Bosch PSB 10,8 LI-2 0.603.983.902 - Manuals

Page 2 - OEU

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 2 609 006 338 (2012.07) O / 83 EEU OEU OEU PSB 10,8 LI-2 pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëó...

Page 4 - Polski; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla; Bezpieczeństwo miejsca pracy

Polski | 3 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przec...

Page 5 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi; Wskazówki bezpieczeństwa dla

4 | Polski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpie-czne i musi zostać naprawione. f Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprze...

Page 6 - Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i

Polski | 5 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowania akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe. f Akumulator należy używać t...

Page 7 - Zakres dostawy

6 | Polski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzą w standardowy zakres dostawy.Kompletny asortyment osprzętu można zna...

Page 8 - Montaż i praca; Obsługa klienta oraz doradztwo

Polski | 7 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Montaż i praca Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia. Wskazówki dotyczące celów operacyjnych ukazane są w podanym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależnione od rodzaju pracy. Proszę w...

Page 9 - Transport; Česky; Všeobecná varovná upozornění pro; Bezpečnost pracovního místa

8 | Česky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: +48 (022) 715 44 60Faks: +48 (022) 715 44 41E-Mail: [email protected]Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900 (w cenie połączenia lokalnego)E-M...

Page 10 - Bezpečnost osob; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a

Česky | 9 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Bezpečnost osob f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektron...

Page 11 - Další bezpečnostní a pracovní

10 | Česky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje když:– je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobku v...

Page 12 - Obsah dodávky

Česky | 11 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené či popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky.Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Určené pou...

Page 13 - Montáž a provoz; Zákaznická a poradenská služba

12 | Česky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Montáž a provoz Následující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pokyny pro cíl počínání jsou zobrazeny v daném obrázku. Podle druhu použití jsou zapotřebí různé kombinace pokynů. Dbejte bezpečnostních upozornění. Údr...

Page 14 - Přeprava; Slovensky; Všeobecné výstražné upozornenia a; Bezpečnosť na pracovisku

Slovensky | 13 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká p...

Page 15 - Starostlivé používanie ručného elektrického; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a

14 | Slovensky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elektrického náradia do činnosti. Pred zasunutím zástrčky do zásuvky a/alebo pred pripojením akumulátora, pred chytením alebo prenášaním ruč- ného elektrického náradia sa vždy presvedčte sa, či je...

Page 16 - Ďalšie bezpečnostné a pracovné

Slovensky | 15 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytých elektrickým vedení a potrubí, aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na miestne energetické podniky. Kontakt s elektrickým vodičom pod napätím môže spô-sobiť požiar alebo mať za násled...

Page 17 - Používanie podľa určenia

16 | Slovensky 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovné nástroje a ďalšie zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu dodávky produktu.Kompletné príslušenstvo nájdete v našom...

Page 18 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

Slovensky | 17 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty produktu sú uvedené v tabuľke na strane 77.Celkové hodnoty hluku a vibrácií (súčet vektorov troch smerov) zisťované podľa normy EN 60745.Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná...

Page 19 - Magyar; Munkahelyi biztonság

18 | Magyar 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Údržba a čistenie f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce...

Page 20 - Elektromos biztonsági előírások

Magyar | 19 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Elektromos biztonsági előírások f A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatla...

Page 21 - Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok; Biztonsági előírások fúrógépekhez és

20 | Magyar 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajá...

Page 22 - Jelképes ábrák

Magyar | 21 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak. f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) megkezdése előtt, valamint szállításhoz és táro...

Page 24 - Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és tanácsadás; Szállítás

Magyar | 23 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Karbantartás és tisztítás f Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a...

Page 25 - Ðóññêèé; Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà; Áåçîïàñíîñòü ëþäåé

24 | Ðóññêèé 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már ...

Page 26 - Ñåðâèñ

Ðóññêèé | 25 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Íå ïðèíèìàéòå íååñòåñòâåííîå ïîëîæåíèå êîðïóñà òåëà. Âñåãäà çàíèìàéòå óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è ñîõðàíÿéòå ðàâíîâåñèå. Áëàãîäàðÿ ýòîìó Âû ìîæåòå ëó÷øå êîíòðîëèðîâàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò â íåîæèäàííûõ ñèòóàöèÿõ. f Íîñèòå ïîäõîäÿùóþ ðàáî÷óþ îäåæäó....

Page 27 - Ñèìâîëû

26 | Ðóññêèé 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Ïðè çàêëèíèâàíèè ðàáî÷åãî èíñòðóìåíòà íåìåäëåííî âûêëþ÷àéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Áóäüòå ãîòîâû ê âûñîêèì ðåàêöèîííûì ìîìåíòàì, êîòîðûå âåäóò ê îáðàòíîìó óäàðó. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò çàåäàåò:– ïðè ïåðåãðóçêå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè– ïðè ïåðåêàøèâàí...

Page 28 - Êîìïëåêò ïîñòàâêè

Ðóññêèé | 27 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Êîìïëåêò ïîñòàâêè Àêêóìóëÿòîðíàÿ óäàðíàÿ äðåëü-øóðóïîâåðò.Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, ðàáî÷èé èíñòðóìåíò è ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.Ïîëíûé íàáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåì à...

Page 29 - Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè

28 | Ðóññêèé 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû â òàáëèöå íà ñòð. 77.Ñóììàðíûå âåëè÷èíû øóìà è âèáðàöèè (âåêòîðíàÿ ñóììà òðåõ íàïðàâëåíèé) îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745.Óêàçàííûé â íàñòîÿùèõ èíñòðóêöèÿõ óð...

Page 30 - Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà; Òðàíñïîðòèðîâêà

Ðóññêèé | 29 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ êà÷åñòâåííîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ñëåäóåò ïîñòîÿííî ñîäåðæàòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò è âåíòèëÿöèîííûå ùåëè â ÷èñòîòå. Ñåðâèñíoe îáñëóæèâàíèe è êîíñóëüòàöèÿ ïîêóïàòeëeé Ñåðâèñíûé îòäåë îòâåòèò íà âñå Âàøè â...

Page 31 - Óêðà¿íñüêà; Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì3ñö3; Áåçïåêà ëþäåé

30 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: Â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îòñëóæèâøèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû è â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2006/66/ÅÑ ïîâðåæäåííûå ëèáî èñïîëüçîâàííûå àêêóìóëÿòîðû/áàòàðåéêè íóæíî ñîáèðàòü îòäåëü...

Page 33 - Ñèìâîëè

32 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Íå â³äêðèâàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. ²ñíóº íåáåçïåêà êîðîòêîãî çàìèêàííÿ. Çàõèùàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ â³ä òåïëà, çîêðåìà, íàïð., â³ä ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â, âîãíþ, âîäè òà âîëîãè. ²ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó. f Ïðè ïîøêîäæåíí³ àáî íåïðàâèëüí³é å...

Page 34 - Îáñÿã ïîñòàâêè

Óêðà¿íñüêà | 33 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Îáñÿã ïîñòàâêè Àêóìóëÿòîðíèé óäàðíèé äðèëü-øóðóïîâåðò.Àêóìóëÿòîðíà áàòàðåÿ, ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³íøå çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæàòü äî ñòàíäàðòíîãî îáñÿãó ïîñòàâêè.Ïîâíèé íàá³ð ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â íàøîìó àñîðòèìåíò³ ïðèëàääÿ...

Page 35 - Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö3ÿ

34 | Óêðà¿íñüêà 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ Â íàñòóïí³é òàáëèö³ çàçíà÷åí³ ä³¿ ç ìîíòàæó òà åêñïëóàòàö³¿ åëåêòðî³íñòðóìåíòó. Âêàç³âêè ùîäî âèêîíàííÿ ä³é ïîêàçàí³ íà çàçíà÷åíîìó ìàëþíêó. Â çàëåæíîñò³ â³ä ñïîñîáó âèêîðèñòàííÿ íåîáõ³äí³ ð³çíîìàí³òí³ êîìá³íàö³¿ âêàç...

Page 36 - Òðàíñïîðòóâàííÿ; Română; Indicaţii generale de avertizare pentru; Siguranţa la locul de muncă

Româ nă | 35 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß! Âèêîðèñòàííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ íåáåçïå÷íå â åêñïëóàòàö³¿ ³ ìîæå ìàòè íåãàòèâí³ íàñë³äêè äëÿ çäîðîâ’ÿ. Âèãîòîâëåííÿ ³ ðîçïîâñþäæåííÿ êîíòðàôàêòíî¿ ïðîäóêö³¿ ïåðåñë³äóºòüñÿ çà Çàêîíîì â àäì³í³ñòðàòèâíîìó ³ êðèì³íàëüíîìó ïîðÿä...

Page 37 - Instrucţiuni privind siguranţa pentru

36 | Ro mână 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Siguranţa persoanelor f Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau...

Page 38 - Alte instrucţiuni de siguranţă

Româ nă | 37 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Apucaţi scula electrică de suprafeţele de prindere izolate atunci când executaţi lucrări la care capul de şurubelniţă sau şurubul poate atinge fire electrice ascunse. Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi compon...

Page 39 - Set de livrare

38 | Ro mână 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit cu percuţie.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare.Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de accesorii. Utilizare conform ...

Page 40 - Montare şi funcţionare

Româ nă | 39 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea provi...

Page 41 - Întreţinere şi curăţare; Serviciu de asistenţă tehnică post-; Áúëãàðñêè; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî; Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê

40 | Áúëãàðñêè 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Serviciu de asistenţă tehnică post- vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de as istenţă tehnică post-vânzări răspunde în...

Page 42 - Áåçîïàñåí íà÷èí íà ðàáîòà

Áúëãàðñêè | 41 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Ïðåäïàçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñè îò äúæä è âëàãà. Ïðîíèêâàíåòî íà âîäà â åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïîâèøàâà îïàñíîñòòà îò òîêîâ óäàð. f Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë çà öåëè, çà êîèòî òîé íå å ïðåäâèäåí, íàïð. çà äà íîñèòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà...

Page 43 - Ïîääúðæàíå

42 | Áúëãàðñêè 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå, äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è ò. í., ñúîáðàçíî èíñòðóêöèèòå íà ïðîèçâîäèòåëÿ. Ïðè òîâà ñå ñúîáðàçÿâàéòå è ñ êîíêðåòíèòå ðàáîòíè óñëîâèÿ è îïåðàöèè, êîèòî òðÿáâà äà èçïúëíèòå. Èçïîë...

Page 45 - Îêîìïëåêòîâêà

44 | Áúëãàðñêè 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Îêîìïëåêòîâêà Àêóìóëàòîðåí óäàðåí âèíòîâåðò.Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ, ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè è äðóãè èçîáðàçåíè íà ôèãóðèòå èëè îïèñàíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà îêîìïëåêòîâêà.Ïúëåí ñïèñúê ñ äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæå...

Page 46 - Ìîíòèðàíå è ðàáîòà

Áúëãàðñêè | 45 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Ìîíòèðàíå è ðàáîòà Òàáëèöàòà ïî-äîëó ïîêàçâà ðàçëè÷íè äåéíîñòè, ìîíòèðàíåòî íà ïðèñïîñîáëåíèÿ è íà÷èíà íà ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óêàçàíèÿòà çà äåéíîñòèòå ñå ïîêàçâàò íà ïîñî÷åíàòà ôèãóðà. Â çàâèñèìîñò îò âèäà íà ïðèëîæåíèåòî ñà íåîáõîä...

Page 47 - Òðàíñïîðòèðàíå; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu

46 | Srpski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Ðîáåðò Áîø EÎÎÄ – Áúëãàðèÿ Áîø Ñåðâèç ÖåíòúðÃàðàíöèîííè è èçâúíãàðàíöèîííè ðåìîíòèáyë. ×åðíè âðúx 51-ÁFPI Áèçíåñ öåíòúð 14071907 ÑîôèÿÒåë.: +359 (02) 960 10 61Òåë.: +359 (02) 960 10 79Ôàêñ: +359 (02) 962 53 02www.bosch.bg Òðàíñïîðòèðàíå Âêëþ÷åí...

Page 48 - Sigurnost osoblja; Sigurnosna uputstva za bušilice i

Srpski | 47 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Sigurnost osoblja f Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tri...

Page 49 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu

48 | Srpski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako:– je električni alat preopterećen ili– ako se iskosi u radnom komadu ...

Page 50 - Obim isporuke

Srpski | 49 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Obim isporuke Uvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima.Akumulator, upotrebljeni alat i dalji pribor sa slike ili koji je opisan ne spadaju u standardni obim isporuke.Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi E...

Page 51 - Montaža i Rad; Servis i savetovanja kupaca

50 | Srpski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Montaža i Rad Sledeća tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montažu i rad električnog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su različite kombinacije uputstava. Obratite pažnju n...

Page 52 - Slovensko; Splošna varnostna navodila za; Varnost na delovnem mestu

Slovensko | 51 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) ...

Page 53 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji; Varnostna opozorila za vrtalne stroje

52 | Slovensko 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali. f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita....

Page 54 - Druga varnostna opozorila in delovna

Slovensko | 53 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se orodje popolnoma ustavi. Električno orodje se lahko zatakne, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad njim. f Akumulatorske baterije ne odpirajte. Nevarnost kratkega stika! Zaščitite akumu...

Page 55 - Obseg pošiljke; Podatki o hrupu/vibracijah

54 | Slovensko 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom El...

Page 56 - Montaža in obratovanje; Servis in svetovanje

Slovensko | 55 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Montaža in obratovanje Naslednja tabela prikazuje cilje delovanja za montažo in obratovanje električnega orodja. Navodila k ciljem delovanja so prikazana z ustrezno sliko. Glede na vrsto uporabe so potrebne različne kombinacije. Upoštevajte ...

Page 57 - Hrvatski; Opće upute za sigurnost za električne; Sigurnost na radnom mjestu

56 | Hrvatski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik lahko akumulatorske baterije brez nadaljnih pogojev transportina na cesti.Pri pošiljkah s strani tretjih (npr.: zračni transport...

Page 58 - Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim; Upute za sigurnost za bušilice i

Hrvatski | 57 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite dalje od pomičnih dijelova. Nepričvršćenu odjeću, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomični dijelovi. f Ako se mogu montirati naprave za usisavanje ...

Page 59 - Ostale upute za sigurnost i rad

58 | Hrvatski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi od opasnog preopterećenja. f Koristite originalne Bosch aku-baterije sa naponom navedenim na tipskoj pločici vašeg električnog ala...

Page 61 - Održavanje i čišćenje; Servis za kupce i savjetovanje kupaca

60 | Hrvatski 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda, ka...

Page 62 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Eesti | 61 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2002/96/EZ, neuporabivi električni alati i prema Smjernicama 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Zadržavam...

Page 63 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja; Ohutusnõuded puurtrellide ja

62 | Eesti 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu lastele kättesaamatus kohas. Ärge laske seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne või pole siintoodud juhiseid lugenud. Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud. f Hoo...

Page 64 - Sümbolid

Eesti | 63 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keskasendis. ...

Page 66 - Latviešu

Latviešu | 65 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Hooldus ja puhastus f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud küsimuste...

Page 67 - Drošība darba vietā

66 | Latviešu 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Drošība darba vietā f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums. f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar p...

Page 68 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora; Drošības noteikumi urbjmašīnām un

Latviešu | 67 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār- baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodr...

Page 69 - Citi drošības noteikumi un norādījumi

68 | Latviešu 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam f Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, atsevišķu šķirņu koksnes, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai un izraisīt alerģiskas reakcijas, kā arī elpošanas ceļu slimības un/...

Page 71 - Apkalpošana un tīrīšana; Tehniskā apkalpošana un; Transportēšana

70 | Latviešu 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres. Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu j...

Page 72 - Atbrīvošanās no nolietotajiem; Lietuviškai; Bendrosios darbo su elektriniais; Darbo vietos saugumas

Lietuviškai | 71 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Pārsūtiet akumulatoru tikai tad, ja tā korpuss nav bojāts. Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā, lai tas iesaiņojumā nepārvietotos.Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistītos nacionālos noteik...

Page 73 - Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir; Saugos nuorodos dirbantiems su

72 | Lietuviškai 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools f Dėvėkite tinkamą aprangą. Nedėvėkite plačių drabužių ir papuošalų. Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laisvus dra- bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali įtraukti besisu-kančios dalys....

Page 74 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos

Lietuviškai | 73 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) f Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus. f Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elekt...

Page 76 - Priežiūra ir valymas; Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų; Transportavimas

Lietuviškai | 75 Bosch Power Tools 2 609 006 338 | (18.7.12) Priežiūra ir valymas f Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite ...

Page 77 - Šalinimas

76 | Lietuviškai 2 609 006 338 | (18.7.12) Bosch Power Tools Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami. Elektrinių įrankių, akumuliatorių bei baterijų nemeskite į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šalims: Pagal Europos direkty...