Page 7 - ru; Безопасность
Безопасность ru 83 Безопасность ¡ Внимательно прочитайте данное руководство. ¡ Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейше-го использования или для передачи следующему владельцу. ¡ В случае обнаружения повреждений, связанных с транспортиров-кой, не подключайте прибор. Используйте приб...
Page 8 - Запрещается тянуть или переносить прибор за сетевой кабель.; Используйте прибор только в закрытом помещении.
ru Безопасность 84 Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детямбез надзора взрослых. ▶ Ремонтировать прибор разрешается только квалифицированнымспециалистам. ▶ Для ремонта прибора можно использовать только оригинальныезапчасти. ▶ Во избежание опасностей замена поврежденного сетевого к...
Page 9 - Обзор
Во избежание материального ущерба ru 85 ▶ Не используйте воспламеняющиеся или спиртосодержащие ве-щества при очистке прибора. ▶ Полностью вытягивайте сетевой кабель. ▶ Следите за тем, чтобы в отверстия или подвижные элементы при-бора не попадали предметы одежды, волосы, пальцы и другие ча-сти тела....
Page 10 - Ручка с дистанционным
ru Эксплуатация 86 2 Телескопическая трубка с кноп-кой-ползунком 1 3 Шланг 4 Ручка с дистанционным управле-нием Remote-Power-Control с дву-мя батарейками типа AAA LR03 5 ИК-передатчик 6 Выключатель с ИК-приемником 7 Индикация состояния 8 Парковка трубки 9 Сетевой кабель 10 Парковочные фиксаторы 11 ...
Page 11 - Мощность всасывания; Индикатор замены фильтра; Насадка, телескопическая; Сервисная служба
Утилизaция cтapoгo бытового прибора ru 87 Мощность всасывания уменьшилась. Индикатор замены фильтра заполнен.Мешок для пыли заполнен. ▶ Замените мешок для пыли. Насадка, телескопическая трубка или шланг засорены. 1. Разберите прибор. 2. Извлеките засор. Выпускной фильтр загрязнен. ▶ Очистите выпуск...
Page 12 - Siguranţa
ro Siguranţa 88 Siguranţa ¡ Citiţi cu atenţie acest manual. ¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-prietar. ¡ Nu este permisă punerea în funcţiune a aparatului dacă acesta afost deteriorat în timpul t...
Page 13 - Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.
Siguranţa ro 89 ▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectualucrări de reparaţii la nivelul aparatului. ▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimboriginale. ▶ Dacă se deteriorează cablul de racordare la reţea al acestui apa-rat, acesta trebuie înlocuit de c...
Page 14 - Vedere de ansamblu
ro Prevenirea prejudiciilor materiale 90 ▶ Desfăşuraţi complet cablul de alimentare electrică. ▶ Ţineţi la distanţă îmbrăcămintea, părul, degetele şi celelalte părţiale corpului faţă de orificiile aparatului şi de piesele mobile aleacestuia. ▶ Nu îndreptaţi tija sau duzele spre ochi, păr, urechi sa...
Page 15 - Deservirea; Predarea aparatului vechi
Deservirea ro 91 11 Indicator de înlocuire a sacului decolectare a prafului 12 Capac 13 Mâner de transport 1 În funcţie de dotările aparatului Deservirea Montarea aparatului → Fig. 2 - 5 Punerea în funcţiune a mânerului 1 → Fig. 6 - 8 Utilizarea aparatului 1 → Fig. 9 - 15 Demontarea aparat...
Page 16 - Serviciul clienţi
ro Reciclarea acumulatorilor/bateriilor 92 Informaţii despre modalităţile curente deeliminare ecologică a aparatelor pot fiobţinute de la distribuitorii comerciali despecialitate, dar şi de la primăria sau ad-ministraţia locală. Acest aparat este marcat co-respunzător directivei euro-pene 2012/19/U...
Page 17 - Безпека
Безпека uk 93 Безпека ¡ Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію. ¡ Збережіть інструкцію й інформацію про прилад для пізнішогокористування або для наступного власника приладу. ¡ Не підключайте прилад, якщо його пошкоджено під частранспортування. Користуйтеся приладом лише за таких умов: ¡ з ориг...
Page 19 - Огляд
Як запобігти матеріальним збиткам uk 95 ▶ Ніколи не направляйте трубку або насадки на очі, волосся,вуха чи рот. ▶ При прибиранні сходів переконайтеся, що там немає людей. ▶ Під час перерв у процесі збирання вимкніть прилад і витягнітьмережевий штекер з розетки. ▶ Втягніть мережний кабель в прилад. ...
Page 20 - Експлуатація
uk Експлуатація 96 10 Фіксатори для паркування 11 Індикація заміни мішка для пилу 12 Кришка 13 Ручка для транспортування 1 Залежно від комплектації приладу Експлуатація Монтаж приладу → Мал. 2 - 5 Введення в експлуатацію ручки 1 → Мал. 6 - 8 Управління приладом 1 → Мал. 9 - 15 Демонтаж при...
Page 21 - Сервісні центри
Утилізація акумуляторних батарей uk 97 Цей прилад маркірованозгідно положеньєвропейської Директиви2012/19/EU стосовноелектронних та електро-приладів, що були у ви-користанні (waste electricaland electronic equipment -WEEE). Директивою ви-значаються можливості, якіє дійсними у межахЄвропейського сою...
Page 22 - ar; ناملأا
ar ناملأا 98 ناملأا ¡ .ةيانعب ليلدلا اذه أرقا ¡ وأ قحلالا مادختسلاا ضرغل جتنملا تامولعمبو ليلدلاب ظفتحا .يلاتلا كلاملا ىلإ اهميلستل ¡ ةيلمع نع ةجتان رارضأ دوجو ةلاح يف ءابرهكلاب زاهجلا لصوت لا .لقنلا :لاإ زاهجلا مدختست لا ¡ يف نامضلا قوقحب ةبلاطملا قحي لا .ةيلصلأا تايلامكلاو ءازجلأا عم .ةبيرغ تاجتن...
Page 23 - ةحفص
ناملأا ar 99 ◀ لبق نم هرييغت بجي ،اًررضتم زاهجلا اذهل ءابرهكلا لباك ناك اذإ ينف لبق نم وأ اهل عباتلا ءلامعلا ةمدخ زكرم وأ ةعناصلا ةهجلا .رطاخملا بنجتل كلذو ،لثامم لكشب لهؤم ◀ .اًررضتم اًزاهج اًدبأ لِّغشت لا ◀ .روسكم وأ قوقشم ٍحطس اذ اًزاهج لِّغشت لا ◀ ةكبش نع زاهجلا لصفت يك ةكبشلاب لصتملا ءابرهكلا ...
Page 24 - ةيداملا رارضلأا بنجت; لامعتسلاا; زاهجلا بيكرت; لكشلا; ضبقملا ليغشت; لكشلا; زاهجلا لامعتسا; لكشلا; زاهجلا كف; لكشلا; ةيانعلاو فيظنتلا
ar ةيداملا رارضلأا بنجت 100 ◀ سيل يئابرهكلا سباقلا نأ دكأت ،كلسلل يكيتاموتولأا فللا ءانثأ .ءايشأ وأ تاناويح وأ مسجلا ءازجأ وأ صاخشأ هاجتاب اًفوذقم ◀ .تايراطبلا نحشب مقت لا ◀ .تايراطبلل رصق ةرئاد لمعب مقت لا ◀ .رانلا يف تايراطبلا ءاقلإ بنجت ◀ .لافطلأا لوانتم نع فيلغتلا داوم دعبأ ◀ .زاهجلل فيلغتلا دا...
Page 25 - ةبرتلأا سيك رييغت; كرحملا ةيامح رتلف فيظنت; درطلا رتلف فيظنت; تايراطبلا رييغت; تلالاتخلاا ىلع بلغتلا
تلالاتخلاا ىلع بلغتلا ar 101 ةبرتلأا سيك رييغت ← لكشلا 19 - 22 كرحملا ةيامح رتلف فيظنت ← لكشلا 23 - 25 درطلا رتلف فيظنت 1 ← لكشلا 26 - 31 تايراطبلا رييغت ← لكشلا 7 - 8 تلالاتخلاا ىلع بلغتلا ◀ نوبَّردملا ّينفلا مقاطلا دارفأ مهدحو تاحلاصإ ءارجإب مهل حمسُي كلذ لجأ نم .زاهجلا ىلع ◀ ةيلصلأا ...
Page 26 - ءلامعلا ةمدخ
ar ءلامعلا ةمدخ 102 ◀ ةلباقلا تايراطبلا/تايراطبلا نم صلخت .ةئيبلا ىلع ةظفاحم ةقيرطب نحشلا ةداعلإ ةيبورولأا ةفصاوملل اًقفو 2006/66 / EC متي نأ بجيف وأ ةفلاتلا تايراطبلا عيمجت ةدح ىلع ةلمعتسملا ةداعإ ضارغأ يف اهللاغتساو .ةئيبلا ةقيدص ريودتلا ءلامعلا ةمدخ لوح ةلصفم ٍتامولعم ىلع لصحت فوس ةمدخ ىدل كدلب ...
Page 27 - ینمیا
ینمیا fa 103 ینمیا ¡ نیا هچرتفد امنهار ار هب تقد دیناوخب . ¡ هچرتفد امنهار و تاعلاطا وردوخ ار یارب هدافتسا یتآ ای هدافتسا ددجم هگن دیراد . ¡ رد تروص بیسآ ندید هاگتسد ماگنه لمح و ،لقن نآ ار لصتم دینکن . زا هاگتسد طقف یارب دراوم ریز هدافتسا دینک : ¡ هارمه اب تاعطق و مزاول یبناج لصا . تراسخ یشان هدافت...
Page 28 - هحفص; هیصوت
fa یریگولج زا یاهبیسآ یلام 104 ◀ اب تامدخ نایرتشم سامت دیریگب . ← هحفص 106 ◀ زا نیا هاگتسد طقف رد یاضف یلخاد هدافتسا دینک . ◀ زگره هاگتسد ار رد ضرعم امرگ و تبوطر دیدش رارق دیهدن . ◀ زا وشراخب ای هدنیوش راشفرپ یارب زیمت ندرک هاگتسد هدافتسا دینکن . ◀ زگره میس قرب ار رد سامت اب یاهتمسق غاد ای عبانم...
Page 32 - Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
Thank you for buying a Bosch Home Appliance! Register your new device on MyBosch now and profit directly from: • Expert tips & tricks for your appliance• Warranty extension options• Discounts for accessories & spare-parts• Digital manual and all appliance data at hand• Easy access to Bosch H...
