Bosch ISIO 3 0600833102 - Manuals

6 | Deutsch F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Handeln Sie immer entsprechend dem Packungsaufkleber oder dem vom Hersteller des Pflanzenschutzmittels mitge-lieferten Beipackzettel.  Sprühen Sie nur in gut belüfteter Umgebung. Sprühen Sie immer in Windrichtung, abweisend von Personen, Tie...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Geräusch-/Vibrationsinformation Grasschere Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335. Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes ist typischer-weise kleiner als 70 dB(A). Schwingungsgesamtwerte a h (Vektorsumme dreier Richtun- ge...

8 | Deutsch F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Strauchschere Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 (Akku-Gerät) und EN 60335 (Akku-Ladegerät) ge-mäß den Bes...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Fehlersuche Wartung und Reinigung  Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-arbeiten das Gartengerät aus. Nachdem das Gartenge-rät ausgeschaltet wurde, bewegen sich die Messer noch einige Sekunden weiter.Vorsicht! Berühren Sie sich ...

10 | English F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-hige Elektro- und Elektronikgeräte und gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müs-sen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesamme...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.  Do not expose power tools to rain or wet conditions...

12 | English F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools dling of the hedge trimmer will reduce possible personal injury from the cutter blades.  Hold power tool by insulated gripping surfaces only, because the cutter blade may contact hidden wiring. Cutter blades contacting a “live” wire may make ...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.  Do not operate the battery charger on easily inflamma-ble surfaces ...

14 | English F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Grass Shear Measured sound values determined according to EN 60335. Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Vibration total values a h (triax vector sum) and uncertainty K...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Sprayer We declare under our sole responsibility that the product de-scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-lowing standards or standardization documents: EN 60745 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) ...

16 | English F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  Warning! Switch off before adjusting or cleaning. The blades continue to move for a few seconds after the garden product is switched off.Caution! Do not touch the moving blades.  For safe and proper working, always ...

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Transport The contained lithium ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.When being transported by third parties (e. g.: air transpor...

18 | Français F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les ins- tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sér...

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (6.9.13)  Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-per. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.  Utiliser l’outil, ...

20 | Français F 016 L70 919 | (6.9.13) Bosch Power Tools  Ne pas ouvrir l’appareil. Si la batterie est court-circuitée, elle peut exploser.  En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-te...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Utilisation conforme L’outil de jardin est conçu pour couper des buissons de taille moyenne et des bordures de pelouse. Votre adaptateur pulvérisateur est conçu pour pulvériser un grand nombre de produits phytosanitaires solubles dans l’eau, ...

22 | Français F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Taille-herbes Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60335. Le niveau sonore réel de l’appareil est inférieur à 70 dB(A). Valeurs totales des vibrations a h (somme vectorielle des tr...

24 | Español F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Pulvérisateur Pulvériser jusqu’à ce que le récipient soit vide. Ne pas laisser de produits chimiques ou de restes dans l’outil. Eliminer les liquides conformément aux indications du pro-duit phytosanitaires en respectant les règlements locaux....

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Siempre utilice unas gafas de protección y calza-do fuerte al trabajar con el aparato para jardín. Preste atención a que las personas circundantes no resulten lesionadas por los cuerpos extraños que pudieran salir proyectados. Advertencia: Man...

26 | Español F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans- porta la herramienta eléctr...

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Instrucciones de seguridad para tijeras para poda de arbustos/tijeras cortacésped  Este aparato para jardín no ha sido diseñado para ser utili-zado por personas o niños que presenten una discapaci-dad física, sensorial o mental, o que dispong...

28 | Español F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so- lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni-cos. En caso de no atenerse a ello podría originarse un in-cendio o explosi...

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Información sobre ruidos y vibraciones Tijeras cortacésped Ruido determinado según EN 60335. El nivel de presión sonora, típico, medido con un filtro tipo A, es menor de 70 dB (A). Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direcci...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Localización de fallos Mantenimiento y limpieza  ¡Atención! Desconecte el aparato para jardín antes de realizar trabajos de mantenimiento o limpieza. Tras la desconexión del aparato para jardín, las cuchillas se mantienen en movimiento todaví...

32 | Português F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser trans-portados por carretera por el usuario sin más imposic...

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/...

34 | Português F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-nificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir q...

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Proteger os pés e as mãos contra lesões provocadas pelas lâminas de corte. Proteger a ferramenta eléctrica contra calor, p. ex. também contra uma permanente radia-ção solar, fogo, água e humidade. Há perigo de explosão.  Não abrir o apare...

36 | Português F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições O aparelho de jardim é destinado para a execução de leves trabalhos de corte em arbustos e em cantos de relvas. Seu acessório pulverizador é concebido para a pulverização de uma variedade de pesticidas solú...

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Corta-sebes Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745.O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 58 dB(A); Nível de potência acústi-ca 79 dB(A). Incerteza K = 3 dB.Totais valores...

38 | Português F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Cabo telescópico Utilizar o cabo telescópico com o acessório para corte da rel-va e de arbustos. Antes de usar o punho com o acessório para cortar arbustos é necessário remover as rodas. Mecanismo anti-bloqueio Se a lâmina de corte for bloqu...

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaTel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.br/contacto Transporte Os acumuladores d...

40 | Italiano F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scoss...

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-lontariamente.  Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, ...

42 | Italiano F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Utilizzare l’apparecchio per il giardinaggio solamente di giorno o con una buona illuminazione artificiale.  Controllare che i coperchi e le protezioni non siano dan-neggiati e siano montati correttamente. Eseguire le neces-sarie operazion...

Italiano | 43 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-retta dei simboli contribuisce ad utilizzar...

44 | Italiano F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Tosaerba Valori misurati per rumorosità rilevati conformemente alla norma EN 60335. La misurazione A del livello di pressione acustica dell’appa-recchio è solitamente inferiore a 70 dB(A). Valo...

Italiano | 45 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Spruzzatore Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il pro-dotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti nor-mative oppure ai relativi documenti: EN 60745 (apparecchio a batteria ricaricabile) e EN 60335 (stazione d...

46 | Italiano F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Attenzione! Prima di interventi di manutenzione o di pu-lizia spegnere l’apparecchio per il giardinaggio. Dopo che l’apparecchio per il giardinaggio è stato spento, le lame continuano a muoversi ancora per alcuni seco...

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voor- schriften niet worden opgevolgd, kan dit een elek-trische schok, brand of ernstig l...

48 | Nederlands F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard-lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek- schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid v...

Nederlands | 49 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Service  Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veilighei...

50 | Nederlands F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Tijdens gebruik van het spuitapparaat niet eten, niet drin-ken en niet naar open vuur wijzen.  Het spuitapparaat voor en na gebruik zorgvuldig controle-ren.  Gebruik in het spuitapparaat geen vloeistoffen met een temperatuur boven 40 °C...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Grasschaar Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60335. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend minder dan 70 dB(A). Totale trillingswaarden a h (vector...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Accu-oplaadindicatie De accuoplaadindicatie geeft de voortgang tijdens het opla-den aan. Tijdens het opladen knippert de indicatie groen . Als de accuoplaadindicatie continu groen brandt, is de accu vol- ledig opgeladen. De accuoplaadindica...

54 | Dansk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Afvalverwijdering Tuingereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecy-cled. Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte-rijen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van d...

Dansk | 55 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.  Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind- trængning af vand i et ...

56 | Dansk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere  Hold alle legemsdele væk fra kniven. Forsøg ikke at fjerne afskåret materiale, mens kniven kører, eller at holde fast i materiale, som skal skæres over. Fjern kun fastklemt afskåret materiale, når havevær...

Dansk | 57 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn el-ler fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre- gatet øger risikoen for elektrisk stød.  Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er kun be- regnet til ladnin...

58 | Dansk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Græssaks Måleværdier for støj er beregnet iht. EN 60335. Haveværktøjets A-vægtede lydtrykniveau er typisk under 70 dB(A). Samlede vibrationsværdier a h (vektorsum for tre retninger) og usikkerhed K beregnet iht. EN 60...

Dansk | 59 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Spraybeholder Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 (akku-enhed) og EN 60335 (akku-ladeaggregat) iht. best...

60 | Svenska F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  Pas på! Sluk haveværktøjet, før vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde gennemføres. Når haveværktøjet er blevet slukket, bevæger knivene sig i endnu et par sekunder.Vær forsigtig! Berør ikke knive, der bevæger...

Svenska | 61 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Observera! Kniven fortsätter att gå en kort stund efter det trädgårdsredskapet frånkopplats! Laddaren får endast användas i torr lokal. Spreja inte mot ansiktet eller djur. Använd inte brännbara vätskor. Ångorna får inte inandas. Före lagring ...

Svenska | 63 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.  Från ett defekt batteri kan vätska rinna ut och väta föremål i närheten. Kontrollera be...

64 | Svenska F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Tekniska data Buller-/vibrationsdata Grässax Mätvärdena för ljudnivån har tagits fram enligt EN 60335. Redskapets A-vägda ljudtrycksnivå underskrider i typiska fall 70 dB(A). Totala vibrationsemissionsvärden a h (vektorsumma ur tre riktningar)...

66 | Svenska F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Felsökning Underhåll och rengöring  Obs! Slå från trädgårdsredskapet innan underhållsarbe-ten eller rengöring utförs. Efter frånkoppling av träd-gårdsredskapet rörs knivarna ännu några sekunder.Var försiktig! Berör inte knivarna så länge de r...

Norsk | 67 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og neden-stående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Bruk alltid bes...

Norsk | 69 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Brukeren er ansvarlig for uhell eller skader på andre men-nesker eller deres eiendom.  Bruk aldri hageredskapet når det oppholder seg personer, særskilt barn eller husdyr, like i nærheten.  Hold ledningen unna knivene.  Bruk alltid beskytte...

70 | Norsk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Hageredskapet er bestemt for lette klippearbeider på busker og plenkanter. Sprøyteadapteren er bestemt for sprøyting av mange vannlø-selige plantevernmidler, som f. eks. insektisider, fungisider, ugressmidler og gjødsel. Dette...

Norsk | 71 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Støy-/vibrasjonsinformasjon Gressaks Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60335. Det typiske lydtrykknivået for apparatet er mindre enn 70 dB(A). Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN...

72 | Norsk F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Bruk Hold hageredskapet forskriftsmessig på håndtaket for ikke å miste kontrollen. Feil håndtering kan føre til skader. Sett på transportbeskyttelsen for kniven etter bruk. Teleskopskaft Bruk teleskopskaftet sammen med tilbehøret for gress- og b...

Suomi | 73 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-sport eller spedisjon) må det oppfyll...

74 | Suomi F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Sähköturvallisuus  Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto- tulpat ja ...

Suomi | 75 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Väärästä käytöstä johtuen akusta saattaa vuotaa nes-tettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä va-hingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedel-lä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotav...

76 | Suomi F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Toimi heti pakkaustarran tai kasvinsuojeluaineen valmista-jan pakkauksessa toimittaman ohjelehtisen mukaan.  Työskentele ainoastaan hyvin tuuletetussa ympäristössä. Suihkuta aina tuulen suunnassa, poispäin ihmisistä, eläi-mistä ja elintarvikk...

Suomi | 77 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Melu-/tärinätiedot Ruohosakset Melun mittausarvot on määritetty EN 60335 mukaan. Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 70 dB(A). Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60335 mukaan:a h...

78 | Suomi F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools 2000/14/EY: Taattu äänen tehotaso 82 dB(A). Yhteensopi-vuuden arviointimenetelmä liitteen V mukaan. Tuotelaji: 25 Suihkutin Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa ”Tekni-set tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai st...

Ελληνικά | 79 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Huolto ja puhdistus  Huom! Katkaise virta puutarhalaitteesta ennen puhdis-tusta. Terät liikkuvat vielä muutama sekunti sen jäl-keen, kun puutarhalaite on sammutettu.Varo! Älä kosketa liikkuvaa terää.  Pidä aina puutarhalaite puhtaana, jotta...

80 | Ελληνικά F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Προσοχή: τα μαχαίρια κοπής συνεχίζουν να κινούνται μετά τη θέση εκτός λειτουργίας του μηχανήματος κήπου! Να χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνούς χώρους. Μην ψεκάζετε το πρόσωπό σας ή ζώα. Μην χρησιμοποιείτε αναφλέξιμα υγρά. Μην εισπνέε...

82 | Ελληνικά F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Υποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκοπτικά/χλοοκοπτικά ψαλίδια  Αυτό το μηχάνημα κήπου δεν προορίζεται για χρήση από πρόσωπα (συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών) με περιορισμένες φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία...

Ελληνικά | 83 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Να ψεκάζετε μόνο σε καλά αεριζόμενο περιβάλλον. Να ψεκάζετε πάντοτε προς την ίδια κατεύθυνση που φυσά ο άνεμος, αντίθετη από πρόσωπα, ζώα και ράφια με τρόφιμα. Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρ...

84 | Ελληνικά F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Χλοοκοπτικό ψαλίδι Οι τιμές μέτρησης θορύβου εξακριβωθήκαν κατά EN 60335. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και είναι χαμηλότερη από 70 dB(A). Ο...

Ελληνικά | 85 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) 1) Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη σύγκριση των διάφορων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίση...

86 | Ελληνικά F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Μηχανισμός αντιμπλοκαρίσματος Σε περίπτωση που το μαχαίρι κοπής μπλοκάρει μέσα σε κάποιο ανθεκτικό υλικό, τότε αυξάνεται η ισχύς του κινητήρα. Το έξυπνο ηλεκτρονικό σύστημα αναγνωρίζει ότι ο κινητήρας υπερφορτώνεται και επαναλαμβάνει πολλές φ...

Türkçe | 87 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να μεταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αεροπορικώς...

88 | Türkçe F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Çalışma yeri güvenliği  Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çıkabilir.  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya tozların bulunduğu yerlerde elektri...

Türkçe | 89 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı  Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj cihazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.  Sadec...

90 | Türkçe F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Kullanmaya başlamdan önce püskütücü ve bitki koruyucu maddeye ilişkin bütün uyarıları ve güvenlik talimatı hükümlerini okuyun ve bunlara uyun. Anılan uyarılara ve hükümlere uyulmadığı takdirde ciddi yaralanmalar ve acılar ortaya çıkabilir.  ...

Türkçe | 91 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Çim biçme makası Gürültü ölçüm değerleri EN 60335’e göredir. Aletin A-değerlendirmeli ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. Toplam titreşim değerleri a h (üç yönün vektör toplamı) ve to...

Türkçe | 93 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesi şarj işleminin ilerleyişini gösterir. Şarj işlemi esnasında gösterge yeşil olarak yanıp söner. Akü şarj durumu göstergesi sürekli yeşil yanmaya başladığında akü tam olarak şarj olmuş demekti...

94 | Polski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701Değer...

Polski | 95 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Uwaga: Po wyłączeniu narzędzia ogrodowego nóż tnący obraca się siłą inercji przez pewien czas! Ładowarkę należy stosować tylko w suchych pomieszczeniach. Nie wolno rozpylać w kierunku zwierząt, należy też unikać pryskania w twarz sobie i innym ...

96 | Polski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znajdujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą doprowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Należy...

98 | Polski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Nie wolno w żadnym wypadku kierować rozpylanego medium w swoim kierunku, w kierunku innych osób ani w kierunku zwierząt. Należy trzymać ręce i ramiona w bezpiecznej odległości od otworu wylotowego opryskiwacza. W razie zatkania się dyszy, nar...

Polski | 99 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Nożyce do trawy Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60335. Typowy poziom ciśnienia akustycznego emisji hałasu, skorygowany charakterystyką częstotliwościową A nie przekrac...

100 | Polski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Opryskiwacz Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznego 58 dB (A); poziom mocy akustycznej 79 dB (A). Niepewnoś...

Polski | 101 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Rękojeść teleskopowa Rękojeść teleskopową należy stosować wraz z osprzętem nożyc do cięcia trawy i krzewów. Przed użyciem rękojeści wraz z osprzętem nożyc do cięcia trawy i krzewów, należy usunąć koła. Mechanizm chroniący przed zablokowaniem W...

102 | Česky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaTel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego)E-Mail: [email protected]w...

Česky | 103 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozo...

104 | Česky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte...

Česky | 105 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Bezpečnostní upozornění pro postřikovače  Dbejte bezpečnostních upozornění a pokynů k výrobku použitému v postřikovači. V případě potřeby noste ochranné rukavice a ochranné brýle.  Před použitím si přečtěte všechny pokyny včetně těch na listu...

106 | Česky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Nůžky na trávu Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60335. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje je typicky menší než 70 dB(A). Celkové hodnoty vibrací a h (vektorový součet tří os) a nepř...

108 | Česky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Hledání závad Údržba a čištění  Výstraha! Před pracemi údržby a čištění zahradní nářadí vypněte. Poté, co bylo zahradní nářadí vypnuto, se nože ještě několik sekund dále pohybují.Pozor! Nedotýkejte se pohybujících se nožů.  Udržujte zahradní ...

Slovensky | 109 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Pro vyjmutí akumulátoru ze zahradního nářadí tiskněte spínač tak dlouho, až se akumulátor zcela vybije. Vyšroubujte ven šrouby na tělese a odejměte skořepinu tělesa. Přerušte přívody na akumulátoru a akumulátor vyjměte ven. Akumulátory/bate...

110 | Slovensky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na nosenie ručného elektrického náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prívodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová šnúra nedostala do blízkosti horúceho tele...

Slovensky | 111 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelárskymi sponkami, mincami, kľúčmi, klincami, skrutkami alebo s inými drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov. Skrat medzi kont...

112 | Slovensky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Pred použitím si prečítajte všetky pokyny vrátane tých, ktoré sú uvedené na bezpečnostnom liste výrobcu a na obale prípravku na ochranu rastlín. Používajte vždy tie osobné ochranné prostriedky, ktoré odporúča výrobca (napr. pracovné rukav...

Slovensky | 113 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Nožnice na trávu Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60335. Hodnotená hladina hluku A náradia je typicky nižšia ako 70 dB(A). Celkové hodnoty vibrácií a h (suma vektorov troch smer...

114 | Slovensky F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Celkové hodnoty vibrácií a h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745:a h < 2,5 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Úroveň vibrácií 1) 1) Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho...

Slovensky | 115 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Antiblokovací mechanizmus Keď sa rezací nôž zablokuje v materiáli, ktorý kladie odpor, zaťaženie motora sa zvýši. Inteligentná mikroelektronika túto situáciu preťaženia identifikuje a opakovane prepína motor, aby sa tým zabránilo zablokovan...

116 | Magyar F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Transport Priložené lítiovo-iónové akumulátory podliehajú požiadavkám pre transport nebezpečného nákladu. Tieto akumulátory smie používateľ náradia prepravovať po cestách bez ďalších opatrení.Pri zasielaní tretími osobami (napr.: leteckou dopr...

Magyar | 117 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet.  Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folya...

118 | Magyar F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésé...

Magyar | 119 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) – egy idegen testtel való ütközés után. Azonnal ellenőrizze a kerti kisgép esetleges megrongálódásait és szükség esetén javíttassa meg, – ha a kerti kisgép szokatlan módon rezgésbe jön (azonnal ellenőrizze).  Védekezzen a vágókés által okozot...

120 | Magyar F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat A kerti kisgép könnyű sövényvágási és gyepszélvágási munkák végrehajtására szolgál. A permetező előtét nagyszámú vízben oldható növényvédőszer, mint például rovarölő, gombaölő és gyomirtó szerek, valamint műtrágya pe...

Magyar | 121 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Zaj és vibráció értékek Fűnyíró olló A zajmérési eredmények az EN 60335 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra.A készülék zajszintjének tipikus A-értéke kisebb mint 70 dB(A).a h rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K b...

Русский | 123 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (23.1.14) Karbantartás és tisztítás  Figyelem! A karbantartás vagy tisztítás előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet. A kerti kisgép kikapcsolása után a kések még néhány másodpercig tovább mozognak.Vigyázat! Ne érjen hozzá a mozgó késekhez.  A kerti kisg...

124 | Русский F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Указания по безопасности Пояснение пиктограмм Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых ...

Русский | 125 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Безопасность людей  Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с электро-инструментом. Не пользуйтесь электроинстру-ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-дитесь в состоянии наркотического или ал...

126 | Русский F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. Указания по технике безопасности для кусторезов ...

Русский | 127 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Перед использованием прочитайте и выполните все инструкции и указания по технике безопасности для распылителя и средства для защиты растений. Невыполнение упомянутых указаний может привести к тяжелому поражению/олезням.  Не допускайте попа...

128 | Русский F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Применение по назначению Садовый инструмент предназначен для мелких работ по стрижке кустарника и по краям газона. Распылительная насадка предназначена для распыления многочисленных растворимых в воде средств для защиты растений, напр., инсек...

Русский | 129 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Данные по шуму и вибрации Ножницы для травы Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60335. А-взвешенный уровень звукового давления инструмента обычно ниже 70 дБ (А). Суммарная вибрация a h (векторная сумма трех направ- л...

Русский | 131 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Распылитель Разбрызгайте до полного опорожнения емкости. Не храните в инструменте химикаты и остатки жидкостей. Удаляйте жидкость в соответствии с рекомендациями, содержащимися в указаниях для средства для защиты растений, и соблюдайте местны...

132 | Українська F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Чтобы извлечь аккумуляторную батарею из садового инструмента, нажимайте выключатель, пока аккумуляторная батарея полностью не разрядится. Выкрутите винты на корпусе и снимите оболочку инструмента. Разъедините соединения на аккумуляторной б...

Українська | 133 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Не використовуйте кабель для перенесення електроприладу, підвішування або витягування штепселя з розетки. Захищайте кабель від тепла, олії, гострих країв та деталей приладу, що рухаються. Пошкоджений або закручений кабель збільшує ризик ...

134 | Українська F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Не зберігайте акумуляторну батарею, якою Ви саме не користуєтесь, поряд із канцелярськими скріпками, ключами, гвіздками, гвинтами та іншими невеликими металевими предметами, які можуть спричинити перемикання контактів. Коротке замикання ...

Українська | 135 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Перед використанням прочитайте і виконуйте всі інструкції та вказівки з техніки безпеки для розпилювача та засобу для захисту рослин. Невиконання зазначених вказівок може призвести до тяжких ушкоджень/хвороб.  Зберігайте розпилювач в не...

136 | Українська F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Ножиці для газону Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60335. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, нижчий за 70 dB (A). Сумарна вібрація a h (вектор...

Українська | 137 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Кущоріз Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. А-зважений рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 58 дБ(A); звукова потужність 79 дБ (A). Похибка K = 3 дБ. Сумарна вібраці...

138 | Українська F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Підрізання чагарнику Перед початком роботи перевірте чагарник на сховані чужорідні тіла, як напр., садові огорожі. Використання Тримайте садовий інструмент відповідним чином за рукоятку, щоб не втратити контроль над ним. Неправильне поводж...

Română | 139 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції www.bosch-garden.com Якщо незважаючи на ретельну процедуру виготовлення і випробування садовий інструмент все-таки вийде з ладу, ремонт має виконувати лише майстерня, авторизована для ...

140 | Română F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Folosiţi încărcătorul numai în spaţii uscate. Nu pulverizaţi spre faţă sau spre animale. Nu folosiţi lichide inflamabile. Nu inspiraţi vaporii. Înainte de depozitare goliţi conţinutul pulverizatorului cât timp mai sunteţi încă afară, în grădin...

Română | 143 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Copiii şi persoanele care din cauza deficienţelor lor fizice, senzoriale, intelectuale sau a lipsei lor de experienţă sau cunoştinţe nu sunt capabile să folosească în condiţii de siguranţă încărcătorul, nu au voie să utilizeze acest încărcăt...

144 | Română F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Foarfece de tăiat iarba Valorile măsurate ale zgomotului au fost determinate conform EN 60335. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Valor...

Română | 145 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Foarfece pentru tăierea arbuştilor Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ este în conformitate cu următoarele standarde sau documente normative: EN 60745 (sculă electrică cu acumulator) şi EN 60335 (înc...

146 | Română F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Detectarea defecţiunilor Întreţinere şi curăţare  Atenţie! Opriţi scula electrică de grădină înaintea lucrărilor de întreţinere sau de curăţare. După ce scula electrică de grădină a fost deconectată, cuţitele se mai mişcă încă din inerţie tim...

Български | 147 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Pentru a extrage acumulatorul din scula electrică de grădină, acţionaţi întrerupătorul pornit/oprit până când acumulatorul se descarcă complet. Deşurubaţi şuruburile de pe carcasă şi scoateţi partea superioară a carcasei. Desfaceţi conexiun...

148 | Български F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от на-гряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвиж...

Български | 149 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумула...

150 | Български F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Предпазвайте се от нараняване с ножовете на ръцете и краката. Предпазвайте електроинструмента от нагорещяване, напр. също и от продължително въздействие на пряка слънчева светлина и от огън; предпазвайте го също от овлажняване и намокряне...

Български | 151 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Предназначение на електро-инструмента Уредът е предназначен за леко рязане на храсти и в близост до ръба на ливади. Приставката-пулверизатор е предназначена за пръскане на различни защитни препарати за растения на водна основа, напр. инсект...

152 | Български F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Електрическа ножица за трева Стойностите за генерирания шум са определени съгласно EN 60335. Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). Пълната стойност н...

Български | 153 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) 2000 / 14 / EO: гарантирано ниво на мощността на звука 82 dB(A). Метод за оценка на съответствието съгласно Приложение V. Категория на продукта: 25 Пулверизатор С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Технически данни» ...

154 | Български F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Поддържане и почистване  Внимание! Преди да започнете техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент, го изключвайте. След изключването на градинския електроинструмент ножовете продължават да с...

Srpski | 155 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Допуска се вградените акумулаторни батерии да се изваждат само при бракуване. При отваряне на черупките на корпуса градинският електроинструмент може да бъде повреден. За да извадите акумулаторната батерия от градинския електроинструмент, пъ...

156 | Srpski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.  Ako rad električnog alata n...

Srpski | 157 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Kontakt noža sa vodom koji provodi napon može staviti pod napon metalne delove uredjaja i uticati na električni udar. Sigurnosna uputstva za makaze za žbunje/travu  Ovaj baštenski uredjaj nije zamišljen za to, da ga koriste osobe (uključujući...

Srpski | 159 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Informacije o šumovima/vibracijama Makaze za travu Merne vrednosti za šumove su dobijene prema EN 60335.Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovanog sa A je tipično niži od 70 dB(A).Ukupne vrednosti vibracija a h (zbir vektora tri pravca) i nesi- ...

Srpski | 161 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Traženje grešaka Održavanje i čišćenje  Pažnja: Isključite baštenski uredjaj pre radova održavanja i čišćenja. Pošto ste baštenski uredjaj isključili, pokreću se noževi dalje još nekoliko sekundi.Oprez! Ne dodirujte pokretne noževe.  Održava...

162 | Slovensko F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Med delom z...

Slovensko | 163 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno nosite zaščitna očala. Nošenje osebne zaščitne opreme, na primer maske proti prahu, nedrsečih zaščitnih čevljev, varnostne čelade ali zaščitnih glušnikov, kar je odvisno od vrste in načina upor...

164 | Slovensko F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Varnostna opozorila za škarje za grmičevje/travo  To vrtno orodje ni namenjeno za uporabo s strani oseb (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim zna...

166 | Slovensko F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Škarje za travo Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60335. Z A-ocenjeni nivo hrupa naprave je tipično manjši kot 70 dB(A). Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se...

168 | Slovensko F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Iskanje napak Vzdrževanje in čiščenje  Pozor! Vrtno orodje izklopite pred opravili vzdrževanja in čiščenja. Po izklopu vrtnega orodja se noži še nekaj sekund premikajo naprej.Previdno! Ne dotikajte se premikajočih se nožev.  Za dobro in v...

Hrvatski | 169 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Hrvatski Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Kada radite sa...

170 | Hrvatski F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools kaciga ili štitnik za sluh, ovisno od vrste i primjene električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.  Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li elek...

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) vrtni uređaj ne koristite, spremite ga na mjesto nedostupno za djecu.  Osoba koja radi sa uređajem ili korisnik odgovorna je za nezgode ili za štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj imovini.  Sa vrtnim uređajem ne radite nikada dok se...

Hrvatski | 173 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Informacije o buci i vibracijama Škare za travu Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60335. Razina zvučnog tlaka uređaja vrednovana sa A obično je niža od 70 dB(A). Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera)...

Eesti | 175 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Održavanje i čišćenje  Pažnja! Prije radova održavanja ili čišćenja isključite vrtni uređaj. Nakon isključivanja vrtnog uređaja noževi se pomiču još nekoliko sekundi.Oprez! Ne dodirujte pomične noževe.  Vrtni uređaj uvijek održavajte čistim, ...

176 | Eesti F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Tähelepanu: Lõiketera ei seisku kohe pärast tööriista väljalülitamist! Laadimisseadet kasutage üksnes kuivades ruumides. Ärge pihustage vedelikku inimeste ega loomade suunas. Ärge kasutage süttivaid vedelikke. Ärge hingake sisse aure. Enne hoiu...

Eesti | 177 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte. Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise töör...

178 | Eesti F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Eemaldage aiatööriist alati vooluvõrgust (tõmmake toitepistik pistikupesast välja või pange peale sisselülitustõkis): – alati, kui aiatööriista juurest lahkute,– enne kinnikiildumiste kõrvaldamist,– enne aiatööriista kontrollimist, puhastamis...

Eesti | 179 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Nõuetekohane kasutamine Aiatööriist on ette nähtud põõsaste ja muruservade kärpimiseks. Pihustusotsak on ette nähtud erinevate vesialuseliste taimekaitsevahendite, nt kahjurputukate tõrjevahendite, mikroseente tõrjevahendite, umbrohu tõrjevahen...

180 | Eesti F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Põõsakäärid Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 58 dB (A); helivõimsuse tase 79 dB (A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Vibratsioonitase a h (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- ram...

Eesti | 181 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Blokeerumisvastane mehhanism kui lõiketera jääb kõvasse materjali kinni, suureneb mootori koormus. Intelligentne mikroelektroonika tuvastab ülekoormuse ning lülitab mootorit mitu korda ümber, et hoida ära lõiketera blokeerumine ja materjali läb...

182 | Latviešu F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Aiatööriistad, lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge aiatööriistu, akulaadijaid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega! Üksnes EL liikmesriikidele: Vast...

Latviešu | 183 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Elektrodrošība  Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienot...

184 | Latviešu F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem  Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-ram...

Latviešu | 185 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Ja akumulators ir bojāts, no tā var izplūst šķidrais elektrolīts, skarot tuvumā esošos priekšmetus. Pārbaudiet daļas, ko ir skāris elektrolīts. Attīriet elektrolīta skartās elektroinstrumenta daļas vai, ja nepie-ciešams, nomainiet tās. Dro...

186 | Latviešu F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Pielietojums Dārza instruments ir paredzēts viegliem krūmu un zāliena malu apgriešanas darbiem. Tā smidzināšanas papildierīce ir paredzēta, lai izsmidzinātu daudzus ūdenī šķīstošus augu aizsardzības līdzekļus, piemēram, insekticīdus, fungicī...

Latviešu | 187 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Krūmu šķēres Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Izstrādājuma radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis ir 58 dB (A); trokšņa jaudas līmeni...

188 | Latviešu F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Lietošana Lai nezaudētu kontroli pār dārza instrumentu, stingri turiet to aiz roktura. Nepareiza apiešanās ar instrumentu var izraisīt savainojumus. Pēc darba nosedziet dārza instrumenta asmeņus ar pārsegu. Teleskopisks kāts Lietojiet telesk...

Lietuviškai | 189 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelza...

190 | Lietuviškai F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunk...

Lietuviškai | 191 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13)  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, kurios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietais...

192 | Lietuviškai F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools  Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado negalavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo takus.  Jei akumuliatorius pažeistas, gali ištekėti sk...

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Elektrinio įrankio paskirtis Sodo priežiūros įrankis yra skirtas lengviems krūmų ir vejos pakraščių kirpimo darbams. Purkštuvo priedėlis yra skirtas daugeliui vandenyje tirpių augalų priežiūros priemonių purkšti, pvz., insekticidams, fung...

194 | Lietuviškai F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Purkštuvas Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 58 dB(A); garso galios lygis 79 dB(A). Paklaida K = 3 dB. Vibracijos bendroji vertė...

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) Antiblokavimo mechanizmas kai pjovimo peilis stringa pjaunant kietesnes medžiagas, padidėja variklio apkrova. Pažangi mikroelektronika atpažįsta šią per didelę apkrovą ir kelis kartus pakartoja variklio perjungimą, kad būtų išvengta pjovi...

196 | Lietuviškai F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools Transportavimas Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taikomos pavojingų krovinių gabenimą reglamentuojančių įstatymų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžiama be jokių apribojimų.Jei siunčiant pasitelki...

عربي | 197 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) لقنلا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عضخت لقنر موقي نأ مدختسملل حمسي .ةبيطخلا داوملا طوبش ةيأر ديقتلا نود تاقبطلا یلي مكابملا .ةيفاضإ :لاثم( بخآ فبط قيبط ني اهلاسرإ متي امدني ديقتلا بجوتي ،)نحش ةكبش وأ يوجلا نحشلا عغبني .ميلعتلاو فيل...

198 | عربي F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools دعر يدايتيلاا عضولار هلمي ةقيدحلا زاهج عراتي ،ليمحتلا ةدايز ةلاح تماد اذإ وأ صقلا مامتإ عف یقبتو علآ لكشر فقوتت صقلا نيكس نإف ةقيدحلا زاهج ةكبح تصعتسا اذإ :لاثم( حتفلا عضو .)ةفدص عندعم جايس نم ةعطق كراشت ببسر مكرملا نحش ةلاح رشؤم ةيلمي مدقت ىدم ...

عربي | 199 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) تازازتهلال ضبعتلا بيدقت لجأ نم عغبني امك أفطي عتلا تاقولأا ةايابم متي نأ ،قيقد لكشر هليغشت نود نكلو اهر لمعي عتلا وأ زاهجلا اهللاخ تازازتهلال ضبعتلا كلذ ضفخي دقو .لاعف لمحر .لمعلا ةدم لماك ببي حضاو لكشر مدختسملا ةياقول ةيفاضإ نامأ تاءابجإ ددح ةي...

200 | عربي F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools جيجضلا نع تامولعم تازازتهلااو بشعلا صقم . EN 60335 بسح جيجضلا سايق ميق باسح مت زاهجلار ) A عون( توصلا طغض یوتسم ةميق لقت .) A عون( لبيسيد 70 ني ةداي عومجم( a h ةيلامجلاا تازازتهلاا ميق باسح مت K توافتلاو )تاهاجتا ةثلاثر تاهجتملا . 2 اث/م 1,5 = K...

عربي | 201 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) ةينفلا تانايبلا Isio صقم بشعلا صقم تاريجشلا صقم بشعلا صقم تاريجشلا خاخبلا صقم باشعلأا بيضقلا عم لخادتملا بيلاودلاو فنصلا مقر 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. 3 600 H33 1.. EPTA-Procedure بسح نزولا 01/2003 غك 0,5 0,6 0,6 0,...

202 | عربي F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools ◀ نيكاكس ني ةجتانلا تاراصلإا نم كسفن مِحا .نيديلاو نيمدقلار صقلا امب ،ةرارحلا نم ةيئابرهكلا ةدعلا محا سمشلا ةعشلأ رمتسملا ضرعتلا هيف بطخ لكشتي .ةبوطرلاو ءاملاو رانلاو ،لاثم .راجفنلاا ◀ بيصقت مت نإ ةيراطبلا بجفنت دق .زاهجلا حتفت لا .اهر ةيئاربهكل...

عربي | 203 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) ◀ مكارملا طقف ةيئابرهكلا ددعلاب مدختسا مكابملا مادختسا يدؤي دق .كلذل ةصصخملا .قئابحلا بوشن بطخ یلإو تاراصلإا یلإ یبخلأا ◀ ّمتي لا يذلا مكرملا داعبإ یلع ظفاح دوقنلا عطقو قرولا كباشم نع هلامعتسا بلاوللاو ريماسملاو حيتافملاو ةيندعملا ةريغصلا ةيندعم...

204 | عربي F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools ◀ ةحلاصلا ديدمتلا تلاباك طقف مدختسا لغتشت امدنع اًضيأ يجراخلا لامعتسلال لامعتسا ضفخي .ءلاخلا يف ةيئابرهكلا ةدعلاب نم عجراخلا لامعتسلال صصخم ديدمت لراك .ةيئاربهكلا تامدصلا بطخ ◀ ةدعلا ليغشت بنجت ناكملإاب نكي مل نإ حاتفم مدختساف ،ةبطرلا ءاوجلأا يف...

عربي | 205 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) يبرع ناملأا تاميلعت زومرلا روص حرش ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا قيبطت ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ .ةبيطخ ةنيتم ةيذحأو ةيقاو تاراظن امئاد ِد...

206 | فارسى F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم هاگتسد ◀ زیمت ای سیورس زا لبق ار ینابغاب رازبا !هجوت ندش شوماخ زا سپ .دینک شوماخ یراک یم تکرح رد هیناث دنچ نآ هغیت ،ینابغاب رازبا تسد تکرح لاحرد هغیت هب !طایتحا .دنام .دینزن ◀ ینابغاب رازبا ،نئمطم و بوخ ندرک راک تهج .د...

فارسى | 207 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) اطخ یوجتسج اهداریا نکمم لیلد لح هار تاا مک ژرسش ره یازا هب شرب تدم شیسهتنا هب یرتسب رمع لوط .تاا هدش کیدزن دینک هعجارم یگدنیسمن هب ،یرتسب ژرسش رگشیسمن غارچ ندش نشور موادم روطب درادن دوجو ندرک ژرسش نسکما دشسبیمن هدسفتاا لبسق یرتسب دینک هعجارم یگ...

208 | فارسى F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools سطخ بیرض . 79 dB (A) یتوص ناوت حطا ; 58 dB (A) . K = 3 dB )تیعطق مدع( )تهج ها یسهرادرب عمج( a h تسشسعترا لک نازیم یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب K سطخ بیرض و :EN 60745 دنوش . K = 1,5 m/s 2 ، a h  < 2,5 m/s 2 ) 1 شسعترا حطا شاپمس قبسطم ،ادص ناز...

فارسى | 209 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) و ادص هب طوبرم تاعلاطا شاعترا نز فلع یچیق هدش هباسحم EN 60335 یسنبم رب شسعترا ریدسقم .دنا هسگتاد یارب هدش یریگ هزادنا یتوص رسشى حطا .تاا رتمک 70 dB(A) زا لاومعم )تهج ها یسهرادرب عمج( a h تسشسعترا لک نازیم EN 60335 درادنستاا یسنبم رب K سطخ بیرض ...

210 | فارسى F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools ◀ یراددوخ هقرفتم یاه یرتاب ندرک ژراش زا مویتیل یارب اًرصحنم ژرسش هسگتاد نیا .دینک ثحبم رد جردنم ژستلو تحت ، )Li-Ion(ینوی – رطخ تروصنیا ریغ رد .تاا باسنم ینى مسقرا .دراد دوجو رسجفنا و یزوسشتآ ◀ رثا رد .دیراد هاگن زیمت ار ژراش هاگتسد .دراد دوجو ی...

فارسى | 211 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) ◀ دعر مسگنه صوصخب و اوه و بآ دب طیارش رد .دینکن رسک ،قرب و ◀ رون ریز سی نشور زور رد طقى ار ینسبغسب رازبا .دیرب رسکب غارچ باسنم ◀ یب ینمیا تازیهجت و سهشوپرا هک دینک لرتنک ،رسک زا لبق .دنشسب هدش بصن حیحص و بیع .دیهد مسجنا ار یلسمتحا یسهریمعت و سی...

فارسى | 213 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) ◀ لمح نوچ یئاهراک یارب هاگتسد میس زا جراخ ای و نآ ندرک نازیوآ ،یکیرتکلا رازبا .دینکن هدافتسا قرب زا هخاشود ندرک هبل ،نغور ،ترارح لباقم رد ار هاگتسد لباک رود هاگتسد کرحتم یاه شخب و زیت یاه هرگ سی و هدید بیاآ یسه لبسک .دیرادهگن .دنهدیم شیازىا ار ...

214 | فارسى F 016 L70 919 | (31.7.13) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار مئلاع حیضوت اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم ار نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر مدع سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا زا ،ینسبغسب رازبا سب رسک مسگنه هراومه .دینک هدسفتا...

| 219 Bosch Power Tools F 016 L70 919 | (31.7.13) 13 14 15 1 609 200 399 F 016 800 326 F 016 800 327 F 016 800 330 F 016 800 329 Max OBJ_BUCH-1714-002.book Page 219 Wednesday, July 31, 2013 11:47 AM