Bosch PSB 650 RE 0.603.128.006 - Manuals

10 | Polski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do wiercenia z udarem w cegle, betonie i kamieniu, jak również do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Urządzenia z elektroniczną regulacją biegu w prawo- / le...

Polski | 11 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Dane techniczne Wiertarka udarowa PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Numer katalogowy 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Moc znamionowa W 650 650 750 750 Moc wyjściowa W 338 338 400 400 Prędkość obroto...

12 | Polski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej o...

Polski | 13 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Dokumentacja techniczna:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montaż f Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu należy wyciągnąć wtycz...

14 | Polski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Zakładanie układu do odsysania (zob. rys. A) Nałożyć urządzenie odsysające 11 od przodu na spodnią część wiertarki udarowej. Zwrócić uwagę, by urządzenie odsysające 11 przylegało ściśle do obudowy elektronarzędzia i uległo zablokowaniu. Czyszcze...

Polski | 15 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) (zob. rys. I) f Przycisk blokady wrzeciona 24 wolno wciskać tylko przy nieruchomym elektro-narzędziu. Naciśnięcie przycisku blokady wrzeciona 24 powoduje zablokowanie wrze...

16 | Polski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. N – O) Przełącznikiem obrotów 7 można zmienić kieru- nek obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 8 jest to jednak nie- możliwe. Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania śrub nacisną...

Polski | 17 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie f Przed wszystkimi pracami przy elektro-narzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gnia-zda. f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czysto...

18 | Česky 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění...

Česky | 19 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy...

20 | Česky 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhle-dání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození ply-nového vedení může vést k explozi. Pron...

Česky | 21 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Technická data Příklepová vrtačka PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Objednací číslo 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Jmenovitý příkon W 650 650 750 750 Výstupní výkon W 338 338 400 400 Otáčky naprázd...

22 | Česky 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úrov...

Česky | 23 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Montáž f Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuvky. Odsávání prachu (PSB 650 RA / PSB 750 RCA) (viz obrázky A – F) f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodli...

24 | Česky 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Odejmutí odsávacího nástavce (viz obr. E) Pro demontáž odsávacího nástavce 11 zatlačte na odjišťovací tlačítko 19 a odsávací nástavec 11 stáhněte dopředu. Uložení odsávacího nástavce (viz obr. F) Pro dobré uložení odsávacího přípravku 11 v kufru ...

Česky | 25 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Výměna vrtacího sklíčidla (PSB 750 RCE / PSB 750 RCA) Demontáž sklíčidla (viz obr. J) Upněte klíč na vnitřní šestihrany 25 krátkou stopkou do rychloupínacího sklíčidla 2 . Elektronářadí položte na stabilní podklad, např. na pracovní stůl. Elektro...

26 | Česky 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Předvolba počtu otáček/příklepů (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 14 můžete volit potřebné otáčky/příklepy i během provozu. Potřebné otáčky/příklepy jsou závislé na materiálu a pracovních ...

Slovensky | 27 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za...

Slovensky | 29 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie...

30 | Slovensky 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na vŕtanie s príklepom do tehly, betónu a kameňa, ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, keramických materiálov a plastov. Náradia s elektronickou reguláciou a prepínaním chodu doprava/doľava sú vhod...

Slovensky | 31 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Technické údaje Príklepová vŕtačka PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Vecné číslo 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Menovitý príkon W 650 650 750 750 Výkon W 338 338 400 400 Počet voľnobežných obrá...

32 | Slovensky 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie rôznych typov ručného elektrického náradia medzi sebou. Ho...

34 | Slovensky 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Namontovanie odsávacieho zariadenia (pozri obrázok A) Nasuňte odsávacie zariadenie 11 spredu na dolnú stranu príklepovej vŕtačky. Dávajte pritom pozor na to, aby odsávacie zariadenie 11 priliehalo v jednej rovine na teleso a aby bolo zaaretov...

36 | Slovensky 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Prevádzka Uvedenie do prevádzky f Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elektrického náradia. Výrobky označené pre napätie 230 V sa smú používať aj s napätím 220 V. Nastaven...

Slovensky | 37 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Pokyny na používanie f Na skrutku/maticu prikladajte ručné elektrické náradie iba vo vypnutom stave. Otáčajúce sa pracovné nástroje by sa mohli zošmyknúť. Po dlhšej práci s nízkym počtom obrátok by ste mali ručné elektrické náradie ochladiť c...

38 | Magyar 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez-tetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos t...

40 | Magyar 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó- szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel- kező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat...

Magyar | 41 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) A működés leírása Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Rendeltetésszerű használat Az elektromos k...

42 | Magyar 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Műszaki adatok Ütvefúrógép PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Cikkszám 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Névleges felvett teljesítmény W 650 650 750 750 Leadott teljesítmény W 338 338 400 400 Üresjára...

Magyar | 43 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Zaj és vibráció értékek Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-szerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési ter...

44 | Magyar 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Összeszerelés f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Porelszívás (PSB 650 RA / ...

Magyar | 45 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Az elszívó berendezés felhelyezése (lásd az „A” ábrát) Vezesse a 11 elszívó szerkezetet az első oldal felől az ütvefúró gép alsó oldalához. Ügyeljen arra, hogy a 11 elszívó szerkezet síkban felfeküdjön a házra és reteszelésre kerüljön. Az elszív...

46 | Magyar 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Gyorsbefogó fúrótokmány (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) (lásd az „ I ” ábrát) f A 24 orsó reteszelő gombot csak álló elektromos kéziszerszám mellett szabad megnyomni. A 24 orsóreteszelő gomb benyomásakor a fúróorsó reteszelésre kerül. Íg...

Magyar | 47 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Forgásirány beállítása (lásd az „ N ” – „ O ” ábrát) A 7 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kézi- szerszám forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 8 be-/kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni. Jobbra forgá...

48 | Magyar 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-szerszámot és annak szellőzőny...

Русский | 49 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения э...

52 | Русский 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Описание функции Прочтите все указания и инструк-ции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Применение по назначени...

Русский | 53 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Технические данные Ударная дрель PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Товарный № 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Ном. потребляемая мощность Вт 650 650 750 750 Полезная мощность Вт 338 338 400 400 Чис...

54 | Русский 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения, прописанной в стандарте EN 60745, и может быть использован для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оцен...

Русский | 55 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Техническая документация:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Сборка f Перед всеми работами с электроинструментом вытаскивайте штепсель из ...

56 | Русский 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Установка устройства пылеотсоса (см. рис. А) Подведите отсасывающее устройство 11 спереди к нижней стороне ударной дрели. Проверьте плотное прилегание отсасывающего устройства 11 к корпусу и его фиксацию. Очистка устройства пылеотсоса (см. рис....

Русский | 57 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Быстрозажимной сверлильный патрон (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) (см. рис. I) f Нажимайте на кнопку блокировки шпин-деля 24 только в состоянии покоя электроинструмента. Шпиндель электроинструмента блокируется кнопкой блокировки 24 . Эт...

58 | Русский 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Установка направления вращения (см. рисунки N – O) Выключателем направления вращения 7 можно изменять направление вращения патрона. При вжатом выключателе 8 это, однако, невозможно. Правое направление вращения: Для сверления и закручивания винт...

Русский | 59 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) f Для обеспечения качественной и безопас-ной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте. Если электроинструмент, несмотря на тщатель-ные методы изготовления и испытания, вый-дет из строя, то ремонт след...

60 | Українська 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте...

62 | Українська 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів f При ударному свердле...

Українська | 63 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Обмежувач глибини * 2 Швидкозатискний патрон 3 Кнопка для регулювання обмежувача глибини * 4 Перемикач «свердлення/ударн...

64 | Українська 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Технічні дані Ударний дриль PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Товарний номер 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Ном. споживана потужність Вт 650 650 750 750 Корисна потужність Вт 338 338 400 400 К...

Українська | 65 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Інформація щодо шуму і вібрації Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для по-рівняння приладів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-...

66 | Українська 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Монтаж f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Відсмоктування пилу (PSB 650 RA / PSB 750 RCA) (див. мал. A – F) f Пил...

Українська | 67 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Монтаж відсмоктувального пристрою (див. мал. A) Підведіть відсмоктувальний пристрій 11 знизу до ударного дриля. Слідкуйте за тим, щоб відсмоктувальний пристрій 11 рівно прилягав до корпусу і зайшов у зачеплення. Очистка відсмоктувального при...

Українська | 69 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Робота Початок роботи f Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати зна-ченню, що зазначене на табличці з харак-теристиками електроприладу. Електро-прилад, що розрахований на напругу 230 В, може працювати також і...

70 | Українська 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Після тривалої роботи з невеликою кількістю обертів треба дати приладу охолонути (робота на холостому ходу протягом прибл. 3 хвилин з максимальною кількістю обертів). Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Пере...

Română | 71 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca e...

Română | 73 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozie. Străpungerea unei conducte de apă provoacă pagube materiale. f Opriţ...

74 | Română 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Date tehnice Maşină de găurit cu percuţie PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Număr de identificare 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Putere nominală W 650 650 750 750 Putere debitată W 338 338 400 400...

Română | 75 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poa...

76 | Română 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Dispozitivul de aspirare a prafului (PSB 650 RA / P...

Română | 77 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Montarea dispozitivului de aspirare (vezi figura A) Aduceţi dispozitivul de aspirare 11 dinspre faţă spre partea inferioară a maşinii de găurit. Aveţi grijă ca dispozitivul de aspirare 11 să se sprijine coplanar pe carcasă şi să fie blocat. Cură...

78 | Română 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Mandrină rapidă (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) (vezi figura I) f Apăsaţi tasta de blocare a axului 24 numai atunci când scula electrică este oprită. Arborele portburghiu se blochează prin apăsarea tastei de blocare a axului 24 . Aceasta...

Română | 79 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Funcţionare dreapta: Pentru găurire şi înşurubare împingeţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 7 spre stânga, până la marcajul opritor. Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea resp. desprinderea şuruburilor şi piuliţelor împingeţi ...

80 | Română 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice. Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clie...

Български | 81 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигур...

84 | Български 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools f Не използвайте електроинструмента, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го допирайте; незабавно изключете щепсела от контакта. Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Фун...

Български | 85 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Технически данни Ударна бормашина PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Каталожен номер 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Номинална консумирана мощност W 650 650 750 750 Полезна мощност W 338 338 400 ...

86 | Български 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Равнището на генерираните вибрации, посо-чено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинира-на в EN 60745, и може да бъде използвано за сравняване с други електроинструме...

Български | 87 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Монтиране f Преди извършване на каквито и да е дей-ности по електроинструмента изключ-вайте щепсела от захранващата мрежа. Прахоулавяне (PSB 650 RA / PSB 750 R...

88 | Български 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools – Специално при работа със свредла с голям диаметър предпазният прахоуловителен пръстен 18 може да се износи. Ако се повреди, го заменяйте своевременно. Монтиране на приспособлението за прахоулавяне (вижте фиг. А) Вкарайте приспособлението за...

Български | 89 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Смяна на работния инструмент Патронник за бързо захващане (PSB 750 RCE / PSB 750 RCA) (вижте фигура H) Когато пусковият прекъсвач 8 не е натиснат, валът на електроинструмента е блокиран. Това позволява бързата, удобна и лесна замяна на работн...

90 | Български 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools посоката n . Силно затегнат патронник се развива с лек удар по дългата опашка на шестостенния ключ 25 . Извадете шестостенния ключ от патронника за бързо захващане и развийте и извадете патронника. Монтиране на патронника (вижте фигура M) Мон...

Български | 91 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) За работа с малка скорост на въртене. За работа с максимална скорост на въртене. Указания за работа f Поставяйте електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. След п...

92 | Srpski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputst...

Srpski | 93 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek-trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeć...

94 | Srpski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools f Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako:– je električni alat preopterećen ili– ako se iskosi u radnom komadu k...

Srpski | 95 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Tehnički podaci Bušilica sa udarcima PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Broj predmeta 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Nominalna primljena snaga W 650 650 750 750 Predana snaga W 338 338 400 400 Broj...

96 | Srpski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema mernom postupku koji je standar-dizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu pro...

Srpski | 97 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montaža f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Usisavanje prašine (PSB 650 RA / PSB 750 RCA) (pogledajte slike A – F) f Prašin...

98 | Srpski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Pri oslabljenom usisavanju ili kada pokazivač nivoa punjenja 13 bude pun, mora se rezervoar za prašinu 12 prazniti. Pritisnite za ovo izbrazdanu površinu tastera za deblokadu 15 i skinite rezervoar za prašinu 12 . Ispraznite i očistite rezervoar...

Srpski | 99 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Zavrćite čvrsto rukom čauru brze stezne glave 2 u pravcu okretanja o sve dok ne prestane da se čuje preskakanje. Stezna glava se tako automatski blokira. Blokada se ponovo oslobadja, ako za uklanjanje alata čauru okrećete u suprotnom pravcu. Ala...

100 | Srpski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Uključivanje-isključivanje Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje-isključivanje 8 i držite ga pritisnut. Za fiksiranje pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 8 pritisnite taster za fiksiranje 6 . Da...

Srpski | 101 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Ne bacajte električni pribor u kućno djubre!Prema evropskim smernicama 2002/96/EG o starim ele...

102 | Slovensko 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe...

Slovensko | 103 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po- skrbite za trdno ...

104 | Slovensko 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov upo-rabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni u...

Slovensko | 105 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Tehnični podatki Udarni vrtalnik PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Številka artikla 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Nazivna odjemna moč W 650 650 750 750 Izhodna moč W 338 338 400 400 Število v...

106 | Slovensko 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za zač...

108 | Slovensko 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Pri pojemajočem odsesovanju ali če je kazalec nivoja polnjenja 13 poln, morate izprazniti zbiralnik prahu 12 . V ta namen pritisnite na rebrasto površino deblokirne tipke 15 in snemite zbiralnik prahu 12 . Izpraznite in očistite zbiralnik pr...

Slovensko | 109 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Vijačna orodja Pri uporabi vijačnega orodja (bita) 23 vedno uporabite univerzalno držalo za bite 22 . Uporabljajte samo bite, ki se ujemajo z glavo vijaka. Za vijačenje premaknite preklopno stikalo „vrtanje/udarno vrtanje“ 4 vedno na simbol ...

110 | Slovensko 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Če želite električno orodje izklopiti , vklopno/izklopno stikalo 8 spustite, če pa je stikalo aretirano s tipko za fiksiranje 6 , vklopno/izklopno stikalo 8 najprej kratko pritisnite in ga nato spustite. Nastavitev vrtljajev/števila udarcev ...

Slovensko | 111 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o odp...

112 | Hrvatski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvaj...

114 | Hrvatski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools f Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. f Elektr...

116 | Hrvatski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od v...

118 | Hrvatski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Ako je usisavanje otežano ili ako je pokazivač stanja ispunjenosti 13 pun, posuda za prašinu 12 se mora isprazniti. U tu svrhu pritisnite na nareckanu površinu tipke za deblokiranje 15 i skinite posudu za prašinu 12 . Ispraznite i očistite po...

120 | Hrvatski 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Za isključivanje električnog alata otpustite prekidač za uključivanje/isključivanje 8 , odnosno ako je utvrđen sa zapornom tipkom 6 , kratko pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 8 i nakon toga otpustite. Namještanje broja okretaj...

Hrvatski | 121 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Samo za zemlje EU: Ne bacajte električni alat u kućni otpad!Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elek-troničke stare ur...

122 | Eesti 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami...

124 | Eesti 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools f Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veetorude avastamiseks kasutage sobi-vaid otsimisseadmeid või pöörduge kohali-ku elektri-, gaasi- või veevarustusfirma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tule- kahju- ja elektrilöögioht. Gaasi...

Eesti | 125 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Tehnilised andmed Löökpuurtrell PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Tootenumber 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Nimivõimsus W 650 650 750 750 Väljundvõimsus W 338 338 400 400 Tühikäigupöörded min -1 ...

126 | Eesti 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hinda...

Eesti | 127 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Montaaž f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Tolmueemaldusseadis (PSB 650 RA / PSB 750 RCA) (vt jooniseid A – F) f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli ...

128 | Eesti 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Vajutage filtrielemendi 16 kinnitusele ja tõmmake filtrielement välja. Vahetage filtrielement 16 koos kinnitusega välja. Kinnituse kohaleasetamisel veenduge, et kummitihend 17 on paigaldatud. Asetage tolmumahuti 12 uuesti kohale ja lukustamiseks...

Eesti | 129 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Padruni vahetamine (PSB 750 RCE / PSB 750 RCA) Padruni mahavõtmine (vt joonist J) Kinnitage sisekuuskantvõtme 25 lühike vars kiirkinnituspadrunisse 2 . Asetage seade stabiilsele alusele, nt tööpingile. Hoidke seadet paigal ja vabastage kiirkinni...

130 | Eesti 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Kerge surve lülitile (sisse/välja) 8 annab madala pöörete arvu/löökide arvu. Surve suurendamine suurendab ka pöörete arvu/löökide arvu. Pöörete arvu/löökide arvu eelvalik (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) Pöörete arvu regulaatorist 14 saat...

Latviešu | 131 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriska...

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) 5) Apkalpošana a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi...

134 | Latviešu 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Urbšanas dziļuma ierobežotājs * 2 Bezatslēgas urbjpatrona 3 Taustiņš dziļuma ierobežotāja atbrīvošanai * 4 P...

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Tehniskie parametri Triecienurbjmašīna PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Izstrādājuma numurs 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Nominālā patērējamā jauda W 650 650 750 750 Mehāniskā jauda W 338 338...

136 | Latviešu 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Šajā pamācībā sniegtais vibrācijas līmenis ir iz-mērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots instrumentu salī-dzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu ...

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 25.08.2009 Montāža f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Putekļu uzsūkšana ...

138 | Latviešu 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Uzsūkšanas ierīces pievienošana (skatīt attēlu A) Nostiprinot uzsūkšanas ierīci 11 , no priekšpuses pievienojiet to zem triecienurbjmašīnas. Seko-jiet, lai uzsūkšanas ierīce 11 cieši piespiestos elektroinstrumenta korpusam un stingri fiksētos...

Latviešu | 139 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Bezatslēgas urbjpatrona (PSB 650 RE / PSB 6500 RE / PSB 650 RA) (skatīt attēlu I) f Nospiediet darbvārpstas fiksēšanas tausti-ņu 24 tikai laikā, kad elektroinstruments nedarbojas. Elektroinstrumenta darbvārpsta tiek fiksēta, nospiežot fiksēša...

140 | Latviešu 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Griešanās virziena izvēle (skatīt attēlus N – O) Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 7 , var mainīt elektroinstrumenta darbvārpstas grie-šanās virzienu. Taču tas nav iespējams laikā, kad ir nospiests ieslēdzējs 8 . Griešanās virziens pa l...

Latviešu | 141 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu elektroinstrumenta ilgsto-šu un nevainojamu d...

142 | Lietuviškai 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti ga...

144 | Lietuviškai 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools f Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei:– elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas – arba – j...

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Techniniai duomenys Smūginis gręžtuvas PSB 650 RE PSB 6500 RE PSB 650 RA PSB 750 RCE PSB 750 RCA Gaminio numeris 3 603 A28 0.. 3 603 A28 0.. 3 603 A28 5.. 3 603 A28 5.. Nominali naudojamoji galia W 650 650 750 750 Atiduodamoji galia W 338 ...

146 | Lietuviškai 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standar-tizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveik...

Lietuviškai | 147 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Montavimas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Dulkių nusiurbimo įranga (PSB 650 RA / PSB 750 RCA) (žr. pav. A – F) f Medžiagų, kurių sudėtyje ...

148 | Lietuviškai 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Dulkių surinkimo dėžutę 12 ištuštinkite ir išvalykite. Stuksendami išvalykite filtruojamąjį elementą 16 . Patikrinkite, ar filtruojamasis elementas 16 nėra pažeistas ir, jei reikia, pakeiskite jį. Paspauskite filtruojamojo elemento 16 laik...

Lietuviškai | 149 Bosch Power Tools 2 609 004 160 | (7.9.09) Griebtuvo keitimas (PSB 750 RCE / PSB 750 RCA) Griebtuvo nuėmimas (žiūr. pav. J) Įstatykite šešiabriaunį raktą 25 trumpuoju galu į greitojo užveržimo griebtuvą 2 ir užveržkite. Padėkite prietaisą ant stabilaus pagrindo, pvz., ant darbastal...

150 | Lietuviškai 2 609 004 160 | (7.9.09) Bosch Power Tools Lengvai spaudžiant įjungimo-išjungimo jungiklį 8 sūkių (smūgių) skaičius bus nedidelis, įsibėgėji-mas – švelnus, kontroliuojamas. Daugiau spaudžiant jungiklį, sūkių skaičius didėja. Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus išankstinis pasirinki...