Bosch GWB 10 RE 0.601.132.703 - Manuals

Page 2 - Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0NL (2014.05) O / 131 EURO GWB 10 RE Professional de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronk...

Page 5 - Deutsch; Sicherheitshinweise

4 | Deutsch 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 6 - Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen; Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkz...

Page 7 - Technische Daten; Montage; Werkzeugwechsel

6 | Deutsch 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-trägt typischerweise: Schalldruckpegel 81 dB(A); Schallleis-tungspegel 91 dB(A). ...

Page 8 - Betrieb; Inbetriebnahme; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Betrieb Inbetriebnahme  Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werde...

Page 9 - Entsorgung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

8 | English 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected] Luxemburg Tel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected] Entsorgung Elektrowerkzeuge,...

Page 10 - Safety Warnings for Drills

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool acci...

Page 11 - Noise/Vibration Information; Declaration of Conformity; Assembly; Changing the Tool; Operation; Starting Operation

10 | English 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Sound emission values determined according to EN 60745-2-1. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 81 dB(A); Sound power level 91 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing pro...

Page 12 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Reversing the rotational direction  Actuate the rotational direction switch 1 only when the machine is at a standstill. The rotational direction switch 1 is used to reverse the rota- tional direction of the machine. However, this is not possi...

Page 13 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

12 | Français 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-...

Page 14 - Avertissements de sécurité pour la perceuse

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécu- rité tels que les masques contre les poussières, les chaus-sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-tections acoustiq...

Page 16 - Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Introduisez la clé de mandrin 3 dans les orifices correspon- dants du mandrin à clé à couronne dentée 5 et verouillez l’ou- til de manière régulière. Outils de vissage Lorsque des embouts sont utilisés , il est recommandé d’utili-ser un porte...

Page 17 - Service Après-Vente et Assistance; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

16 | Español 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de re-change. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-mations concernant les...

Page 18 - Instrucciones de seguridad para taladradoras

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una des...

Page 19 - Utilización reglamentaria

18 | Español 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea. Esté preparado para soportar la elevada fuerza de reacción. El útil se bloquea: — si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o— si éste se ladea en la pieza de trabajo...

Page 20 - Declaración de conformidad; Montaje; Cambio de útil; Operación; Puesta en marcha

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas las disposiciones correspondientes de las directivas 2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive s...

Page 21 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

20 | Español 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Consejos prácticos En caso de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcio-nar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas. Para taladrar en metal solamente usar brocas HS...

Page 22 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode ca...

Page 23 - Indicações de segurança para berbequins; Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

22 | Português 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são pe...

Page 24 - Informação sobre ruídos/vibrações; Declaração de conformidade; Montagem; Troca de ferramenta; Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745-2-1. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 81 dB(A); Nível de potência acústi-ca 91 dB(A). I...

Page 25 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

24 | Português 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica, deverá primeira-mente empurrar o interruptor de ligar- desligar 4 para trás e em seguida premir o interruptor de ligar- desligar 4 . Para fixar , deverá empurrar o i...

Page 26 - Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili; AVVERTENZA

Italiano | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Italiano Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà...

Page 27 - Istruzioni di sicurezza per trapani elettrici; Uso conforme alle norme

26 | Italiano 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ri...

Page 28 - Dati tecnici; Dichiarazione di conformità; Montaggio; Cambio degli utensili; Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745-2-1. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am-monta a dB(A): livello di rumorosità 81 dB(A); live...

Page 29 - Uso; Messa in funzione; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

28 | Italiano 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Uso Messa in funzione  Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio-ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete...

Page 30 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla norma della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at-tuazione del recepimento nel diritto nazio-nale, gli elettroutensili diventati inservi...

Page 31 - Veiligheidsvoorschriften voor boormachines; Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

30 | Nederlands 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver-zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge-bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof. Zorgvuld...

Page 33 - Gebruik; Ingebruikneming; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

32 | Nederlands 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken-hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling (chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou-dend materiaal mag alle...

Page 34 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europes...

Page 35 - Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

34 | Dansk 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-væ...

Page 36 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Værktøjsskift; Brug; Ibrugtagning

Dansk | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1. Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 81 dB(A); lydeffektniveau 91 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier a h (vektorsu...

Page 37 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

36 | Svenska 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el-værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start-stop-kon-takten 4 . Let tryk på start-stop-kontakten 4 fører til et lavt omdrejnings- tal. Med tiltagende t...

Page 38 - Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner; Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Svenska | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.  När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utom-husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus- bruk används ...

Page 39 - Ändamålsenlig användning; Verktygsbyte

38 | Svenska 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för borrning i trä, metall, keramik och plast och speciellt lämpligt vid svåråtkomliga ställen. Elverk-tyg med elektronisk reglering och höger-/vänstergång är även lämpliga för skruvdragning och g...

Page 40 - Drift; Driftstart; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material.  Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas. Drift Driftstart  Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med u...

Page 41 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

40 | Norsk 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta...

Page 42 - Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an- dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-ner. Serv...

Page 43 - Samsvarserklæring; Verktøyskifte; Bruk; Igangsetting

42 | Norsk 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot vibrasjonenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, or-ganisere arbeidsforløpene. Samsvarserklæring Vi erklærer under enea...

Page 44 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring  Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støp-selet trekkes ut av stikkontakten.  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det...

Page 45 - Porakoneiden turvallisuusohjeet; Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

44 | Suomi 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkö-työkalu on poiskytkettynä, ennen kuin liität sen sähkö-verkkoon ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyöka...

Page 46 - Kuvassa olevat osat; Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Työkalunvaihto; Pölyn ja lastun poistoimu

Suomi | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa ole-vaan sähkötyökalun kuvaan. 1 Suunnanvaihtokytkin 2 Kierrosluvun asetuksen säätöpyörä 3 Istukan avain 4 Käynnistyskytkin 5 Hammaskehäistukka 6 Eristetty kahva Kuvas...

Page 47 - Käyttö; Käyttöönotto; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

46 | Suomi 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Vältä pölynkertymää työpaikalla. Pöly saattaa helposti syttyä palamaan. Käyttö Käyttöönotto  Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää ...

Page 48 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξί...

Page 49 - Υποδείξεις εργασίας για δράπανα; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

48 | Ελληνικά 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων  Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρησιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’ αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα- λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερ...

Page 50 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Συναρμολόγηση; Αντικατάσταση εργαλείου; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

Ελληνικά | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1. Η χαρακτηριστική στάθμη εκπομπής θορύβων του μηχανήματος εκτιμήθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε: Στάθ-μη ακουστι...

Page 51 - Λειτουργία; Εκκίνηση; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός

50 | Ελληνικά 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools – Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του χώρου εργασίας.– Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο κατηγορίας P2. Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφο-ρα υπό κατεργασία υλικά.  Να αποφεύ...

Page 52 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.: 210 5701270Fax: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.gr ABZ Service A.E.Tel.: 210 5701380Fax: 210 5701607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-πει να αν...

Page 53 - Matkaplar için güvenlik talimatı; Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

52 | Türkçe 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve ta-kı takmayın. Saçlarınızı, giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarından uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulab...

Page 54 - Montaj; İşletim

Türkçe | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlen-mektedir. Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basıncı seviyesi 81 dB(A); gürültü emisyonu se-viyesi 91 dB(A...

Page 55 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

54 | Türkçe 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Dönme yönü değiştirme şalteri 1 ile elektrikli el aletinin dön- me yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri 4 basılı iken bu mümkün değildir. Sağa dönüş: Delme ve vida takma işleri için dönme yönü de- ğiştirme şalterini 1 “ R ” poz...

Page 56 - Tasfiye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. N...

Page 58 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się zabloko- wać, gdy:– elektronarzędzie jest przeci...

Page 59 - Deklaracja zgodności; Montaż; Wymiana narzędzi; Praca; Uruchamianie

58 | Polski 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-nie kolejnoś...

Page 60 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Wskazówki dotyczące pracy  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętk...

Page 61 - Bezpečnostní upozornění pro vrtačky

60 | Česky 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne- bo páry zapálit.  Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-leko...

Page 62 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití; Prohlášení o shodě

Česky | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda-vatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poško-zení vedení plynu může vést k vý...

Page 63 - Montáž; Výměna nástroje; Provoz; Uvedení do provozu; Údržba a servis; Údržba a čištění

62 | Česky 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Technická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY27.03.2014 Montáž Výměna nástroje  Před každou prací na elektron...

Page 64 - Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in-formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám...

Page 65 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

64 | Slovensky 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-tia znižujú riziko poranenia.  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zás...

Page 66 - Popis produktu a výkonu

Slovensky | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za- seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek-trickým náradím. Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstražné ...

Page 67 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky; Údržba a čistenie

66 | Slovensky 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Otvorte skľučovadlo s ozubeným vencom 5 otáčaním tak, aby sa dal doň vložiť pracovný nástroj. Vložte pracovný nástroj. Doťahovací kľúč 3 vložte do príslušných otvorov skľučovadla s ozubeným vencom 5 a nástroj rovnomerne upnite. Skrutkovacie ...

Page 68 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozlo-žené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: ww...

Page 69 - Biztonsági előírások fúrógépekhez

68 | Magyar 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Kerülje el a készülék akaratlan üzembe helyezését. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszer-szám ki van kapcsolva, mielőtt bedugná a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba, csatlakoztatná az akkumu-látor-csomagot, és mielőtt felvenné és...

Page 70 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná.  Várja meg, amíg az elektromos kéziszerszám teljesen leáll, mie...

Page 71 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Szerszámcsere; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

70 | Magyar 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt ide-vágó előírásoknak és megfelel a következő szabványokn...

Page 72 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Eltávolítás

Magyar | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Fémben való fúráshoz csak kifogástalan, kiélesített HSS-fúrót (HSS = nagyteljesítményű gyorsvágó acél) használjon. A Bosch-cég tartozék-programja garantálja a megfelelő minősé-get. A fúróélezővel (külön tartozék) a 2,5 – 10 mm átmérőjű csiga-fú...

Page 73 - Русский; Указания по безопасности

72 | Русский 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. KZ.7500052.22.01.00638Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018TOO «Центр сертификации продукции, услуг»г. Алматы, ул. Кабанбай батырауг. ул. Калдаякова, 51/78 Сертификаты о соответствии хранятс...

Page 74 - Указания по технике безопасности для дрелей

Русский | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Не разрешается использовать шнур не по назначе-нию, например, для транспортировки или подвески электроинструмента, или для вытягивания вилки из штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-ствия высоких температур, масла, острых кромок или ...

Page 75 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению; Технические данные

74 | Русский 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  При выполнении работ, при которых рабочий ин-струмент может задеть скрытую электропроводку или собственный сетевой кабель, держите электро-инструмент за изолированные ручки. Контакт с про- водкой под напряжением может привести к попадани ю п...

Page 76 - Заявление о соответствии; Сборка; Замена рабочего инструмента; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с раз-личными принадлежностями, с применением сменных ра-бочих инструментов, не предусмотренн...

Page 77 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

76 | Русский 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools В целях экономии электроэнергии вкл ю чайте электроин- струмент только тогда, когда В ы собираетесь работать с ним. Установка числа оборотов В ы можете плавно регулировать число оборотов вкл ю чен- ного электроинструмента, изменяя для этого ус...

Page 78 - Утилизация

Русский | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Казахстан Т ОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживани ю электроинструмента г. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. Коммунальная Т ел.: +7 (727) 232 37 07 Ф акс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www...

Page 79 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

78 | Українська 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добр...

Page 80 - Вказівки з техніки безпеки для електродрилів; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Правильне поводження та користування електроприладами  Не перевантажуйте прилад. Використовуйте такий прилад, що спеціально призначений для відповідної роботи. З придатним приладом В и з меншим ризиком отрима є те кращі результати роботи, ...

Page 81 - Зображені компоненти; Заява про відповідність; Монтаж; Заміна робочого інструмента

80 | Українська 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посила є ться на зображення електроприладу на сторінці з мал ю нком. 1 П еремикач напрямку обертання 2 Коліщатко для встановлення кількості обертів 3 Кл ю ч до свердлильного патрона 4 В ...

Page 82 - Робота; Початок роботи; Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Відсмоктування пилу/тирси/стружки  П ил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Т оркання або вдихання пилу може викликати у В ас ...

Page 83 - Утилізація

82 | Українська 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools П ри всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу. Г арантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійсн юю ться відпо...

Page 84 - Қaзақша; Қауіпсіздік н; Электр қ; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Қaзақша С ә йкестік туралы сертификат Н ө мірi KZ.7500052.22.01.00638С ә йкестік туралы сертификатты ң қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы“ ЖШ С Алматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяков к-нiн к-сы, 51/78...

Page 85 - рбілер

84 | Қaзақша 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Элекр қ ұ ралды алып ж ү ру, асып қою немесе айырын розеткадан шы ғ ару ү шін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, ө ткір шеттерден немесе қ ұ ралдың жылжыма б ө лектерінен алыс жерде ұ стаңыз. З ақымдал ғ ан немесе шиеленіскен...

Page 86 - Өнім ж

Қaзақша | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Қажетті темір іздеу қ ұ ралдарын пайдаланып, жасырыл ғ ан су, газ, электр сымдарын табыңыз немесе жергілікті қызмет к ө рсету ұ йымдарын шақырыңыз. Э лектр сымдарына ти ю ө рт немесе тоқ со ғ уына алып келуі м ү мкін. Г аз қ ұ бырын зақымдау...

Page 87 - Сәйкестік мәлімдемесі; Жинау; Жұмыс құралын ауыстыру; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

86 | Қaзақша 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамала-рына өзгерістері менен бірге сәйкес екенін және төмендегі нормаларға сай ...

Page 88 - Техникалық к

Қaзақша | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Ұ сыныстар Э лектр қ ұ ралмен ұ зақ ж ұ мыс істегеннен кейін салқындату ү шін 3 минутқа е ң жо ғ ары айналымдар санына қосу керек. Металда тесіктер жасау ү шін жо ғ ары сапалы, тез кесетін болаттан жасал ғ ан м ү лтіксіз, ө ткірленген б ұ р ғ ...

Page 89 - Român; Instruc; Indica; AVERTISMENT

88 | Română 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Român ă Instruc ţ iuni privind siguran ţ a şi pro- tec ţ ia muncii Indica ţ ii generale de avertizare pentru scule elec- trice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instruc ţ iunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a ins...

Page 90 - Descrierea produsului şi a performan-

Română | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  P ă stra ţ i sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor. Nu l ă sa ţ i s ă lucreze cu maşina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-ceste instruc ţ iuni. Sculele electrice devin periculoase atunci ...

Page 91 - Montare; Func

90 | Română 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 81 dB(A); nivel putere so-noră 91 dB(...

Page 92 - ntre

Română | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Func ţ ionare spre dreapta: Pentru găurire şi înşurubarea şu- ruburilor pozi ţ iona ţ i comutatorul de schimbare a direc ţ iei de rota ţ ie 1 pe „ R “. Func ţ ionare spre stânga: Pentru slăbirea respectiv deşuru- barea şuruburilor şi piuli ţ el...

Page 93 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

92 | Български 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания...

Page 94 - Указания за безопасна работа с бормашини

Български | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Г рижливо отношение към електроинструментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Щ е работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструме...

Page 95 - Монтиране

94 | Български 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Предназначение на електроинструмента Е лектроинструментът е определен за пробиване в дървес- ни материали, метали, керамични материали и пластмаси, специално на трудно достъпни материали. Е лектроинстру- менти с електронно управление и дясна...

Page 96 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

Български | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Ч рез завъртане наляво отворете патронника със зъбен ве- нец 5 , толкова, че работният инструмент да може да бъде поставен. В карайте специализирания кл ю ч 3 в предвидените за цел- та отвори на патронника 5 и затегнете работния инстру- мент...

Page 97 - Сервиз и технически съвети; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

96 | Македонски 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-струменти на Бош, за да се за...

Page 98 - Безбедносни напомени за дупчалки

Македонски | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користе њ е на надворешен простор. Користе њ ето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Докол...

Page 99 - Опис на производот и мо; Употреба со соодветна намена; Технички податоци

98 | Македонски 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетува њ ето на гасоводот може да доведе до експлози ј а. Навлегува њ ето во водоводни цевки предизвикува оштетува њ е или може да предизвика електричен удар.  Доколку се блокир...

Page 100 - Изјава за сообразност; Монтажа; Замена на алатот; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Изјава за сообразност Изјавуваме на сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци“ соодветствува на сите применливи одредби од директивите 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC вклучително нивните измени и е сообразен со ...

Page 101 - Одржува; Srpski; Uputstva o sigurnosti; UPOZORENJE

100 | Srpski 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Бира њ е на бро ј от на вртежи Со копчето за подесува њ е на бро ј от на вртежи 2 може да го изберете потребниот бро ј на вртежи и за време на користе њ ето на апаратот. Совети при работе њ ето  Пред било каква интервенци ј а на електричниот ...

Page 102 - Sigurnosna uputstva za bušilice

Srpski | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Utikač nesme nikako da se menja. Ne upotrebljavajte adaptere utikača zajedno sa električnim alatima zaštićenim uzemljenjem. Ne promenjeni utikači i odgovaraju...

Page 103 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi; Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti

102 | Srpski 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako:– je električni alat preopterećen ili– ako se iskosi u radnom komadu...

Page 104 - Montaža; Promena alata; Rad; Puštanje u rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

Srpski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY27.03.2014 Montaža Promena alata  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice. Otvorite nazubljenu steznu glavu 5 okretanjem, sve dok se ...

Page 105 - Servisna služba i savetovanje o upotrebi; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

104 | Slovensko 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opasnosti po sigurnost. Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o...

Page 106 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Izogibajte se nenamernemu zagonu. Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in/ali na aku-mulator in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stika...

Page 108 - Delovanje; Zagon; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne ma-teriale.  Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Delovanje Zagon  Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električ-ne energije se mora ujemat...

Page 109 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

108 | Hrvatski 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

Page 110 - Opis proizvoda i radova

Hrvatski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Page 112 - Održavanje i servisiranje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Savjeti Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja, trebate u svrhu hla đ enja ostaviti da električni alat radi oko 3 minute kod mak- simalnog broja okretaja pri praznom hodu. Kod bušenja metala koristite samo besprijekorna, naoštrena HSS-svrdl...

Page 113 - Ohutusnõuded trellkruvikeerajate kasutamisel

112 | Eesti 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähe...

Page 114 - Montaaž

Eesti | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Seadme ja selle funktsioonide kirjel-dus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lu-geda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise taga- järjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud j...

Page 115 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

114 | Eesti 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Kruvikeeramistarvikud Kruvimikeeramistarvikute kasutamisel tuleks alati kasutada universaaladapterit. Kasutage ainult kruvi peaga sobivaid kru-vikeeramistarvikuid. Tolmu/saepuru äratõmme  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraali...

Page 116 - Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus; Latviešu; Droš; Visp; BRIDINAJUMS

Latviešu | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonna-säästlikult ringlusse võtta. Ärge visake kasutusressursi ammendanud elektrilisi tööriistu olmejäätmete hulka! Üksnes EL liikmesriikidele: V...

Page 117 - Izstr; Pielietojums

116 | Latviešu 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  Izv ē lieties darbam piem ē rotu ap ģē rbu. Darba laik ā ne- n ē s ā jiet br ī vi plandošas dr ē bes un rotaslietas. Netuvi- niet matus, ap ģē rbu un aizsargcimdus elektroinstru- menta kust ī gaj ā m da ļā m. Elektroinstrumenta kust ī gaj ...

Page 118 - Mont

Latviešu | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Att ē lot ā s sast ā vda ļ as Att ē loto sast ā vda ļ u numer ā cija atbilst numuriem elektroin- strumenta att ē l ā , kas sniegts ilustrat ī vaj ā lappus ē . 1 Griešan ā s virziena p ā rsl ē dz ē js 2 Pirkstrats griešan ā s ā truma priekšie...

Page 119 - Lietošana; Apkalpošana un apkope

118 | Latviešu 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Atseviš ķ u materi ā lu putek ļ i, piem ē ram, putek ļ i, kas rodas, z āģē jot ozola vai dižsk ā barža koksni, var izrais ī t v ē zi, ī paši tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķī miski apstr ā d ā ta (ar hro- m ā tu vai koksnes aizsardz ī bas...

Page 120 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas iel ā 120 S LV-1021 R ī ga T ā lr.: 67146262 Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected] Atbr ī vošan ā s no nolietotajiem izstr ā d ā jumiem Nolietotie...

Page 121 - Gaminio ir technini; Elektrinio

120 | Lietuviškai 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools  D ė v ė kite tinkamą aprangą. Ned ė v ė kite plači ų drabuži ų ir papuošal ų . Saugokite plaukus, drabužius ir pirštines nuo besisukanči ų elektrinio į rankio dali ų . Laisvus dra- bužius, papuošalus bei ilgus plaukus gali į traukti bes...

Page 122 - Montavimas

Lietuviškai | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vert ė s nustatytos pagal EN 60745-2-1. Pagal A skalę išmatuotas elektrinio į rankio triukšmo lygis tipi- niu atveju siekia: garso sl ė gio lygis 81 dB(A); garso...

Page 123 - Prieži

122 | Lietuviškai 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools Sukimosi krypties keitimas  Sukimosi krypties perjungikl į 1 stumkite tik tada, kai prietaiso besisukančios dalys yra visiškai sustojusios. Sukimosi krypties perjungikliu 1 galite keisti elektrinio į rankio sukimosi krypt į . Tačiau tuom...

Page 124 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

عربي | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) نارودلا ددع طبض ديق ةيئاربهكلا ةدعلا نارود ددعر مكحتت نأ كنكمي حاتفم یلي طغضلا یدم بسح ،جيردت نود ليغشتلا . 4 ءافطلإاو ليغشتلا ىلإ 4 ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم ىلي فيفخلا طغضلا يدؤي .طغضلا ةدايزر نارودلا ددي دادزي .ضفخنم نارود ددي اقبسم نارودلا ددع ...

Page 125 - قفاوتلا حيرصت; بيكرتلا; ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

124 | عربي 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools تاميلعتلا عف روكذملا تازازتهلاا یوتسم سايق مت دقل نكميو EN 60745 نمض بيعم سايق بولسأ بسح هذه امك .ضعبلا اهضعبر ةيئاربهكلا ددعلا ةنراقمل همادختسا .عئدبم لكشر تازازتهلال ضبعتلا بيدقتل مئلام هنأ ةيساسلاا تامادختسلاا روكذملا تازازتهلاا یوتسم لثمي ةي...

Page 126 - بقاثملل ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 127 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

126 | عربي 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

Page 128 - هاگتسد اب راک زرط; سیورس و تبقارم

فارسى | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) ◀ لمعب یریگولج دوخ راک لحم رد رابغ و درگ عمجت زا .دنوش لعتشم ینساآ هب دنناوت یم رسبغ و درگ .دیروآ هاگتسد اب راک زرط هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار ◀ قرب نایرج عبنم ژاتلو !دینک هجوت هکبش قرب ژاتلو هب یکیرتکلا رازبا بسچرب یور رب دوجوم ریداقم اب ...

Page 129 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا; بصن; رازبا ضیوعت; هشارت و هدارب ،درگ شکم

128 | فارسى 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools ینف تاصخشم جک رس لیرد GWB 10 RE ینى هرسمش 0 601 132 7.. یمسن یدورو تردق W 400 دازآ تلسح رد تعرا min -1 0 – 1 300 )تعرا( رود دادعت min -1 0 – 750 یمسن روستشگ Nm 2,2 مسظن ها رسهم هنماد mm 10 Ø یرسک خاروا رطق رثکادح − دلاوى − موینیمولآ − بوچ mm mm...

Page 130 - اه لیرد زا هدافتسا یارب ینمیا تاکن; نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

فارسى | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0NL | (14.5.14) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 131 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

130 | فارسى 1 609 92A 0NL | (14.5.14) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...