Bosch PSB 18LI-2 Ergonomic 0.603.9B0.300 - Manuals

Page 3 - PSB 18 LI-2 Ergonomic

| 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) 1 10 2 3 4 9 8 5 7 11 6 PSB 18 LI-2 Ergonomic OBJ_BUCH-2481-004.book Page 3 Tuesday, October 17, 2017 4:09 PM

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 7 - Produkt- und Leistungsbeschreibung

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diese...

Page 8 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Die PSB ist zusätzlich bestimmt zum Schlag-bohren in Ziegel, Mauerwerk und Gestein. Da...

Page 9 - Montage; Akku laden

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise 74 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 d...

Page 10 - Betrieb; Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Staub-/Späneabsaugung  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-kun...

Page 11 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben auch bei entla-denem Akku bzw. das Verwenden des Elektrowerkzeuges als Schraubendreher. Auslaufbremse Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 5 wird das Bohrfutter abgebremst und dadurch das Nachlaufen...

Page 12 - Transport; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

12 | English 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Transport Die enthaltenen ...

Page 13 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) used for appropriate conditions will reduce personal inju-ries.  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power ...

Page 14 - Intended Use

14 | English 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.  The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally...

Page 15 - Noise/Vibration Information; Assembly; Battery Charging

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 74 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.The noise level when working can exceed 80 dB(A). Wear hear...

Page 16 - Operation; Starting Operation

16 | English 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools The drill spindle is locked when the On/Off switch 5 is not pressed. This makes quick, convenient and easy changing of the tool in the drill chuck possible. Open the keyless chuck 1 by turning in rotation direction  , until the tool can be i...

Page 17 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Run-on Brake When the On/Off switch 5 is released, the chuck brakes to a stop, thus preventing the run-on of the tool. When driving in screws, wait until the screw is screwed in flush with the material and then release the On/Off switch 5 . B...

Page 18 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

18 | Français 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Republic of South AfricaCustomer service Hotline: (011) 6519600 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre1...

Page 20 - Description et performances du produit; Utilisation conforme

20 | Français 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools PSB 18 LI-2/PSR 18 LI-2 Ergonomic  Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câblage non apparent. Le contact...

Page 21 - Niveau sonore et vibrations; Chargement de l’accu

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 74 dB(A). Incertitude K = 3 dB.Lors du travail, le niveau sonore ...

Page 22 - Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

22 | Français 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Retirer l’accu L’accu 9 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent éviter que l’accu puisse sortir si l’on appuie sur la touche de déverrouillage de l’accu 7 par mégarde. Tant que l’accu reste en place dans l’outil électroportatif, u...

Page 23 - Instructions d’utilisation

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Pour dévisser des vis, sélectionnez éventuellement un couple plus élevé ou réglez la bague sur le symbole « ». Réglage du mode de fonctionnement (PSB 18 LI-2 Ergonomic) (voir figure C) La bague de présélection de couple 3 permet de choisir e...

Page 24 - Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance

24 | Français 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Nettoyez de temps en temps les orifices de ventilation de l’ac-cu à l’aide d’un pinceau doux, propre et sec. Si l’autonomie de l’accu diminue considérablement après les recharges effectuées, cela signifie que l’accu est usagé et qu’il doit ê...

Page 25 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Español Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguient...

Page 27 - Utilización reglamentaria

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Descripción y prestaciones del pro-ducto Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no ate- nerse a las advertencias de peligro e instruc-ciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incen...

Page 28 - Información sobre ruidos y vibraciones; Montaje; Carga del acumulador

28 | Español 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 74 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.El nivel de ruido al trabajar...

Page 29 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) ruido de carraca. El portabrocas queda enclavado así de for-ma automática. Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el portabrocas girando el casquillo en sentido contrario. Aspiración de polvo y virutas  El polvo de ciertos materiales...

Page 30 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

30 | Español 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools de revoluciones de trabajo y puede girar libremente al-rededor del eje de la broca. Seleccione para ello una po- sición de trabajo adecuada. En caso contrario, no está ga-rantizada la desconexión rápida. Para la nueva en puesta en marcha suel...

Page 31 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071Zona Industrial, Toluca - Estado de MéxicoTel. Interior: (01) 800 6271286Tel. D.F.: 52843062E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdob...

Page 33 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.  No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto...

Page 34 - Dados técnicos

34 | Português 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti-picamente 74 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído du...

Page 35 - Montagem; Carregar o acumulador; Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Montagem Carregar o acumulador  Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios. Só estes carregadores são apropriados para os acumuladores de iões de lítio utilizados para a sua ferra-menta elétrica. Nota: O acumulador é f...

Page 36 - Indicações de trabalho

36 | Português 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Empurre a bateria 9 carregada por trás no pé da ferramenta elétrica. Pressione a bateria completamente no pé, até a mes-ma ficar bem bloqueada. Ajustar o sentido de rotação (veja figura B) Com o comutador de sentido de rotação 6 é possível ...

Page 37 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Sob determinadas condições, os fortes campos eletromagné-ticos podem limitar ou parar a ferramenta elétrica. Depois de desligar, volte a pressionar o interruptor de ligar/desligar 5 para voltar a colocar a ferramenta elétrica em funcionamen...

Page 38 - Italiano; Norme di sicurezza; AVVERTENZA

38 | Italiano 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensi-li Leggere tutte le avvertenze di peri-colo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si pot...

Page 39 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria r...

Page 40 - Uso conforme alle norme

40 | Italiano 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools batteria ricaricabile può danneggiarsi. Può verificarsi un cortocircuito interno e la batteria può incendiarsi, emette-re fumo, esplodere o surriscaldarsi. Descrizione del prodotto e caratteri-stiche Leggere tutte le avvertenze di pericolo e...

Page 41 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Montaggio; Caricare la batteria

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a 74 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.Il livello d...

Page 42 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

42 | Italiano 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools I 3 LED dell’indicatore dello stato di carica della batteria lampeggiano velocemente se la temperatura della batte-ria ricaricabile si trova al di fuori del campo della tempera-tura d’esercizio da –30 a +65 ° C e/o è scattata la protezio-ne ...

Page 43 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Marcia II: Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di foratura. Se non è possibile spingere il commutatore di marcia 4 fino al- la battuta di arresto, ruotare leggermente il mandrino porta-punta con la punta. Accendere/spegnere Per ac...

Page 44 - Assistenza clienti e consulenza impieghi; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

44 | Nederlands 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informa...

Page 46 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

46 | Nederlands 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brand...

Page 47 - Technische gegevens

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-1. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap bet-draagt kenmerkend 74 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.Het geluidsniveau tij...

Page 48 - Accu opladen; Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A); Gebruik; Ingebruikneming

48 | Nederlands 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Montage Accu opladen  Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebeho-renpagina vermeld staan. Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap ge-bruikte lithiumionaccu. Opmerking: De accu wordt gedeel...

Page 49 - Tips voor de werkzaamheden

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Schuif de geladen accu 9 vanaf de achterkant in de voet van het elektrische gereedschap. Druk de accu helemaal in de voet tot de accu veilig is vergrendeld. Draairichting instellen (zie afbeelding B) Met de draairichtingomschakelaar 6 kunt...

Page 50 - Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging; Klantenservice en gebruiksadviezen; Vervoer

50 | Nederlands 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Tips De ergonomisch gevormde handgreep maakt een dynamisch hanteren van het elektrisch gereedschap mogelijk zonder snel vermoeid te raken (zie afbeelding D). Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedsch...

Page 51 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Dansk Sikkerhedsinstrukser Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og...

Page 52 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

52 | Dansk 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-se instrukser. ...

Page 53 - Tekniske data; Montering; Opladning af akku

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 74 dB(A). Usik-kerhed K = 3 dB.Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Samlede vib...

Page 54 - Brug; Ibrugtagning

54 | Dansk 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes el-værktøjet med en beskyttelseskontakt: Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere.  Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter automa...

Page 55 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Mekanisk gearvalg  Du kan betjene gearkontakten 4, mens el-værktøjet står stille eller er tændt. Dette bør dog ikke ske under fuld belastning eller ved max. hastighed. Med gearomskifteren 4 kan der vælges 2 omdrejningstal-om- råder. Gear I: La...

Page 56 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

56 | Svenska 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Produktets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en r...

Page 58 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

58 | Svenska 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskad...

Page 59 - Batteriets laddning

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Totala vibrationsemissionsvärden a h (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745-2-1: Borra i metall: a h = 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 Slagbo...

Page 60 - Drift; Driftstart

60 | Svenska 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Drift Driftstart Insättning av batteri  Använd endast original Bosch litiumjonbatterier med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns ...

Page 61 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) du återigen på på-/av-brytaren 5 för att starta elverktyget igen. Tips Det ergonomiskt utformade handtaget möjliggör en dynamisk och uttröttningsfri hantering av elverktyget (se bild D). Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget för a...

Page 63 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) renner ut kan føre til irritasjoner på huden eller forbrennin-ger. Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinfo...

Page 64 - Opplading av batteriet

64 | Norsk 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1. Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maskinen er 74 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A). Bruk hørselvern! Totale svingning...

Page 65 - Bruk; Igangsetting

Norsk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Til fjerning av batteriet 9 trykker du opplåsingstasten 7 og trekker batteriet bakover ut av elektroverktøyet. Ikke bruk makt. Batteri-ladeindikator Batteri-ladetilstandsindikatoren viser ved halvveis eller helt inntrykket på-/av-bryter batteri...

Page 66 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

66 | Norsk 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Inn-/utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på på-/av-bryteren 5 og hold den trykt inne. Til utkobling av elektroverktøyet slipper du på-/av-bryteren 5 . Slå elektroverktøyet kun på når du bruker det for å spare ener-gi. Innstilli...

Page 67 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-sport eller spedisjon) må det oppfyl...

Page 69 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)  Käytä akkua ainoastaan yhdessä Bosch-sähkötyökalu-si kanssa. Vain täten suojaat akkusi vaaralliselta ylikuormi- tukselta.  Terävät esineet (esim. naulat ja ruuvitaltat) tai kuo-reen kohdistuvat iskut voivat vaurioittaa akkua. Silloin voi syn...

Page 70 - Asennus; Akun lataus; Pölyn ja lastun poistoimu

70 | Suomi 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 74 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yht...

Page 71 - Käyttö; Käyttöönotto

Suomi | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Ota huomioon maassasi voimassaolevat säännökset koskien käsiteltäviä materiaaleja.  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan. Käyttö Käyttöönotto Akun asennus  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joid...

Page 72 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus; Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

72 | Ελληνικά 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Voimakkaat sähkömagneettiset kentät saattavat tietyissä olo-suhteissa aiheuttaa sähkötyökalun toimintahäiriöitä ja pysäh-tymisen. Jos sähkötyökalu on sammunut, voit ottaa sen jäl-leen käyttöön painamalla käynnistyskytkintä 5 uudelleen. Vihje...

Page 74 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

74 | Ελληνικά 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρούσες οδηγίες. Τα ηλε- κτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα πρόσωπα.  Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρικό εργαλείο. Ελέγχετ...

Page 75 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Ελληνικά | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύ-ος του Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς....

Page 76 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας

76 | Ελληνικά 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 74 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB.Όταν ...

Page 77 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

Ελληνικά | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Γυρίστε με το χέρι το κέλυφος του ταχυτσόκ 1 με φορά  , μέχρι να πάψει να ακούγεται ο θόρυβος καστάνιας. Με αυτόν τον τρό-πο μανδαλώνεται αυτόματα το τσοκ. Η μανδάλωση λύνεται πάλι, όταν, για να αφαιρέσετε το εξάρτη-μα, γυρίσετε το κέλυφος ...

Page 78 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

78 | Ελληνικά 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Η γρήγορη απενεργοποίηση μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο, όταν το ηλεκτρικό εργαλείο λειτουργεί με το μέγι-στο αριθμό στροφών εργασίας και μπορεί να περιστρα-φεί ελεύθερα γύρω από τον άξονα του τρυπανιού. Επι- λέξτε γι’ αυτό μια κατάλληλη θέσ...

Page 79 - Μεταφορά; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-ροπορ...

Page 81 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)  Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış-tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir...

Page 82 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj; Akünün şarjı

82 | Türkçe 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlen-mektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basınç seviyesi tipik olarak 74 dB(A)’dır. Tolerans K = 3 dB.Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir. ...

Page 83 - Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Açma/kapama şalteri 5 basılı değilken matkap mili kilitlidir. Bu sayede mandren içindeki matkap ucu hızlı, rahat ve basit biçimde değiştirilebilir. Anahtarsız uç takma mandrenini 1 kovanını  yönünde uç ta- kılabilicek ölçüde açın. Ucu takın. ...

Page 84 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

84 | Türkçe 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Tam otomatik mil kilitleme (Auto-Lock) Açma/kapama şalteri 5 basılı değilken matkap mili ve uç kova- nı kilitlidir. Bu sayede vidalar akü boş durumda iken de vidalanabilir veya alet tornavida olarak kullanılabilir. Serbest dönüş freni Açma/kap...

Page 85 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Tel.: 0424 2183559 Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959 Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey...

Page 87 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi akumulatoro-wych  Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, za-lecanych przez producenta. W przypadku użycia łado- warki, przystosowanej do ładowania określonego rodzaju akumulatorów, w sposób ...

Page 88 - Dane techniczne

88 | Polski 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools 4 Przełącznik biegów 5 Włącznik/wyłącznik 6 Przełącznik kierunku obrotów 7 Przycisk odblokowujący akumulator 8 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 9 Akumulator * 10 Lampa „PowerLight“ 11 Rękojeść (pokrycie gumowe) * Przedstawiony na rysunka...

Page 89 - Montaż; Ładowanie akumulatora; Odsysanie pyłów/wiórów

Polski | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) starczająco konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także o...

Page 90 - Praca; Uruchamianie

90 | Polski 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania- czem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z ma-teriałami przeznaczonymi do obróbki.  Należy unikać groma...

Page 91 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Zabezpieczenie przed przegrzaniem Stosowanego zgodnie z przeznaczeniem elektronarzędzia nie da się przeciążyć. Przy zbyt silnym obciążeniu lub przekrocze-niu dopuszczalnej temperatury akumulatora system elektro-niczny wyłącza elektronarzędzie ...

Page 92 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

92 | Česky 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne-go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpa...

Page 93 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Popis výrobku a specifikací

Česky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.  Nepoužívejte žádné elektronářadí, j...

Page 94 - Určené použití

94 | Česky 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Určené použití Elektronářadí je určené k zašroubovávání a povolování šrou-bů a dále pro vrtání do dřeva, keramiky a plastu. Nářadí PSB je navíc určené k vrtání s příklepem do cihel, zdiva a kamene. Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětl...

Page 95 - Montáž; Nabíjení akumulátoru; Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná-řadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstv...

Page 96 - Pracovní pokyny

96 | Česky 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Zasuňte nabitý akumulátor 9 zezadu do patky elektronářadí. Akumulátor úplně zatlačte do patky, aby byl spolehlivě zajiš-těný. Nastavení směru otáčení (viz obr. B) Pomocí přepínače směru otáčení 6 můžete změnit směr otá- čení elektronářadí. Při ...

Page 97 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Přeprava; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od – 20 ° C do 50 ° C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem. Výrazně nižší provozní doba po nabití...

Page 99 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. Starostlivé používanie akumulátorového ručného elek-trického náradia a manipulácia s ním  Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výr...

Page 100 - Technické údaje

100 | Slovensky 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools 5 Vypínač 6 Prepínač smeru otáčania 7 Tlačidlo uvoľnenia aretácie akumulátora 8 Indikácia stavu nabitia akumulátora 9 Akumulátor * 10 Žiarovka „PowerLight“ 11 Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) * Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nep...

Page 101 - Nabíjanie akumulátorov; Odsávanie prachu a triesok

Slovensky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) ženia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a používaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachova-nia teploty rúk, organizácia jednotlivých pracovných úkonov. Montáž Na...

Page 102 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

102 | Slovensky 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Prevádzka Uvedenie do prevádzky Vloženie akumulátora  Používajte len originálne lítiovo-iónové akumulátory Bosch s napätím, ktoré je uvedené na štítku Vášho ruč-ného elektrického náradia. Používanie iných akumuláto- rov môže mať za násled...

Page 103 - Údržba a čistenie

Slovensky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Ak nastane nabitie ručného elektrického náradia statickou elektrinou, zabudovaná elektronika ručné elektrické náradie vypne. Ak chcete ručné elektrické náradie znova zapnúť, stlačte opäť vypínač 5 . Za určitých podmienok môžu elektrické ná...

Page 104 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

104 | Magyar 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Magyar Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/va...

Page 106 - Rendeltetésszerű használat

106 | Magyar 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa-varhúzók, vagy külső erőbehatások megrongálhatják. Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyulladhat, füstöt bocsáthat ki, felrobbanhat, vagy túlhevülhet. A termék és alkalmazás...

Page 107 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése

Magyar | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1 szabványnak meg-felelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 74 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80...

Page 108 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

108 | Magyar 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Szerszámcsere (lásd az „A” ábrát)  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg-kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kap-csolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba....

Page 109 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) A 5 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy alacso- nyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz vezet. A nyomás növe-lésekor a fordulatszám/ütésszám is megnövekszik. Gyors kikapcsolás A gyors kikapcsolás jobb ellenőrzést nyújt az elektromos kézi-...

Page 110 - Szállítás; Русский

110 | Русский 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-nek javítását.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3888 Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé-lye...

Page 111 - Указания по безопасности

Русский | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения эле...

Page 113 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Существует опасность взрыва.  При повреждении и ненадлежащем использовании аккумулятора может выделиться газ. Обеспечьте приток свежего воздуха и при возникновении жа-лоб обратитесь к врачу. Газы м...

Page 114 - Данные по шуму и вибрации; Сборка; Зарядка аккумулятора

114 | Русский 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1. Измеренный A-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента составляет, как правило, 74 дБ(А). Недостоверность измерения К = 3 дБ.Уровень...

Page 115 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Для изъятия аккумулятора 9 нажмите кнопку разблоки- ровки 7 и вытяните аккумулятор из инструмента назад, не прилагая чрезмерных усилий . Индикатор заряженности аккумулятора Индикатор заряженности аккумуляторной батареи, состо-ящий из 3 зелен...

Page 116 - Указания по применению

116 | Русский 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools выполнять под полной нагрузкой или при макси-мальном числе оборотов. Переключателем передач 4 можно предварительно вы- брать один из двух диапазонов числа оборотов. 1-ая передача: Диапазон низкого числа оборотов, для завинчивания или для раб...

Page 117 - Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка; Транспортировка

Русский | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  До начала работ по техобслуживанию, смене ин-струмента и т. д., а также при транспортировке и хранении вынимайте аккумулятор из электроин-струмента. При непреднамеренном включении возни- к...

Page 118 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

118 | Українська 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм....

Page 120 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

120 | Українська 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження.  Гострими предметами, як напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, у...

Page 121 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї

Українська | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 74 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ...

Page 122 - Робота; Початок роботи

122 | Українська 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Три світлодіодні індикатори стану зарядженості акумуляторної батареї починають швидко мигати, якщо температура акумуляторної батареї знаходиться поза межами діапазону робочої температури від –30 до +65 ° C та/або якщо спрацював захист від...

Page 123 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Щоб вимкнути електроприлад, відпустіть вимикач 5 . З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. Настроювання кількості обертів/кількості ударів Кількість обертів увімкн...

Page 124 - Транспортування; Қaзақша

124 | Қaзақша 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин, будь ласка, заз...

Page 125 - Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр ...

Page 126 - Өнім және қызмет сипаттамасы

126 | Қaзақша 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығары...

Page 127 - Тағайындалу бойынша қолдану

Қaзақша | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға апаруы мүмкін. Тағайындалу бойынша қолдану Бұл электр құралы шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату, сондай-ақ, ағаш, металл, сонымен бірге, синтетикалық материалдарды бұрғылауға арналған. PS...

Page 128 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Жинау; Аккумуляторды зарядтау

128 | Қaзақша 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1 бойынша есептелген. Өлшенген A-өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 74 дБ(A) құрайды. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A) мәнінен асуы мүмкін....

Page 129 - Шаңды және жоңқаларды сору; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қaзақша | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Гильзаны тез қысу патронының тұтқасымен 1 бағытында  сартылдаған дыбыс кеткенше бұраңыз. Бұрғылау патроны автоматты түрде бекітіледі. Бұғаттау алдыңғы гильзаны қарама-қарсы бағытта айналдырғанда алынады. Шаңды және жоңқаларды сору  Қорғасы...

Page 130 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

130 | Қaзақша 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Қайта іске қосу үшін қосқыш/өшіргішті жіберіп қайта пайдаланыңыз. Толық автоматты шпиндель бекіту (автолок) Басылмаған қосқыш/өшіргіш 5 ретінде бұрғылау шпинделі мен аспап патроны бекітіледі. Бұл бос аккумулятор ретінде бұрандаларды бұрап кі...

Page 131 - Кәдеге жарату; Română; AVERTISMENT

Română | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және аккумуляторды орамада қозғалмайтындай ораңыз.Қажет болса, қосымша ұлттық ережелерді сақтаңыз. Кәдеге жарату Электр құралдарды, аккумуляторларды, керек-ж...

Page 133 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17)  Folosiţi mânerele suplimentate în cazul în care acestea au fost livrate împreună cu scula electrică. Pierderea controlului poate duce la vătămări corporale.  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimenta...

Page 134 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Montare; Încărcarea acumulatorului

134 | Română 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 74 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul zgomotului poate d...

Page 135 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Extragerea acumulatorului Acumulatorul 9 este prevăzut cu două trepte de blocare, care au rolul de a împiedica acumulatorul să cadă afară din scula electrică, în cazul apăsării involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului 7 . Cât timp a...

Page 136 - Instrucţiuni de lucru

136 | Română 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools La deşurubarea de şuruburi reglaţi eventual o valoare mai ridi-cată respectiv poziţionaţi-l pe simbolul „ “. Reglarea modului de funcţionare (PSB 18 LI-2 Ergonomic) (vezi figura C) Cu inelul de reglare pentru preselecţia modului de funcţionar...

Page 137 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Un timp de funcţionare considerabil diminuat după încărcare indică faptul că acumulatorul s-a uzat şi trebuie înlocuit. Respectaţi instrucţiunile privind eliminarea. Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare  Înaintea oricăror interv...

Page 140 - Предназначение на електро-

140 | Български 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Описание на продукта и възмож-ностите му Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу ука-зания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електро- инструмента Електроинструментът...

Page 141 - Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия

Български | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1. Равнището А на звуковото налягане обикновено е 74 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа равнището на излъчвания шум може д...

Page 142 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

142 | Български 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools колко секунди степента на зареденост на акумулаторната батерия. Ако температурата на акумулаторната батерия е извън допустимия работен температурен интервал от –30 до +65 ° C и/или се е задействала защитата срещу прето-варване, трите свето...

Page 143 - Указания за работа

Български | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) С превключвателя 4 можете предварително да изберете два диапазона на скоростта на въртене. І предавка: Ниска скорост на въртене; за завиване или за работа със свредла с големи диаметри. II предавка: Висок диапазон на скоростта на въртене; ...

Page 144 - Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

144 | Македонски 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Спазвайте указанията за бракуване. Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва-не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортир...

Page 146 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

146 | Македонски 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за друга употреба освен наведената може да доведе до опасни ситуации. Користење и ракување на батерискиот апарат  Батериите полнете ги со полначи што се препорач...

Page 147 - Технички податоци

Македонски | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) 1 Брзозатегачка глава 2 Прстен за подесување на вртежниот момент 3 Прстен за претходно подесување на видот на режим (PSB 18 LI-2 Ergonomic) 4 Прекинувач за избор на брзина 5 Прекинувач за вклучување/исклучување 6 Прекинувач за менување на...

Page 148 - Монтажа; Полнење на батеријата; Вшмукување на прав/струготини

148 | Македонски 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење.За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во мом...

Page 149 - Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Употреба Ставање во употреба Вметнување на батерија  Користете само оригинални Bosch литиум-јонски батерии со напон кој е наведен на спецификационата плочка на Вашиот електричниот апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до по...

Page 150 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Транспорт

150 | Македонски 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools При зашрафување на шрафови, прекинувачот за вклучување/исклучување 5 отпуштете го дури откако шрафот цврсто ќе биде зашрафен во материјалот. На тој начин главата на шрафот нема да навлезе во материјалот. Заштита од преоптоварување во зави...

Page 151 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Отстранување Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската ...

Page 152 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

152 | Srpski 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne koris...

Page 153 - Komponente sa slike

Srpski | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) dodatno namenjen za udarno bušenje u cigli, betonu i kamenu. Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u domaćinstvu. Komponente sa slike Označavan...

Page 154 - Montaža; Punjenje akumulatora; Usisavanje prašine/piljevine

154 | Srpski 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno održ...

Page 155 - Rad; Puštanje u rad

Srpski | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije  Koristite samo originalne Bosch Li-jonske akumulatore sa naponom koji je naznačen na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Upotreba drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara. P...

Page 156 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

156 | Srpski 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Pod određenim uslovima jaka elektromagnetna polja mogu da utiču na električni alat i da ga zaustave. Nakon isključivanja ponovo pritisnite taster za uključivanje/isključivanje 5 da biste ponovo pokrenuli električni alat. Saveti Ergonomski obl...

Page 157 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne...

Page 158 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

158 | Slovensko 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so ...

Page 159 - Tehnični podatki

Slovensko | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) 1 Hitrovpenjalna glava 2 Prstan za prednastavitev vrtilnega momenta 3 Prstan za prednastavitev vrste delovanja (PSB 18 LI-2 Ergonomic) 4 Stikalo za izbiro stopnje 5 Vklopno/izklopno stikalo 6 Preklopno stikalo smeri vrtenja 7 Deblokirna ti...

Page 160 - Polnjenje akumulatorske baterije; Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

160 | Slovensko 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools dar dejansko ni v uporabi. To lahko obremenjenost z vibraci-jami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito upravljalca pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih o...

Page 161 - Navodila za delo

Slovensko | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) rabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po-škodb ali požara. Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja 6 v srednji položaj in s tem zavarujte električno orodje pred nenamernim vklopom. Napolnjeno akumulatorsko baterijo 9 od zadaj...

Page 162 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

162 | Hrvatski 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Po daljšem delu z nizkim številom vrtljajev je potrebno napra-vo ohladiti. V ta namen naj naprava približno 3 minute deluje v prostem teku pri maksimalnem številu vrtljajev. Pri vrtanju v kovino uporabljajte samo brezhibne, nabrušene HSS-sv...

Page 164 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

164 | Hrvatski 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-moć liječnika. Istekla tekuć...

Page 165 - Informacije o buci i vibracijama; Punjenje aku-baterije

Hrvatski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 74 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike z...

Page 166 - Usisavanje prašine/strugotina

166 | Hrvatski 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad. Vađenje aku-baterije Aku-baterija 9 raspolaže sa dva stupnja blokiranja koji trebaju spriječiti da aku-baterija ispadne van kod nehotičnog pritiska na tipku 7 za deblokiranje aku-baterije. Čim ...

Page 167 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Mehaničko biranje brzina  Prekidač za biranje brzina 4 možete pritisnuti u stanju mirovanja ili dok električni alat radi. To se međutim ne smije izvoditi kod punog opterećenja ili maksimalnog broja okretaja. Sa prekidačem za biranje brzina...

Page 168 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

168 | Eesti 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-p...

Page 170 - Nõuetekohane kasutamine

170 | Eesti 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruus- tangidega kinnitatud toorik püsib kindlamalt kui käega hoi-des.  Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud. Kasutatav tarvik võib kinni kiilduda ja põhjus- tada ...

Page 171 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Montaaž; Aku laadimine

Eesti | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldju-hul 74 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kasutage kuulmiska...

Page 172 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

172 | Eesti 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools mikku –30 kuni +65 ° C ja/või rakendunud on ülekoormus-kaitse. Tarviku vahetus (vt joonist A)  Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab r...

Page 173 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

Eesti | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Selleks et tööriista uuesti käivitada , vabastage lüliti (sis- se/välja) ja vajutage sellele uuesti. Täisautomaatne spindlilukustus (Auto-Lock) Kui lüliti (sisse/välja) 5 ei ole sisse vajutatud, siis spindel ja sellega ka padrun lukustub. See ...

Page 174 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

174 | Latviešu 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Akud/patareid:Li-ioon: Järgige palun juhiseid punktis „Transport“, lk 173. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus dr...

Page 176 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

176 | Latviešu 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools  Asi priekšmeti, piemēram, nagla vai skrūvgriezis, kā arī ārēja spēka iedarbība var sabojāt akumulatoru. Tas var radīt iekšēju īsslēgumu, kā rezultātā akumulators var aizdegties, dūmot, eksplodēt vai pārkarst. Izstrādājuma un tā darbības a...

Page 177 - Informācija par troksni un vibrāciju; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce

Latviešu | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokš-ņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 74 dB(A). Izkliede K = 3 dB.Trokšņa ...

Page 178 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

178 | Latviešu 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Lai izņemtu darbinstrumentu, atveriet urbjpatronu, griežot tās aploci pretējā virzienā. Putekļu un skaidu uzsūkšana  Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai....

Page 179 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana

Latviešu | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock) Ja ieslēdzējs 5 nav nospiests, instrumenta darbvārpsta un līdz ar to arī darbinstrumenta turētājaptvere tiek fiksēta. Tas ļauj ieskrūvēt skrūves arī tad, ja akumulators ir izlādējies, l...

Page 180 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

180 | Lietuviškai 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, a...

Page 182 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

182 | Lietuviškai 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateik- tų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba...

Page 183 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas

Lietuviškai | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 74 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lygis dirbant su prietaisu ga...

Page 184 - Naudojimas; Paruošimas naudoti

184 | Lietuviškai 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.– Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.  Saugokite, kad darbo vietoje nesusikau...

Page 185 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Transportavimas

Lietuviškai | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Elektriniam įrankiui sukaupus elektrostatinį krūvį, įmontuotas elektroninis įtaisas elektrinį įrankį išjungia. Norėdami tęsti darbą, iš naujo paspauskite įjungimo-išjungimo jungiklį 5 ir elektrinį įrankį įjunkite. Esant tam tikroms sąlyg...

Page 186 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

186 | عربي 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools ةطساور یبخلأ ةبتف نم مكبملار ةيوهتلا قوقش فظن .ةفاجو ةفيظنو ةيبط ةاشبف یلإ ،نحشلا دعر حوضور بصقأ ليغشت ةيحلاص ةبتف لدتو .هلادبتسا بجوت هنأو كلهتسا دق مكبملا نأ .ددعلا نم صلختلا ددصر تاظحلاملا یيابت ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا ◀ يأ ءارجإ لب...

Page 187 - لغش تاظحلام

عربي | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) موقت نأ 6 نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم ةطساور كنكمي ذيفنت نكمي لا نكلو .ةيئاربهكلا ةدعلا نارود هاجتا بييغتر .ليغشتلا ديق 5 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم نوكي امدني كلذ ليوحت حاتفم طغضا بلاوللا طررو بقثلل :نيميلا نارود .ةياهنلا ىتح ماملأا ىلإ 6 نارودلا ها...

Page 188 - بيكرتلا; مكرملا نحش; ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

188 | عربي 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools بيكرتلا مكرملا نحش ◀ ةحفص یلع ةروكذملا نحشلا ةزهجأ طقف مدختسا ّمت عتلا عه اهبيغ نود هذه نحشلا ةزهجأ نإ .عباوتلا كتدي عف مدختسملا مويثيللا تانويإ مكبم عم اهتمئلام .ةيئاربهكلا .عئزج نحش ةلاحر وهو مكبملا ميلست متي :ةظحلام لبق لماك لكشر نحشلا ةزيهج...

Page 189 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) ةينفلا تانايبلا مكرمب بلاول كفم/باقثم كفم/قرطلاب قفرم باقثم مكرمب بلاول PSR 18 LI-2 Ergonomic PSB 18 LI-2 Ergonomic فنصلا مقر 3 603 JB0 1.. 3 603 JB0 3.. عمسلاا دهجلا = طلوف 18 18 علمحلالا نارودلا ددي − . 1 ةيبسلا سبت − . 2 ةيبسلا سبت 1- ةقيقد ...

Page 190 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; ةروصملا ءازجلأا

190 | عربي 1 609 92A 1MX | (17.10.17) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

Page 191 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 1MX | (17.10.17) يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام نإ .تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا عيمج أبقا ةيبيذحتلا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا تاميلعتلاو...