Bosch PSR 14 4 2 1 5Ah x1 Case - Manuals

Page 5 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

Polski | 5 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia cia...

Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 7 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Opis urządzenia i jego zastosowania Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzę...

Page 8 - Deklaracja zgodności; Montaż; Ładowanie akumulatora; Wymiana uchwytu wiertarskiego

8 | Polski 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: kon...

Page 9 - Praca; Uruchamianie

Polski | 9 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane jedynie przez odpowiednio pr...

Page 10 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

10 | Česky 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools skrawania). Odpowiednią jakość gwarantuje program części zamiennych firmy Bosch. Przed wkręcaniem większych, dłuższych śrub do twardego materiału, zaleca się dokonanie nawiercenia na ok. 2 / 3 długości śruby, o średnicy równej średnicy gwinta ś...

Page 12 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

12 | Česky 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky f Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod napě...

Page 13 - Informace o hluku a vibracích; Prohlášení o shodě; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Výměna sklíčidla

Česky | 13 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste chrániče s...

Page 14 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

14 | Česky 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Elektronářadí položte na stabilní podklad, např. pracovní stůl. Elektronářadí pevně podržte a rychloupínací sklíčidlo 1 uvolněte otáčením klíče na vnitřní šestihrany 15 ve směru n . Pevně usazené rychloupínací sklíčidlo se uvolní lehkým úderem ...

Page 15 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 15 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Pracovní pokyny f Na šroub nasaďte pouze vypnuté elektronářadí. Otáčející se nasazovací nástroje mohou sklouznout. Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximálních otáčkách....

Page 17 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 17 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie...

Page 18 - Technické údaje; Vyhlásenie o konformite

18 | Slovensky 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools 9 Žiarovka „Power Light“ 10 Prepínač smeru otáčania 11 Vypínač 12 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) 13 Univerzálny držiak skrutkovacích hrotov * 14 Poistná skrutka pre rýchloupínacie skľučovadlo 15 Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom *...

Page 19 - Nabíjanie akumulátorov; Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 19 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Montáž Nabíjanie akumulátorov Nový akumulátor alebo akumulátor, ktorý sa dlhší čas nepoužíval, dáva plný výkon až po cca 5 nabíjacích a vybíjacích cykloch. Na demontáž akumulátora 8 stlačte uvoľňovacie tlačidlá 7 a vytiahnite akumulátor z r...

Page 20 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

20 | Slovensky 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok E) Prepínačom smeru otáčania 10 môžete meniť smer otáčania ručného elektrického náradia. Nie je to však možné vtedy, keď je stlačený vypínač 11 . Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie skrutiek z...

Page 21 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 21 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné ...

Page 23 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 23 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) szintén feszültség alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. f Ha az elektromos kéziszerszámmal pótfogantyúk is szállításra kerültek, használja azokat. Ha elveszti az uralmát a berendezés felett, ez sérülésekhez vezethet. f A rejtett vezeték...

Page 24 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése

24 | Magyar 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Szórás K = 3 dB.A zajszint munka közben meghaladhatj...

Page 25 - A fúrótokmány cseréje; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 25 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Forgassa el erőteljesen az 1 gyorsbefogó fúrótokmány hüvelyét kézzel a o irányba, amíg megszűnik a recsegő hang. Ezzel a fúrótokmány automatikusan reteszelésre kerül. A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a szerszám eltávolításához a hüvel...

Page 26 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás

26 | Magyar 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools I. fokozat: Alacsony fordulatszám tartomány; csavarozáshoz vagy nagy fúróátmérővel végzett fúráshoz. II. fokozat: Magas fordulatszám tartomány; kis fúróátmérővel végzett fúráshoz. Ha a 3 fokozatváltó kapcsolót nem lehet ütközésig elfordítani, ...

Page 27 - Ðóññêèé; Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè; Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

Ðóññêèé | 27 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Akkumulátorok/elemek: Ni-Cd: Nikkel-kadmium Figyelem: Ezek az akkumulátorok kadmiumot tartalmaznak, ez egy igen mérgező hatású nehézfém. Ni-MH: Nikkel-metálhidrid A változtatások joga fenntartva. Ðóññêèé Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Îáùèå óêàçàíè...

Page 28 - Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

28 | Ðóññêèé 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools f Óáèðàéòå óñòàíîâî÷íûé èíñòðóìåíò èëè ãàå÷íûå êëþ÷è äî âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Èíñòðóìåíò èëè êëþ÷, íàõîäÿùèéñÿ âî âðàùàþùåéñÿ ÷àñòè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì. f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà òåëà. Â...

Page 29 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã; Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ; Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ðóññêèé | 29 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Áóäüòå ãîòîâû ê âûñîêèì ðåàêöèîííûì ìîìåíòàì, êîòîðûå âåäóò ê îáðàòíîìó óäàðó. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò çàåäàåò: – ïðè ïåðåãðóçêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè – ïðè ïåðåêàøèâàíèè îáðàáàòûâàåìîé äåòàëè. f Äåðæèòå êðåïêî ýëåêòðîèíñòðóìåíò â ðóêàõ. Ïðè çàâè...

Page 30 - Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè; Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè; Ñáîðêà; Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

30 | Ðóññêèé 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745.À-âçâåøåííûé óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îáû÷íî íèæå 70 äÁ(A). Íåäîñòîâåðíîñòü èçìåðåíèÿ Ê = 3 äÁ. Âî âðåìÿ ðàáîòû óðîâåíü øóìà ìî...

Page 31 - Ñìåíà ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà; Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ðóññêèé | 31 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Ñìåíà ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå èíñòðóìåíòà è ò.ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ â ñðåäíåå ïîëîæåíèå. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì âêëþ÷åíèè âûêëþ÷...

Page 32 - Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ; Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

32 | Ðóññêèé 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 11 è äåðæèòå åãî íàæàòûì. Ëàìïà 9 çàãîðàåòñÿ ïðè ñëåãêà èëè ïîëíîñòüþ âæàòîì âûêëþ÷àòåëå 11 è îñâåùàåò ìåñòî ðàñïîëîæåíèÿ øóðóïà ïðè íåäîñòàòî÷íîì îáùåì îñâåùåíèè.Äë...

Page 33 - Óòèëèçàöèÿ; Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä3â

Óêðà¿íñüêà | 33 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Êàçàõñòàí ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø» Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïð. Ðàéûìáåêà/óë. Êîììóíàëüíàÿ, 169/1 050050 ã. Àëìàòû Êàçàõñòàí Òåë.: +7 (727) 232 37 07 Ôàêñ: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected] Îôèöèàëüíûé ñàéò: ww...

Page 34 - Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ åëåêòðîäðèë3â 3

34 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools îñîáèñòîãî çàõèñíîãî ñïîðÿäæåííÿ, ÿê íàïð., – â çàëåæ- íîñò³ â³ä âèäó ðîá³ò – çàõèñíî¿ ìàñêè, ñïåöâçóòòÿ, ùî íå êîâçàºòüñÿ, êàñêè òà íàâóøíèê³â, çìåíøóº ðèçèê òðàâì. f Óíèêàéòå âèïàäêîâîãî âìèêàííÿ. Ïåðø í³æ ââ³ìêíóòè åëåêòðîïðèëàä â åëåêò...

Page 35 - Îïèñ ïðîäóêòó 3 ïîñëóã; Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

Óêðà¿íñüêà | 35 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) åëåêòðî³íñòðóìåíòîì ìîæå ïðèçâîäèòè äî ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü. f Äëÿ çíàõîäæåííÿ òðóá ³ ïðîâîäêè âèêîðèñòîâóéòå ïðèäàòí³ ïðèëàäè àáî çâåðí³òüñÿ â ì³ñöåâå ï³äïðèºìñòâî åëåêòðî-, ãàçî- òà âîäîïîñòà÷àííÿ. Çà÷åïëåííÿ åëåêòðîïðîâîäêè ìîæå ïðèçâîäèò...

Page 36 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü; Ìîíòàæ; Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿

36 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools ²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿ Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 60745.Ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó çà êëàñîì À, ÿê ïðàâèëî, íèæ÷èé çà 70 äÁ(A). Ïîõèáêà K = 3 äÁ. Ð³âåíü øóìó ïðè ðîáîò³ ìîæå ïåðåâèùóâàòè 80...

Page 37 - Çàì3íà ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà; Ðîáîòà; Ïî÷àòîê ðîáîòè

Óêðà¿íñüêà | 37 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Çàì³íà ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè ç îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó (íàïð., òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ, çàì³íà ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà òîùî), à òàêîæ ïåðåä éîãî òðàíñïîðòóâàííÿì àáî çáåð³ãàííÿì âñòàíîâ- ëþéòå ïåðåìèêà÷ íàïðÿ...

Page 38 - Âêàç3âêè ùîäî ðîáîòè; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ

38 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Ëàìïà 9 çàãîðÿºòüñÿ ïðè çëåãêà àáî ïîâí³ñòþ íàòèñíóòîìó âèìèêà÷³ 11 ³ ï³äñâ³÷óº ðîáî÷å ì³ñöå ïðè ïîãàíîìó îñâ³òëåíí³.Ùîá âèìêíóòè åëåêòðîïðèëàä, â³äïóñò³òü âèìèêà÷ 11 . Ðåãóëþâàííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â Ê³ëüê³ñòü îáåðò³â óâ³ìêíóòîãî åëåêòðîïðè...

Page 39 - Română; AVERTISMENT

Română | 39 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Àêóìóëÿòîðè/áàòàðåéêè: Ni-Cd: Í³êåëü-êàäì³é Óâàãà: Òàê³ àêóìóëÿòîðè ì³ñòÿòü êàäì³é – íàäçâè÷àéíî îòðóéíèé âàæêèé ìåòàë. Ni-MH: Í³êåëü-ìåòàë-ã³áðèä Ìîæëèâ³ çì³íè. Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de a...

Page 41 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 41 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Utilizare conform dest...

Page 42 - Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului; Aspirarea prafului/aşchiilor

42 | Română 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în conformitate cu următoarele standarde şi documente normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/...

Page 43 - Funcţionare; Punere în funcţiune; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 43 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului f Întrebuinţaţi numai acumulatori tip O originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. Folosirea altor acumulatori poate duce...

Page 44 - Eliminare; Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

44 | Áúëãàðñêè 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools poziţia de mijloc. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire. f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi c...

Page 46 - Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà çà áîðìàøèíè è; Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è; Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

46 | Áúëãàðñêè 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîëçâàíåòî íà åëåêòðîèíñòðóìåíòè çà ðàçëè÷íè îò ïðåäâèäåíèòå îò ïðîèçâîäèòåëÿ ïðèëîæåíèÿ ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò âúçíèêâàíå íà òðóäîâè çëîïîëóêè. Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì àêóìóëàòîðíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè f Çà çàðåæäàíåòî ...

Page 47 - Òåõíè÷åñêè äàííè; Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå

Áúëãàðñêè | 47 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) 3 Ïðåâêëþ÷âàòåë çà ïðåäàâêèòå 4 Ñâåòëèíåí óêàçàòåë çà âúðòåíå íàäÿñíî 5 Ñâåòëèíåí óêàçàòåë çà âúðòåíå íàëÿâî 6 Íàêðàéíèê çà çàâèâàíå/ðàçâèâàíå (áèò) * 7 Îñâîáîæäàâàùè áóòîíè çà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ * 8 Àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ * 9 Ëàìïà „Powe...

Page 48 - Ìîíòèðàíå; Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

48 | Áúëãàðñêè 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.09.2011 Ìîíòèðàíå Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ Íîâà èëè ïðîäúëæèòåëíî âðåìå íåèçïîëçâàíà àêóìóëàòîðíà áàòåðèÿ äîñòèãà ïúëíèÿ ñè êàïàöèòåò åäâà ñëåä ïðèáë. 5 ö...

Page 49 - Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ; Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

Áúëãàðñêè | 49 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ Ïîñòàâÿíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ f Èçïîëçâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè O-ïàê àêóìóëàòîðíè áàòåðèè íà Áîø ñ íîìèíàëíî íàïðåæåíèå, ðàâíî íà ïîñî÷åíîòî íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà Âè. Èçïîëç...

Page 50 - Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

50 | Srpski 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïîñîêàòà íà âúðòåíå â ñðåäíà ïîçèöèÿ. Ïðè çàäåéñòâàíå íà ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ ïî íåâíèìàíèå ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò íàðàíÿâàíå. f Çà äà ðàáîòèòå êà÷åñòâåíî è áåçîïàñíî, ïîääúðæàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè ÷èñ...

Page 51 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače

Srpski | 51 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) f Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih ivica ili delova aparata koji se pokreću. Oštećeni ili uvrnuti kablovi povećavaju rizik električnog udara. f Ako sa ...

Page 52 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

52 | Srpski 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools f Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa električnim vodovima može voditi vatri i električnom udaru. Oštećenje nekog gasovoda mo...

Page 53 - Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža; Punjenje akumulatora

Srpski | 53 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može prekoračiti 80 dB(A). Nosite...

Page 54 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad

54 | Srpski 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/piljevine f Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, neke vrste drveta, minerali i metal mogu biti štetni po zdravlje. Dodir ili udisanje prašine mogu izazvati alergijske reakcije i/ili oboljenja disajnih p...

Page 55 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 55 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog akt...

Page 56 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

56 | Slovensko 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Osebna varnost f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med u...

Page 57 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 57 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo. f V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklo...

Page 58 - Podatki o hrupu/vibracijah; Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije

58 | Slovensko 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa pri delu lahko preseže 80 dB(A). Nosite zaščitne gl...

Page 59 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

Slovensko | 59 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) varovalna lepilna masa, ki pri večkratni uporabi preneha učinkovati. Odsesavanje prahu/ostružkov f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanj...

Page 60 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

60 | Hrvatski 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Pred privijanjem večjih, daljših vijakov v trde materiale najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navoja in sicer v globini približno 2 / 3 dolžine vijaka. Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pred začetkom ka...

Page 61 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 61 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usu...

Page 62 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

62 | Hrvatski 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools f Koristite pomoćne ručke ako su isporučene s električnim alatom. Gubitak kontrole nad električnim alatom može prouzročiti ozljede. f Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pronašli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć l...

Page 63 - Informacije o buci i vibracijama; Punjenje aku-baterije

Hrvatski | 63 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za ...

Page 64 - Usisavanje prašine/strugotina

64 | Hrvatski 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Usisavanje prašine/strugotina f Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije ...

Page 65 - Održavanje i servisiranje; Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 65 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji položaj. Kod nehotič...

Page 67 - Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 67 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub:– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektril...

Page 68 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Montaaž; Aku laadimine

68 | Eesti 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väi-ksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kandke kuulmiskaitsevahe...

Page 69 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 69 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Tolmu/saepuru äratõmme f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergili...

Page 70 - Müügijärgne teenindus ja nõustamine; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

70 | Latviešu 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste käsitööriista...

Page 72 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

72 | Latviešu 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Apkalpošana f Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi ur...

Page 73 - Informācija par troksni un vibrāciju; Atbilstības deklarācija; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce

Latviešu | 73 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsniedz 70 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa lī...

Page 74 - Urbjpatronas nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu

74 | Latviešu 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Ar roku spēcīgi pagrieziet bezatslēgas urbjpatronas 1 aploci virzienā o , līdz vairs nav dzirdams sprūda mehānisma raksturīgais troksnis. tas nozīmē, ka urbjpatrona ir aizvērusies, automātiski fiksējot darbinstrumenta kātu. Lai izņemtu darbi...

Page 75 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 75 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Pārnesums I Neliels griešanās ātrums, liela diametra skrūvju ieskrūvēšanai vai urbšanai ar liela diametra urbjiem. Pārnesums II Liels griešanās ātrums, darbam ar neliela diametra urbjiem. Ja pārnesumu pārslēdzēju 3 neizdodas pārbīdīt līdz ga...

Page 76 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

76 | Lietuviškai 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Akumulatori un baterijas Ni-Cd: niķeļa-kadmija akumulatori Uzmanību: šie akumulatori satur kadmiju, kas ir ļoti indīgs smagais metāls. Ni-MH: niķeļa-metālhidrīda akumulatori Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas. Lietuviškai Saugos nuorodo...

Page 77 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas

Lietuviškai | 77 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas f Neperkraukite prietaiso. Naudokite jūsų darbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamu elektriniu įrankiu jūs dirbsite geriau ir saugiau, jei neviršysite nurodyto galingumo. f Nenaudoki...

Page 78 - Elektrinio įrankio paskirtis; Atitikties deklaracija

78 | Lietuviškai 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir atsukti bei medienai, metalui, keramikai ir plastikui gręžti. Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios inst...

Page 79 - Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 79 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 23.09.2011 Montavimas Akumuliatoriaus įkrovimas Naujas arba ilgą laiką nenaudotas akumuliatorius visą galingumą išvystys tik po maždaug 5 įkrovimo – iškrovimo ciklų. ...

Page 80 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

80 | Lietuviškai 2 609 005 641 | (11.10.11) Bosch Power Tools Sukimosi krypties keitimas (žiūr. pav. E) Sukimosi krypties perjungikliu 10 galite keisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuomet, kai įjungimo-išjungimo jungiklis 11 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. Dešininis sukimas...

Page 81 - Šalinimas

Lietuviškai | 81 Bosch Power Tools 2 609 005 641 | (11.10.11) Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją api...