Bosch PSB 850 2 RE - Manuals

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

6 | Polski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciał...

Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 7 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności z...

Page 8 - Dane techniczne

8 | Polski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools 13 Śruba skrzydełkowa do przestawienia uchwytu dodatkowego 14 Urządzenie odsysające z pojemnikiem na pył * 15 Pojemnik na pył * 16 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej (PSB 850-2 RE / PSB 850-2 RA) 17 Rękojeść (pokrycie gumowe) 18 Przycisk...

Page 9 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Deklaracja zgodności; Montaż

Polski | 9 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do...

Page 10 - Uchwyt dodatkowy

10 | Polski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools – W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju obrabianego materiału. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się...

Page 11 - Wymiana uchwytu wiertarskiego; Praca; Uruchamianie

Polski | 11 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Wymiana narzędzi (zob. rys. H) Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski Przy zwolnionym włączniku/wyłączniku 10 następuje blokada wrzeciona wiertarskiego. Umożliwia to szybką, wygodną i łatwą wymianę narzędzia roboczego w uchwycie wiertarskim. Otworzy...

Page 12 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

12 | Polski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/ wyłącznik 10 i przytrzymać w tej pozycji. W celu unieruchomienia wciśniętego włącznika/wyłącznika 10 należy nacisnąć przycisk blokady 8 . W celu wyłączenia elektronarzędz...

Page 13 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 13 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po...

Page 14 - Bezpečnostní upozornění pro vrtačky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

14 | Česky 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte ...

Page 15 - Technická data

Česky | 15 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Technická data Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Příklepová vrtačka PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Objednací číslo 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Jmenovitý příkon W 850 850 ...

Page 16 - Prohlášení o shodě; Montáž

16 | Česky 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavn...

Page 17 - Přídavná rukojeť; Výměna sklíčidla

Česky | 17 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Pro zachování optimálního výsledku odsávání dbejte prosím následujících upozornění: – Dbejte na to, aby odsávací nástavec plně přiléhal na obrobek, popř. na stěnu. Tím je současně usnadněno pravoúhlé vrtání. – Při nasazení odsávacího nástavce pr...

Page 18 - Provoz; Uvedení do provozu

18 | Česky 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Upněte klíč na vnitřní šestihrany 27 krátkou stopkou do rychloupínacího sklíčidla 2 . Elektronářadí položte na stabilní podklad, např. pracovní stůl. Elektronářadí pevně podržte a rychloupínací sklíčidlo 2 uvolněte otáčením klíče na vnitřní šest...

Page 19 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 19 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k ...

Page 20 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

20 | Slovensky 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools f Keď pracujete s ručným elektrickým náradím vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, z...

Page 21 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 21 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) kovové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prúdom. f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým...

Page 22 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

22 | Slovensky 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Menovitý počet obrátok – 1. stupeň – 2. stupeň min -1 min -1 850 2 800 850 2 800 1 1002 800 1 1002 800 Frekvencia príklepu – 1. stupeň – 2. stupeň min -1 ...

Page 23 - Vyhlásenie o konformite

Slovensky | 23 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaž...

Page 24 - Prídavná rukoväť

24 | Slovensky 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools odsávacie zariadenie 14 priliehalo v jednej rovine na teleso a aby bolo zaaretované. Čistenie odsávacieho zariadenia (pozri obrázky B – D) Objem zásobníka na prach 15 vystačí na cca 20 vrtov s vrtákom priemeru 10 mm. Odsávanie poznateľne sla...

Page 25 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

Slovensky | 25 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Prevádzka Uvedenie do prevádzky f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. Nastave...

Page 26 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

26 | Magyar 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autor...

Page 27 - Biztonsági előírások fúrógépekhez

Magyar | 27 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) f Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő, védősapka és fül-védő használata az elektromos kéziszerszám használata jellegének megfelelően csök...

Page 28 - Rendeltetésszerű használat

28 | Magyar 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools f Ha a betétszerszám leblokkolt, azonnal kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot. Mindig számítson nagy reakciós nyomatékokra, amelyek egy visszarugás esetében felléphetnek. A betétszerszám leblokkol, ha: – az elektromos kéziszerszámot túlter...

Page 29 - Zaj és vibráció értékek

Magyar | 29 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. Ütésszám – 1. fokozat – 2. fokozat perc -1 perc -1 14 45047 600 14 45047 600 18 70047 600 18 70047 600 Névleges forgatónyomaték – 1. fok...

Page 30 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés

30 | Magyar 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslés...

Page 31 - Pótfogantyú; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 31 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Az elszívó berendezés tisztítása (lásd a „B” – „D” ábrát) A 15 portartály 10 mm-es fúróátmérővel végzett fúrások esetén kb. 20 fúráshoz elegendő. Ha az elszívás gyengébbé válik, a 15 portartályt ki kell üríteni. Ehhez nyomja meg a 18 reteszelés...

Page 32 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

32 | Magyar 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Forgásirány beállítása (lásd a „ K ” ábrát) A 9 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 10 be-/ kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni. Jobbra forgás: Fúrás...

Page 33 - Vevőszolgálat és tanácsadás; Eltávolítás; Ðóññêèé; Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè; Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

Ðóññêèé | 33 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, vala...

Page 34 - Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ äðåëåé

34 | Ðóññêèé 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Áåçîïàñíîñòü ëþäåé f Áóäüòå âíèìàòåëüíûìè, ñëåäèòå çà òåì, ÷òî Âû äåëàåòå, è ïðîäóìàííî íà÷èíàéòå ðàáîòó ñ ýëåêòðî- èíñòðóìåíòîì. Íå ïîëüçóéòåñü ýëåêòðîèíñòðó- ìåíòîì â óñòàëîì ñîñòîÿíèè èëè åñëè Âû íàõîäèòåñü â ñîñòîÿíèè íàðêîòè÷åñêîãî èëè àë...

Page 35 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã; Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ; Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ðóññêèé | 35 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) f Ïðè çàêëèíèâàíèè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà íåìåäëåííî âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Áóäüòå ãîòîâû ê âûñîêèì ðåàêöèîííûì ìîìåíòàì, êîòîðûå âåäóò ê îáðàòíîìó óäàðó. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò çàåäàåò: – ïðè ïåðåãðóçêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè – ïðè ïåðåêàøèâ...

Page 36 - Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

36 | Ðóññêèé 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745. ×èñëî óäàðîâ – 1-ÿ ïåðåäà÷à – 2-ÿ ïåðåäà÷à ìèí -1 ìèí -1 14 450 47 600 14 450 47 600 18 700 47 600 18 700 47 600 Íîìèíàëüíûé âðàùàþùèé ìîìåíò – 1-ÿ ...

Page 37 - Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè; Ñáîðêà

Ðóññêèé | 37 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îöåíêè âèáðàöèîííîé íàãðóçêè....

Page 38 - Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà

38 | Ðóññêèé 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Óñòàíîâêà ïûëåîòñàñûâàþùåãî óñòðîéñòâà (ñì. ðèñ. À) Ïîäâåäèòå îòñàñûâàþùåå óñòðîéñòâî 14 ñïåðåäè ê íèæíåé ñòîðîíå óäàðíîé äðåëè. Ïðîâåðüòå ïëîòíîå ïðèëåãàíèå îòñàñûâàþùåãî óñòðîéñòâà 14 ê êîðïóñó è åãî ôèêñàöèþ. Î÷èñòêà ïûëåîòñàñûâàþùåãî óñòðî...

Page 39 - Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ðóññêèé | 39 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà f Ó÷èòûâàéòå íàïðÿæåíèå ñåòè! Íàïðÿæåíèå èñòî÷íèêà òîêà äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû íà 230 Â ìîãóò ðàáîòàòü òàêæå è ïðè íàïðÿæåíè...

Page 40 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà; Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä3â

40 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Ïåðåä ëþáûìè ìàíèïóëÿöèÿìè ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè. f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòè...

Page 42 - Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ åëåêòðîäðèë3â; Îïèñ ïðîäóêòó 3 ïîñëóã; Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

42 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools ôóíêö³îíóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó. Ïîøêîäæåí³ äåòàë³ òðåáà â³äðåìîíòóâàòè, ïåðø í³æ êîðèñòóâàòèñÿ íèìè çíîâ. Âåëèêà ê³ëüê³ñòü íåùàñíèõ âèïàäê³â ñïðè÷èíÿºòüñÿ ïîãàíèì äîãëÿäîì çà åëåêòðîïðèëàäàìè. f Òðèìàéòå ð³çàëüí³ ³íñòðóìåíòè íàãîñòðåíèìè òà ...

Page 44 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü; Ìîíòàæ

44 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. Â³í ïðèäàòíèé òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæåííÿ. Çàçíà÷åíèé ð³âåíü â³áðàö³¿...

Page 45 - Äîäàòêîâà ðóêîÿòêà

Óêðà¿íñüêà | 45 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Äëÿ äîñÿãíåííÿ îïòèìàëüíèõ ðåçóëüòàò³â â³äñìîêòóâàííÿ çâàæàéòå íà òàê³ âêàç³âêè: – Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é ð³âíî ïðèëÿãàâ äî îáðîáëþâàíî¿ äåòàë³ àáî ñò³íè. Îäíî÷àñíî öå ïîëåãøóº ïåðïåíäèêóëÿðíå ñâåðäëåííÿ. – Ïðè âèêî...

Page 46 - Çàì3íà ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà; Ðîáîòà; Ïî÷àòîê ðîáîòè

46 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Äëÿ çàêðó÷óâàííÿ ãâèíò³â çàâæäè âñòàíîâëþéòå ïåðåìèêà÷ «ñâåðäëåííÿ/óäàðíå ñâåðäëåííÿ» 4 íà çíà÷îê «ñâåðäëåííÿ». Çàì³íà ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëà- äîì âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè. Äåìîíòàæ ñâåðäëè...

Page 47 - Âêàç3âêè ùîäî ðîáîòè; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ; Română; AVERTISMENT

Română | 47 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Åëåêòðîííå âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â (PSB 1000-2 RCE / PSB 1000-2 RCA) Çà äîïîìîãîþ êîë³ùàòêà äëÿ åëåêòðîííîãî âñòàíîâëåííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â 5 ìîæíà âñòàíîâëþâàòè ê³ëüê³ñòü îáåðò³â/ ê³ëüê³ñòü óäàð³â òàêîæ ³ ï³ä ÷àñ ðîáîòè.Íåîáõ³äíà ê³ëüê³...

Page 49 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 49 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Service f Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai personalului de specialitate, calificat în acest scop, repararea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. Instrucţiuni...

Page 50 - Date tehnice

50 | Română 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Maşină de găurit cu percuţie PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Număr de identificare 3 603 ... A73 0.. A73 0...

Page 51 - Declaraţie de conformitate; Montare

Română | 51 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea proviz...

Page 52 - Mâner suplimentar

52 | Română 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii pentru a obţine un rezultat de lucru optim: – Aveţi grijă ca dispozitivul de aspirare să fie aşezat coplanar pe piesa de lucru respectiv pe perete. În acest mod se uşurează totodată găurirea în unghi...

Page 53 - Schimbarea mandrinei; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 53 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Schimbarea mandrinei f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Demontarea mandrinei (vezi figura I) Demontaţi mânerul suplimentar şi aduceţi comutatorul de selecţie a treptelor de tur...

Page 54 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

54 | Áúëãàðñêè 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Preselecţie electronică a turaţiei (PSB 1000-2 RCE / PSB 1000-2 RCA) Cu rozeta de reglare pentru preselecţia electronică a turaţiei 5 puteţi preselecta turaţia/numărul de percuţii necesare şi în timpul funcţionării maşinii. Turaţia/numărul d...

Page 56 - Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ áîðìàøèíè; Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è; Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

56 | Áúëãàðñêè 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè- ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè. f Ïîää...

Page 57 - Òåõíè÷åñêè äàííè

Áúëãàðñêè | 57 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) 18 Îñâîáîæäàâàù áóòîí çà ñúäà çà îòïàäúöè * 19 Ôèëòúðåí åëåìåíò (Microfilter System) * 20 Ãóìåíî óïëúòíåíèå çà ïðàõîóëîâèòåëíèÿ êîø * 21 Ïðåäïàçåí ïðàõîóëîâèòåëåí ïðúñòåí * 22 Îñâîáîæäàâàù áóòîíà çà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ïðàõîóëàâÿíå * 23 Ñêîá...

Page 58 - Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè; Ìîíòèðàíå

58 | Áúëãàðñêè 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745. Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà á...

Page 59 - Ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà

Áúëãàðñêè | 59 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) – Îñèãóðÿâàéòå äîáðî ïðîâåòðÿâàíå íà ðàáîòíîòî ìÿñòî. – Ïðåïîðú÷âà ñå èçïîëçâàíåòî íà äèõàòåëíà ìàñêà ñ ôèëòúð îò êëàñ P2. Ñïàçâàéòå âàëèäíèòå âúâ Âàøàòà ñòðàíà çàêîíîâè ðàçïîðåäáè, âàëèäíè ïðè îáðàáîòâàíå íà ñúîòâåòíèòå ìàòåðèàëè. f Èçáÿãâà...

Page 60 - Ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò; Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

60 | Áúëãàðñêè 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Íàñòðîéâàíå íà äúëáî÷èíàòà íà ïðîáèâàíå (âèæòå ôèãóðà G) Ñ ïîìîùòà íà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 1 ïðåäâàðèòåëíî ìîæå äà áúäå óñòàíîâåíà äúëáî÷èíàòà íà ïðîáèâàíå X . Íàòèñíåòå áóòîíà çà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 3 è ïîñòàâåòå îãðàíè÷èòåëÿ â ãíåçä...

Page 61 - Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà; Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

Áúëãàðñêè | 61 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) I ïðåäàâêà: Íèñúê äèàïàçîí íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå; ïðè ðàáîòà ñúñ ñâðåäëà ñ ãîëÿì äèàìåòúð èëè ïðè çàâèâàíå. II ïðåäàâêà: Âèñîê äèàïàçîí íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå; ïðè ðàáîòà ñúñ ñâðåäëà ñ ìàëúê äèàìåòúð. Çàâúðòàéòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ çà ïðåäàâêè...

Page 62 - Áðàêóâàíå; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

62 | Srpski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Áðàêóâàíå Ñ îãëåä îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è îïàêîâêàòà òðÿáâà äà áúäàò ïîäëîæåíè íà ïîäõîäÿùà ïðåðàáîòêà çà ïîâòîðíîòî èçïîëçâàíå íà ñúäúðæàùèòå ñå â òÿõ ñóðîâèíè.Íå èçõâúðëÿéòå åëåêòðîèíñòð...

Page 63 - Sigurnosna uputstva za bušilice; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 63 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata. f Čuvajte nekorišcene električne ala...

Page 64 - Tehnički podaci

64 | Srpski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Bušilica sa udarcima PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Broj predmeta 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Nominalna ...

Page 65 - Izjava o usaglašenosti; Montaža

Srpski | 65 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Naveden...

Page 66 - Dodatna drška

66 | Srpski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Da bi dobili optimalan rezultat usisavanja, obratite pažnju na sledeća uputstva: – Pazite na to, da uredjaj za usisavanje u ravni naleže na radnom komadu odnosno na zidu. Tako se olakšava i bušenje pod pravim uglom. – Radite pri upotrebi usisno...

Page 67 - Rad; Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 67 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Rad Puštanje u rad f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Podešavanje smera okretanja (pogledajte sli...

Page 68 - Servis i savetovanja kupaca; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

68 | Slovensko 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim sav...

Page 69 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 69 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali. f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita....

Page 70 - Tehnični podatki

70 | Slovensko 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools 8 Tipka za fiksiranje vklopno/izklopnega stikala 9 Preklopno stikalo smeri vrtenja 10 Vklopno/izklopno stikalo 11 Stikalo za izbiro stopnje 12 Dodatni ročaj (izolirana površina ročaja) 13 Krilni vijak za nastavitev dodatnega ročaja 14 Odseso...

Page 71 - Podatki o hrupu/vibracijah

Slovensko | 71 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerja...

Page 72 - Dodatni ročaj

72 | Slovensko 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale. f Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. f Odsesovalno pripravo uporabljajte samo pri vrtanju v beton, opeko in zidake. Lesni ali plastični ...

Page 73 - Zamenjava vpenjalne glave; Delovanje; Zagon

Slovensko | 73 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Vijačna orodja Pri uporabi vijačnega orodja (bita) 26 vedno uporabite univerzalno držalo za bite 25 . Uporabljajte samo bite, ki se ujemajo z glavo vijaka. Za vijačenje premaknite preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“ 4 vedno na simbol ...

Page 74 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

74 | Hrvatski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Ustrezno število vrtljajev/število udarcev je odvisno od obdelovanca in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim preizkusom. Za delo z majhnim številom vrtljajev. Za delo z maksimalnim številom vrtljajev. Navodila za delo f Ele...

Page 75 - Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama

Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) f Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara. f Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Prik...

Page 76 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

76 | Hrvatski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools f Električni alat kod rada držite čvrsto s obje ruke i zauzmite siguran i stabilan položaj tijela. Električni alat će se sigurno voditi s dvije ruke. f Osigurajte izradak. Izradak stegnut pomoću stezne naprave ili škripca sigurnije će se drža...

Page 77 - Informacije o buci i vibracijama

Hrvatski | 77 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih ala...

Page 78 - Izjava o usklađenosti

78 | Hrvatski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumentima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG. Tehnička dokument...

Page 79 - Dodatna ručka

Hrvatski | 79 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Smještanje usisne naprave (vidjeti sliku F) Za smještanje usisne naprave 14 u kovčeg, skinite usisnu napravu 14 , primaknite je i nataknite stegu 23 . Prije odlaganja usisne naprave stavite zatvarač 24 ili ispraznite posudu za prašinu 15 . Do...

Page 80 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

80 | Hrvatski 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Sa prekidačem za biranje brzina 11 možete prethodno odabrati 2 područja broja okretaja. Brzina I: Niže područje broja okretaja; za radove bušenja sa većim promjerima svrdala ili za uvijanje vijaka. Brzina II: Više područje broja okretaja; za ...

Page 81 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 81 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasuta...

Page 82 - Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutamisel; Nõuetekohane kasutamine

82 | Eesti 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools f Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne s...

Page 83 - Tehnilised andmed

Eesti | 83 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Löökpuurtrell PSB ... 850-2 RE 850-2 RA 1000-2 RCE 1000-2 RCA Tootenumber 3 603 ... A73 0.. A73 0.. A73 5.. A73 5.. Nimivõimsus W 850 850 1 000 1 000 ...

Page 84 - Vastavus normidele; Montaaž

84 | Eesti 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsioonitase o...

Page 85 - Lisakäepide

Eesti | 85 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Tõhusa äratõmbe tagamiseks pidage kinni järgmistest juhistest: – Veenduge, et tolmueemaldusseadis on tihedalt vastu töödeldavat detaili ja/või seina. See kergendab ühtlasi täisnurga all puurimist. – Tolmueemaldusseadist kasutades töötage alati m...

Page 86 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

86 | Eesti 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Padruni mahavõtmine (vt joonist I) Võtke lisakäepide maha ja seadke käiguvaliku lüliti 11 1. ja 2. käigu vahelisse keskasendisse. Puurispindli lukustamiseks torgake umbes 50 mm pikkune terasvarras Ø 4 mm spindlikaela avasse. Kinnitage sisekuuska...

Page 87 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

Latviešu | 87 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Tööjuhised f Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit maksimaalpöö...

Page 88 - Drošības noteikumi urbjmašīnām

88 | Latviešu 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsarg...

Page 89 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 89 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) materiālās vērtības, kā arī strādājošā persona var saņemt elektrisko triecienu. f Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas ievērojams reaktīvais griezes moments, kas var izsaukt atsi...

Page 90 - Informācija par troksni un vibrāciju

90 | Latviešu 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Triecienu biežums – 1. pārnesumam – 2. pārnesumam min. -1 min. -1 14 45047 600 14 45047 600 18 70047 600 18 70047 600 Nominālais grie...

Page 91 - Atbilstības deklarācija; Montāža

Latviešu | 91 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils-toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai.Šei...

Page 92 - Papildrokturis; Urbjpatronas nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu

92 | Latviešu 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Uzsūkšanas ierīces tīrīšana (skatīt attēlus B – D) Putekļu tvertnes 15 tilpums ir pietiekošs, lai veidotu aptuveni 20 urbumus ar diametru 10 mm. Ja putekļu uzsūkšana nav pietiekoši efektīva, nepieciešams iztīrīt putekļu tvertni 15 . Šim nolūk...

Page 93 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 93 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Griešanās virziens pa labi: lai veiktu urbšanu un skrūvju ieskrūvēšanu, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 9 caur elektroinstrumenta korpusu līdz galam pa labi. Mehāniskais griešanās virziena indikators „Pa labi“ 6 parāda izvēlēto da...

Page 94 - Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

94 | Lietuviškai 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām var atr...

Page 95 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 95 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai-są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. f Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržl...

Page 96 - Pavaizduoti prietaiso elementai

96 | Lietuviškai 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. 1 Gylio ribotuvas 2 Greitojo užveržimo griebtuvas 3 Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas 4...

Page 97 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją

Lietuviškai | 97 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įranki...

Page 98 - Montavimas; Papildoma rankena

98 | Lietuviškai 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Montavimas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dulkių nusiurbimo įranga (PSB 850-2 RA / PSB 1000-2 RCA) (žr. pav. A – F) f Medžiagų, kurių sudė...

Page 99 - Griebtuvo keitimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 99 Bosch Power Tools 2 609 005 655 | (13.7.11) Paspauskite gylio ribotuvo fiksatoriaus klavišą 3 ir įstatykite gylio ribotuvą į papildomą rankeną 12 . Ant gylio ribotuvo esantys grioveliai 1 turi būti nukreipti žemyn. Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto viršūnės ir...

Page 100 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Šalinimas

100 | Lietuviškai 2 609 005 655 | (13.7.11) Bosch Power Tools Norėdami išjungti prietaisą, atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 10 , o jei jis yra užfiksuotas fiksatoriumi 8 , trumpam nuspauskite ir atleiskite įjungimo-išjungimo jungiklį 10 . Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus nustatymas Įjungto ...