Bosch PSR 18 LI-2 - Manuals

Page 3 - PSB 18 LI-2 Ergonomic

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) 1 10 2 3 4 9 8 5 7 11 6 PSB 18 LI-2 Ergonomic OBJ_BUCH-2481-002.book Page 3 Thursday, July 23, 2015 10:26 AM

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 7 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem...

Page 8 - Abgebildete Komponenten

8 | Deutsch 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Das Licht dieses Elektrowerkzeuges ist dazu bestimmt, den direkten Arbeitsbereich des Elektrowerkzeuges zu beleuch-ten und ist nicht geeignet zur Raumbeleuchtung im Haushalt. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten...

Page 9 - Konformitätserklärung; Montage; Akku laden

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah-ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek-trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich auch für eine vorlä...

Page 10 - Betrieb; Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfutters 1 in Dreh- richtung  von Hand kräftig zu, bis kein Überrasten mehr hör- bar ist. Das Bohrfutter wird dadurch automatisch verriegelt. Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum Entfernen de...

Page 11 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 5 wird die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnahme arretiert. Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entla-denem Akku bzw. das Verwenden des...

Page 12 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

12 | English 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Transport Die enthaltenen L...

Page 13 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-ergising power tools t...

Page 14 - Intended Use

14 | English 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat. Product Description and Specifications Read...

Page 15 - Noise/Vibration Information; Declaration of Conformity; Assembly; Battery Charging

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 74 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear heari...

Page 16 - Operation; Starting Operation

16 | English 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Changing the Tool (see figure A)  Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and stor-age, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/O...

Page 17 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Fully automatic spindle locking (Auto-lock) When the On/Off switch 5 is not pressed, the drill spindle and thus the tool holder are locked. This enables screws to be screwed in, even when the battery is empty and allows for the machine to be u...

Page 18 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

18 | Français 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre14...

Page 20 - Description et performances du produit; Utilisation conforme

20 | Français 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câblage non apparent. Le contact ...

Page 21 - Niveau sonore et vibrations; Déclaration de conformité

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 74 dB(A). Incertitude K = 3 dB.Lors du travail, le niveau sonore p...

Page 22 - Chargement de l’accu; Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

22 | Français 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Montage Chargement de l’accu  N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac-cessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé dans votre outil électroportatif. Note : L’accu est fourni en état de charge f...

Page 23 - Instructions d’utilisation

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Sélection du sens de rotation (voir figure B) Le commutateur de sens de rotation 6 permet d’inverser le sens de rotation de l’outil électroportatif. Ceci n’est cepen-dant pas possible, quand l’interrupteur Marche/Arrêt 5 est en fonction. Rota...

Page 24 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance

24 | Français 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Conseil La poignée ergonomique permet un maniement dynamique et sans effort de l’outil électroportatif (voir Fig. D). Après avoir travaillé à une vitesse de rotation faible pendant une période relativement longue, faites travailler l’outil él...

Page 25 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Batteries/piles : Lithium ion : Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 24. Sous réserve de modifications. Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea ín...

Page 27 - Utilización reglamentaria

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Descripción y prestaciones del producto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las advertencias de peligro e instruc-ciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendi...

Page 28 - Información sobre ruidos y vibraciones; Declaración de conformidad; Montaje; Carga del acumulador

28 | Español 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1.El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.El nivel de ruido al trabajar p...

Page 29 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Los 3 LED indicadores del estado de carga del acumulador parpadean rápidamente si la temperatura del acumulador se encuentra fuera del margen de la temperatura de ope-ración de –30 a +65 ° C y/o si se hubiese activado la pro-tección contra sob...

Page 30 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

30 | Español 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Ajuste del nº de revoluciones/frecuencia de percusión Variando la presión ejercida sobre el interruptor de co-nexión/desconexión 5 puede Ud. regular de forma continua las revoluciones/nº de impactos de la herramienta eléctrica. Accionando lige...

Page 31 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A.Final Calle ...

Page 33 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores  Só carregar acumuladores em carregadores recomen-dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car- regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado p...

Page 34 - Dados técnicos; Declaração de conformidade

34 | Português 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-picamente 74 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído dur...

Page 35 - Montagem; Carregar o acumulador; Aspiração de pó/de aparas

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Processo técnico (2006/42/CE) em:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.07.2015 Montagem Carregar o acumulador  Só utiliz...

Page 36 - Funcionamento; Colocação em funcionamento

36 | Português 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Funcionamento Colocação em funcionamento Colocar o acumulador  Só utilizar acumuladores de iões de lítio Bosch com a tensão indicada no logótipo da sua ferramenta elétrica. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de...

Page 37 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Proteção contra sobrecarga em dependência da tempera-tura Numa utilização correta, a ferramenta elétrica não pode ser sobrecarregada. Em caso de sobrecarga ou saída fora da faixa de temperatura permitida para a bateria, o sistema eletrónico ...

Page 38 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

38 | Italiano 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Acumuladores/pilhas: Iões de lítio: Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página 37. Sob reserva de alterações. Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di peri-col...

Page 39 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili  Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten- sile adatto s...

Page 40 - Uso conforme alle norme

40 | Italiano 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie-me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la bat- teria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericolo-so.  Se si usano oggetti appuntiti, come ad es. chiodi o un cacci...

Page 41 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Caricare la batteria

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1.Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a 74 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.Il livello di ...

Page 42 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

42 | Italiano 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Rimozione della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile 9 è dotata di due inserti di bloccaggio che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in ca-so di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della bat-teria ricari...

Page 43 - Indicazioni operative

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Nella posizione « », la frizione a slittamento è disattivata, ad esempio per consentire forature o avvitamenti di viti molto grandi.Durante gli svitamenti, selezionare eventualmente una regola-zione superiore, oppure regolare sul simbolo « »....

Page 44 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Assistenza clienti e consulenza impieghi; Trasporto; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

44 | Nederlands 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia  Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (p. es. la-vori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.), nonché in caso di trasporto e di conservazione dello stesso, avere sempre cura di ...

Page 46 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

46 | Nederlands 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, i...

Page 47 - Technische gegevens

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) 4 Toerentalschakelaar 5 Aan/uit-schakelaar 6 Draairichtingschakelaar 7 Accu-ontgrendelingsknop 8 Accu-oplaadindicatie 9 Accu * 10 Lamp „Power Light” 11 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt sta...

Page 48 - Conformiteitsverklaring; Accu opladen; Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A)

48 | Nederlands 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-be...

Page 49 - Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Afzuiging van stof en spanen  Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei-den tot allergische reacties en/of ziekt...

Page 50 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Vervoer

50 | Nederlands 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto-Lock) Als de aan/uit-schakelaar 5 niet is ingedrukt, wordt de uit- gaande as en daarmee de gereedschapopname geblokkeerd. Hierdoor kunnen schroeven ook als de accu leeg is worden in-gedra...

Page 51 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-woorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor lande...

Page 52 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

52 | Dansk 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angi...

Page 53 - Illustrerede komponenter

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden. 1 Hurtigspændende borepatron 2 Ring til indstilling af omdrejningsmoment 3 Indstillingsring valg af funktio...

Page 54 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Opladning af akku

54 | Dansk 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø-re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i...

Page 55 - Brug; Ibrugtagning

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materia-ler, der skal bearbejdes.  Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv kan let antænde sig selv. Brug Ibrugtagning Isæt akku  Brug kun originale li-ion-akkuer fra Bosch, d...

Page 56 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

56 | Svenska 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede HSS-bor (HSS = Highspeed-stål). Bosch-tilbehørs-program garanterer den tilsvarende kvalitet. Før større og længere skruer skrues i hårde materialer, før du forbore til ca. 2 / 3 af skruelængden m...

Page 58 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

58 | Svenska 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare PSB 18 LI-2 Ergonomic  Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns för att bul- ler leder till hörselskada. PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Håll i elverktyget endast vid de isolerade...

Page 59 - Försäkran om överensstämmelse; Batteriets laddning

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 74 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrations...

Page 60 - Drift; Driftstart

60 | Svenska 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts. Litium-jonbatteriet är med ”Electronic Cell Protection (ECP)” skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri...

Page 61 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Mekaniskt växelval  Växellägesomkopplaren 4 kan manövreras både på från- och tillkopplat elverktyg. Koppla dock inte vid full belastning eller högsta varvtal. Med växellägesomkopplaren 4 kan 2 varvtalsområden förväl- jas. Växel I: Lågt varvta...

Page 62 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

62 | Norsk 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (08) 7501820 (inom Sverige)Fax: (011) 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser tran...

Page 64 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

64 | Norsk 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Batteriet kan bli skadet av spisse gjenstander som spi-ker eller skrutrekker eller på grunn av påvirkning fra ytre krefter. Resultat kan bli intern kortslutning, og det kan da komme røyk fra batteriet, eller batteriet kan ta fyr, eksplodere el...

Page 65 - Samsvarserklæring; Opplading av batteriet

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 74 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingnings...

Page 66 - Bruk; Igangsetting

66 | Norsk 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Ved ikke trykt på-/av-bryter 5 låses borespindelen. Dette mu- liggjør et hurtig, behagelig og enkelt bytte av innsatsverktøyet i chucken. Åpne den selvspennende chucken 1 ved å dreie den så langt i dreieretning  at verktøyet kan settes inn. Set...

Page 67 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Utløpsbremse Når du slipper på-/av-bryteren 5 bremses chucken og slik for- hindres det at innsatsverktøyet fortsetter å gå. Ved innskruing av skruer slipper du på-/av-bryteren 5 først når skruen er skrudd kant i kant inn i arbeidsstykket. Skrueh...

Page 68 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

68 | Suomi 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki...

Page 69 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-taa vaarallisiin tilante...

Page 70 - Tekniset tiedot; Standardinmukaisuusvakuutus

70 | Suomi 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 74 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia!...

Page 71 - Asennus; Akun lataus; Käyttö; Käyttöönotto

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.07.2015 Asennus Akun lataus  Käytä vain tarvikesivulla mainittuja latauslaitteita. Vain nämä latauslaitteet on sovitettu sähkötyökalussasi käytettävälle...

Page 72 - Työskentelyohjeita

72 | Suomi 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Myötäpäivään pyörintä: Käännä porausta ja ruuvien kiinnit- tämistä varten suunnanvaihtokytkin 6 eteen rajoittimeen asti. Vastapäivään pyörintä: Käännä ruuvien löysäämistä tai irrot- tamista varten suunnanvaihtokytkin 6 taakse rajoittimeen as- ti...

Page 73 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus  Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu- toin käynnistyskytkimen tahaton pain...

Page 75 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Ελληνικά | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας  Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτεί-νονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δη-μιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς...

Page 76 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

76 | Ελληνικά 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools 6 Διακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής 7 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 8 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 9 Μπαταρία * 10 Λάμπα «Power Light» 11 Λαβή (μονωμένη επιφάνεια πιασίματος) * Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται ...

Page 77 - Δήλωση συμβατότητας; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-τ...

Page 78 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

78 | Ελληνικά 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών  Η σκόνη από ορισμένα υλικά. π. χ. από μολυβδούχες μπογι-ές, από μερικά είδη ξύλου, από ορυκτά υλικά και από μέταλ-λα μπορεί να είναι ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισπνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλερ...

Page 79 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Τελείως αυτόματη μανδάλωση άξονα (Auto-Lock) Όταν ο διακόπτης ON/OFF 5 δεν είναι πατημένος είναι μανδα- λωμένος ο άξονας και μαζί μ’ αυτόν και η υποδοχή εργαλείου.Έτσι μπορείτε να βιδώσετε ακόμη κι αν οι μπαταρίες είναι άδει-ες και, γενικά, ν...

Page 80 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

80 | Türkçe 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορ-ρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της...

Page 81 - Ürün ve işlev tanımı

Türkçe | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve...

Page 82 - Usulüne uygun kullanım

82 | Türkçe 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti, vidaların takılıp sökülmesi ve ahşap, me-tal, seramik ve plastik malzemede delme işleri için tasarlan-mıştır. PSB buna ek olarak tuğla, duvar ve taş malzemede dar-beleli delme işleri için tasarlanm...

Page 83 - Uygunluk beyanı; Montaj; Akünün şarjı

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre normlandırılmış bir ölçme yöntemi ile tespit edilmiştir ve ha-valı aletlerin karşılaştırılmasında kullanılabilir. Bu değer geçici olarak titreşim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur.B...

Page 84 - Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma

84 | Türkçe 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Toz ve talaş emme  Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me-taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za-rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıcı...

Page 85 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti Usulüne uygun olarak kullanıldığında elektrikli el aleti zorlan-maz. Aşırı zorlanma veya izin verilen akü sıcaklığının aşılması durumunda elektrikli el aletinin elektronik sistemi aleti tekrar optimum işl...

Page 86 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

86 | Polski 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546 Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4...

Page 88 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

88 | Polski 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Je-żeli ciecz dostała się do oczu,...

Page 89 - Dane techniczne

Polski | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1. Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowa-nego przez urządzenie wynosi standardowo 74 dB(A). Nie-pewność pomiaru K = ...

Page 90 - Deklaracja zgodności; Montaż; Ładowanie akumulatora; Odsysanie pyłów/wiórów

90 | Polski 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przed-stawiony w rozdziale „Dane techniczne“ odpowiada wymaga-niom następujących dyrektyw: 2009/125/WE (Rozporzą-dzenie 1194/2012), 2011/65/UE, do 19. kwietnia 2016: 2004/1...

Page 91 - Praca; Uruchamianie

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-dynie przez odpowiednio...

Page 92 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

92 | Polski 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Hamulec wybiegowy Po zwolnieniu włącznika/wyłącznika 5 wyhamowywany jest bieg uchwytu wiertarskiego, co zapobiega bezwładnemu ru-chowi narzędzia roboczego. Przy wkręcaniu śrub i wkrętów należy zwolnić włącznik/wy-łącznik 5 dopiero po całkowitym...

Page 93 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpad...

Page 94 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Popis výrobku a specifikací

94 | Česky 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po- užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci...

Page 95 - Určené použití

Česky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Určené použití Elektronářadí je určené k zašroubovávání a povolování šrou-bů a dále pro vrtání do dřeva, keramiky a plastu. Nářadí PSB je navíc určené k vrtání s příklepem do cihel, zdiva a kamene. Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětle...

Page 96 - Prohlášení o shodě; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Odsávání prachu/třísek

96 | Česky 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavn...

Page 97 - Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře-vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.– Pečujte...

Page 98 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zákaznická a poradenská služba; Přeprava

98 | Česky 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Pracovní pokyny  Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáče- jící se nasazovací nástroje mohou sklouznout. Je-li elektronářadí elektrostaticky nabité, pak zabudovaná elektronika elektronářadí vypne. Pro uvedení elektronářadí do provozu...

Page 99 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na-sledujúcom texte...

Page 100 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

100 | Slovensky 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-va...

Page 101 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spô-sobiť pož...

Page 102 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite; Nabíjanie akumulátorov

102 | Slovensky 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typic-ky 74 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB(A...

Page 103 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Výmena nástroja (pozri obrázok A)  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí (na-pr. údržba, výmena nástroja a pod.) ako aj pri transpor-te a úschove náradia dajte prepínač smeru otáčania do strednej polohy. V prípade neúmyselného ná...

Page 104 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

104 | Slovensky 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Rýchlovypnutie Rýchlovypnutie poskytuje lepšiu kontrolu nad ručným elek-trickým náradím. V prípade nepredvídateľnej rotácie ručného elektrického náradia okolo osi vrtáka sa náradie vypne. Rýchlovypnutie je indikované blikaním diódy LED na r...

Page 105 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal. Otvorené kontakty prelepte a akumulátor zabaľte tak, aby sa v obale nemohol posúvať.Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy. Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušen...

Page 107 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez ve-zethet. Egy gázvezeték me...

Page 108 - Zaj és vibráció értékek

108 | Magyar 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 74 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 ...

Page 109 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése  Csak a tartozékok oldalán megadott töltőkészülékeket használja. Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pon- tosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalmazásra kerülő Li-ion-akkumulátornak. Megjegyz...

Page 110 - Munkavégzési tanácsok

110 | Magyar 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Forgásirány beállítása (lásd a „B” ábrát) A 6 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgá- sirányának megváltoztatására szolgál. Ha az 5 be-/kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni. Jobbra forgás: Fúrás...

Page 111 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Szállítás

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Fémben való fúráshoz csak kifogástalan, kiélesített HSS-fúrót (HSS = nagyteljesítményű gyorsvágó acél) használjon. A Bosch-cég tartozék-programja garantálja a megfelelő minősé-get. Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba be-csavaro...

Page 112 - Русский; Указания по безопасности

112 | Русский 1 609 92A 1HB | (28.7.15) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. ТС RU С-DE.АЯ46.В.70691Срок действия сертификата о соответствиипо 26.07.2020 Орган по сертификации «РОСТЕСТ-Москва» ЗАО«Региональный орган по сертификации и тестированию»119049, г. Москваул. Житная, д. 14,...

Page 114 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

114 | Русский 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Защищайте неиспользуемый аккумулятор от канце-лярских скрепок, монет, ключей, гвоздей, винтов и других маленьких металлических предметов, кото-рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или ...

Page 115 - Технические данные

Русский | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Технические данные Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1. Измеренный A-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента составляет, как правило, 74 дБ(А). Недостоверность измерени...

Page 116 - Заявление о соответствии; Сборка; Зарядка аккумулятора; Отсос пыли и стружки

116 | Русский 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-вечает всем соответствующим положениям Директив 2009/125/EС (Распоряжение 1194/2012), 2011/65/EU, до 19 апреля ...

Page 117 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) тельные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала.Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считают-ся канцерогенными, особенно совместно с присадка-ми для обраб...

Page 118 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

118 | Русский 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Автоматическое фиксирование шпинделя (Auto-Lock) При незадействованном выключателе 5 шпиндель элек- троинструмента и, тем самым, патрон заблокированы. Это позволяет вворачивать шурупы также и с разряжен-ным аккумулятором или использовать элек...

Page 119 - Транспортировка

Русский | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Полную и актуальную информацию о расположении сер-висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) ...

Page 120 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

120 | Українська 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Page 122 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

122 | Українська 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Опис продукту і послуг Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Призначення приладу Електроінструмент призначений для закручу...

Page 123 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї

Українська | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 74 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ(...

Page 124 - Робота; Початок роботи

124 | Українська 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Три світлодіодні індикатори стану зарядженості акумуляторної батареї починають швидко мигати, якщо температура акумуляторної батареї знаходиться поза межами діапазону робочої температури від –30 до +65 ° C та/або якщо спрацював захист від ...

Page 125 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. Настроювання кількості обертів/кількості ударів Кількість обертів увімкнутого електроприладу можна плавно регулювати більшим...

Page 126 - Транспортування

126 | Українська 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, зазначайте 10-значний номер для замовлення, що стоїть на паспортній табличці продукту. Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вим...

Page 127 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (28.7.15) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiТС RU С-DE.АЯ46.В.70691Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 26.07.2020 дейін „Сертификаттау және тестілеу жөніндегі аймақтық орган“ ЖАК „РОСТЕСТ-Мәскеу“ сертификаттау жөніндегі орган119049...

Page 129 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары PSB 18 LI-2 Ergonomic  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін. PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Жұ...

Page 130 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Сәйкестік мәлімдемесі

130 | Қaзақша 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1 бойынша есептелген. Өлшенген A-өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 74 дБ(A) құрайды. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A) мәнінен асуы мүмкін. ...

Page 131 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Жұмыс құралын ауыстыру (А суретін қараңыз)

Қaзақша | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.07.2015 Жинау Аккумуляторды зарядтау  Тек керек-жабдықтар бетінде көрсетілген зарядтау құралдарын пайдаланыңыз. Тек қана осы зарядтау құралдары сізді...

Page 132 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру

132 | Қaзақша 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Пайдалану Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнату  Тек электр құралыңыздың зауыттық тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық Bosch литий-иондық аккумуляторын пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақаттану және өрт қаупін туды...

Page 133 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау; Тасымалдау

Қaзақша | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Пайдалану нұсқаулары  Электр құралды шурупқа тек өшірілген күйде қойыңыз. Айналып жатқан жұмыс құралдары сырғып кетуі мүмкін. Егер электр құралы электростатикалы ретте зарядталса, орнатылған электроника электр құралын өшіреді. Электр құралын...

Page 135 - Română; AVERTISMENT

Română | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate pr...

Page 136 - Utilizare conform destinaţiei

136 | Română 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei elec...

Page 137 - Elemente componente

Română | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Elemente componente Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-lei electrice de pe pagina grafică. 1 Mandrină rapidă 2 Inel de reglare pentru preselecţia momentului de torsiune 3 Inel de reglare pentru preselecţia modurilor de ...

Page 138 - Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului

138 | Română 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provi...

Page 139 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Dacă întrerupătorul pornit/oprit 5 nu este apăsat, arborele portburghiu este blocat. Aceasta permite o schimbare rapidă, comodă şi simplă a dispozitivului din mandrină. Deschideţi mandrina rapidă 1 învârtind-o în direcţia de rotaţie  , până c...

Page 140 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

140 | Română 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Oprire rapidă Dispozitivul de oprire rapidă oferă un control mai bun asupra sculei electrice. În cazul rotirii imprevizibile a sculei electrice în jurul axei burghiului, aceasta se opreşte din funcţionare. Oprirea rapidă este semnalizată prin ...

Page 141 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Transport Acumulatorii Li-Ion integraţi respectă cerinţele legislaţiei pri-vind transportul mărfurilor periculoase. Acumulatorii pot fi transportaţi rutier fără restricţii de către utilizator.În cazul transportului de către terţi (de exempl...

Page 143 - Предназначение на електроинструмента

Български | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали-сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмент...

Page 144 - Технически данни

144 | Български 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1. Равнището А на звуковото налягане обикновено е 74 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа равнището на излъч...

Page 145 - Декларация за съответствие; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия

Български | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» съответства на всички валид-ни изисквания на директивите 2009/125/ЕО (Разпоредба 1194/2012), 2011/65/ЕС, до 19 април 2016: 2004/108/EО...

Page 146 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

146 | Български 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Система за прахоулавяне  Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. Контактът до кожата или вдишването на такива прахове могат ...

Page 147 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

Български | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15)  Бързото изключване се задейства само ако електро-инструментът работи на максимална скорост на вър-тене и може да се върти свободно около оста на свредлото. За целта изберете подходяща работна по- зиция. В противен случай бързото изключван...

Page 148 - Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

148 | Македонски 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-рони батерии са в обхвата на изискванията на нормативните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акуму-латорните батерии могат да бъдат транспортирани от потре-б...

Page 150 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

150 | Македонски 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Користете ги дополнителни дршки, доколку се испорачани заедно со електричниот алат. Губењето на контролата може да доведе до повреди.  Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консулти...

Page 151 - Информации за бучава/вибрации; Изјава за сообразност

Македонски | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1. Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично изнесува 74 dB(A). Несигурност K = 3 dB.Нивото на звучниот притисок при раб...

Page 152 - Монтажа; Полнење на батеријата; Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

152 | Македонски 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Монтажа Полнење на батеријата  Користете ги само полначите што се наведени на страницата со опрема. Само овие полначи се погодни за литиум-јонската батерија за Вашиот електричен апарат. Напомена: Батеријата се испорачува полу-наполнета. З...

Page 154 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Транспорт

154 | Македонски 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Совети при работењето  Електричниот апарат ставете го на шрафот само доколку е исклучен. Доколку апаратот е вклучен и се врти, тој може да се преврти и падне. Доколку електричниот апарат се полни електростатички, инсталираната електроника...

Page 155 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja ...

Page 156 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

156 | Srpski 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju p...

Page 157 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1.Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo buke pri radu može prekoračiti 80 d...

Page 158 - Montaža; Punjenje akumulatora; Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad

158 | Srpski 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.07.2015 Montaža Punjenje akumulatora  Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su usa...

Page 159 - Uputstva za rad

Srpski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Postavite preklopnik pravca okretanja 6 na srednju poziciju, da bi zaštitili električni alat od nenamernog uključivanja. Napunjenu akumulatorsku bateriju 9 od pozadi gurnite u stopicu električnog alata. Pritisnite akumulatorsku bateriju u potp...

Page 160 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

160 | Slovensko 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Koristite kod bušenja u metalu samo besprekorne, naoštrene HSS-burgije (HSS = Brzorežući čelik visokog učinka). Odgovarajući kvalitet garantuje Bosch-Pribor. Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade trebali bi najpre probuši...

Page 162 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

162 | Slovensko 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij  Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali sk...

Page 163 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti

Slovensko | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 74 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Upor...

Page 164 - Polnjenje akumulatorske baterije; Odsesavanje prahu/ostružkov

164 | Slovensko 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 23.07.2015 Montaža Polnjenje akumulatorske baterije  Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s priborom. Samo ti polnilniki so usklajen...

Page 165 - Delovanje; Zagon

Slovensko | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterije  Uporabljajte samo originalne litijevo-ionske akumula-torje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tip-ski ploščici Vašega električnega orodja. V primeru upo- rabe drugih akumulatorje...

Page 166 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

166 | Hrvatski 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Drobni nasveti Ergonomsko oblikovan ročaj omogoča dinamično in neutruja-jočo uporabo orodja (glejte sliko D). Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napra-vo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 minute deluje v prost...

Page 168 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

168 | Hrvatski 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-moć liječnika. Istekla tekući...

Page 169 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o usklađenosti; Punjenje aku-baterije

Hrvatski | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za...

Page 170 - Usisavanje prašine/strugotina

170 | Hrvatski 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Napomena: Aku-baterija se isporučuje djelomično napunje- na. Kako bi se zajamčio puni učinak aku-baterije, prije prve uporabe aku-baterije, napunite je do kraja u punjaču. Li-ionska aku-baterija može se u svakom trenutku puniti, bez skraćenj...

Page 171 - Upute za rad

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Prethodno biranje zakretnog momenta Prstenom za namještanje predbiranja zakretnog momenta 2 možete prethodno odabrati potrebni zakretni moment u 20 stupnjeva. Kod točnog namještanja radni alat će se zausta-viti čim se vijak do kraja uvrne u ...

Page 172 - Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

172 | Eesti 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održava-nje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktivi...

Page 174 - Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

174 | Eesti 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Kasutage seadme tarnekomplekti kuuluvaid lisakäepi-demeid. Kontrolli kaotus seadme üle võib põhjustada vi- gastusi.  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge koha...

Page 175 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Vastavus normidele; Montaaž; Aku laadimine

Eesti | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju-hul 74 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiskai...

Page 176 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

176 | Eesti 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Aku eemaldamine Aku 9 on varustatud kahe lukustusastmega, mis takistab aku väljakukkumist juhul, kui kogemata vajutatakse aku vabastus-klahvile 7 . Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges asendis vedru. Aku 9 eemaldamiseks vajutage vabastusklahv...

Page 177 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) 1. käik: Madalad pöörded, kruvide keeramiseks või töötamiseks suu-re läbimõõduga puuridega. 2. käik: Kõrged pöörded, töötamiseks väikese läbimõõduga puuridega. Kui käiguvaliku lülitit 4 ei saa lõpuni pöörata, keerake padrunit koos puuriga veidi...

Page 178 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

178 | Latviešu 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-p...

Page 180 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

180 | Latviešu 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools  Lietojiet piemērotu metālmeklētāju slēpto pievadlīniju atklāšanai vai arī griezieties pēc palīdzības vietējā ko-munālās saimniecības iestādē. Kontakta rezultātā ar elektrotīkla līniju, var izcelties ugunsgrēks un strādājošā persona var saņ...

Page 181 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce

Latviešu | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 74 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa l...

Page 182 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

182 | Latviešu 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Litija-jonu akumulatorā ir pielietota elektroniskā elementu aiz-sardzība („Electronic Cell Protection [ECP]“), kas to pasargā no dziļās izlādes. Ja akumulators ir izlādējies, īpaša aizsardzī-bas sistēma izslēdz elektroinstrumentu; šādā gadīj...

Page 183 - Norādījumi darbam

Latviešu | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Griezes momenta regulēšana Griežot griezes momenta iestādīšanas gredzenu 2 , var izvēlē- ties vajadzīgo griezes momenta vērtību 20 pakāpēs. Ja grie-zes moments ir pareizi izvēlēts, iestiprinātais darbinstru-ments pārtrauc griezties, līdzko s...

Page 184 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

184 | Lietuviškai 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Ja manāmi samazinās izstrādājuma darbības laiks starp aku-mulatora uzlādēm, tas rāda, ka akumulators ir nolietojies un to nepieciešams nomainīt. Ievērojiet norādījumus par atbrīvošanos no nolietotajiem iz-strādājumiem. Apkalpošana un apko...

Page 186 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

186 | Lietuviškai 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Aptarnavimas  Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifikuoti specia-listai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip ga- lima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maš...

Page 187 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Atitikties deklaracija

Lietuviškai | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 74 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lygis dirbant su prietaisu gal...

Page 188 - Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

188 | Lietuviškai 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas  Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius. Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prie-taise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus. Nuoroda: Akumuliatorius pateikiamas iš d...

Page 189 - Darbo patarimai

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Sukimosi krypties keitimas (žr. pav. B) Sukimosi krypties perjungikliu 6 galite keisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungimo jungi-klis 5 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. Dešininis sukimasis:...

Page 190 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas

190 | Lietuviškai 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens. Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo – 20 ° C iki 50 ° C tempe-ratūroje. Pvz., nepalikite akumuliatoriaus vasarą automobily-je. Akumuliator...

Page 191 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

عربي | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) حئاصن ايكيمانيد امادختسا عنلامعلا ميمصتلا وذ ضبقملا حيتي .) D ةروصلا بظنا( ةيئاربهكلا ةدعلل قهبم بيغو عغبني بيغص نارود ددعر ةليوط ةبتفل لاميلأا ذيفنت دعر ددعر اًبيبقت قئاقد ثلاث ةدمل عضافلا یلي زاهجلا ليغشت .هديببت لجأ نم یصقلأا نارودلا = HSS ( ...

Page 192 - ليغشتلا; ليغشتلا ءدب; لغش تاظحلام

192 | عربي 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools ◀ لعتشت نأ زوجي .لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت .ةلوهسر ةببغلأا ليغشتلا ليغشتلا ءدب مكرملا بيكرت ◀ ةيلصلأا شوب مويثيل تانويإ مكارم طقف مدختسا دق .ةيئابرهكلا كتدع زارط ةتفلا یلع روكذملا دهجلاب یلإو تاراصلإا یلإ مكابملا نم اهبيغ مادختسا يدؤي .قئابح...

Page 193 - قفاوتلا حيرصت; بيكرتلا; مكرملا نحش; ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا

عربي | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) قفاوتلا حيرصت تحت حوبشملا جتنملا نأ ةصاخلا انتيلوؤسم یلي بقن ةلصلا تاذ تاربقملا عيمج عم قفاوتم ”ةينفلا تانايبلا“ ، (1194/2012 ةحئلالا( 2009/125/EC تافصاوملار ةصاخلا ، 2004/108/EC : 2016 ليبرأ 19 ىتحو ، 2011/65/EU امر 2006/42/EC و 2014/30/EU : 20...

Page 194 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

194 | عربي 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools ةينفلا تانايبلا مكرمب بلاول كفم/باقثم كفم/قرطلاب قفرم باقثم مكرمب بلاول PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic فنصلا مقر 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. عمسلاا دهجلا = طلوف 18 18 علمحلالا نارودلا ددي − . 1 ةيبسلا سبت − . 2 ةيبسلا سبت 1- ةقيقد 1...

Page 195 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةروصملا ءازجلأا

عربي | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 1HB | (23.7.15) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 196 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

196 | عربي 1 609 92A 1HB | (23.7.15) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...