Bosch PSB 1000 RPE 0603386865 - Manuals

Page 2 - Robert Bosch GmbH; PSB

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 1 609 929 N04 (2007.10) O / 124 PSB 700 RE | 700 RES | 1000 RPE pl Instrukcją oryginalną cs Původním návodem k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Одлинник руководства по эксплуа...

Page 8 - Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.; Opis funkcjonowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) f Należy używać uchwytów dodatkowych dos-tarczonych z elektronarzędziem. Utrata kontroli nad elektronarzędziem może doprowadzić do obrażeń ciała. f Należy używać odpowiednich przyrządów poszukiwawczych w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasi...

Page 9 - Dane techniczne; Wiertarka udarowa

1 609 929 N04 | (12.10.07) Bosch Power Tools 8 | Polski 10 Uchwyt dodatkowy * 11 Ogranicznik głębokości * 12 Klucz do uchwytu wiertarskiego * 13 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym * 14 Klucz wewnętrzny sześciokątny ** 15 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej (PSB 700 RE/PSB 700 RES) * Przedsta...

Page 10 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Stosować środki ochrony słuchu!; Deklaracja zgodności; Montaż

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego 98 dB(A); poziom mocy akustycznej 109 dB(A...

Page 11 - Uchwyt dodatkowy; Ustawianie głębokości wiercenia; Wymiana narzędzi; Narzędzia do wkręcania śrub; Wymiana uchwytu wiertarskiego

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 10 | Polski Uchwyt dodatkowy f Urządzenie należy używać jedynie z uchwy-tem dodatkowym 10. Aby móc zająć stabilną i niemęczącą pozycję pracy, można dowolnie wychylić uchwyt dodat-kowy 10 . Pokręcać śrubę skrzydełkową do przestawienia uchwytu dodatkowego 9...

Page 12 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchomienie

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Odsysanie pyłów/wiórów f Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malarskich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna, minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z...

Page 13 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 12 | Polski Wymagana prędkość obrotowa/ilość udarów uzależniona jest od obrabianego materiału i warunków pracy i można ją wykryć przeprowadzając próbę praktyczną. Elektroniczne ograniczenie momentu obrotowego/Wstępny wybór prędkości obrotowej (Torque Cont...

Page 14 - Polska; Usuwanie odpadów; Tylko dla państw należących do UE:

Polski | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o części...

Page 15 - VAROVÁNÍ

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 14 | Česky cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná up...

Page 17 - Udržujte své pracovní místo čisté.; Funkční popis; Určující použití

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 16 | Česky f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťový kabel, pak uchopte elektronářadí pouze na izolovaných plochách držadla. Kontakt s vedením pod napětím přivádí napětí i na kovové...

Page 18 - Technická data; Noste chrániče sluchu!

Česky | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Technická data Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 98 dB(A); hladina akustického výkonu 109 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chráni...

Page 19 - Prohlášení o shodě; Montáž; Přídavná rukojeť; Nastavení hloubky vrtání; Výměna nástroje

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 18 | Česky V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlav...

Page 20 - Výměna sklíčidla; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Šroubovací nástroje Při použití šroubovacích bitů by jste vždy měli použít univerzální držák bitů . Použijte pouze takové šroubovací bity, jež lícují k hlavě šroubu. Pro šroubování nastavte přepínač „vrtání/příklepové vrtání“ 2 vždy na symbol „...

Page 21 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 20 | Česky Předvolba počtu otáček/příklepů (viz obrázek G) (PSB 700 RE/PSB 700 RES) Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu otáček 15 můžete volit potřebné otáčky/příklepy i během provozu. Potřebné otáčky/příklepy jsou závislé na materiálu a pracovní...

Page 22 - Czech Republic; Zpracování odpadů

Česky | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovTel.: +420 (519) 305 700Fax: +420 (519) 305 705E-Mail: [email protected]www.bosch.cz Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly...

Page 23 - POZOR

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 22 | Slovensky sk Všeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah e...

Page 25 - a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-; Popis fungovania

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 24 | Slovensky g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmien-ky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používa...

Page 26 - Používanie podľa určenia; Príklepová vŕtačka

Slovensky | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na vŕtanie s príklepom do tehly, betónu a kameňa, ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, keramických materiálov a plastov. Náradia s elektronickou reguláciou a prepínaním chodu doprava/doľava sú vh...

Page 27 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Používajte chrániče sluchu!; Vyhlásenie o konformite

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 26 | Slovensky Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 98 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 109 dB(A). Nepresnosť merania K =...

Page 28 - Prídavná rukoväť; Nastavenie hĺbky vrtu; Výmena nástroja; Rýchloupínacie skľučovadlo (pozri obrázok A)

Slovensky | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Prídavná rukoväť f Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou rukoväťou 10. Prídavnú rukoväť 10 môžete ľubovoľne otočiť, aby ste dosiahli bezpečnú a minimálne unavujúcu pracovnú polohu. Otáčajte krídlovú skrutku na nastavenie prída...

Page 29 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 28 | Slovensky Odsávanie prachu a triesok f Prach z niektorých materiálov, napr. z náterov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať ...

Page 30 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

Slovensky | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Elektronické obmedzenie krútiaceho momentu/predvoľby počtu obrátok (Torque Control) (PSB 1000 RPE) Ak budete vŕtať s predvoľbou počtu obrátok , nastavte prepínač 4 na symbol „Vŕtanie“. Pomocou nastavovacieho kolieska 3 môžete nastaviť požad...

Page 31 - Slovakia; Likvidácia

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 30 | Slovensky Sevisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-st...

Page 32 - FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez...

Page 34 - a) Az elektromos kéziszerszámot csak szak-; A működés leírása; Rendeltetésszerű használat

Magyar | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szak- képzett személyzet csak eredeti pótal-katrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszer-szám biztonságos szerszám maradjon. A berendezéssel kapcso...

Page 35 - Az ábrázolásra kerülő komponensek; Ütvefúrógép

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 34 | Magyar Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Gyorsbefogó fúrótokmány * 2 „Fúrás/ütvefúrás“ átkapcsoló 3 „ PowerControl ...

Page 36 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés

Magyar | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 98 dB(A); hangtel-jesítményszint 109 dB(A). Szórás K = 3 dB. Viselj...

Page 37 - Pótfogantyú

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 36 | Magyar Pótfogantyú f Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 10 pótfogantyúval együtt szabad használni. A 10 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon lehessen végezni...

Page 38 - Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Por- és forgácselszívás f Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafaj-ták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet. A poroknak a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek által történő megérintése vagy belégzése allergikus reak-c...

Page 39 - III; Munkavégzési tanácsok; Tippek; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 38 | Magyar Elektronikus forgatónyomaték korlátozás/forgatónyomaték előválasztás (Torque Control) (PSB 1000 RPE) Fordulatszám előválasztással való fúráshoz állítsa át a 4 átkapcsolót a „Fúrás“ jelre. A 3 szabályozókerékkel a szükséges fordulatszám üzem kö...

Page 40 - Vevőszolgálat és tanácsadás; Eltávolítás

Magyar | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcso-latos kérdésekre szívesen válaszol. A tartalékal-katrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információ a követk...

Page 43 - а) Ремонт Вашего электроинструмента; Описание функции; Применение по назначению

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 42 | Русский 5) Сервис а) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается сохранность безо-пасности электроинструмента. Специфичные для электроинструме...

Page 44 - Изображенные составные части; Ударная дрель

Русский | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Изображенные составные части Нумерация составных частей выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Быстрозажимной сверлильный патрон * 2 Переключатель «сверление/ударное сверление» 3 Установочное колесико (контроль мощности) «Pow...

Page 45 - Данные по шуму и вибрации; Применяйте средства защиты органов слуха!; Заявление о соответствии; Сборка

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 44 | Русский Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745. А-взвешенный уровень шума инструмента составляет, типично: уровень звукового давления 98 дБ(А); уровень звуковой мощности 109 дБ(А). Недостоверность K = 3 дБ. Применяй...

Page 46 - Дополнительная рукоятка; Установка глубины сверления; Замена рабочего инструмента; Инструменты для завинчивания; Смена сверлильного патрона

Русский | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Дополнительная рукоятка f Применяйте Ваш электроинструмент только с дополнительной рукояткой 10. Вы можете дополнительную рукоятку 10 повернуть в любое положение, чтобы достичь надежную и неутомляющую рабочую позицию.Повернуть барашковый винт...

Page 47 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 46 | Русский Отсос пыли и стружки f Пыль материалов, как то, краски с содержа-нием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металла может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергически...

Page 48 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Электронное ограничение крутящего момента/предварительная установка числа оборотов (Torque Control) (PSB 1000 RPE) Для сверления с предварительной установкой числа оборотов поставьте переключатель 4 на обозначение «cверление». С помощью устан...

Page 49 - Россия; Утилизация

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 48 | Русский Если электроинструмент, несмотря на тщатель-ные методы изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастер-ской для электроинструментов фирмы Бош. Пожалуйста, во всех запросах и зака...

Page 52 - Закріплюйте оброблюваний матеріал.; Опис принципу роботи; Призначення приладу

Українська | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) f Для знаходження труб і проводки вико-ристовуйте придатні прилади або звер-ніться в місцеве підприємство електро-, газо- та водопостачання. Зачеплення елек- тропроводки може призводити до пожежі та враження електричним струмом. Заче-пленн...

Page 53 - Технічні дані; Ударний дриль

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 52 | Українська Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 98 дБ(A); звукова потужність 109 дБ(A). По...

Page 54 - Заява про відповідність; Монтаж; Додаткова рукоятка; Встановлення глибини свердлення; Заміна робочого інструмента

Українська | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Зазначений в цих вказівках рівень вібрації вимірювався за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для по-рівняння приладів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного наванта-ження.Зазначений рівень вібрац...

Page 55 - Інструменти для закручування гвинтів; Заміна свердлильного патрона; Робота; Початок роботи

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 54 | Українська Рукою з силою повертайте втулку швидкозатискного патрона 1 в напрямку обертання o , поки не припиниться клацання. Свердлильний патрон автоматично фіксується. Щоб зняти фіксацію, повертайте втулку проти стрілки годинника, щоб вийняти робочи...

Page 57 - Вказівки щодо роботи; Поради; Технічне обслуговування і очищення; Україна; Видалення

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 56 | Українська Вказівки щодо роботи f Приставляйте електроприлад до гайки/гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати. Поради Після тривалої роботи з невеликою кількістю обертів треба дати приладу охолонути (ро...

Page 58 - AVERTISMENT

Română | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstr...

Page 60 - Asiguraţi piesa de lucru.; Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei

Română | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) f Opriţi imediat scula electrică dacă dispozitivul de lucru se blochează. Fiţi pregătiţi la reculul generat de acest blocaj. Dispozitivul de lucru se blochează dacă:– scula electrică este suprasolicitată sau – este răsucită în piesa de lucru. ...

Page 61 - Date tehnice; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 60 | Română Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 98 dB(A); nivel putere sonoră 109 dB(A...

Page 62 - Declaraţie de conformitate; Montare; Mâner suplimentar; Reglarea adâncimii de găurire; Schimbarea accesoriilor

Română | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-strucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea prov...

Page 63 - Mandrină cu coroană dinţată (vezi figura B); Schimbarea mandrinei; Funcţionare; Punere în funcţiune; Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figurile E

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 62 | Română Mandrina se deblochează din nou dacă, pentru îndepărtarea dispozitivului, învârtiţi bucşa mandrinei în direcţie opusă. Mandrină cu coroană dinţată (vezi figura B) f Pentru schimbarea accesoriilor folosiţi mănuşi de protecţie. În timpul procese...

Page 65 - Instrucţiuni de lucru; Sfaturi utile; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; România; Eliminare; Numai pentru ţările UE:

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 64 | Română Instrucţiuni de lucru f Puneţi scula electrică pe piuliţă/şurub numai în stare oprită. Accesoriile aflate în mişcare de rotaţie pot altfel aluneca. Sfaturi utile După ce aţi lucrat un timp mai îndelungat cu o turaţie redusă, lăsaţi scula elect...

Page 68 - е) Поддържайте режещите инструменти

Български | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко. ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, ...

Page 69 - Функционално описание; Изобразени елементи

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 68 | Български f Не използвайте електроинструмента, когато захранващият кабел е повреден. Ако по време на работа кабелът бъде повреден, не го допирайте; незабавно изключете щепсела от контакта. Повредени захранващи кабели увеличават риска от токов удар. Ф...

Page 70 - Технически данни; Работете с шумозаглушители!

Български | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 98 dB(A); мощ-ност на звука 109 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Раб...

Page 71 - Декларация за съответствие; Монтиране; Спомагателна ръкохватка; Настройване на дълбочината на пробиване; Смяна на работния инструмент

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 70 | Български Равнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде използвано за сравняване с други електроинструменти. То е подходящо също и за предвари...

Page 72 - Инструменти за завиване/развиване; Смяна на патронника; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Завъртете силно на ръка втулката на патронника за бързо захващане 1 в посоката o докато престане да се чува прещракване. С това патронникът автоматично захваща инструмента.Работният инструмент се освобождава и може да бъде изваден, когато з...

Page 74 - Указания за работа; Полезни съвети; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Роберт Бош EООД – България; Бракуване; Само за страни от ЕС:

Български | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Указания за работа f Поставяйте електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. Полезни съвети След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладит...

Page 75 - UPOZORENJE

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 74 | Srpski sr Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Poj...

Page 77 - Obezbedite radni komad.; Opis funkcija; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; Upotreba prema svrsi

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 76 | Srpski f Hvatajte električni alat samo za izolovane drške, kada izvodite radove, kod kojih upotrebljeni alat može da sretne skrivene vodove ili sopstveni mrežni kabl. Kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja i metalne delove električnog alata pod ...

Page 78 - Tehnički podaci; Nosite zaštitu za sluh!

Srpski | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 98 dB(A); Nivo snage zvuka 109 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu z...

Page 79 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Dodatna drška; Podešavanje dubine bušenja; Promena alata

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 78 | Srpski Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema mernom postupku koji je standar-dizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Nave...

Page 80 - Promena stezne glave; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Nazubljena stezna glava (pogledajte sliku B) f Nosite pri promeni alata zaštitne rukavice. Stezna glava se može pri dužem radu jako zagrejati. Otvorite nazubljenu steznu glavu 13 okretanjem, sve dok se ne može ubaciti alat. Ubacite alat. Utakn...

Page 81 - Uputstva za rad

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 80 | Srpski Uključivanje-isključivanje Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje-isključivanje 6 i držite ga pritisnut.Za fiksiranje pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 6 pritisnite taster za fiksiranje 5 . Da...

Page 82 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Srpski; Uklanjanje djubreta

Srpski | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako bi električni alat i pored brižljiv...

Page 83 - OPOZORILO

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 82 | Slovensko sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in...

Page 84 - Specifična varnostna navodila

Slovensko | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po- skrbite za trdno...

Page 85 - Zavarujte obdelovanec.; Opis delovanja; Preberite vsa opozorila in napotila.; Uporaba v skladu z namenom

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 84 | Slovensko f V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:– če je električno orodje preobremenje...

Page 86 - Tehnični podatki; Nosite zaščitne glušnike!

Slovensko | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 98 dB(A); nivo jakosti hrupa 109 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3...

Page 87 - Izjava o skladnosti; Dodatni ročaj; Nastavitev globine vrtanja; Zamenjava orodja

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 86 | Slovensko Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti ...

Page 88 - Zamenjava vpenjalne glave; Delovanje; Zagon

Slovensko | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Z obračanjem odpirajte vpenjalno glavo z zobatim vencem 13 dokler ni toliko odprta, da lahko vanjo vstavite orodje. Vstavite orodje. Ključ za vpenjalno glavo 12 vtaknite v predvidene odprtine na vpenjalni glavi z zobatim vencem 13 in enakom...

Page 89 - Navodila za delo

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 88 | Slovensko Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/ izklopno stikalo 6 in ga držite pritisnjenega. Za fiksiranje pritisnjenega vklopno/izklopnega stikala 6 pritisnite tipko za fiksiranje 5 . Če želite električno orodje izklopiti ,...

Page 90 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Slovensko; Odlaganje

Slovensko | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in va...

Page 93 - Održavajte vaše radno mjesto čistim.; Opis djelovanja; Uporaba za određenu namjenu

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 92 | Hrvatski f Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao zahvatiti skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel, električni alat držite samo za izolirane ručke. Kontakt sa električnim vodom pod naponom, stavlja pod napon i metalne dij...

Page 94 - Nosite štitnike za sluh!

Hrvatski | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 98 dB(A); prag učinka buke 109 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike ...

Page 95 - Izjava o usklađenosti; Dodatna ručka; Namještanje dubine bušenja; Zamjena alata; Brzostežuća stezna glava (vidjeti sliku A)

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 94 | Hrvatski Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracija.Navedeni prag vibracija...

Page 96 - Zamjena stezne glave

Hrvatski | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Stezna glava sa zupčastim vijencem (vidjeti sliku B) f Kod zamjene alata nosite zaštitne rukavice. Stezna glava bi se kod duljih radnih operacija mogla jače zagrijati. Steznu glavu sa zupčastim vijencem 13 otvorite okretanjem, sve dok se ne ...

Page 97 - Upute za rad

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 96 | Hrvatski Uključivanje/isključivanje Za puštanje u rad električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje 6 i držite ga pritisnutim. Za utvrđivanje pritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje 6 pritisnite zapornu tipku 5 . Za ...

Page 98 - Održavanje i servisiranje; Hrvatski; Zbrinjavanje

Hrvatski | 97 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako bi električni ...

Page 99 - Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 98 | Eesti et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikal...

Page 100 - Ohutusjuhised

Eesti | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) f) Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. g) Kui on võimalik pa...

Page 101 - Kinnitage töödeldav toorik.; Tööpõhimõtte kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 100 | Eesti f Kui esineb oht, et seade võib tabada varjatud elektrijuhtmeid või omaenda toitejuhet, tohib seadet hoida üksnes isoleeritud käepidemetest. Kontakt pinge all oleva juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja põhjustab elektrilöögi. f Hoidk...

Page 102 - Tehnilised andmed; Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

Eesti | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 98 dB(A); müravõimsuse tase 109 dB(A). Mõõteviga K = 3 dB. Kasutage kuu...

Page 103 - Vastavus normidele; Montaaž; Lisakäepide; Puurimissügavuse reguleerimine; Tarviku vahetus; Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid.

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 102 | Eesti Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõte-meetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsioonitas...

Page 104 - Padruni vahetus; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Asetage padrunvõti 12 hammasvööpadruni 13 vastavatesse avadesse ja pingutage tarvik ühtlaselt kinni. Kruvikeeramistarvikud Kruvimikeeramistarvikute kasutamisel tuleks alati kasutada universaaladapterit . Kasutage ainult kruvi peaga sobivaid kr...

Page 105 - Pöörete arvu/löökide arvu reguleerimine; Tööjuhised; Soovitused; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 104 | Eesti Pöörete arvu/löökide arvu reguleerimine Sisselülitatud seadme pöörete/löökide arvu saab sujuvalt reguleerida vastavalt sellele, kui palju lülitit (sisse/välja) 6 sisse vajutada. Kerge surve lülitile (sisse/välja) 6 annab madala pöörete arvu/lö...

Page 106 - Müügijärgne teenindus ja nõustamine; Eesti Vabariik

Eesti | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: www.bosch-pt.com Boschi müügiesindajad nõus...

Page 109 - Nostipriniet apstrādājamo priekšmetu.; Funkciju apraksts; Pielietojums

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 108 | Latviešu Īpašie darba drošības noteikumi f Strādājot ar triecienurbjmašīnu, nēsājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarbība var būt par cēloni daļējam dzirdes zudumam. f Nostipriniet uz elektroinstrumenta kopā ar to piegādāto papildrokturi. Kontroles zau...

Page 110 - Tehniskie parametri; Triecienurbjmašīna

Latviešu | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) 12 Urbjpatronas atslēga * 13 Zobaploces urbjpatrona * 14 Sešstūra stieņatslēga ** 15 Regulators griešanās ātruma priekšiestādīšanai (PSB 700 RE /PSB 700 RES) * Attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. ** ...

Page 111 - Informācija par troksni un vibrāciju; Nēsājiet ausu aizsargus!; Atbilstības deklarācija

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 110 | Latviešu Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti atbilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trokšņa parametru pēc raksturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 98 dB(A); trokšņa jaudas līmeni...

Page 112 - Salikšana; Papildrokturis; Urbšanas dziļuma iestādīšana; Darbinstrumenta nomaiņa; Bezatslēgas urbjpatrona (skatīt attēlu A); Urbjpatronas nomaiņa

Latviešu | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Salikšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. Papildrokturis f Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir uzstādīts papildrokturis 10....

Page 113 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 112 | Latviešu Urbjpatronas nostiprināšana (skatīt attēlu D) Lai iestiprinātu bezatslēgas urbjpatronu, rīkojieties secībā, kas pretēja iepriekš aprakstītajai. Urbjpatrona jāpieskrūvē ar griezes momentu aptuveni 20 – 25 Nm. Putekļu un skaidu uzsūkšana f Da...

Page 114 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (11.10.07) Griešanās ātruma/triecienu biežuma priekšiestādīšana (skatīt attēlu G)(PSB 700 RE/PSB 700 RES) Ar regulatora 15 palīdzību var iestādīt vēlamo griešanās ātruma/triecienu biežuma maksimālo vērtību, kas ir iespējams arī instrumenta darbības la...

Page 115 - Latvijas Republika

1 609 929 N04 | (11.10.07) Bosch Power Tools 114 | Latviešu Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstru-ments tomēr sabojājas, tas nogādājams remon-tam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasūtot...

Page 118 - Įtvirtinkite ruošinį.; Funkcijų aprašymas; Prietaiso paskirtis

Lietuviškai | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (12.10.07) f Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite prietaisą. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei:– prietaisas yra pernelyg apkraunamas arba– jis yra perkreipi...

Page 119 - Techniniai duomenys; Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

1 609 929 N04 | (12.10.07) Bosch Power Tools 118 | Lietuviškai Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 98 dB(A); garso galios lygis 109 dB(A). Paklai...

Page 120 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Papildoma rankena; Gręžimo gylio nustatymas; Įrankių keitimas

Lietuviškai | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (12.10.07) Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standar-tizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vibr...

Page 121 - Varžtų sukimo įrankiai; Griebtuvo keitimas; Griebtuvas turi būti priveržtas maždaug; Dulkių ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti; Veikimo režimo pasirinkimas

1 609 929 N04 | (12.10.07) Bosch Power Tools 120 | Lietuviškai Sukdami atverkite griebtuvą 13 tiek, kad galė- tumėte įstatyti įrankį. Įstatykite įrankį. Griebtuvo raktą 12 įstatykite į vainikinio griebtuvo 13 atitinkamą angą ir tolygiai veržkite įrankį. Varžtų sukimo įrankiai Naudodami suktuvo antga...

Page 122 - Darbo patarimai

Lietuviškai | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 N04 | (12.10.07) Įjungimas ir išjungimas Norėdami įjungti prietaisą, nuspauskite įjungimo- išjungimo jungiklį 6 ir laikykite jį nuspaustą. Norėdami užfiksuoti nuspaustą įjungimo- išjungimo jungiklį 6 , paspauskite fiksatoriaus mygtuką 5 . Norėdami išjung...

Page 123 - Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Lietuva; Sunaikinimas

1 609 929 N04 | (12.10.07) Bosch Power Tools 122 | Lietuviškai Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant bet kokius prietaiso reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventilia-cines angas jo korp...