Bosch PSB 650 RE + Multitool 0.603.128.009 - Manuals

Page 7 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla

Polski | 7 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała...

Page 8 - Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z; Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

8 | Polski 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia. f Nieużywane elektro...

Page 9 - Dane techniczne

Polski | 9 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) 13 Wskaźnik stanu napełnienia * 14 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) 15 Rękojeść (pokrycie gumowe) 16 Przycisk zwalniający blokadę pojemnika na pył * 17 Element filtrowy (Microfilter System) * 18 G...

Page 10 - Deklaracja zgodności; Montaż

10 | Polski 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez norm ę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany poz...

Page 11 - Uchwyt dodatkowy; Wymiana narzędzi

Polski | 11 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Aby uzyskać optymalne wyniki odsysania, nale ży przestrzegać następujących wskazówek: – Zwrócić uwagę, aby układ do odsysania dokładnie przylegał do obrabianego przedmiotu wzgl. ściany. Ułatwia to równocześnie wiercenie pod kątem prostym. – Przy...

Page 12 - Wymiana uchwytu wiertarskiego (PSB 750 RCE /; Praca; Uruchamianie

12 | Polski 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Otworzyć szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 , obracając nim w kierunku n dotąd, aż możliwe będzie osadzenie narzędzia roboczego. Osadzić narzędzie robocze.Silnie przekręcić tuleję szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 2 w kierunku o na tyle, ...

Page 13 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 13 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Elektroniczna regulacja wstępnej prędkości obrotowej (PSB 750 RCE / PSB 750 RCA) Za pomocą pokr ętła nastawczego 5 można wstępnie ustawić żądaną prędkość obrotową/ilość udarów także i podczas pracy urządzenia.Wymagana prędkość obrotowa/ilość udar...

Page 14 - Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

14 | Česky 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. Elektrická bezpečnost f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být ...

Page 15 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Technická data

Česky | 15 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuch...

Page 16 - Informace o hluku a vibracích

16 | Česky 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úro...

Page 17 - Montáž

Česky | 17 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen09.05.2011 Montáž f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zá...

Page 18 - Přídavná rukojeť; Provoz; Uvedení do provozu

18 | Česky 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Uložení odsávacího nástavce (viz obr. F) Pro dobré uložení odsávacího přípravku 11 v kufru odsávací přípravek 11 odejměte, zasuňte jej dohromady a nastrčte svorku 21 . Dříve než odsávací nástavec odložíte, nasaďte uzávěr 22 nebo zásobník prachu 1...

Page 19 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 19 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Nastavení směru otáčení (viz obrázky N – O) Pomocí přepínače směru otáčení 7 můžete změnit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 8 to však není možné. Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepínač směru otáčení 7 vlev...

Page 20 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Všeobecné výstražné upozornenia a; POZOR

20 | Slovensky 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže...

Page 21 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 21 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia bude...

Page 22 - Technické údaje

22 | Slovensky 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools 5 Nastavovacie koliesko elektronickej predvoľby počtu obrátok (PSB 750 RCE / PSB 750 RCA) 6 Aretačné tlačidlo vypínača 7 Prepínač smeru otáčania 8 Vypínač 9 Prídavná rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) * 10 Krídlová skrutka na nastavenie príd...

Page 23 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

Slovensky | 23 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Informácia o hlučnosti/vibráciách Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Ho...

Page 24 - Prídavná rukoväť

24 | Slovensky 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools – Používajte podľa možnosti také odsávanie, ktoré je pre daný materiál vhodné. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajin...

Page 25 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 25 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Otáčajte energicky rukou objímku rýchloupínacieho skľučovadla 2 v smere otáčania o , kým prestane byť počuť rapkáčové preskakovanie. Skľučovadlo sa tým automaticky zaaretuje.Aretácia sa opäť uvoľní, keď pri vyberaní nástroja otočíte objímku o...

Page 26 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

26 | Magyar 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Ak chcete ručné elektrické náradie vypn úť uvoľnite vypínač 8 a v takom prípade, ak je zaaretovaný aretačným tlačidlom 6 , stlačte vypínač 8 na okamih a potom ho znova uvoľnite. Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu Počet obrátok/frekvenc...

Page 28 - Biztonsági előírások fúrógépekhez; A termék és alkalmazási lehetőségei; Rendeltetésszerű használat

28 | Magyar 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools f A használaton kívüli elektromos kéziszerszámokat olyan helyen tárolja, ahol azokhoz gyerekek nem férhetnek hozzá. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik a szerszámot, vagy nem olvasták el ezt ...

Page 29 - Műszaki adatok

Magyar | 29 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) 13 Portartály feltöltési szint kijelző * 14 Fordulatszám előválasztó szabályozókerék (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) 15 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 16 Portartály reteszelés feloldó gomb * 17 Szűrőbetét (Microfilter System) * 18...

Page 30 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés

30 | Magyar 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terh...

Page 31 - Pótfogantyú

Magyar | 31 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A por...

Page 32 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés

32 | Magyar 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Forgassa el erőteljesen a 2 gyorsbefogó fúrótokmány hüvelyét kézzel a o irányba, amíg megszűnik a recsegő hang. Ezzel a fúrótokmány automatikusan reteszelésre kerül.A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a szerszám eltávolításához a hüvelyt e...

Page 33 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Ðóññêèé; Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè

Ðóññêèé | 33 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) A fordulatszám/ütésszám beállítása A bekapcsolt elektromos kéziszerszám fordulat- számát/ütésszámát a 8 be-/kikapcsoló különböző mértékű benyomásával fokozatmentesen lehet szabályozni.A 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy alacsonyab...

Page 35 - Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ äðåëåé; Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã; Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Ðóññêèé | 35 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) f Õðàíèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû â íåäîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå. Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðî-èíñòðóìåíòîì ëèöàì, êîòîðûå íå çíàêîìû ñ íèì èëè íå ÷èòàëè íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèé. Ýëåêòðîèíñòðó- ìåíòû îïàñíû â ðóêàõ íåîïûòíûõ ëèö. f Òùàòåëüíî óõàæè...

Page 36 - Òåõíè÷åñêèå äàííûå

36 | Ðóññêèé 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools 13 Èíäèêàòîð íàïîëíåíèÿ êîíòåéíåðà äëÿ ïûëè * 14 Óñòàíîâî÷íîå êîëåñèêî ÷èñëà îáîðîòîâ (PSB 650 RE /PSB 6500 RE / PSB 650 RA) 15 Ðóêîÿòêà (ñ èçîëèðîâàííîé ïîâåðõíîñòüþ) 16 Êíîïêà ðàçáëîêèðîâêè êîíòåéíåðà äëÿ ïûëè * 17 Ôèëüòðîýëåìåíò (Microfilter...

Page 37 - Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè; Ñáîðêà

Ðóññêèé | 37 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óðîâåíü âèáðàöèè èçìåðåí ïî ìåòîäèêå èçìåðåíèÿ, ïðîïèñàííîé â ñòàíäàðòå EN 60745, è ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí äëÿ ñðàâíåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ. Îí ïðèãîäåí òàêæå äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîé îöåí...

Page 38 - Äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà

38 | Ðóññêèé 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools – Ïî âîçìîæíîñòè èñïîëüçóéòå ïðèãîäíûé äëÿ ìàòåðèàëà ïûëåîòñîñ. – Õîðîøî ïðîâåòðèâàéòå ðàáî÷åå ìåñòî. – Ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ðåñïèðàòîðíîé ìàñêîé ñ ôèëüòðîì êëàññà Ð2. Ñîáëþäàéòå äåéñòâóþùèå â Âàøåé ñòðàíå ïðåäïèñàíèÿ äëÿ îáðàáàòûâàåìûõ ì...

Page 39 - Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

Ðóññêèé | 39 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Ðàñêðîéòå áûñòðîçàæèìíîé ïàòðîí 2 âðàùåíèåì â íàïðàâëåíèè n íàñòîëüêî, ÷òîáû ìîæíî áûëî âñòàâèòü èíñòðóìåíò.Ïîâåðíèòå ðóêîé ñ óñèëèåì ãèëüçó áûñòðîçàæèìíîãî ïàòðîíà 2 â íàïðàâëåíèè o äî èñ÷åçíîâåíèÿ çâóêà òðåùîòêè. Ñâåðëèëüíûé ïàòðîí àâòîìàòè÷å...

Page 40 - Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ; Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

40 | Ðóññêèé 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 8 èëè, åñëè îí áûë çàôèêñèðîâàí êíîïêîé ôèêñèðîâàíèÿ 6 , íàæìèòå è îòïóñòèòå âûêëþ÷àòåëü 8 . Óñòàíîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ è óäàðîâ Âû ìîæåòå ïëàâíî ðåãóëèðîâàòü ÷èñëî îáîðîòîâ è óäàðîâ âêëþ÷åí...

Page 41 - Óòèëèçàöèÿ; Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä3â

Óêðà¿íñüêà | 41 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Êàçàõñòàí ÒÎÎ «Ðîáåðò Áîø»Ñåðâèñíûé öåíòð ïî îáñëóæèâàíèþ ýëåêòðîèíñòðóìåíòàóë. Ñåéôóëëèíà 51050037 ã. ÀëìàòûÊàçàõñòàíÒåë.: +7 (727) 232 37 07Ôàêñ: +7 (727) 251 13 36E-Mail: [email protected]Îôèöèàëüíûé ñàéò: www.bosch-pt.kz Óòèëèçàöèÿ Îòñëó...

Page 42 - Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ åëåêòðîäðèë3â; Îïèñ ïðîäóêòó 3 ïîñëóã

42 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools f Ïåðåä òèì, ÿê âìèêàòè åëåêòðîïðèëàä, ïðèáåð³òü íàëàãîäæóâàëüí³ ³íñòðóìåíòè òà ãàéêîâèé êëþ÷. Ïåðåáóâàííÿ íàëàãîäæóâàëüíîãî ³íñòðóìåíòà àáî êëþ÷à â ÷àñòèí³ ïðèëàäó, ùî îáåðòàºòüñÿ, ìîæå ïðèçâåñòè äî òðàâì. f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ...

Page 43 - Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

Óêðà¿íñüêà | 43 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ óäàðíîãî ñâåðäëåííÿ â öåãë³, áåòîí³ ³ êàìåí³, à òàêîæ äëÿ ñâåðäëåííÿ â äåðåâèí³, ìåòàë³, êåðàì³ö³ ³ ïëàñòìàñàõ. Ïðèëàäè ç åëåêòðîííîþ ñèñòåìîþ ðåãóëþâàííÿ ³ îáåðòàííÿì ïðàâîðó÷/ë³âîðó÷ ïðèäàòí³ òàêî...

Page 44 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü; Ìîíòàæ

44 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools ²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿ Çàçíà÷åíèé â öèõ âêàç³âêàõ ð³âåíü â³áðàö³¿ âèì³ðþâàâñÿ çà ïðîöåäóðîþ, âèçíà÷åíîþ â EN 60745; íåþ ìîæíà êîðèñòóâàòèñÿ äëÿ ïîð³âíÿííÿ ïðèëàä³â. Â³í ïðèäàòíèé òàêîæ ³ äëÿ ïîïåðåäíüî¿ îö³íêè â³áðàö³éíîãî íàâàíòàæå...

Page 45 - Äîäàòêîâà ðóêîÿòêà

Óêðà¿íñüêà | 45 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Äîäåðæóéòåñÿ ïðèïèñ³â ùîäî îáðîáëþâàíèõ ìàòåð³àë³â, ùî ä³þòü ó Âàø³é êðà¿í³. f Óíèêàéòå íàêîïè÷åííÿ ïèëó íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. Ïèë ìîæå ëåãêî çàéìàòèñÿ. f Âèêîðèñòîâóéòå â³äñìîêòóâàëüíèé ïðèñòð³é ëèøå äëÿ îáðîáêè áåòîíó, öåãëè òà áóä³âåëüíîãî ê...

Page 46 - Ðîáîòà; Ïî÷àòîê ðîáîòè

46 | Óêðà¿íñüêà 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Ðóêîþ ç ñèëîþ ïîâåðòàéòå âòóëêó øâèäêîçàòèñêíîãî ïàòðîíà 2 â íàïðÿìêó îáåðòàííÿ o , ïîêè íå ïðèïèíèòüñÿ êëàöàííÿ. Ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí àâòîìàòè÷íî ô³êñóºòüñÿ.Ùîá çíÿòè ô³êñàö³þ, ïîâåðòàéòå âòóëêó ïðîòè ñòð³ëêè ãîäèííèêà, ùîá âèéíÿòè ðîáî÷èé ³...

Page 47 - Âêàç3âêè ùîäî ðîáîòè; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ

Óêðà¿íñüêà | 47 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Íàñòðîþâàííÿ ê³ëüêîñò³ îáåðò³â/ê³ëüêîñò³ óäàð³â Ê³ëüê³ñòü îáåðò³â óâ³ìêíóòîãî åëåêòðîïðèëàäó ìîæíà ïëàâíî ðåãóëþâàòè á³ëüøèì ÷è ìåíøèì íàòèñêàííÿì íà âèìèêà÷ 8 . Ïðè íåñèëüíîìó íàòèñêóâàíí³ íà âèìèêà÷ 8 ê³ëüê³ñòü îáåðò³â/ê³ëüê³ñòü óäàð³â íåâ...

Page 48 - Română; Instrucţiuni privind siguranţa şi; Indicaţii generale de avertizare pentru scule; AVERTISMENT

48 | Română 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provo...

Page 49 - Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de; Descrierea produsului şi a; Utilizare conform destinaţiei

Româ nă | 49 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) aceste inst rucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi...

Page 50 - Date tehnice

50 | R omână 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Maşină de găurit cu percuţie PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Număr de identificare 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Putere nominală W 650 650 7...

Page 51 - Declaraţie de conformitate; Montare; Dispozitivul de aspirare a prafului (PSB 650 RA /

Română | 51 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provizo...

Page 52 - Mâner suplimentar

52 | Română 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Vă rugăm să respectaţi următoarele indicaţii pentru a obţine un rezultat de lucru optim: – Aveţi grijă ca dispozitivul de aspirare să fie aşezat coplanar pe piesa de lucru respectiv pe perete. În acest mod se uşurează totodată găurirea în unghi ...

Page 53 - Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 53 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Deschideţi mandrina rapidă 2 învârtind-o în direcţia de rotaţie n , până când accesoriul poate fi introdus. Introduceţi accesoriul.Închideţi rotind puternic cu mâna bucşa mandrinei rapide 2 în direcţia de rotaţie o , până când nu se mai aude zgo...

Page 54 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

54 | Áúëãàðñêè 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Preselecţie electronică a turaţiei (PSB 750 RCE / PSB 750 RCA) Cu rozeta de reglare pentru preselecţia electronică a turaţiei 5 puteţi preselecta turaţia/numărul de percuţii necesare şi în timpul funcţionării maşinii.Turaţia/numărul de percuţ...

Page 56 - Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ áîðìàøèíè; Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà

56 | Áúëãàðñêè 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòè-ðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè. f Ïîääúð...

Page 57 - Òåõíè÷åñêè äàííè

Áúëãàðñêè | 57 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) 17 Ôèëòúðåí åëåìåíò (Microfilter System) * 18 Ãóìåíî óïëúòíåíèå çà ïðàõîóëîâèòåëíèÿ êîø * 19 Ïðåäïàçåí ïðàõîóëîâèòåëåí ïðúñòåí * 20 Îñâîáîæäàâàù áóòîíà çà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ïðàõîóëàâÿíå * 21 Ñêîáà çà ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ïðàõîóëàâÿíå * 22 Ìå...

Page 58 - Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå; Ìîíòèðàíå

58 | Áúëãàðñêè 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Ðàâíèùåòî íà ãåíåðèðàíèòå âèáðàöèè, ïîñî÷åíî â òîâà Ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèÿ, å îïðåäåëåíî ñúãëàñíî ïðîöåäóðàòà, äåôèíèðàíà â EN 60745, è ìîæå äà áúäå èçïîëçâàíî çà ñðàâíÿâàíå ñ äðóãè åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Òî å ïîäõîäÿùî ñúùî è çà ïðåäâàðèòå...

Page 59 - Ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà

Áúëãàðñêè | 59 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) f Èçáÿãâàéòå íàòðóïâàíå íà ïðàõ íà ðàáîòíîòî ìÿñòî. Ïðàõúò ìîæå ëåñíî äà ñå ñàìîâúçïëàìåíè. f Èçïîëçâàéòå ïðèñïîñîáëåíèåòî çà ïðàõîóëàâÿíå ñàìî êîãàòî îáðàáîòâàòå áåòîí, òóõëè è çèäàðèÿ. Äúðâåíè èëè ïëàñòìàñîâè ñòðóæêè ìîãàò ëåñíî äà ïðåäèçâè...

Page 60 - Ñìÿíà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò; Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

60 | Áúëãàðñêè 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Íàãðàïåíàòà ïîâúðõíîñò íà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë 1 òðÿáâà äà å îáúðíàòà íàäîëó.Èçäúðïàéòå äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë òîëêîâà, ÷å ðàçñòîÿíèåòî ïî íàïðàâëåíèå íà îñòà ìåæäó âúðõà íà ñâðåäëîòî è íà äúëáî÷èííèÿ îãðàíè÷èòåë äà å ðàâíî íà æåëàíàòà äú...

Page 61 - Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà; Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

Áúëãàðñêè | 61 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Èçáîð íà ðåæèìà íà ðàáîòà Ïðîáèâàíå è çàâèâàíå Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 4 â ïîçèöèÿ «Ïðîáèâàíå». Óäàðíî ïðîáèâàíå Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ 4 íà ñèìâîëà «Óäàðíî ïðîáèâàíå». Ïðåâêëþ÷âàòåëÿò 4 ïîïàäà â ïðàâèëíàòà ïîçèöèÿ ñ îò÷åòëèâî ïðåùðàêâàíå ...

Page 62 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

62 | Srpski 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ: Ñúãëàñíî Äèðåêòèâàòà íà ÅÑ 2002/96/ÅÎ îòíîñíî áðàêóâàíè åëåêòðè÷åñêè è åëåêòðîííè óñòðîéñòâà è óòâúðæäàâàíåòî é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, êîèòî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâå÷å, òðÿáâà äà ñå ñúáèðàò îòäåëíî...

Page 63 - Sigurnosna uputstva za bušilice; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 63 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) f Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oš tećeni da je oštećena funkcija električnog alata. Popravite ove oštećene delove pre...

Page 64 - Tehnički podaci

64 | Srpski 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Bušilica sa udarcima PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Broj predmeta 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Nominalna primljena snaga W 650 650 750 750 P...

Page 65 - Izjava o usaglašenosti; Montaža

Srpski | 65 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama. Naveden...

Page 66 - Dodatna drška

66 | Srpski 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Kontrolišite filterski element 17 na oštećenja i u datom slučaju ga promenite.Pritisnite na držač filterskog elementa 17 i izvucite ga napolje. Promenite filterski element 17 uključujući i držač. Pazite pri postavljanju držača na to, da je ubače...

Page 67 - Rad; Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i či; Servis i savetovanja kupaca; Uklanjanje djubreta

Srpski | 67 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Rad Puštanje u rad f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Podešavanje smera okretanja (pogledajte slik...

Page 68 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

68 | Slovensko 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i njihovim pretvaranju u nacionalno dobro ne moraju više upotrebljivi električni pribori da se odvojeno sakupljaju i odvoze nekoj regenera...

Page 69 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 69 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) f Pred nastavljanjem naprave, zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave izvlecite vtikač iz električne vtičnice in/ali odstranite akumulator. Ta previdnostni ukrep preprečuje nenameren zagon električnega orodja. f Električna orodja, kate...

Page 70 - Tehnični podatki

70 | Slovensko 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Udarni vrtalnik PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Številka artikla 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Nazivna odjemna moč W 650 650 750 750 Izhodna moč W...

Page 71 - Izjava o skladnosti

Slovensko | 71 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z ...

Page 72 - Dodatni ročaj

72 | Slovensko 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Izpraznite in očistite zbiralnik prahu 12 . Filtrirni element 17 očistite z iztepanjem.Preglejte filtrirni element 17 in ga v primeru poškodb zamenjajte.Pritisnite držalo filtrirnega elementa 17 in ga potisnite navzven. Zamenjajte filtrirni e...

Page 73 - Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 73 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Delovanje Zagon f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Nastavitev smeri vrt...

Page 74 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

74 | Hrvatski 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o o...

Page 75 - Upozorenja za sigurnost kod rada sa bušilicama; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku- bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično pokretanje električnog alata. f Električni alat koji ne koristite s...

Page 77 - Izjava o usklađenosti

Hrvatski | 77 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija. Navedeni prag vibracija ...

Page 78 - Dodatna ručka; Zamjena alata

78 | Hrvatski 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Kontrolirajte uložak filtera 17 na oštećenje i prema potrebi ga zamijenite.Pritisnite na držač uloška filtera 17 i povucite ga prema van. Zamijenite uložak filtera 17 , uključujući držač. Kod dosjedanja držača pazite da je umetnuta gumena brtv...

Page 79 - Održavanje i servisiranje; Servis za kupce i savjetovanje kupaca

Hrvatski | 79 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Rad Puštanje u rad f Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata. Električni alati označeni s 230 V mogu raditi i na 220 V. Namještanje smjera rotacije (vidjeti slike N...

Page 80 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

80 | Eesti 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.Električne alate ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elektroničke stare uređaj...

Page 81 - Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutamisel; Seadme ja selle funktsioonide; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 81 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) f Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada. f Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku en...

Page 82 - Tehnilised andmed

82 | Eesti 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools 21 Tolmueemaldusseadise klamber * 22 Tolmumahuti sulgur * 23 Universaaladapter * 24 Kruvikeeramistarvik * 25 Spindlilukustusnupp (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) 26 Sisekuuskantvõti ** * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis oleva...

Page 83 - Vastavus normidele; Montaaž

Eesti | 83 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsioonitase on...

Page 84 - Lisakäepide

84 | Eesti 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Tõhusa äratõmbe tagamiseks pidage kinni järgmistest juhistest: – Veenduge, et tolmueemaldusseadis on tihedalt vastu töödeldavat detaili ja/või seina. See kergendab ühtlasi täisnurga all puurimist. – Tolmueemaldusseadist kasutades töötage alati ma...

Page 85 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 85 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Kruvikeeramistarvikud Kruvimikeeramistarvikute 24 kasutamisel tuleks alati kasutada universaaladapterit 23 . Kasutage ainult kruvi peaga sobivaid kruvikeeramistarvikuid.Kruvide keeramiseks seadke töörežiimi lüliti 4 alati sümbolile „Puurimine“. P...

Page 86 - Hooldus ja teenindus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

86 | Latviešu 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Tööjuhised f Mutrile/kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda. Pärast pikemaajalist tööd madalatel pööretel tuleks seadmel jahtumiseks lasta koormuseta töötada umbes 3 minutit maksimaalpöör...

Page 87 - Drošības noteikumi urbjmašīnām

Latviešu | 87 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. f Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie- tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno- šanai noplūdes strāvas aizsar...

Page 88 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums; Tehniskie parametri

88 | Latviešu 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools f Ja darbinstruments pēkšņi iestrēgst, nekavējoties izslēdziet elektroinstrumentu. Šādā gadījumā rodas ievērojams reaktīvais griezes moments, kas var izsaukt atsitienu. Darbinstruments parasti iestrēgst šādos gadījumos: – ja elektroinstruments...

Page 89 - Informācija par troksni un vibrāciju

Latviešu | 89 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Informācija par troksni un vibrāciju Šajā pamāc ībā sniegtais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbils- toši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lie-tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu...

Page 90 - Atbilstības deklarācija; Montāža

90 | Latviešu 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools paredzētā darba veikšanai. Tas var ievērojami samazināt vib-rācijas rad īto papildu slodzi zināmam darba laika posmam. Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet ...

Page 91 - Papildrokturis

Latviešu | 91 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Nostipriniet putekļu tvertni 12 un to fiksējiet, nospiežot fiksatora taustiņa 16 virsmas gludo daļu. Uzsūkšanas ierīces noņemšana (attēls E) Lai noņemtu uzsūkšanas ie rīci 11 , nospiediet uzsūkšanas ierīces fiksatora taustiņu 20 un izvelciet u...

Page 92 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

92 | Latviešu 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Lietošana Uzsākot lietošanu f Pievadiet instrumentam pareizu spriegumu! Spriegumam elektrotīklā jāatbilst vērtībai, kas norādīta instrumenta marķējuma plāksnītē. Elektro- instrumenti, kas paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī no 220 V ...

Page 93 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos

Lietuviškai | 93 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 R īga Tālr.: + 371 67 14 62 62Telefakss: + 371 67 14 62 63E-pasts: [email protected] Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietot...

Page 94 - Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo; Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

94 | Lietuviškai 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau- svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-cijose...

Page 95 - Pavaizduoti prietaiso elementai; Techniniai duomenys

Lietuviškai | 95 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pažymėtus elektrinio įrankio elementus rasite šios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveikslėliuose. 1 Gylio ribotuvas * 2 Greitojo užveržimo griebtuvas 3 Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas ...

Page 96 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Montavimas

96 | Lietuviškai 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiu...

Page 97 - Papildoma rankena

Lietuviškai | 97 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių. f Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega. f Nusiurbimo įtaisą naudokite tik gręždami betoną, čerpes ir mūro plytas. Medienos ar...

Page 98 - Naudojimas; Paruošimas naudoti

98 | Lietuviškai 2 609 005 656 | (5.7.11) Bosch Power Tools Greitojo užveržimo griebtuvas (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) (žr. pav. I) f Suklio fiksuojamąjį klavišą 25 spauskite tik tada, kai elektrinis prietaisas neveikia. Paspaudus suklio fiksuojamąjį klavišą 25 , užfiksuojamas gręžimo suk...

Page 99 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 99 Bosch Power Tools 2 609 005 656 | (5.7.11) Reikalingas sūkių (smūgių) skaičius priklauso nuo ruošinio medžiagos ir yra optimaliai nustatomas bandant praktiškai. Elektroninis sūkių skaičiaus reguliavimas (PSB 750 RCE / PSB 750 RCA) Su elektroniniu sūkių skaičiaus reguliavimo ratuku 5...