Bosch PSB 10,8 LI-2 0.603.983.921 - Manuals

Page 2 - EEU

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0U3 (2014.09) O / 97 EEU EEU EEU PSB 10,8 LI-2 pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплу...

Page 4 - Polski; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla; Bezpieczeństwo miejsca pracy

Polski | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Bł ędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prze...

Page 5 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi aku-; Wskazówki bezpieczeństwa dla wier-

4 | Polski 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz- nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronar zędzie, które- go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po za...

Page 6 - Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i

Polski | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie- niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje za- grożenie wybuchem.  W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa- nia akumulatora może dojść do wydziel...

Page 7 - Zakres dostawy; Użycie zgodne z przeznaczeniem; Informacja na temat hałasu i wibracji

6 | Polski 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko- wkrętarka udarowa. Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy.Kompletny asortyment osprzętu można ...

Page 8 - Montaż i praca

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Aby dokładnie ocen ić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspozyc...

Page 9 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost

8 | Česky 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Obsługa klienta oraz doradztwo doty- czące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowie...

Page 10 - Bezpečnost osob; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a

Česky | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14)  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zv...

Page 11 - Další bezpečnostní a pracovní upozor-

10 | Česky 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Používejte přídavné rukojeti dodávané s elektronářa- dím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná- stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných ploc...

Page 12 - Obsah dodávky

Česky | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené či popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky.Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené po...

Page 13 - Informace o hluku a vibracích

12 | Česky 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 91.Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.Celkové hodnoty vibrací a h (vektorový součet tří os) a nepřes- nost K stanoveny podle EN 6074...

Page 14 - Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku

Slovensky | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické v...

Page 15 - Bezpečnosť osôb

14 | Slovensky 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického nára- dia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Bezpečnosť osôb ...

Page 16 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a

Slovensky | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifi- kovanému personálu, ktorý používa originálne náhrad- né súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkov...

Page 17 - Symboly

16 | Slovensky 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Symboly Nasledujúce symboly sú na čítanie a pochopenie tohto Návo- du na používanie veľmi dôležité. Dobre si tieto symboly a ich významy zapamätajte. Správna interpretácia týchto symbo- lov Vám bude pomáhať lepšie a bezpečnejšie používať tot...

Page 18 - Vyhlásenie o konformite; Informácia o hlučnosti/vibráciách

Slovensky | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2009/125/ES (nariadenie 1194/2012), 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich zmien a ...

Page 19 - Magyar; Munkahelyi biztonság

18 | Magyar 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa o...

Page 20 - Elektromos biztonsági előírások

Magyar | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14)  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszé- lyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szik- rákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújt- hatják.  Tartsa távol a gyerekek...

Page 21 - Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok; Biztonsági előírások fúrógépekhez és

20 | Magyar 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, b...

Page 22 - Jelképes ábrák

Magyar | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) A feldolgozásra kerülő anyagokkal kapcsolatban tartsa be az adott országban érvényes előírásokat.  Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhes- sen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.  Az akkumulátor félig feltöltve kerül kiszá...

Page 24 - Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és használati tanács-; Szállítás

Magyar | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. Vevőszolgálat és használati tanács- adás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és...

Page 25 - Eltávolítás

24 | Magyar 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron- gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog- hasson. Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbie...

Page 26 - Русский; Срок службы изделия; Общие указания по технике без-; Безопасность рабочего места

Русский | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Русский Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00361Срок действия сертификата о соответствиипо 06.05.2018ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной продукции»141400 Химки Московской областиул. Л...

Page 27 - Безопасность людей

26 | Русский 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools или подвижных частей электроинструмента. Повре- жденный или спутанный шнур повышает риск пораже-ния электротоком.  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- линители. Применение пригодного д...

Page 28 - Сервис; Указания по технике безопасности

Русский | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове- ния с ней. При случайном контакте промойте...

Page 29 - Символы

28 | Русский 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Если переключатель передач не смещается до упо- ра, слегка покрутите сверлильный патрон.  Индикатор заряженности аккумуляторной батареи состоит из светодиода, который светится тремя цве- тами. При наполовину или полностью нажатом вы- ключат...

Page 31 - Техобслуживание и очистка; Сервис и консультирование на пред-

30 | Русский 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно содержать электроинстру- мент и вентиляционные щели в чистоте. Сервис и консультирование на пред- мет использования продукции Сервисная мастерская...

Page 32 - Транспортировка

Русский | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: [email protected] Официа...

Page 33 - Українська; Загальні застереження для; Безпека на робочому місці

32 | Українська 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ц...

Page 34 - Правильне поводження та користування; Вказівки з техніки безпеки для

Українська | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14)  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, в...

Page 35 - Інші вказівки з техніки безпеки та

34 | Українська 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.  При пошкодженні або неправильній е...

Page 36 - Обсяг поставки; Інформація щодо шуму і вібрації

Українська | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Обсяг поставки Акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки.Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя...

Page 37 - Монтаж та експлуатація

36 | Українська 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами або при недостатн...

Page 39 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Электр құралдары үшін жалпы; Жұмыс орнының қауіпсіздігі

38 | Қaзақша 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00361Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 06.05.2018 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400, Мәскеу облысы, Химки қ...

Page 40 - Адамдар қауіпсіздігі; Дрельдердің және шуруп

Қaзақша | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда сек...

Page 41 - Басқа да қауіпсіздік және жұмыс

40 | Қaзақша 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Тоқ өтетін сымға тию металлды құрал бөлшектеріне тоқ беріп тоқ соғуына алып келуі мүмкін.  Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырынған қорек сымдарын табыңыз немесе жергілікті қорек үйымдарын шақырыңыз. Электр сымдарына тию өрт немесе тоқ ...

Page 42 - Жеткізу көлемі

Қaзақша | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Жеткізу көлемі Аккумуляторлы перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді.Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайындалу...

Page 43 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат

42 | Қaзақша 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 18.08.2014 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Өнімдің көлемдері 91 беттегі кестеде көрсетілген.Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген....

Page 44 - Қызмет көрсету және тазалау; Тұтынушыға қызмет көрсету және; Тасымалдау

Қaзақша | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер тура...

Page 45 - Română; Indicaţii generale de avertizare pentru; Siguranţa la locul de muncă

44 | Ro mână 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza- re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

Page 46 - Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor; Instrucţiuni privind siguranţa pentru

Ro mână | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14)  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie- se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi- onarea sculei el...

Page 47 - Simboluri

46 | R omână 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools căilor respiratorii şi/sau cancer. Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti.– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa...

Page 49 - Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind; Transport

48 | Ro mână 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri- că şi fantele de aerisire. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi î...

Page 50 - Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

Български | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.Vă rugăm să respectaţi eventu...

Page 51 - Грижливо отношение към електроинстру-; Указания за безопасна работа за

50 | Български 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Преди да включите електроинструмента, се уверя- вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин- струменти и гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини трав-ми.  Избягвайте неестествените положени...

Page 52 - Допълнителни указания за безопас-

Български | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14)  Когато изпълнявате дейности, при които работният инструмент или винта може да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение, внимавайте да допирате електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При контакт с проводник п...

Page 53 - Символи

52 | Български 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Символи Символите по-долу са важни при запознаването с ръко-водството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запом-нете значението им. Правилната интерпретация на симво-лите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-добре и по-безопас...

Page 54 - Технически данни; Информация за излъчван шум и ви-; Монтиране и работа

Български | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Технически данни Техническите параметри на продукта са посочени в табли-цата на страница 91. Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раз-дела «Технически данни» съответства на всички валидни из-исквания...

Page 55 - Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Транспортиране

54 | Български 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай- те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да по...

Page 56 - Македонски; Општи безбедносни напомени за; Безбедност на работното место

Македонски | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Македонски Општи безбедносни напомени за електрични апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, п...

Page 57 - Користење и ракување на батерискиот апарат; Безбедносни напомени за дупчалки

56 | Македонски 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на...

Page 58 - Останати напомени за безбедност и

Македонски | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14)  Не ја отворајте батеријата. Постои опасност од краток спој. Заштитете ја батеријата од топлина, на пр. од трајно изложување на сончеви зраци, оган, вода или влага. Постои опасност од експлозија.  Доколку се оштети батеријата или не се ко...

Page 59 - Обем на испорака; Информации за бучава/вибрации

58 | Македонски 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Обем на испорака Батериски ударни дупчалки-одвртувачи.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака.Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Уп...

Page 60 - Монтажа и користење

Македонски | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во период...

Page 61 - Srpski; Sigurnost na radnom mestu

60 | Srpski 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправк...

Page 62 - Sigurnost osoblja; Sigurnosna uputstva za bušilice i

Srpski | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14)  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.  Ako rad električnog alata ne...

Page 63 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu

62 | Srpski 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa električnim vodovima može voditi vatri i električnom udaru. Oštećenje nekog gasovoda mož...

Page 64 - Obim isporuke; Upotreba prema svrsi; Informacije o šumovima/vibracijama

Srpski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Obim isporuke Uvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima. Akumulator, upotrebljeni alat i dalji pribor sa slike ili koji je opisan ne spadaju u standardni obim isporuke.Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi ...

Page 65 - Montaža i Rad

64 | Srpski 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opte rećenja vibracijama. Navede...

Page 66 - Održav; Slovensko; Varnost na delovnem mestu

Slovensko | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Održav anje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovori će na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o ...

Page 67 - Osebna varnost; Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji; Varnostna opozorila za vrtalne stroje

66 | Slovensko 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj de late ter se dela z električ- nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek- tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli- vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti...

Page 68 - Druga varnostna opozorila in delovna

Slovensko | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) te pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči po- žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico...

Page 69 - Obseg pošiljke

68 | Slovensko 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik. Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom E...

Page 70 - Podatki o hrupu/vibracijah; Montaža in obratovanje

Slovensko | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 91.Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izr...

Page 71 - Vz; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu

70 | Hrvatski 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Vz drževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi- la in vzdrževanja izdel...

Page 72 - Sigurnost ljudi; Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim; Upute za sigurnost za bušilice i

Hrvatski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite št o činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog al...

Page 73 - Ostale upute za sigurnost i rad

72 | Hrvatski 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Odmah is ključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti.  Elekt...

Page 74 - Opseg isporuke; Uporaba za određenu namjenu; Informacije o buci i vibracijama

Hrvatski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Opseg isporuke Aku udarni odvijač. Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri- pada standardnom opsegu isporuke.Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat je pre...

Page 75 - Montaža i rad

74 | Hrvatski 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools odstupati. Na taj se način može osjetno pove ćati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali...

Page 76 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Eesti | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Održav anje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ov lašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg pro...

Page 77 - Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja; Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvi-

76 | Eesti 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas- tusi.  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajala...

Page 78 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

Eesti | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14)  Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või – kui elektri...

Page 79 - Tarnekomplekt; Andmed müra/vibratsiooni kohta

78 | Eesti 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja. Aku, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisa- tarvikud ei kuulu standardvarustusse.Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo- gist. Nõuetekohane kasutamine Se...

Page 80 - Kokkupanek ja kasutamine

Eesti | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Vibratsiooni täpseks hindamiseks tuleb arvesse võtta ka ae- ga, mil seade oli välja lülitatud või küll sisse lülitatud, kuid te- gelikult tööle rakendamata. Sellest tingituna võib vibratsioon olla tööperioodil tervikuna tunduvalt väiksem. Rakend...

Page 81 - Latviešu; Drošība darba vietā

80 | Latviešu 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Klienditeenindus ja müügijärgne nõus- tamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatu...

Page 82 - Personiskā drošība

Latviešu | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel- pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie- tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno- šanai noplūdes strāvas aizs...

Page 83 - Apkalpošana; Drošības noteikumi urbjmašīnām un

82 | Latviešu 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi urb...

Page 84 - Simboli

Latviešu | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Simboli Tālāk aplūkotie simboli ir svarīgi, lai lasītu un pareizi izprastu šo lietošanas pamācību. Iegaumējiet šos simbolus un to nozī- mi. Simbolu pareiza interpretācija ļaus vieglāk un drošāk lie- tot elektroinstrumentu. Piegādes komplekts ...

Page 85 - Tehniskie parametri; Informācija par troksni un vibrāciju

84 | Latviešu 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko- jama lappusē 91. Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para- metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktīv...

Page 87 - Lietuviškai; Bendrosios darbo su elektriniais įran-; Darbo vietos saugumas

86 | Lietuviškai 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo- rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras...

Page 88 - Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir; Saugos nuorodos dirbantiems su

Lietuviškai | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14)  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisuka nčios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie- kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku- rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prie...

Page 89 - Simboliai

88 | Lietuviškai 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools  Akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pi rmąjį naudoji- mą akumuliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.  Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukciją.  Į varžtą įremkite tik išjungt...

Page 90 - Tiekiamas komplektas; Elektrinio įrankio paskirtis; Informacija apie

Lietuviškai | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis smūg inis gręžtuvas-suktuvas. Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina.Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gram...

Page 91 - Priežiūra ir valymas; Klientų aptarnavimo skyrius ir naudo-; Transportavimas

90 | Lietuviškai 1 609 92A 0U3 | (10.9.14) Bosch Power Tools Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an- gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau- giai. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudo- tojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje ...