Bosch Uneo Maxx - Manuals - manualsarea.com

Page 3 - Uneo Maxx

| 3 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) A Uneo Maxx 3 6 5 15 14 13 12 16 7 17 11 8 9 10 2 4 1 10 18 OBJ_BUCH-1252-002.book Page 3 Monday, March 28, 2011 8:57 AM

Page 5 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

Polski | 5 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciał...

Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 7 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) f Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory firmy Bosch, o napięciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Użycie innych akumulatorów, np. podróbek, przeróbek lub akumulatorów innych producentów może stać się przyczyną obrażeń...

Page 8 - Deklaracja zgodności; Montaż; Wybór narzędzia roboczego; UWAGA

8 | Polski 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie kolejności operacji roboczych. Deklaracja zgodności Oświadczamy...

Page 9 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie

Polski | 9 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Wyjmowanie narzędzia roboczego SDS-Quick (zob. rys. C) Przesunąć tuleję zaryglowania 3 do tyłu i wyjąć narzędzie. Odsysanie pyłów/wiórów f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna...

Page 10 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Transport

10 | Polski 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Wskaźnik stanu naładowania akumulatora Wskaźnik naładowania akumulatora 9 , składający się trzech zielonych diód LED, pokazuje przez kilka sekund przy połowicznie lub całkowicie wciśniętym włączniku/wyłączniku 8 stopień naładowania akumulatora....

Page 11 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 11 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE, niezdatne do użytku elektronarzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzone lub zużyte akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i doprowadzić do ponow...

Page 12 - Bezpečnostní upozornění pro kladiva; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

12 | Česky 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí. f Uchovávejte nepoužívané elektronářa...

Page 13 - Technická data; Prohlášení o shodě; Montáž

Česky | 13 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) 1 Nástrojový držák SDS-Quick 2 Ochranná protiprachová krytka 3 Uzamykací pouzdro 4 Přepínač „ vrtání/příklepové vrtání “ 5 Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo 6 Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo 7 Přepínač směru otáčení 8 Spínač 9 Ukazate...

Page 14 - Volba nástroje; Provoz; Uvedení do provozu; POZOR

14 | Česky 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Akumulátor Li-ion je díky „ Electronic Cell Protection (ECP) “ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bude elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat. Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač...

Page 15 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 15 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepínač směru otáčení 7 vlevo až na doraz. Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo 5 svítí při stisknutém spínači 8 a běžícím motoru. Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů a matic ...

Page 16 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny

16 | Slovensky 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů. Zpracování odpadů ...

Page 17 - Bezpečnostné pokyny pre kladivá

Slovensky | 17 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) ručné elektrické náradie vypnuté. Ak budete mať pri pre- nášaní ručného elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu. f Skôr ako náradie zapnete...

Page 18 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

18 | Slovensky 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. f Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz ...

Page 19 - Vyhlásenie o konformite; Výber pracovného nástroja

Slovensky | 19 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa normy EN 60745:Vŕtanie s príklepom do betónu: Hodnota emisie vibrácií a h = 13 m/s 2 , Nepresnosť merania K= 3 m/s 2 , Vŕtanie do kovu: Hodnota emisie vibrácií a h = 4 m/...

Page 20 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

20 | Slovensky 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools behu naprázdno tým vzniká odchýlka od presného kruhového pohybu. Na presnosť vrtu to však nemá vplyv, pretože vrták sa pri vŕtaní automaticky vystredí. Do upínacieho mechanizmu SDS-Quick sa dajú vkladať aj rôzne typy vrtákov so šesťhrannou s...

Page 21 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

Slovensky | 21 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Mierny tlak na vypínač 8 spôsobí nízky počet obrátok/nízku frekvenciu príklepu. So zvyšovaním tlaku sa počet obrátok/frekvencia príklepu zvyšujú. Dobehová brzda Pri uvoľnení vypínača 8 sa skľučovadlo zabrzdí, a tým sa zabráni dobiehaniu prac...

Page 22 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

22 | Magyar 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2002/96/ES sa musí nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba...

Page 23 - Biztonsági előírások a kalapácsok számára

Magyar | 23 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni. f Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat ...

Page 24 - Rendeltetésszerű használat

24 | Magyar 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. f Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mielőtt letenné. A betétszerszám beékelődhet, és a kezelő elvesztheti az uralmát az elektromos kéziszerszám fe...

Page 25 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése (lásd az „A” ábrát); A szerszám kiválasztása; FIGYELEM

Magyar | 25 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslés...

Page 26 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

26 | Magyar 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Az SDS-Quick szerszám befogó egységgel különböző, hatszögletű szárú fúrótípusokat is be lehet fogni. Ezzel kapcsolatos tájékoztató ezen Kezelési Útmutató végén, a tartozékok oldalán található. A 2 porvédősapka a munka során messzemenően meggáto...

Page 27 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Szállítás

Magyar | 27 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Kifutó fék A 8 be-/kikapcsoló elengedésekor a fúrótokmány lefékeződik és ez meggátolja a betétszerszám utánfutását. A csavarok behajtásakor a 8 be-/kikapcsolót csak akkor engedje el, ha a csavar már egy síkban be van hajtva a munkadarab felület...

Page 28 - Ðóññêèé; Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè; Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

28 | Ðóññêèé 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már ...

Page 29 - Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

Ðóññêèé | 29 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ê ýëåêòðîïèòàíèþ è/èëè ê àêêó- ìóëÿòîðó óáåäèòåñü â âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óäåðæàíèå ïàëüöà íà âûêëþ÷àòåëå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è ïîäêëþ÷åíèå ê ñåòè ïèòàíèÿ âêëþ÷åííîãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà...

Page 30 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã; Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ; Òåõíè÷åñêèå äàííûå

30 | Ðóññêèé 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools ïîðàæåíèþ ýëåêòðîòîêîì. Ïîâðåæäåíèå ãàçîïðîâîäà ìîæåò ïðèâåñòè ê âçðûâó. Ïîâðåæäåíèå âîäîïðîâîäà âåäåò ê íàíåñåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà. f Ïðè çàêëèíèâàíèè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà íåìåäëåííî âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Áóäüòå ãîòîâû ê âûñîêèì ð...

Page 31 - Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè; Ñáîðêà; Âûáîð ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà

Ðóññêèé | 31 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 85 äÁ(À); óðîâåíü çâóêîâîé ìîùíîñòè 96 äÁ(À). Íåäîñòîâå...

Page 32 - Çàìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà; Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

32 | Ðóññêèé 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Àññîðòèìåíò ïðèãîäíûõ ðàáî÷èõ èíñòðóìåíòîâ Âû íàéäåòå â îáçîðå ïðèíàäëåæíîñòåé â êîíöå ýòîãî ðóêîâîäñòâà. Çàìåíà ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà Ñ ïîìîùüþ ïàòðîíà SDS-Quick Âû ìîæåòå ïðîñòî è óäîáíî ñìåíèòü ðàáî÷èé èíñòðóìåíò áåç äîïîëíèòåëüíîãî èíñòðóìå...

Page 33 - Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ; Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

Ðóññêèé | 33 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 8 è äåðæèòå åãî íàæàòûì. Ëàìïà 11 çàãîðàåòñÿ ïðè ñëåãêà èëè ïîëíîñòüþ âæàòîì âûêëþ÷àòåëå 8 è îñâåùàåò ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ øóðóïà ïðè íåäîñòàòî÷íîì îáùåì îñâåùåíèè.Äëÿ ...

Page 34 - Òðàíñïîðòèðîâêà; Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä3â

34 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ! Èñïîëüçîâàíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè îïàñíî â ýêñïëóàòàöèè, ìîæåò ïðèâåñòè ê óùåðáó äëÿ Âàøåãî çäîðîâüÿ. Èçãîòîâëåíèå è ðàñïðîñòðàíåíèå êîíòðàôàêòíîé ïðîäóêöèè ïðåñëåäóåòñÿ ïî Çàêîíó â àäìèíèñòðàòèâíîì è óãîëîâíîì ïîðÿäêå. ...

Page 36 - Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ ìîëîòê3â; Îïèñ ïðîäóêòó 3 ïîñëóã; Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

36 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Ïðàâèëüíå ïîâîäæåííÿ òà êîðèñòóâàííÿ ïðèëàäàìè, ùî ïðàöþþòü íà àêóìóëÿòîðíèõ áàòàðåÿõ f Çàðÿäæàéòå àêóìóëÿòîðí³ áàòàðå¿ ëèøå â çàðÿäæóâàëüíèõ ïðèñòðîÿõ, ðåêîìåíäîâàíèõ âèãîòîâëþâà÷åì. Âèêîðèñòàííÿ çàðÿäæóâàëüíîãî ïðè- ñòðîþ äëÿ àêóìóëÿòîðíè...

Page 37 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü; Ìîíòàæ; Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿

Óêðà¿íñüêà | 37 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) 14 Á³òà ç øàðîâèì ô³êñàòîðîì * 15 Ñâåðäëî ç øåñòèãðàííèì õâîñòîâèêîì * 16 Ñâåðäëî ç SDS-Quick * 17 Ðóêîÿòêà (ç ³çîëüîâàíîþ ïîâåðõíåþ) 18 Êíîïêà ðîçáëîêóâàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ * Çîáðàæåíå àáî îïèñàíå ïðèëàääÿ íå âõîäèòü â ñòàíäàðòíèé îá...

Page 38 - Âèá3ð ðîáî÷îãî 3íñòðóìåíòà; Ðîáîòà; Ïî÷àòîê ðîáîòè

38 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools çàâäÿêè ñõåì³ çàõèñòó âèìèêàºòüñÿ. Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò á³ëüøå íå ðóõàºòüñÿ. Ï³ñëÿ àâòîìàòè÷íîãî âèìèêàííÿ åëåêòðîïðèëàäó á³ëüøå íå íàòèñêóéòå íà âèìèêà÷. Öå ìîæå ïîøêîäèòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. Ùîá âèéíÿòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ 10 , íàòèñí³òü...

Page 39 - Âêàç3âêè ùîäî ðîáîòè; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ

Óêðà¿íñüêà | 39 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Âñòàíîâëåííÿ íàïðÿìêó îáåðòàííÿ (äèâ. ìàë. D) f Ïåðåìèêàéòå ïåðåìèêà÷ øâèäêîñò³ 7, ëèøå êîëè åëåêòðîïðèëàä çóïèíåíî. Çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à íàïðÿìêó îáåðòàííÿ 7 ìîæíà ì³íÿòè íàïðÿìîê îáåðòàííÿ ³íñòðóìåíòà. Îäíàê öå íå ìîæëèâî, ÿêùî íàòèñíó...

Page 40 - Cåðâ3ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëioíòiâ; Òðàíñïîðòóâàííÿ; Română; AVERTISMENT

40 | Română 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Ïðè âñ³õ çàïèòàííÿõ ³ ïðè çàìîâëåíí³ çàï÷àñòèí, áóäü ëàñêà, îáîâ’ÿçêîâî çàçíà÷àéòå 10-çíà÷íèé òîâàðíèé íîìåð, ùî çíàõîäèòüñÿ íà çàâîäñüê³é òàáëè÷ö³ åëåêòðîïðèëàäó. Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ Â ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå ...

Page 42 - Utilizare conform destinaţiei

42 | Română 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă intră în ochi, consultaţi şi un medic. Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritaţii ale pielii sau la arsuri. Service f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personal...

Page 43 - Date tehnice; Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)

Română | 43 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 85 dB(A); nivel putere so...

Page 44 - Selectarea accesoriului; Funcţionare; Punere în funcţiune

44 | Română 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools pornită. Apăsaţi întrerupătorul pornit/oprit 8 , pentru a vizualiza starea de încărcare a acumulatorului, vezi paragraful „ Indicatorul nivelului de încărcare al acumulatorului “ . Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a temp...

Page 45 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 45 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Cu comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 puteţi schimba direcţia de rotaţie a sculei electrice. Atunci când întrerupătorul pornit/oprit 8 este apăsat acest lucru nu mai este însă posibil. Funcţionare dreapta: Pentru găurire şi înşur...

Page 46 - Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

46 | Áúëãàðñêè 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de...

Page 48 - Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ êúðòà÷è; Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è; Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

48 | Áúëãàðñêè 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè. Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì àêóìóëàòîðíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè f Çà çàðåæäàíåòî íà àêóìóëàòîðíèòå áàòåðèè èçïîëçâàéòå ñàìî çàðÿäíèòå óñòðîéñòâà, ïðåïîðú÷âàíè îò ïðîèçâî...

Page 49 - Èçîáðàçåíè åëåìåíòè; Òåõíè÷åñêè äàííè; Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Áúëãàðñêè | 49 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Èçîáðàçåíè åëåìåíòè Íîìåðèðàíåòî íà åëåìåíòèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñå îòíàñÿ äî èçîáðàæåíèÿòà íà ñòðàíèöèòå ñ ôèãóðèòå. 1 Ïàòðîííèê SDS-Quick 2 Ïðîòèâîïðàõîâà êàïà÷êà 3 Çàñòîïîðÿâàùà âòóëêà 4 Ïðåâêëþ÷âàòåë «ïðîáèâàíå/óäàðíî ïðîáèâàíå» 5 Ñâ...

Page 50 - Ìîíòèðàíå; Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

50 | Áúëãàðñêè 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Ìîíòèðàíå f Ïðåäè èçâúðøâàíå íà êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà (íàïð. òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå, ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è ò.í.), êàêòî è ïðè ïðåíàñÿíå è ñúõðàíÿâàíå, ïîñòàâÿéòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå â ñðåäíà ...

Page 51 - Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

Áúëãàðñêè | 51 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Îïðåäåëåíè ïðàõîâå, íàïð. îòäåëÿùèòå ñå ïðè îáðàáîòâàíå íà áóê è äúá, ñå ñ÷èòàò çà êàíöåðîãåííè, îñîáåíî â êîìáèíàöèÿ ñ õèìèêàëè çà òðåòèðàíå íà äúðâåñèíà (õðîìàò, êîíñåðâàíòè è äð.). Äîïóñêà ñå îáðàáîòâàíåòî íà ñúäúðæàùè àçáåñò ìàòåðèàëè ñà...

Page 52 - Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà; Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

52 | Áúëãàðñêè 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Òðèòå ñâåòîäèîäà çà ñúñòîÿíèåòî íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ 9 è ëàìïàòà 11 ìèãàò áúðçî, êîãàòî òåìïåðàòóðàòà íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ å èçâúí ðàáîòíèÿ òåìïåðàòóðåí èíòåðâàë îò – 30 äî +65 ° C . Òåìïåðàòóðíà çàùèòà îò ïðåòîâàðâàíå Êîãàòî ñå èç...

Page 53 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 53 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Àêóìóëàòîðíè èëè îáèêíîâåíè áàòåðèè: Li-Ion: Ìîëÿ, ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà â ðàçäåë «Òðàíñïîðòèðàíå», ñòðàíèöà 52. Ïðàâàòà çà èçìåíåíèÿ çàïàçåíè. Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. ...

Page 54 - Uputstva za bezbednost za čekiće; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

54 | Srpski 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove oštećene delove pre...

Page 55 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A); PAŽNJA

Srpski | 55 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) 12 Univerzalni dršač umetka* 13 Umetak uvrtača * 14 Umetak uvrtača sa kugličnim učvršćivanjem * 15 Burgija sa šestouglim rukavcom * 16 Bušilica sa SDS-Quick-prihvatom * 17 Drška (izolovana površina za prihvat) 18 Dugme za deblokadu akumulator *...

Page 56 - Biranje alata; Rad; Puštanje u rad

56 | Srpski 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Za skidanje akumulatora 10 pritisnite taster za deblokadu 18 i povucite akumulator unazad iz električnog alata. Ne koristite snagu. Možete akumulator 10 za punjenje koristiti i u električnom alatu. Za vreme punjenja električni alat ne uključujt...

Page 57 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 57 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Desni smer: Za bušenje i uvrtanje zavrtanja pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u levo do graničnika. Pokazivač pravca okretanja desno 5 svetli pri aktiviranom prekidaču za uključivanje-isključivanje 8 i motorom u radu. Levi smer: Za oslo...

Page 58 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

58 | Slovensko 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije. Šaljit...

Page 59 - Varnostna opozorila za kladiva

Slovensko | 59 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stoji...

Page 60 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

60 | Slovensko 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools f Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti. f Akumulatorsko baterij...

Page 61 - Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A); Izbira orodja

Slovensko | 61 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tehnična dokumenta...

Page 62 - Delovanje; Zagon

62 | Slovensko 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale. f Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterije f Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske ak...

Page 63 - Vzdrževanje in servisiranje; Hrvatski; Upute za sigurnost

Hrvatski | 63 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Na prikazu polnilnega stanja akumulatorske baterije 9 hitro utripajo 3 LED in lučka 11 v primeru, ko je temperatura akumulatorske baterije izven dovoljene temperature obratovanja od – 30 do +65 ° C in/ali ko se je aktivirala preobremenitvena ...

Page 65 - Upute za sigurnost za čekiće; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 65 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) f Nekorištene aku-baterije držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata. Kratki spoj između kontakata aku-baterije može imati za posl...

Page 66 - Izjava o usklađenosti

66 | Hrvatski 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 85 dB(A); prag učinka buke 96 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite šti...

Page 68 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

68 | Hrvatski 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools osvjetljenje radnog područja u slučaju nepovoljnih uvjeta rasvjete. Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje 8 . Kod nižih temperatura električni alat tek nakon određenog vremena postiže puni učinak ...

Page 69 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 69 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG, neuporabivi e...

Page 70 - Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel

70 | Eesti 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine f Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööri...

Page 71 - Nõuetekohane kasutamine; Vastavus normidele

Eesti | 71 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud betooni,...

Page 72 - Montaaž; Tarviku valimine; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

72 | Eesti 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 08.03.2011 Montaaž f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab revers...

Page 73 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 73 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Seadke reverslüliti 7 keskasendisse, vältimaks seadme tahtmatut sisselülitamist. Asetage laetud aku 10 pidemesse, kuni aku fikseerub tuntavalt kohale ja on pidemega ühetasa. Töörežiimi valik Töörežiimilülitiga „Puurimine/löökpuurimine“ 4 valite ...

Page 74 - Müügijärgne teenindus ja nõustamine; Latviešu; Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

74 | Latviešu 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõu...

Page 76 - Drošības noteikumi perforatoriem; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

76 | Latviešu 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools acīs, nekavējoties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Apkalpošana f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģināl...

Page 77 - Tehniskie parametri; Atbilstības deklarācija; Montāža; UZMANĪBU

Latviešu | 77 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spie...

Page 78 - Darbinstrumenta izvēle; Lietošana; Uzsākot lietošanu

78 | Latviešu 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas temperatūras kontroles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā no 0 ° C līdz 45 ° C . Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora kalpošanas laiks. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no...

Page 79 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 79 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Griešanās virziens pa labi: veicot urbšanu un ieskrūvējot skrūves, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 7 līdz galam pa kreisi. Griešanās virziena indikators „Pa labi“ 5 iedegas tad, ja ir nospiests ieslēdzējs 8 un darbojas elektroinst...

Page 80 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

80 | Lietuviškai 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: + 371 67 14 62 62Telefakss: + 371 67 14 62 63E-pasts: [email protected] Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-...

Page 82 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

82 | Lietuviškai 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools pavojų. Pažeidus dujotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. f Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, ...

Page 83 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Įrankio parinkimas; DĖMESIO

Lietuviškai | 83 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vibraci...

Page 84 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

84 | Lietuviškai 2 609 005 386 | (28.3.11) Bosch Power Tools Sukdami įstatykite darbo įrankį į įtvarą ir įstumkite iki galo, kol jis savaime užsifiksuos. Patraukę įrankį atgal, patikrinkite, ar jis tinkamai užsifiksavo. SDS-Quick darbo įrankio išėmimas (žiūr. pav. C) Patraukite užraktinę movą 3 atga...

Page 85 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas

Lietuviškai | 85 Bosch Power Tools 2 609 005 386 | (28.3.11) temperatūra yra už darbinės temperatūros intervalo nuo – 30 iki +65 ° C ribų. Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos Jei elektrinis prietaisas naudojamas pagal paskirtį, jis nebus veikiamas per didelės apkrovos. Esant per d...