »ÅCX Å˚Úo‚afl TexÌËÍa«, a ÚaÍÊe ÌaÈÚË ‚ ÙËpÏeÌÌoÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ ÚaÎÓÌe, ‚˚‰a‚aeÏoÏ ÔpË ...

44 ǵȡȠȚǼȖȖȪȘıȘȢ Ǿ İȖȖȪȘıȘ țĮȜȒȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ IJȦȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ ȝĮȢ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ȖȚĮ ȤȡȠȞȚțȩ įȚȐıIJȘȝĮ İȓțȠıȚ IJİııȐȡȦȞ ȝȘȞȫȞ Įʌȩ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ ĮȖȠȡȐȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚ ıIJȘ șİȦȡȘȝȑȞȘ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ īȚĮ IJȘȞʌĮȡȠȤȒIJȘȢİȖȖȪȘıȘȢĮʌĮȚIJİȓIJĮȚȘİʌȓįİȚȟȘIJȘȢșİȦȡȘȝȑȞȘȢĮʌȩįİȚȟȘȢĮȖȠȡȐȢıIJȘȞȠʌȠȓĮĮȞĮȖȡȐijİIJĮȚȠIJȪʌȠȢțĮȚIJȠ...

47 Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.Ориг...