Bosch PSB 600 RE 0603126221 - Manuals

Page 2 - PSB

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 2 609 004 193 (2009.10) O / 144 EEU PSB 530 RA | 600 RE | 650 RE | 650 RA pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руко...

Page 7 - Wskazówki bezpieczeństwa

6 | Polski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. ...

Page 9 - a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecić; Opis funkcjonowania

8 | Polski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro-wadzić do ni...

Page 10 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 9 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do wiercenia z udarem w cegle, betonie i kamieniu, jak również do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Urządzenia z elektroniczną regulacją biegu w prawo- / le...

Page 11 - Dane techniczne; Wiertarka udarowa

10 | Polski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Dane techniczne Wiertarka udarowa PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Numer katalogowy 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Moc znamionowa W 530 600 650 650 Moc wyjściowa W 263 320 338 348 Prędkość obrotowa bez obciąż...

Page 12 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Stosować środki ochrony słuchu!; Deklaracja zgodności; Montaż

Polski | 11 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-ziom ciśnienia akustycznego 97 dB(A); poziom mocy akusty...

Page 13 - Zakładanie układu do odsysania

12 | Polski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools – W razie możliwości należy stosować odsy-sanie pyłów. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązu-jących w danym kraju...

Page 14 - Uchwyt dodatkowy

Polski | 13 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Uchwyt dodatkowy f Urządzenie należy używać jedynie z uchwy-tem dodatkowym 11. Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można dowolnie wychylić uchwyt dodat-kowy 11 . Pokręcać śrubę skrzydełkową do przestawienia uchwytu dodatkowego 10...

Page 15 - Narzędzia do wkręcania śrub; Wymiana uchwytu wiertarskiego; Praca; Uruchamianie; Ustawianie rodzaju pracy

14 | Polski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski (PSB 530 RA) (zob. rys. F) Przytrzymać tylną tuleję 27 szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego 1 i obrócić przednią tuleję 26 w kierunku n na tyle, aby możliwe było osadzenie narzędzia roboczego. Osadzić narzęd...

Page 16 - włączenia; Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 15 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Włączanie/wyłączanie f Podczas włączania elektronarzędzia należy zwrócić uwagę, by przycisk blokujący wrzeciono 2 nie był wciśnięty. Przycisk blokujący wrzeciono 2 można zwolnić przez obrócenie szybkomocującego uchwytu wiertarskiego 1 . W celu ...

Page 17 - Polska; Usuwanie odpadów; Tylko dla państw należących do UE:

16 | Polski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48 (022) 715 44 60Faks: +48 (022) 715 44 41E-Mail: [email protected]Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900(w cenie połączenia lokalnego)E-...

Page 18 - Bezpečnostní předpisy; VAROVÁNÍ

Česky | 17 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraněn...

Page 19 - Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

18 | Česky 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vžd...

Page 20 - Udržujte své pracovní místo čisté.; Funkční popis; Určující použití

Česky | 19 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje když:– je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobku v...

Page 21 - Technická data; Příklepová vrtačka

20 | Česky 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Technická data Příklepová vrtačka PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Objednací číslo 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Jmenovitý příkon W 530 600 650 650 Výstupní výkon W 263 320 338 348 Otáčky naprázdno min -1 50 ...

Page 22 - Informace o hluku a vibracích; Noste chrániče sluchu!; Prohlášení o shodě; Montáž

Česky | 21 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 97 dB(A); hladina akustického výkonu 108 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Ce...

Page 23 - Nasazení odsávacího nástavce; Přídavná rukojeť

22 | Česky 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools f Odsávací nástavec používejte pouze při opracovávání betonu, cihel a zednického kamene. Dřevěné nebo umělohmotné třísky mohou lehce vést k ucpání. f Pozor na nebezpečí požáru! S namontovaným odsávacím nástavacem neopracovávejte žádné kovové mat...

Page 24 - Výměna nástroje; Šroubovací nástroje

Česky | 23 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Nastavení hloubky vrtání (PSB 530 RA / PSB 650 RA) (viz obr. B – C) S namontovaným odsávacím nástavcem lze nastavit hloubku vrtání „ X “. Vložte vrták do sklíčidla a upněte jej, viz odstavec „ Výměna nástroje “ , strana 23. Nastavovací kroužek h...

Page 25 - Výměna sklíčidla; Provoz; Uvedení do provozu

24 | Česky 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Výměna sklíčidla f U elektronářadí bez aretace vrtacího vřetene musí být sklíčidlo vyměněno autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. Demontáž sklíčidla (viz obr. G) Upněte klíč na vnitřní šestihrany 28 krátkou stopkou do rychloupínacího s...

Page 26 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění; Czech Republic; Zpracování odpadů

Česky | 25 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Pracovní pokyny f Na matici / šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximálních otáčkách. Údržba a...

Page 27 - Bezpečnostné pokyny; POZOR

26 | Slovensky 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať z...

Page 29 - a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky; Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.; Popis fungovania

28 | Slovensky 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používani...

Page 30 - Používanie podľa určenia

Slovensky | 29 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na vŕtanie s príklepom do tehly, betónu a kameňa, ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, keramických materiálov a plastov. Náradia s elektronickou reguláciou a prepínaním chodu doprava/doľava sú vho...

Page 31 - Technické údaje; Príklepová vŕtačka

30 | Slovensky 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Technické údaje Príklepová vŕtačka PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Vecné číslo 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Menovitý príkon W 530 600 650 650 Výkon W 263 320 338 348 Počet voľnobežných obrátok min -1 50...

Page 32 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Používajte chrániče sluchu!; Vyhlásenie o konformite

Slovensky | 31 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 97 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 108 dB(A). Nepresnosť merania K = 3...

Page 33 - Namontovanie odsávacieho zariadenia; Prídavná rukoväť

32 | Slovensky 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools – Používajte podľa možnosti zariadenie na odsávanie prachu. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj predpisy vlastnej krajiny týka-júce sa kon...

Page 34 - Výmena nástroja; Skrutkovacie nástroje

Slovensky | 33 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Nastavenie hĺbky vrtu (PSB 530 RA /PSB 650 RA) (pozri obrázky B – C) S namontovaným odsávacím zariadením sa dá nastaviť hĺbka vrtu „ X “. Vložte do skľučovadla vrták a upnite vrták, pozri k tomu odsek „ Výmena nástroja “ , strana 33. Otáčajt...

Page 35 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

34 | Slovensky 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Výmena upínacej hlavy (skľučovadla) f Na ručných elektrických náradiach bez aretácie vretena treba dať upínaciu hlavu (skľučovadlo) vymeniť v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch. Demontáž skľučovadla (pozri o...

Page 36 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie; Slovakia; Likvidácia

Slovensky | 35 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Predvoľba počtu obrátok/frekvencie príklepu(PSB 600 RE / PSB 650 RE / PSB 650 RA) Pomocou nastavovacieho kolieska počtu obrátok 7 môžete nastavovať potrebný počet obrátok/frekvencie príklepu aj počas chodu náradia. Potrebný počet obrátok a f...

Page 37 - Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

36 | Magyar 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súly...

Page 39 - f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó-; Biztonsági előírások fúrógépekhez; Ütvefúráshoz viseljen fülvédőt.; A működés leírása

38 | Magyar 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágó- szerszámokat. Az éles vágóélekkel rendel- kező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékoka...

Page 40 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 39 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám téglában, betonban és terméskőben végzett ütvefúrásra, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál. Az elektronikus szabályozóval ellátott és a job...

Page 41 - Műszaki adatok; Ütvefúrógép

40 | Magyar 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Műszaki adatok Ütvefúrógép PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Cikkszám 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Névleges felvett teljesítmény W 530 600 650 650 Leadott teljesítmény W 263 320 338 348 Üresjárati fordulatsz...

Page 42 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés

Magyar | 41 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 97 dB(A); hangtel-jesítményszint 108 dB(A). Szórás K = 3 dB. Vise...

Page 43 - Az elszívó berendezés felhelyezése; Pótfogantyú

42 | Magyar 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrőosztályú porvédő álarcot használni. A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolat-ban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat. f Az elszívó berendez...

Page 44 - Szerszámcsere; Csavarozó szerszámok

Magyar | 43 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) A furatmélység beállítása (PSB 530 RA / PSB 650 RA) (lásd a „B” – „C” ábrát) Az „ X ” furatmélységet a berendezésre felszerelt elszívó berendezés mellett be lehet állítani. Helyezzen be egy fúrófejet a fúrótokmányba és a „ Szerszámcsere ” c. fe...

Page 45 - A fúrótokmány cseréje; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

44 | Magyar 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools A fúrótokmány cseréje f A fúróorsó-reteszelés nélküli elektromos kéziszerszámoknál a fúrótokmányt egy erre feljogosított Bosch elektromos kéziszerszám szervizzel kell kicseréltetni. A fúrótokmány leszerelése (lásd a „ G ” ábrát) A rövidebb szár...

Page 46 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás

Magyar | 45 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) A fordulatszám/ütésszám előválasztása(PSB 600 RE / PSB 650 RE / PSB 650 RA) A 7 fordulatszám előválasztó szabályozókerékkel a szükséges fordulatszám/ütésszám üzem közben is előválasztható. A szükséges fordulatszám/ütésszám a megmunkálásra kerül...

Page 47 - Указания по безопасности

46 | Русский 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения ...

Page 49 - а) Ремонт Вашего электроинструмента; Описание функции

48 | Русский 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools ж) Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими ин-струкциями. Учитывайте при этом ра-бочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ ...

Page 50 - Применение по назначению

Русский | 49 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Применение по назначению Настоящий электроинструмент предназначен для ударного сверления в кирпиче, бетоне и каменной породе, а также для сверления древесины, металлов, керамики и синтетических материалов. Электроинструменты с электронным регу...

Page 51 - Технические данные; Ударная дрель

50 | Русский 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Технические данные Ударная дрель PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Товарный № 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Ном. потребляемая мощность Вт 530 600 650 650 Полезная мощность Вт 263 320 338 348 Число оборотов х...

Page 52 - Данные по шуму и вибрации; Применяйте средства защиты органов слуха!; Заявление о соответствии; Сборка

Русский | 51 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 97 дБ(А); уровень звуковой мощности 108 дБ(А). Недосто...

Page 53 - Установка пылеотсасывающего устройства

52 | Русский 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особен-но совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием ас-беста разрешается обрабатывать только специалиста...

Page 54 - Дополнительная рукоятка

Русский | 53 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (8.10.09) Дополнительная рукоятка f Пользуйтесь электроинструментом только с дополнительной рукояткой 11. Дополнительную рукоятку 11 можно повернуть в любое положение, чтобы обеспечить возможность безопасной и не утомляющей работы с инструментом. Поверн...

Page 55 - Смена сверлильного патрона; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

54 | Русский 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Быстрозажимной сверлильный патрон (PSB 530 RA) (см. рис. F) Крепко охватите заднюю гильзу 27 быстрозажимного патрона 1 рукой и поворачивайте переднюю гильзу 26 в направлении n настолько, чтобы можно было вставить рабочий инструмент. Вставьте и...

Page 56 - включения; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Россия

Русский | 55 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Включение/выключение f Перед включением электроинструмента следите за тем, чтобы кнопка фиксации 2 была отпущена. Вы можете отпустить кнопку фиксации шпинделя 2 вращением быстрозажимного сверлильного патрона 1 . Для включения электроинструмент...

Page 57 - Беларусь; Утилизация

56 | Русский 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Швецова, 41198095, Санкт-ПетербургТел.: +7 (812) 4 49 97 11Факс: +7 (812) 4 49 97 11E-Mail: [email protected] ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструме...

Page 58 - Вказівки з техніки безпеки

Українська | 57 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайт...

Page 60 - а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише; Описання принципу роботи; Призначення приладу

Українська | 59 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів f При ударному свердл...

Page 61 - Зображені компоненти

60 | Українська 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком. 1 Швидкозатискний патрон 2 Фіксатор шпинделя (PSB 600 RE /PSB 650 RE / PSB 650 RA) 3 Перемикач «свердлення/ударне свердле...

Page 62 - Технічні дані; Ударний дриль

Українська | 61 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Технічні дані Ударний дриль PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Товарний номер 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Ном. споживана потужність Вт 530 600 650 650 Корисна потужність Вт 263 320 338 348 Кількість обер...

Page 63 - Інформація щодо шуму і вібрації; Заява про відповідність; Монтаж

62 | Українська 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при-ладу, як правило, становить: звукове наванта-ження 97 дБ(A); звукова потужність 108 дБ(A). Похиб...

Page 64 - Монтаж відсмоктувального пристрою

Українська | 63 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) – За можливістю використовуйте відсмок-тувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся приписів щодо оброблюва-них матеріалів, що діють у...

Page 65 - Додаткова рукоятка

64 | Українська 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Додаткова рукоятка f Користуйтеся приладом лише з додатко-вою рукояткою 11. Додаткову рукоятку 11 можна повертати в будь-яке положення, що забезпечує зручну роботу без втомлення рук. Відкрутіть гвинт-баранчик для регулювання додаткової руко...

Page 66 - Інструменти для закручування гвинтів; Заміна свердлильного патрона; Робота; Початок роботи; Встановлення режиму роботи

Українська | 65 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Швидкозатискний свердлильний патрон (PSB 530 RA) (див. мал. F) Міцно тримайте задню втулку 27 швидкозатискного патрона 1 і повертайте передню втулку 26 в напрямку n , щоб можна було встромити робочий інструмент. Встроміть робочий інструмент...

Page 67 - увімкнути; Вказівки щодо роботи; Україна

66 | Українська 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Вмикання/вимикання f Перш, ніж вмикати електроприлад, перевірте, щоб фіксатор шпинделя 2 не був натиснутий. Ви можете відпустити фіксатор шпинделя 2 , повернувши швидкозатискний свердлильний патрон 1 . Щоб увімкнути електроприлад, натисніть...

Page 68 - Утилізація

Українська | 67 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Не викидайте електроприлади в побутове сміття!Відповідно до європейської ди-рективи 2002/96/EC про відпра-цьовані електр...

Page 69 - AVERTISMENT

68 | Română 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca ...

Page 71 - Asiguraţi piesa de lucru.; Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei

70 | Română 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools f Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conductori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi. Atingerea conductorilor electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Deterio...

Page 72 - Date tehnice; Maşină de găurit cu percuţie

Română | 71 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) 21 Indicator al nivelului de umplere al recipientului colector de praf * 22 Limitator de adâncime * 23 Tastă de reglare a limitatorului de adâncime * 24 Adaptor universal de prindere * 25 Cap de şurubelniţă * 26 Bucşă anterioară 27 Bucşă poster...

Page 73 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Declaraţie de conformitate; Montare

72 | Română 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 97 dB(A); nivel putere sonoră 108 dB(...

Page 74 - Montarea dispozitivului de aspirare

Română | 73 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) – Folosiţi pe cât posibil o instalaţie de aspirare a prafului. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara ...

Page 75 - Mâner suplimentar

74 | Română 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Mâner suplimentar f Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul suplimentar 11. Puteţi întoarce mânerul suplimentar 11 cum vreţi, pentru a ajunge într-o poziţie de lucru sigură şi comodă. Rotiţi şurubul fluture de reglare a mânerului sup...

Page 76 - Schimbarea mandrinei; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 75 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Dispozitive şurubelniţă În cazul utilizării capetelor de şurubelniţă 25 ar trebui să folosiţi întotdeauna un adaptor universal 24 pentru capete de şurubelniţă. Utilizaţi întotdeauna numai capete de şurubelniţă potrivite pentru capul de şurub ca...

Page 77 - Reglarea turaţiei/a numărului de percuţii; Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; România; Eliminare; Numai pentru ţările UE:

76 | Română 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Reglarea turaţiei/a numărului de percuţii Puteţi regla fără trepte turaţia/numărul de per-cuţii al sculei electrice deja pornite prin varierea forţei de apăsare exercitate asupra întrerupă-torului pornit/oprit 6 . O apăsare uşoară a întrerupăto...

Page 78 - Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 77 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигу...

Page 80 - е) Поддържайте режещите инструменти; Осигурявайте обработвания детайл.

Български | 79 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко. ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, р...

Page 81 - Функционално описание; Изобразени елементи

80 | Български 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за ударн...

Page 82 - Технически данни; Ударна бормашина

Български | 81 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Технически данни Ударна бормашина PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Каталожен номер 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Номинална консумирана мощност W 530 600 650 650 Полезна мощност W 263 320 338 348 Скорост н...

Page 83 - Работете с шумозаглушители!; Декларация за съответствие; Монтиране

82 | Български 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 97 dB(A); мощност на звука 108 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с шу...

Page 85 - Спомагателна ръкохватка

84 | Български 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Демонтиране на приспособлението за прахоулавяне За демонтиране на приспособлението за прахоулавяне 9 преместете освобождаващия бутон 19 надясно или наляво и издърпайте приспособлението за прахоулавяне 9 напред. Спомагателна ръкохватка f Изпо...

Page 86 - Инструменти за завиване/развиване; Смяна на патронника; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 85 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) – Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо захващане 1 в посоката o докато престане да се чува прещракване. С това патронникът автоматично захваща инструмента. – Работният инструмент се освобождава и може да бъде изваден, кога...

Page 87 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

86 | Български 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Избор на режима на работа Пробиване и завиване Поставете превключвателя 3 в позиция «Пробиване». Ударно пробиване Поставете превключвателя 3 на символа «Ударно пробиване». Превключвателят 3 попада в правилната позиция с отчетливо прещракване...

Page 88 - Сервиз и консултации; Роберт Бош EООД – България; Бракуване; Само за страни от ЕС:

Български | 87 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Мон-тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.co...

Page 89 - Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

88 | Srpski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputs...

Page 90 - Sigurnosna uputstva za bušilice

Srpski | 89 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek-trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku ode...

Page 91 - Obezbedite radni komad.; Opis funkcija; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; Upotreba prema svrsi

90 | Srpski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools f Držite čvrsto električni alat prilikom rada sa obe ruke i pobrinite se da sigurno stojite. Električni alat se sigurnije vodi sa obe ruke. f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži neg...

Page 92 - Tehnički podaci; Bušilica sa udarcima

Srpski | 91 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Tehnički podaci Bušilica sa udarcima PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Broj predmeta 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Nominalna primljena snaga W 530 600 650 650 Predana snaga W 263 320 338 348 Broj obrtaja na p...

Page 93 - Informacije o šumovima/vibracijama; Nosite zaštitu za sluh!; Izjava o usaglašenosti; Montaža

92 | Srpski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 97 dB(A); Nivo snage zvuka 108 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za s...

Page 94 - Postavite uredjaj za usisavanje; Dodatna drška

Srpski | 93 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) f Upotrebljavajte uredjaj za usisavanje samo pri obradi betona, opeke i kamena za zidove. Drveni ili plastični opiljci mogu lako uticati na zapušenja. f Pažnja opasnost od požara! Ne obradjujte sa montiranim uredjajem za usisavanje metalne mate...

Page 95 - Promena alata; Alati za odvrtku

94 | Srpski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Podešavanje dubine bušenja (PSB 530 RA / PSB 650 RA) (pogledajte slike B – C) Sa montiranim uredjajem za usisavanje može da se podešava dubina bušenja „ X “. Ubacite jednu burgiju u steznu glavu i zategnite burgiju, pogledajte odeljak „ Promena...

Page 96 - Promena stezne glave; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 95 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Promena stezne glave f Kod električnih alata bez blokade vretena za bušenje mora stezna glava da se promeni u nekom stručnom servisu za Bosch-električne alate. Demonža stezne glave (pogledajte sliku G) Ubacite imbus ključ 28 sa kraćim krajem na...

Page 97 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Uklanjanje djubreta

96 | Srpski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Prethodno biranje broja obrtaja/udaraca(PSB 600 RE / PSB 650 RE / PSB 650 RA) Sa točkićem za podešavanje biranja broja obrtaja 7 možete birati potreban broj obrtaja/udaraca i za vreme rada. Potreban broj obrtaja/udaraca je zavisan od materijala...

Page 98 - Varnostna navodila; OPOZORILO

Slovensko | 97 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe...

Page 99 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje

98 | Slovensko 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools c) Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na akumulator in pred dviganjem ali nošenjem se pre-pričajte, če je električno orodje izklop-ljeno. Prenašanje naprave s prstom na stik...

Page 100 - Zavarujte obdelovanec.; Opis delovanja; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 99 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) f Če izvajate dela, pri katerih lahko vstavno orodje pride v stik s skritimi omrežnimi napeljavami ali z lastnim omrežnim kablom, morate električno orodje držati na izoliranem ročaju. Stik z napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko povzroči, d...

Page 101 - Tehnični podatki; Udarni vrtalnik

100 | Slovensko 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools 19 Deblokirna tipka za odsesovalno pripravo * 20 Filtrirni element (sistem mikrofiltra) * 21 Kazalec nivoja polnjenja zbiralnika prahu * 22 Globinsko omejilo * 23 Tipka za nastavitev globinskega omejila * 24 Univerzalno držalo za bit * 25 B...

Page 102 - Podatki o hrupu/vibracijah; Nosite zaščitne glušnike!; Izjava o skladnosti

Slovensko | 101 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 97 dB(A); nivo jakosti hrupa 108 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite zaščit...

Page 103 - Pozor; Dodatni ročaj

102 | Slovensko 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools f Odsesovalno pripravo uporabljajte samo pri vrtanju v beton, opeko in zidake. Lesni ali plastični ostružki lahko zlahka povzročijo zamašitev priprave. f Pozor – nevarnost požara! Z montirano odsesovalno pripravo ne obdelujte kovinskih obde...

Page 104 - Zamenjava orodja; Vijačna orodja; Zamenjava vpenjalne glave

Slovensko | 103 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Nastavitev globine vrtanja (PSB 530 RA / PSB 650 RA) (glejte sliki B – C) Z montirano odsesovalno pripravo lahko nastavite globino vrtanja „ X “. Namestite sveder v vpenjalno glavo in ga vpnite, glejte odsek „ Zamenjava orodja “ , stran 103...

Page 105 - Delovanje; Zagon

104 | Slovensko 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Demontaža vpenjalne glave (glejte sliko G) Inbus ključ 28 s kratkim delom obrnjenim naprej vpnite v hitrovpenjalno glavo 1 . Električno orodje položite na stabilno podlogo, npr. na delavniško mizo. Pridržite električno orodje, potisnite are...

Page 106 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje

Slovensko | 105 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Navodila za delo f Električno orodje lahko postavite na matico/vijak samo v izklopljenem stanju. Vrteče se električno orodje lahko zdrsne. Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napravo ohladiti. V ta namen naj naprava prib...

Page 107 - Upute za sigurnost

106 | Hrvatski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuva...

Page 109 - Održavajte vaše radno mjesto čistim.; Opis djelovanja; Uporaba za određenu namjenu

108 | Hrvatski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools f Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. f Elekt...

Page 110 - Udarna bušilica

Hrvatski | 109 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Tehnički podaci Udarna bušilica PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Kataloški br. 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Nazivna primljena snaga W 530 600 650 650 Predana snaga W 263 320 338 348 Broj okretaja pri pra...

Page 111 - Informacije o buci i vibracijama; Nosite štitnike za sluh!; Izjava o usklađenosti

110 | Hrvatski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 97 dB(A); prag učinka buke 108 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za sluh!...

Page 112 - Ugradnja usisne naprave; Dodatna ručka

Hrvatski | 111 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) f Usisnu napravu koristite samo kod obrade betona, opeke i zidnog kamena. Drvena ili plastična strugotina može lako dovesti do začepljenja. f Pažnja, opasnost od požara! Sa ugrađenom usisnom napravom ne obrađujte metalne materijale. Zagrijan...

Page 113 - Zamjena alata; Alati za uvijanje vijaka

112 | Hrvatski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Namještanje dubine bušenja (PSB 530 RA / PSB 650 RA) (vidjeti slike B – C) Sa ugrađenom usisnom napravom može se namjestiti dubina bušenja „ X “. Umetnite svrdlo u steznu glavu i stegnite ga, vidjeti poglavlje „ Zamjena alata “ , str. 112. O...

Page 114 - Zamjena stezne glave

Hrvatski | 113 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Zamjena stezne glave f Kod električnih alata bez aretiranja bušnog vretena, stezna glava se mora zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. Demontaža stezne glave (vidjeti sliku G) Prethodno stegnite inbus ključ 28 sa kratkom...

Page 115 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje; Zbrinjavanje

114 | Hrvatski 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Prethodno biranje broja okretaja/broja udaraca (PSB 600 RE / PSB 650 RE / PSB 650 RA) Sa kotačićem za prethodno biranje broja okretaja 7 možete prethodno odabrati potreban broj okretaja/broj udaraca i tijekom rada. Potreban broj okretaja/bro...

Page 116 - Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 115 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutam...

Page 118 - Kinnitage töödeldav toorik.; Tööpõhimõtte kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 117 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub – ülekoormus või – kui elek...

Page 119 - Tehnilised andmed; Löökpuurtrell

118 | Eesti 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Löökpuurtrell PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Tootenumber 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Nimivõimsus W 530 600 650 650 Väljundvõimsus W 263 320 338 348 Tühikäigupöörded min -1 50 – 3 000 50...

Page 120 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!; Vastavus normidele; Montaaž

Eesti | 119 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 97 dB(A); müravõim-suse tase 108 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendei...

Page 121 - Ettevaatust; Lisakäepide

120 | Eesti 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools f Tolmueemaldusseadist kasutage üksnes betooni, tellise ja müüritise töötlemisel. Puidu- või plastmaterjalide tükid võivad kergesti ummistusi tekitada. f Ettevaatust – tulekahju oht! Kui seadmega on ühendatud tolmueemaldusseadis, on metallide t...

Page 122 - Tarviku vahetus; Kruvikeeramistarvikud; Padruni vahetus

Eesti | 121 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Asetage puur padrunisse ja kinnitage puur, vt punkti „Tarviku vahetus“, lk 121. Keerake sügavuspiiriku regulaatorit 13 alla, nii et see on teleskoopjuhikul 12 nihutatav. Asetage sisselülitamata seade puuritavale pinnale, nii et puur on vastu pi...

Page 123 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

122 | Eesti 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Kiirkinnituspadruni paigaldamine (vt joonist H) Kiirkinnituspadruni montaaž toimub vastupidises järjekorras. Padrun tuleb pingutada pingutusmomendiga ca 6 – 8 Nm. Kasutus Seadme kasutuselevõtt f Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgu-pinge peab...

Page 124 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Eesti Vabariik

Eesti | 123 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Antud seade on...

Page 125 - Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

124 | Latviešu 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektrisk...

Page 127 - Drošības noteikumi urbjmašīnām; Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu.; Funkciju apraksts; Pielietojums

126 | Latviešu 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools 5) Apkalpošana a) Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikum...

Page 128 - Attēlotās sastāvdaļas

Latviešu | 127 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē. 1 Bezatslēgas urbjpatrona 2 Darbvārpstas fiksēšanas taustiņš(PSB 600 RE / PSB 650 RE / PSB 650 RA) 3 Pārslēdz...

Page 129 - Tehniskie parametri; Triecienurbjmašīna

128 | Latviešu 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Triecienurbjmašīna PSB 530 RA PSB 600 RE PSB 650 RE PSB 650 RA Izstrādājuma numurs 3 603 A26 1.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. 3 603 A26 2.. Nominālā patērējamā jauda W 530 600 650 650 Mehāniskā jauda W 263 320 338 348 Asme...

Page 130 - Informācija par troksni un vibrāciju; Nēsājiet ausu aizsargus!; Atbilstības deklarācija; Montāža

Latviešu | 129 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 97 dB...

Page 131 - Uzsūkšanas ierīces pievienošana; Papildrokturis

130 | Latviešu 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools – Darba vietai jābūt labi ventilējamai. – Darba laikā ieteicams izmantot masku elpošanas ceļu aizsardzībai ar filtrēšanas klasi P2. Ievērojiet jūsu valstī spēkā esošos priekš-rakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu. f Lietojiet uzsūk...

Page 132 - Darbinstrumenta nomaiņa

Latviešu | 131 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Lai pārvietotu papildrokturi, atskrūvējiet spārn-skrūvi 10 pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam un tad pagrieziet papildrokturi 11 vēlamajā stāvoklī. Tad no jauna stingri pieskrū-vējiet spārnskrūvi 10 , griežot to pulksteņa rādītāju...

Page 133 - Urbjpatronas nomaiņa; Lietošana; Uzsākot lietošanu

132 | Latviešu 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Darbinstrumenti skrūvēšanai Iestiprinot skrūvgrieža uzgaļus 25 , vienmēr lietojiet universālo uzgaļu turētāju 24 . Izmantojiet tikai tādus skrūvgriežu uzgaļus, kas atbilst ieskrūvējamo skrūvju galvām. Veicot skrūvēšanu, vienmēr pārvietojiet ...

Page 134 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Latvijas Republika

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Griešanās ātruma/triecienu biežuma regulēšana Ieslēgta elektroinstrumenta griešanās ātrumu/ triecienu biežumu var bezpakāpju veidā regulēt, mainot spiedienu uz ieslēdzēju 6 . Viegls spiediens uz ieslēdzēju 6 atbilst nelielam griešanās ātruma...

Page 135 - Saugos nuorodos

134 | Lietuviškai 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti g...

Page 137 - Įtvirtinkite ruošinį.; Funkcijų aprašymas; Elektrinio įrankio paskirtis

136 | Lietuviškai 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools f Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei:– elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas – arba – ...

Page 138 - Techniniai duomenys; Smūginis gręžtuvas

Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) 22 Gylio ribotuvas * 23 Gylio ribotuvo reguliatoriaus klavišas * 24 Universalus suktuvo antgalių laikiklis * 25 Suktuvo antgalis * 26 Priekinė įvorė 27 Užpakalinė įvorė 28 Šešiabriaunis raktas ** * Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekia...

Page 139 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!; Atitikties deklaracija; Montavimas

138 | Lietuviškai 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio įrankio triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 97 dB(A); garso galios lygis 108 dB(A). Paklai...

Page 140 - Nusiurbimo įtaiso sumontavimas; Papildoma rankena

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) f Nusiurbimo įtaisą naudokite tik gręždami betoną, čerpes ir mūro plytas. Medienos arba plastmasės drožlės gali greitai užkimšti nusiurbimo įtaisą. f Dėmesio, gaisro pavojus! Kai nusiurbimo įtaisas yra sumontuotas, negręžkite jokių metali...

Page 141 - Įrankių keitimas; Varžtų sukimo įrankiai

140 | Lietuviškai 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Gręžimo gylio nustatymas (PSB 530 RA / PSB 650 RA) (žiūr. pav. B – C) Kai nusiurbimo įtaisas yra sumontuotas, galima nustatyti gręžimo gylį „ X “. Į griebtuvą įstatykite grąžtą ir griebtuvą užveržkite, žr. skyrių „Įrankių keitimas“, 140 p...

Page 142 - Griebtuvo keitimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 2 609 004 193 | (5.10.09) Griebtuvo keitimas f Elektros prietaisų, neturinčių suklio blokavimo funkcijos, griebtuvas turi būti keičiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse. Griebtuvo nuėmimas (žr. pav. G) Įstatykite šešiabriaunį raktą 28 trumpu...

Page 143 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Lietuva; Šalinimas

142 | Lietuviškai 2 609 004 193 | (5.10.09) Bosch Power Tools Sūkių skaičiaus ir smūgių skaičiaus išankstinis pasirinkimas (PSB 600 RE / PSB 650 RE /PSB 650 RA) Išankstinio sūkių nustatymo ratuku 7 galite pasirinkti reikiamą sūkių (smūgių) skaičių (taip pat ir prietaisui veikiant). Reikalingas sūkių...