Bosch PSR 14,4 LI-2 - Manuals

6 | Polski 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Zakres dostawy Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w ...

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 82 niniejszej instrukcji eksploatacji. Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1. Wartości łączne drgań a h (suma we...

8 | Česky 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro-narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkodzon...

Česky | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15)  Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.  Uchovávejte nepoužívané elektronářad...

10 | Česky 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-měna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při ne- úmysl...

12 | Slovensky 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.Tel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected]w...

Slovensky | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára-dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových ...

14 | Slovensky 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  Z akumulátora môže pri nesprávnom používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte sa kontaktu s touto kvapalinou. Po náhodnom kontakte miesto opláchnite vodou. Ak sa dostane kvapalina z akumulátora do kontaktu s očami, po výplachu očí vyhľadajte aj ...

Magyar | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opat-rení.Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopra...

18 | Magyar 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazá...

20 | Magyar 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  Az akkumulátor feltöltési szintjelző display 3 LED-je gyorsan villog, ha az akkumulátor hőmérséklete az – 30 – +65 ° C üzemi hőmérséklet tartományon kívül van, és/vagy ha a túlterhelés elleni védelem leoldott. Jelképes ábrák Az ezt követő jelm...

22 | Русский 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert. Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az...

Русский | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Транспортировка – категорически не допускается падение и любые меха-нические воздействия на упаковку при транспортиров-ке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подроб...

24 | Русский 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  При наличии возможности установки пылеотсасы-вающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. При- менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-ваемую пылью. Применение электроинструмента и обраще-ни...

Русский | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15)  Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа- сность короткого замыкания. Защищайте аккумуляторную батарею от вы-соких температур, напр., от длительного на-гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су- ществует опасность взрыва.  При п...

26 | Русский 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-сортим...

Русский | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Техническая документация (2006/42/EС):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY10.02.2015 Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для эл...

Українська | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці ...

30 | Українська 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом Ви з меншим ризиком отримаєте кращі результати роботи, якщо...

Українська | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і...

32 | Українська 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Призна...

Українська | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Технічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY10.02.2015 Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення ел...

34 | Қaзақша 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці.Дотримуйтеся, будь ласка, т...

Қaзақша | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт...

36 | Қaзақша 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз...

Қaзақша | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін. Асбестік материал те...

38 | Қaзақша 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайында...

Қaзақша | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты төмендетеді.Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шарал...

40 | Română 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Pă...

Română | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15)  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei electr...

42 | Română 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie în pozi-ţia de mijloc. Î...

44 | Български 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi î...

Български | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15)  Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента по- вишава опасността от токов удар.  Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-струме...

46 | Български 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools предвидените от производителя приложения повиша-ва опасността от възникване на трудови злополуки. Грижливо отношение към акумулаторни елек-троинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използ-вайте само зарядните устройства, препо...

48 | Български 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен винтоверт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите и описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспособления не са вклю-чени в стандартната окомплектовка на електроинст...

Български | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на ви-брациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържа-не на ръцете топли, целесъобразна органи...

50 | Македонски 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Македонски Општи безбедносни напомени за електрични апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, по...

Македонски | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15)  Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батери...

52 | Македонски 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира или да се прегрее. Останати напомени за...

Македонски | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Обем на испорака Батериска дупчалка-одвртувач.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Употреба с...

54 | Македонски 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools вибрации во периодот на целокупното работење.За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го...

Srpski | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. P...

56 | Srpski 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje „slepljuju“ i lakše se vode.  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pri...

Srpski | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) napunite pre prvog puštanja u rad u uredjaju za punjenje.  Pročitajte uputstvo za rad uredjaja za punjenje.  Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj. Upotrebljeni alati koji se okreću mogu skliznuti.  LED-pokazivač pokazuje za v...

Slovensko | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) m...

60 | Slovensko 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite na-stavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se naha- ja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne po-škodbe.  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-dno s...

62 | Slovensko 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električn...

Hrvatski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, ven-dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci-jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.Določite d...

64 | Hrvatski 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opa-snost od strujnog udara.  Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. ...

Hrvatski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Servisiranje  Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za sigurnos...

68 | Eesti 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-seks hoo...

Eesti | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15)  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhis...

70 | Eesti 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools  LED-tuli näitab kruvikeeramise ajal konkreetse hetke tegelikku pöördemomenti – vt joonist 5, lk 85.  Tööriist lülitub automaatselt välja niipea, kui seadista-tud pöördemoment on saavutatud. LED-tuli vilgub 3 korda.  Pärast lüliti (sisse/välja...

72 | Latviešu 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-kendis ei liiguks.Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. Kasutuskõlbmatuks muutunud sead-mete käitl...

Latviešu | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-nojumu.  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- menta vadī...

Latviešu | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Piegādes komplekts Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu kata...

76 | Latviešu 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko-jama lappusē 82. Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība a h (vektoru summa tri...

Lietuviškai | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Tikai ES valstīm Atbilstoši Eiropas Savienības direktīvai 2012/19/ES par nolietotajām elektriska-jām un elektroniskajām ierīcēm, lietošanai nederīgie elektroinstrumenti, kā arī, atbil-stoši direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai no-lietotie aku...

78 | Lietuviškai 1 609 92A 13V | (2.2.15) Bosch Power Tools Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudoji-mas  Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinka-mą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirb- site geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo.  Nenaudo...

Lietuviškai | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite.  Saugokit...

Lietuviškai | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 13V | (2.2.15) Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudo-tojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gaus...