Bosch GWB 10 RE Professional 0.601.132.708 - Manuals

Page 2 - Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 1 609 929 M45 (2008.10) O / 96 EEU GWB 10 RE Professional pl Instrukcją oryginalną cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководст-во по эксп...

Page 5 - Wskazówki bezpieczeństwa

4 | Polski 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała....

Page 7 - Opis funkcjonowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

6 | Polski 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd. należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami. Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-wanej pracy. Niezgodne z przeznacze- niem użycie elektronarzędzia może dopro-wadzić do n...

Page 8 - Dane techniczne

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) 2 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej 3 Klucz do uchwytu wiertarskiego 4 Włącznik/wyłącznik 5 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instruk-cji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy...

Page 9 - Deklaracja zgodności; Montaż; Wymiana narzędzi; Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchomienie

8 | Polski 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „ Dane techniczne “ , odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/WE, 98/37/WE (...

Page 10 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Obroty w prawo: Do wiercenia i wkręcania śrub i wkrętów należy ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów 1 na symbolu „ R “. Obroty w lewo: Do zwalniania lub wykręcania śrub i nakrętek należy ustawić przełącznik zmiany kierunku obrotów 1 na s...

Page 11 - Usuwanie odpadów

10 | Polski 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Obługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki techniczne oraz informacje o części...

Page 12 - Bezpečnostní předpisy; VAROVÁNÍ

Česky | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraně...

Page 13 - Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

12 | Česky 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools d) Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otá-čivém dílu stroje, může vést k poranění. e) Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vž...

Page 14 - Funkční popis; Určující použití

Česky | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje když:– je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobku ...

Page 15 - Informace o hluku a vibracích; Prohlášení o shodě; Montáž; Výměna nástroje; Odsávání prachu/třísek

14 | Česky 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 80 dB(A); hladina akustického výkonu 91 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Celko...

Page 16 - Provoz; Uvedení do provozu; Údržba a servis; Údržba a čištění

Česky | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Provoz Uvedení do provozu f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje prou-du musí souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí. Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i na 220 V. Nastavení směru otáčení f Přepínač směru otáčení 1 ov...

Page 17 - Zpracování odpadů

16 | Česky 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovTel.: +420 (519) 305 700Fax: +420 (519) 305 705E-Mail: [email protected]www.bosch.cz Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly...

Page 18 - Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať ...

Page 20 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky; Popis fungovania; Používanie podľa určenia

Slovensky | 19 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) g) Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozor-není a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používan...

Page 21 - Vyobrazené komponenty

20 | Slovensky 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Prepínač smeru otáčania 2 Nastavovacie koliesko predvoľby počtu obrátok 3 Doťahovací...

Page 22 - Vyhlásenie o konformite; Výmena nástroja; Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že dole popísaný výrobok „ Technické údaje “ sa zhoduje s nasledujúcimi normami alebo normatívnymi dokumentami: EN 60745 podľa ustanovení smerníc 2004/108/ES, 98/37/ES (do 28.12.2...

Page 23 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

22 | Slovensky 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie a vyskrutkovávanie skrutiek a matíc nastavte prepínač smeru otáčania 1 do polohy „ L “. Zapínanie/vypínanie Ak chcete ručné elektrické náradie zapnúť, posuňte najprv vypínač 4 smerom dozadu a vypínač 4 potom s...

Page 24 - Likvidácia

Slovensky | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Len pre krajiny EÚ: Neodhadzujte ručné elektrické náradie do komunálneho odpadu!Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o starých ele...

Page 25 - Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

24 | Magyar 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súl...

Page 27 - Biztonsgági előírások fúrógépekhez; A működés leírása; Rendeltetésszerű használat

26 | Magyar 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Vegye figyelembe a munkafeltételeket és a kivitelezendő munka sajátosságait. Az elektromos kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkal-mazása veszélyes helyzetekhez vezethet. 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszersz...

Page 28 - Az ábrázolásra kerülő komponensek

Magyar | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Az ábrázolásra kerülő komponensek A készülék ábrázolásra kerülő komponenseinek sorszámozása az elektromos kéziszerszámnak az ábra-oldalon található képére vonatkozik. 1 Forgásirány-átkapcsoló 2 Fordulatszám előválasztó szabályozókerék 3 Tokmán...

Page 29 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Szerszámcsere; Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

28 | Magyar 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „ Műszaki adatok ” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK, 98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK (2009....

Page 30 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Balra forgás: A csavarok kioldásához, illetve kicsavarásához állítsa az 1 forgásirány- átapcsolót az „ L “ helyzetbe. Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez előbb tolja hátra, majd nyomja be az 4 ki-/bekapcsolót. A b...

Page 31 - Eltávolítás

30 | Magyar 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempon-toknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni. Csak az EU-tagországok számára: Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat a háztar...

Page 32 - Указания по безопасности

Русский | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Упущения, допущен- ные при соблюдении указаний и инструкций по технике безопасности, могу...

Page 34 - Описание функции; Применение по назначению

Русский | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) ж) Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими ин-струкциями. Учитывайте при этом ра-бочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ...

Page 35 - Изображенные составные части; Технические данные

34 | Русский 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Изображенные составные части Нумерация составных частей выполнена по изображению на странице с иллюстрациями. 1 Переключатель направления вращения 2 Установочное колесико числа оборотов 3 Ключ для сверлильного патрона 4 Выключатель 5 Сверлиль...

Page 36 - Заявление о соответствии; Сборка; Замена рабочего инструмента; Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам: EН 60745 согласно положениям Директив 2004/108/ЕС, 98/37/E...

Page 37 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

36 | Русский 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Левое направление вращения: Для отпуска или вывинчивания винтов и отвинчивания гаек установите реверсор направления вращения 1 на „ L “. Включение/выключение Для включения электроинструмента сначала передвиньте выключатель 4 назад и затем наж...

Page 38 - Утилизация

Русский | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Россия ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева 13, строение 5129515, МоскваТел.: +7 (495) 9 35 88 06Факс: +7 (495) 9 35 88 07E-Mail: [email protected] ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслужи...

Page 39 - Вказівки з техніки безпеки

38 | Українська 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Загальні попередження для електроприладів Прочитайте всі попе-редження і вказівки. Недодержання попереджень і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберіга...

Page 41 - Опис принципу роботи; Призначення приладу

40 | Українська 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools 5) Сервіс а) Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з ви-користанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів f При роботах, коли ...

Page 42 - Технічні дані

Українська | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при-ладу, як правило, становить: звукове наванта-ження 80 дБ(A); звукова потужність 91 дБ(A). П...

Page 43 - Заява про відповідність; Монтаж; Заміна робочого інструмента; Робота; Початок роботи

42 | Українська 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло-жень директив 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28...

Page 44 - Вказівки щодо роботи

Українська | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Обертання ліворуч: Для послаблення або викручування гвинтів і розкручування гайок поставте перемикач напрямку обертання 1 в положення „ L “. Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроприлад, спочатку посуньте вимикач 4 назад і потім натисніт...

Page 45 - Видалення

44 | Українська 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Адреса Регіональних гарантійних сервісніх майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Видалення Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Лише для країн ЄС: Не викидайте електро...

Page 46 - AVERTISMENT

Românã | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca...

Page 48 - Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei

Românã | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găurit f Prindeţi scula electrică de mânerele izolate atunci cînd executaţi operaţii în cursul cărora accesoriul poate atinge conductori ascunşi sau propriul cordon de alimentare. Contactul dintr...

Page 49 - Date tehnice

48 | Românã 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-trice este în mod normal: nivel presiune sonoră 80 dB(A); nivel putere sonoră 91 dB(A...

Page 50 - Declaraţie de conformitate; Montare; Schimbarea accesoriilor; Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

Românã | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în con- formitate cu următoarele standarde şi documen-te normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/108/CE, 98/37...

Page 51 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

50 | Românã 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Funcţionare spre dreapta: Pentru găurire şi înşurubarea şuruburilor poziţionaţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 1 pe „ R “. Funcţionare spre stânga: Pentru slăbirea respectiv deşurubarea şuruburilor şi piuliţelor poziţionaţi co...

Page 52 - Eliminare

Românã | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vân-zări răspunde întrebărilor dumneavoastră pri-vind întreţinerea şi repararea produsului dum-neavoastră cât şi privitor la piesele d...

Page 53 - Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

52 | Български 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сиг...

Page 56 - Функционално описание; Изобразени елементи

Български | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Функционално описание Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е определен за пробива...

Page 57 - Декларация за съответствие; Монтиране; Смяна на работния инструмент

56 | Български 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 80 dB(A); мощност на звука 91 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с шумозаглуши...

Page 58 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Система за прахоулавяне f Прахове, отделящи се при обработването на материали като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, минерали и мета-ли могат да бъдат опасни за здравето. Кон-тактът до кожата или вдишването на такива прахове мога...

Page 59 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Бракуване

58 | Български 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Указания за работа f Поставяйте електроинструмента на главата на винта/гайката само когато е изключен. Въртящият се работен инструмент може да се изметне. Полезни съвети След продължителна работа с ниска скорост на въртене трябва да охладит...

Page 60 - Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uput...

Page 61 - Sigurnosna uputstva za bušilice

60 | Srpski 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools e) Izbegavajte nenormalno držanje tela. Pobrinite se uvek da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu. Na taj način možete bolje kontrolisati elek-trični alat u neočekivanim situacijama. f) Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku od...

Page 62 - Opis funkcija; Upotreba prema svrsi

Srpski | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) f Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom rukom. f Držite Vaše radno mesto čisto. Mešavine materijala su posebno opasne. Prašina od lakog metala može goreti ili eksplodir...

Page 63 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Promena alata; Usisavanje prašine/piljevine

62 | Srpski 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz-meren prema mernom postupku koji je standar-dizovan u EN 60745 i može da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Nave...

Page 64 - Rad; Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Rad Puštanje u rad f Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima tipske tablice električnog alata. Električni alati označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V. Podešavanje smera okretanja f Aktivirajte ...

Page 65 - Servis i savetovanja kupaca; Uklanjanje djubreta

64 | Srpski 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim savet...

Page 66 - Varnostna navodila; OPOZORILO

Slovensko | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodb...

Page 67 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje

66 | Slovensko 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools d) Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija-če. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. e) Izogibajte se nenormalni telesni drži. Po- skrbite za trdno...

Page 68 - Opis delovanja; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) f V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orodje takoj izklopite. Bodite pripravljeni na visoke reakcijske momente, ki povzročijo nasprotni udarec. Vstavno orodje blokira v naslednjih primerih:– če je električno orodje preobremenje...

Page 69 - Podatki o hrupu/vibracijah; Izjava o skladnosti; Zamenjava orodja

68 | Slovensko 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 80 dB(A); nivo jakosti hrupa 91 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3 dB. Nosite zaščit...

Page 70 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

Slovensko | 69 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Odsesavanje prahu/ostružkov f Prah nekaterih materialov kot npr. svinčene-ga premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv. Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči aler-gične reakcije in/ali obolenja diha...

Page 71 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Odlaganje

70 | Slovensko 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in va...

Page 72 - Upute za sigurnost

Hrvatski | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuva...

Page 74 - Opis djelovanja; Uporaba za određenu namjenu

Hrvatski | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) f Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. f Elekt...

Page 75 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o usklađenosti; Zamjena alata

74 | Hrvatski 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 80 dB(A); prag učinka buke 91 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike za sluh! Ukupne v...

Page 76 - Usisavanje prašine/strugotina

Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Usisavanje prašine/strugotina f Prašina od materijala kao što su premazi sa sadržajem olova, neke vrste drva, mineralnih materijala i metala, može biti štetna za zdravlje. Dodirivanje ili udisanje prašine može uzrokovati alergijske reakcije ...

Page 77 - Održavanje i servisiranje; Zbrinjavanje

76 | Hrvatski 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako bi električni ...

Page 78 - Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutam...

Page 80 - Tööpõhimõtte kirjeldus; Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) f Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektri...

Page 81 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Vastavus normidele; Montaaž; Tarviku vahetus

80 | Eesti 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 80 dB(A); müravõim-suse tase 91 dB(A). Mõõteviga K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid...

Page 82 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Tolmu/saepuru äratõmme f Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude ja tolmu sisse-hingamine võib põhjustada seadme kasutajal või läheduses viibivatel inimestel allergil...

Page 83 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

82 | Eesti 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Antud seade on...

Page 84 - Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

Latviešu | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektrisk...

Page 86 - Drošības noteikumi urbjmašīnām; Funkciju apraksts; Pielietojums

Latviešu | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) g) Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumen- tus, papildpiederumus, darbinstrumen-tus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpat-nības. Elektroinstrumentu lietošana citiem m...

Page 87 - Tehniskie parametri

86 | Latviešu 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools 2 Regulators griešanās ātruma priekšiestādīšanai 3 Urbjpatronas atslēga 4 Ieslēdzējs 5 Zobaploces urbjpatrona Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sn...

Page 88 - Atbilstības deklarācija; Pievienošana; Darbinstrumenta nomaiņa; Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK, 98/37/EK (līdz 28.12.2009)...

Page 89 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

88 | Latviešu 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Griešanās virziens pa kreisi: Atskrūvējot vai izskrūvējot skrūves un noskrūvējot uzgriežņus, pārvietojiet griešanās virziena pārslēdzēju 1 stāvoklī „ L “. Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, vispirms pabīdiet ieslēdzēju...

Page 91 - Saugos nuorodos

90 | Lietuviškai 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti g...

Page 93 - Funkcijų aprašymas; Elektrinio įrankio paskirtis

92 | Lietuviškai 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools f Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėju...

Page 94 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija

Lietuviškai | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 80 dB(A); garso galios lygis 91 dB(A). Paklaida...

Page 95 - Montavimas; Įrankių keitimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

94 | Lietuviškai 1 609 929 M45 | (14.10.08) Bosch Power Tools Montavimas Įrankių keitimas f Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. Sukdami atverkite griebtuvą 5 tiek, kad galė- tumėte įstatyti įrankį. Įstatyki...

Page 96 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Sunaikinimas

Lietuviškai | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 M45 | (14.10.08) Sūkių skaičiaus parinkimas Su sūkių skaičiaus nustatymo reguliatoriaus ratuku 2 reikiamą sūkių skaičių galite nustatyti ir prietaisui veikiant. Darbo patarimai f Ant veržlės uždėkite ar į varžtą įremkite tik išjungtą prietaisą. Besisukant...