Bosch GSR 18 V-EC FC2 Solo 0.601.9E1.102 - Manuals

Page 3 - GEA FC2

3 | 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools 2 10 10 10 3 4 11 7 8 9 5 6 1 GSR 14,4 V-EC FC2 GSR 18 V-EC FC2 GEA FC2 GWA FC2 GFA FC2 OBJ_BUCH-3365-001.book Page 3 Friday, October 13, 2017 11:32 AM

Page 4 - DB

1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools 4 | 1 2 1 2 A DB 1 2 3 C 1 2 3 D 1 2 3 E 2 3 1 F OBJ_BUCH-3365-001.book Page 4 Friday, October 13, 2017 11:32 AM

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand un...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte ...

Page 9 - Montage; Akku laden

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise 75 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB.Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel...

Page 10 - Betrieb; Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools GWA FC2 (siehe Bild E): Öffnen Sie den Bohrfutteraufsatz 7 durch Drehen in Drehrich- tung  , bis das Einsatzwerkzeug eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Einsatzwerkzeug ein. Drehen Sie die Hülse des Bohrfutteraufsatzes 7 in Drehrich- tung...

Page 11 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung; Transport

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Arbeitshinweise  Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerkzeuge kön- nen abrutschen. Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung ca. 3 Minut...

Page 12 - English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

12 | English 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-fähige Elektrowerkzeuge und gemäß der eu-ropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und einer...

Page 13 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool ac...

Page 14 - Product Features

14 | English 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Product Features The numbering of the product features refers to the illustrati-on of the machine on the graphics page. 1 Mounting 2 Torque presetting ring 3 Gear selector (2x) 4 Battery pack 5 Rotational direction switch 6 On/Off switch 7 Ke...

Page 15 - Assembly; Battery Charging; Changing the Tool

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with ano-ther. It may be used for a preliminary assessment of exposu-re.The dec...

Page 16 - Operation; Starting Operation; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

16 | English 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Certain dust, such as oak or beech dust, is considered car-cinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials con-taining asbestos may only be worked by specialists. – Provide for good v...

Page 17 - After-sales Service and Application Service

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. When the battery is no longer...

Page 18 - Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

18 | Français 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec...

Page 20 - Utilisation conforme

20 | Français 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools  En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en cas de malaises, consul-ter un médecin. Les vapeurs peuvent entraîner des irrita- tions des voies respiratoi...

Page 21 - Niveau sonore et vibrations; Chargement de l’accu

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745+2+1. Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 75 dB(A). Incertitude K = 3 dB.Lors du travail, le niveau sonore ...

Page 22 - Changement d’outil; Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

22 | Français 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Retirer l’accu (voir figure A) Pour retirer le pack d’accus 4 , tirez le dispositif de blocage vers l’extérieur et retirez le pack d’accus de son comparti-ment. Respectez les indications concernant l’élimination. Changement d’outil  Avant d...

Page 23 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) L’éclairage 9 ne fonctionne que quand l’interrupteur Marche/Arrêt 6 est légèrement ou complètement enfoncé. Il permet d’éclairer les endroits sombres pour travailler dans les meilleures conditions. L’éclairage 9 s’allume pendant env. 10 s ap...

Page 24 - Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

24 | Español 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Suisse Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail : [email protected] Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de ...

Page 26 - Utilización reglamentaria

26 | Español 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras  Sujete el aparato por las superficies de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el útil o el tornillo pueda llegar a tocar conductores eléctricos ocultos. El contac- to ...

Page 27 - Datos técnicos

Español | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745+2+1. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, es de 75 dB(A). Tolerancia K = 3 dB.El nivel de ru...

Page 28 - Montaje; Carga del acumulador; Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

28 | Español 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con acce...

Page 29 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Inserte por el frente el acumulador 4 cargado en la base de la herramienta eléctrica, de manera que el acumulador quede retenido en ella de forma segura. Ajuste del sentido de giro (ver figura G) (ver figura H) Con el selector 5 puede inverti...

Page 30 - Servicio técnico y atención al cliente

30 | Español 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y...

Page 31 - Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Reservado el derecho de modificación. El símbolo es solamente válido, si también se encuentra sobre la placa de características del producto/fabricado. Português Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramen-tas elé...

Page 33 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. Descrição do produto e da potência Devem ser lidas todas as indicações de ad-vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apresen-t...

Page 34 - Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem; Carregar o acumulador

34 | Português 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com EN 60745+2+1. O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 75 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído durante o trabalho...

Page 35 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) ca de ferramenta). Há perigo de lesões se o interruptor de ligar-desligar for acionado involuntariamente. Introduzir a ferramenta de trabalho (veja figura B) Introduza o acessório até ao batente no encaixe 1 . Montar bucha de aperto rápido ...

Page 36 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Transporte

36 | Português 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools A luz de trabalho 9 ainda fica acesa durante cerca de 10 se- gundos após soltar o interruptor de ligar/desligar 6 . Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta elétrica quando ela for utilizada. Ajustar o número de rotações O número de...

Page 37 - Italiano; Norme di sicurezza; AVVERTENZA

Italiano | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Não deitar ferramentas elétricas e acumulado-res/pilhas no lixo doméstico! Apenas países da União Europeia: Conforme as Diretivas Europeias 2012/19/UE relativa aos resíduos de ferra-mentas elétricas europeias 2006/66/CE é necessário recolher...

Page 38 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

38 | Italiano 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.  Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ...

Page 39 - Uso conforme alle norme

Italiano | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu- rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.  Assicurare...

Page 40 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

40 | Italiano 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60745+2+1. Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 75 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB.Il livello di...

Page 41 - Montaggio; Caricare la batteria; Uso; Messa in funzione

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Montaggio Caricare la batteria  Utilizzare esclusivamente i caricabatteria indicati nei dati tecnici. Soltanto questi caricabatteria sono adatti alle batterie agli ioni di litio utilizzate nel vostro elettroutensile. Nota bene: La batteria ...

Page 42 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

42 | Italiano 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools riale oppure si raggiunge la coppia impostata. Alla posizione « » il disinserimento automatico è disattivato, p. es. per foratura.Per svitare viti, regolare eventualmente su un livello maggiore oppure regolare sul simbolo « ». Commutazione m...

Page 43 - Trasporto; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa 2/A20020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected] Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono so...

Page 45 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken. Voorkom contact daarmee. Spoel bij onvoorzien con-tact met water af. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, dient u bovendien een arts te raadplegen. Gelek- te accuvloeistof kan tot h...

Page 46 - Technische gegevens

46 | Nederlands 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745+2+1. Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap betdraagt kenmerkend 75 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB.Het geluidsniveau tijd...

Page 47 - Accu opladen; Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Ingebruikneming

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril-lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.Voor een nauwkeur...

Page 48 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

48 | Nederlands 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Draairichting instellen (zie afbeelding G) (zie afbeelding H) Met de draairichtingomschakelaar 5 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 6 is ingedrukt, is dit echter niet mogelijk. Rec...

Page 49 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats voor Bosch elektrische gereedschappen als de accu niet meer naar behoren werkt. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud va...

Page 51 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) – el-værktøjet overbelastes eller – det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bear-bejdet.  Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spændes og løs- nes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomenter.  Hold altid maskinen fast med begg...

Page 52 - Montering; Opladning af akku

52 | Dansk 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745+2+1. Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 75 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug høreværn! Det svingningsniveau, der ...

Page 53 - Værktøjsskift; Brug; Ibrugtagning

Dansk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaffelse. Værktøjsskift  Tag akkuen ud af el-værktøjet, før der arbejdes på el-værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-ring. Utilsigtet akt...

Page 54 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

54 | Dansk 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Let tryk på start-stop-kontakten 6 fører til et lavt omdrejnings- tal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet. Automatisk spindellås (Auto-Lock) Hvis der ikke trykkes på tænd/sluk-knappen 6 , låses bore- spindlen og dermed holderen. Dette g...

Page 55 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Svenska Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,...

Page 56 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

56 | Svenska 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg  Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand. ...

Page 57 - Tekniska data

Svenska | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745+2+1. Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 75 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd! Mä...

Page 58 - Batteriets laddning; Drift; Driftstart

58 | Svenska 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools arbetsperioden öka betydligt.För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast-ningen för den totala arbetsperi...

Page 59 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Med växellägesomkopplaren 3 kan 2 varvtalsområden förväl- jas. Växel 1: Lågt varvtalsområde, för skruvdragning eller för arbete med stor borrdiameter. Växel 2: Högt varvtalsområde, för arbete med liten borrdiameter.  Skjut växellägesomkoppla...

Page 60 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

60 | Norsk 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elverktyg och enligt euro-peiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvin-ning. Sekundär-/primärbatteri...

Page 61 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktøy-et.  Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbevares util-gjengelig for barn. Ikke la maskinen brukes av perso-ner som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisnin...

Page 62 - Illustrerte komponenter

62 | Norsk 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Elektroverktøyet kan brukes med vinkelforsats, eksenterfor-sats eller chuckforsats. Lyset til dette elektroverktøyet brukes til å belyse selve ar-beidsområdet, og er ikke egnet som rombelysning i boliger. Illustrerte komponenter Nummereringen a...

Page 63 - Opplading av batteriet

Norsk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene, er målt iht. en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy med hverandre. Det egner seg også til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbe-lastn...

Page 64 - Bruk; Igangsetting; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

64 | Norsk 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Følg ditt lands gyldige forskrifter for de materialene som skal bearbeides.  Unngå støv på arbeidsplassen. Støv kan lett antennes. Bruk Igangsetting Innsetting av batterietMerk: Bruk av batterier som ikke er egnet for dette verktøyet kan føre ...

Page 65 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

Suomi | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) www.bosch-pt.com Bosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål an-gående våre produkter og deres tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeski...

Page 67 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

Suomi | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Pidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruuvia kiristettä- essä ja avattaessa saattaa hetkellisesti syntyä voimakkaita vastamomentteja.  Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan...

Page 68 - Asennus; Akun lataus

68 | Suomi 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745+2+1 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 75 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulonsuojaimia! Näissä ohjeiss...

Page 69 - Työkalunvaihto; Käyttö; Käyttöönotto

Suomi | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Työkalunvaihto  Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia laittee-seen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muu- toin käynnistyskytkimen tahaton painallus muodostaa loukkaa...

Page 70 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Kuljetus

70 | Suomi 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Käynnistyskytkimen 6 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kier- rosluvun. Paineen kasvaessa, nousee kierrosluku. Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock) Kun käyttökytkintä 6 ei paineta, pora kara ja siten myös pidin lukittuvat. Tämä mahdollista...

Page 71 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

Eλληνικά | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξ...

Page 72 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

72 | Eλληνικά 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα-σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας εί-ναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.  Βγάλτε το φις από την πρίζα...

Page 73 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

Eλληνικά | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη υπερ-φόρτιση.  H μπαταρία μπορεί να υποστεί ζημιά από αιχμηρά αντι-κείμενα, όπως π. χ...

Page 74 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις; Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας

74 | Eλληνικά 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745+2+1. Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη Α και ανέρχεται σε 75 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB.Όταν ...

Page 75 - Αντικατάσταση εργαλείου; Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

Eλληνικά | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) ται από μια προστατευτική διάταξη: Το εργαλείο δεν κινείται πλέον.  Μετά την αυτόματη απόζευξη του ηλεκτρικού εργαλείου μη συνεχίσετε να πατάτε το διακόπτη ON/OFF. Η μπατα- ρία μπορεί να υποστεί ζημιά ή βλάβη. Αφαίρεση μπαταρίας (βλέπε εικό...

Page 76 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά

76 | Eλληνικά 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools  Να ωθείτε το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων πάντοτε τέρμα. Διαφορετικά το ηλεκτρικό εργαλείο μπορεί να υπο- στεί ζημιά. Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 6 και...

Page 77 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) ου, να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά. Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Να κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο, ώ...

Page 79 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Aküyü sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanın. Ancak bu yolla akü tehlikeli zorlanmalara karşı korunur.  Çivi veya tornavida gibi sivri, kesin nesneler veya dış-tan kuvvet uygulamaları aküde hasara neden olabilir. Akü içinde bir...

Page 80 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj; Akünün şarjı

80 | Türkçe 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745+2+1 uyarınca belirlen-mektedir. Aletin A-değerlendirmeli gürültü basınç seviyesi tipik olarak 75 dB(A)’dır. Tolerans K = 3 dB.Çalışma sırasında gürültü seviyesi 80 dB(A)’yı aşabilir. ...

Page 81 - Toz ve talaş emme; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Toz ve talaş emme  Kurşun içeren boyalar, bazı ahşap türleri, mineraller ve me-taller gibi maddeler işlenirken ortaya çıkan toz sağlığa za-rarlı olabilir. Bu tozlara temas etmek veya bu tozları solu-mak allerjik reaksiyonlara ve/veya kullanıc...

Page 82 - Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

82 | Türkçe 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Büyük ve uzun vidaları sert malzemeye vidalamadan önce di-şin çekirdek çapı ile vida uzunluğunun 2 / 3 oranında bir kılavuz delik açmalısınız. Bakım ve servis Bakım ve temizlik  Elektrikli el aletinde bir çalışma yapmadan önce (örne-ğin bakım...

Page 83 - Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

Polski | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Marmara ElektrikTersane cd. Zencefil Sok.No:6 KaraköyİstanbulTel.: +90 212 2974320Fax: +90 212 2507200E-mail: [email protected] Bağrıaçıklar Oto ElektrikMotorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk. No:9 SelçukluKonyaTel.: +90 332 2354576Tel.: +90 332 23...

Page 85 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrę-tarek  Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie ro-bocze lub śruba mogłyby natrafić na ukryte przewody elektryczne, elektronarzędzie należy trzymać wyłącz-nie za izolowane powierzchnie ręk...

Page 86 - Dane techniczne

86 | Polski 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745+2+1. Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycznego, emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo 75 dB(A). Niepewność pomiaru K = 3...

Page 87 - Montaż; Ładowanie akumulatora

Polski | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany po...

Page 88 - Praca; Uruchamianie; Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

88 | Polski 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Praca Uruchamianie Włożenie akumulatoraWskazówka: Użycie nie dostosowanych do danego elektro- narzędzia akumulatorów może prowadzić do niewłaściwego funkcjonowania lub do uszkodzenia elektronarzędzia. Wsunąć naładowany akumulator 4 od przodu d...

Page 89 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) elektronarzędzia. Przy niezamierzonym uruchomieniu włącznika/wyłącznika istnieje niebezpieczeństwo obra-żeń.  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. W razie awarii aku...

Page 91 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky; Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod nap...

Page 92 - Technická data

92 | Česky 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745+2+1. Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 75 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste ochranu s...

Page 93 - Montáž; Nabíjení akumulátoru; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) bu zřetelně zredukovat.Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž Nabíjení akumulátoru  Používe...

Page 94 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

94 | Česky 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Stupeň 1: Oblast nízkých otáček; pro šroubování nebo práci s velkým průměrem vrtání. Stupeň 2: Oblast vysokých otáček; pro práci s malým průměrem vrtání.  Přepínač volby převodu posuňte vždy až na doraz. Elek- tronářadí se jinak může poškodit....

Page 95 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné ne-bo opotřebované akumulátory/bate...

Page 96 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

96 | Slovensky 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools  Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela. Zabezpečte si pevný postoj, a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Takto budete môcť ručné elektrické náradie v neočakáva-ných situáciách lepšie kontrolovať.  Pri práci noste vhodný pracovný odev. Nen...

Page 97 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťa- hovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty.  Pri práci držte ručné elektrické náradie pevne oboma rukami a zabezpečte si stabilný postoj. Pomocou dv...

Page 98 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Nabíjanie akumulátorov

98 | Slovensky 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745+2+1. Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typicky 75 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci dosahovať hodnotu nad 80 dB(A)...

Page 99 - Výmena nástroja; Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) nabíjanie lítium-iónových akumulátorov vášho ručného elektrického náradia. Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite. Lítiov...

Page 100 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

100 | Slovensky 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Pomocou prepínača rýchlostných stupňov 3 sa dajú predvoliť 2 rozsahy obrátok. Stupeň 1: Nízke otáčky; na skrutkovanie alebo práce s veľkým vŕtacím priemerom. Stupeň 2: Vysoké otáčky; na práce s malým vŕtacím priemerom.  Posúvajte prepínač...

Page 101 - Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) v obale nemohol posúvať.Rešpektujte aj prípadné doplňujúce národné predpisy. Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie a...

Page 103 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) – az elektromos kéziszerszámot túlterhelik vagy– beékelődik a megmunkálásra kerülő munkadarabba.  Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyomaték léphet fe...

Page 104 - Zaj és vibráció értékek

104 | Magyar 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745+2+1 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomásszintje 75 dB(A). Bizonytalanság K = 3 dB.A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a 80 ...

Page 105 - Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Szerszámcsere; Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

Magyar | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos ké-ziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek me-legen tartása, a munkamenetek megszervezése. Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése  Csak a Műszaki Adatoknál megadott töl...

Page 106 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

106 | Magyar 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools szerszám eléri a beállított nyomatékot. A „ ” helyzetben a túlterhelésvédő tengelykapcsoló ki van kapcsolva, erre példá-ul fúráskor van szükség.A csavarok kihajtásához állítson be szükség esetén egy maga-sabb fokozatot, illetve állítsa át a k...

Page 107 - Szállítás

Magyar | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-nek javítását.Tel.: +36 1 431 3835Fax: +36 1 431 3888E-mail: [email protected]www.bosch-pt.hu Szállítás A termékben található ...

Page 108 - Русский; Указания по безопасности

108 | Русский 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Русский Указания по безопасности Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной пораж...

Page 110 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

110 | Русский 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools  Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к поте-ре контроля над электроинструментом.  Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа- ...

Page 111 - Данные по шуму и вибрации

Русский | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745+2+1. Измеренный A-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента составляет, как правило, 75 дБ(А). Недо-стоверность измерения К = 3 дБ.Уровен...

Page 112 - Сборка; Зарядка аккумулятора; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

112 | Русский 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Сборка Зарядка аккумулятора  Пользуйтесь только зарядными устройствами, ука-занные в технических данных. Только эти зарядные устройства пригодны для литиево-ионного аккумуля-тора Вашего электроинструмента. Указание: Аккумулятор поставляется...

Page 113 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) ливается, как только шуруп будет ввернут заподлицо с ма-териалом или достигнут установленный крутящий момент. В положении « » храповая муфта выключена, напри- мер, для сверления.Для вывертывания выбирайте более высокую настройку или устанавл...

Page 114 - Транспортировка

114 | Русский 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools вольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обяза-тельно указывайте 10-значный товарный номер по завод-ской табличке изделия. Россия Уполномочен...

Page 115 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм....

Page 117 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може подразнювати дихальні шляхи.  Використовуйте акумулятор лише з Вашим електр...

Page 118 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї

118 | Українська 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745+2+1. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу становить, як правило 75 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень шуму при роботі може перевищувати 80 дБ...

Page 119 - Заміна робочого інструмента; Робота; Початок роботи

Українська | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Після автоматичного вимикання електроприладу більше не натискуйте на вимикач. Це може пош- кодити акумуляторну батарею. Виймання акумулятора (див. мал. A) Щоб вийняти акумуляторний блок 4 , притисніть фіксатор назовні та витягніть акуму...

Page 120 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

120 | Українська 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools  Перемикайте перемикач швидкості завжди до упору. Інакше можливе пошкодження електроінструменту. Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроприлад, натисніть на вимикач 6 і тримайте його натиснутим. Підсвітлення 9 світиться при злегка або п...

Page 121 - Утилізація; Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

Қазақша | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) маркування. В цьому випадку при підготовці посилки повинен приймати участь експерт з небезпечних вантажів. Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб в...

Page 123 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қазақша | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары  Жұмыс істеген кезде құр...

Page 124 - Техникалық мәліметтер

124 | Қазақша 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Техникалық мәліметтер Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745+2+1 бойынша есептелген. Өлшенген A-өлшенген дыбыстық қысым деңгейі әдетте 75 дБ(A) құрайды. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Жұмыс орнындағы шу деңгейі 80 дБ(A...

Page 125 - Жинау; Аккумуляторды зарядтау; Шаңды және жоңқаларды сору

Қазақша | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды.Берілген дір...

Page 126 - Пайдалану; Пайдалануға ендіру; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

126 | Қазақша 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Пайдалану Пайдалануға ендіру Аккумуляторды орнатуЕскертпе: Электр құралыңызға арналмаған аккумуляторды пайдалану қате жұмыс істеуіне немесе электр құралының зақымдануына алып келуі мүмкін. Зарядталған аккумуляторды 4 алдынан электр құралының...

Page 127 - Тасымалдау

Қазақша | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) тасымалдау және сақтау кезінде шығарыңыз. Кездейсоқ қосылғанда жарақат алу қаупі бар.  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Батарея жұмыс істемей жатса, Bosch электр құралдарының өкілетті сервистік о...

Page 128 - Română; AVERTISMENT

128 | Română 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate...

Page 130 - Utilizare conform destinaţiei

130 | Română 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată înşurubării şi deşurubării de şu-ruburi cât şi găuririi în lemn, metal şi material plastic. Scula electrică poate utilizată împreună cu un adaptor unghiu-lar, adaptor excentric sau ...

Page 131 - Montare; Încărcarea acumulatorului; Schimbarea accesoriilor

Română | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 75 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în timpul lucrului. Purtaţi aparat de protecţie auditivă! Nivelul vibraţiilor specificat în...

Page 132 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

132 | Română 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Închideţi răsucind puternic cu mâna bucşa mandrinei adaptor 7 în direcţia  . Prin aceasta mandrina se va bloca automat. Modificarea poziţiei de fixare (vezi figura F) Trageţi adaptorul blocat până la aprox. 5 mm de scula electri-că. Rotiţi a...

Page 133 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) atunci când întrerupătorul pornit/oprit 6 este apăsat pe jumă- tate sau complet şi se compune din 3 LED-uri verzi. Instrucţiuni de lucru  Puneţi scula electrică pe şurub numai după ce în prea-labil aţi oprit-o. Accesoriile care se rotesc pot...

Page 134 - Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

134 | Български 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указан...

Page 136 - Предназначение на електроинструмента

136 | Български 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools  Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва- нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с ръка.  Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно....

Page 137 - Информация за излъчван шум и вибрации

Български | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745+2+1. Равнището А на звуковото налягане обикновено е 75 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа равнището на излъчвания шум може д...

Page 138 - Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия; Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

138 | Български 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools електроинструмента и работните инструменти, поддържа-не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-ните стъпки. Монтиране Зареждане на акумулаторната батерия  Използвайте само посочените в раздела Технически данни зарядни устройс...

Page 139 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

Български | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Въртене надясно: За пробиване и завиване на винтове натиснете превключвателя за посоката на въртене 5 до упор наляво. Въртене наляво: За развиване на винтове и гайки нати- снете превключвателя за посоката на въртене 5 надясно до упор. Регу...

Page 140 - Сервиз и технически съвети; Транспортиране; Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

140 | Македонски 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-ти можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt...

Page 142 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

142 | Македонски 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools премостување на контактите. Краток спој меѓу контактите на батеријата може да предизвика изгореници или пожар.  При погрешно користење, може да истече течноста од батеријата. Избегнувајте контакт со неа. Доколку случајно дојдете во конта...

Page 143 - Технички податоци

Македонски | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) 7 Брзозатегачка глава GFA FC2 8 Ексцентричен додаток GFA 18-E 9 Аголна глава за дупчење *GWA FC2 10 Прстен за блокирање 11 Рачка (изолирана површина на дршката) * Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испо...

Page 144 - Монтажа; Полнење на батеријата

144 | Македонски 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со в...

Page 145 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Промена на позицијата на вклопување/заклучување (види слика F) Извлечете го блокираниот додаток околу 5 mm од електричниот алат. Завртете го додатокот во саканата позиција и потоа пуштете го. Вшмукување на прав/струготини  Правта од мате...

Page 146 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење; Транспорт

146 | Македонски 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Заштита од преоптоварување во зависност од температурата Правилната употреба не може да го преоптовари електричниот алат. При преголемо оптоварување или работење надвор од дозволените граници на работната температура, се намалува излезнат...

Page 147 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja...

Page 148 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

148 | Srpski 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasni...

Page 149 - Tehnički podaci

Srpski | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) 8 Ekscentrični adapter GFA 18-E 9 Glava za ugaonu bušilicu *GWA FC2 10 Prsten za fiksiranje 11 Drška (izolovana površina za prihvat) * Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. Kompletni pribor možete da nađete u našem pro...

Page 150 - Montaža; Punjenje akumulatora; Promena alata; Usisavanje prašine/piljevine

150 | Srpski 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Navede...

Page 151 - Rad; Puštanje u rad

Srpski | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) – Preporučuje se, da se nosi zaštitna maska za disanje sa klasom filtera P2. Obratite pažnju na propise za materijale koje treba obradjivati u Vašoj zemlji.  Izbegavajte sakupljanje prašine na radnom mestu. Prašine se mogu lako zapaliti. Rad...

Page 152 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

152 | Slovensko 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Održavanje i servis Održavanje i čišćenje  Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. Kod slučajnog aktiviranja prekidača ...

Page 154 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

154 | Slovensko 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline. Servisiranje  Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih re-zervnih delov. Tako bo zagotovljena...

Page 155 - Tehnični podatki

Slovensko | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745+2+1. Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 75 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa lahko pri delu preseže 80 dB(A). Upo...

Page 156 - Polnjenje akumulatorske baterije; Zamenjava orodja; Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

156 | Slovensko 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools njenosti z vibracijami.Naveden nivo vibracij predstavlja glavne uporabe električne-ga orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge na-mene, z različnim priborom, odstopajočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, la...

Page 157 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Vrtenje v desno: Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite sti- kalo za preklop smeri vrtenja 5 do konca v levo. Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 5 do konca v de...

Page 158 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

158 | Hrvatski 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Slovensko Robert Bosch d.o.o.Verovškova 55a1000 LjubljanaTel.: +00 803931Fax: +00 803931Mail : [email protected]www.bosch.si Transport Priložene litij-ionske akumulatorske baterije so podvržene zahtevam zakona o nevarnih snoveh. Uporabnik l...

Page 159 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Izbjegavajte nehotično puštanje u rad. Prije nego što ćete utaknuti utikač u utičnicu i/ili staviti aku-bateriju, provjerite je li električni alat isključen. Ako kod nošenja električnog alata imate prst na prekidaču ili se uključen uređaj...

Page 160 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

160 | Hrvatski 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije.  Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u sluča...

Page 161 - Informacije o buci i vibracijama; Punjenje aku-baterije

Hrvatski | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Informacije o buci i vibracijama Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745+2+1. Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 75 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Prag buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike z...

Page 162 - Usisavanje prašine/strugotina

162 | Hrvatski 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Umetanje radnog alata (vidjeti sliku B) Radni alat umetnite do graničnika u prihvat 1 . Montaža brzostezne glave (GFA FC2) ili ekscentara (GEA FC2) ili kutne bušaće glave (GWA FC2) (vidjeti sliku C) Izvadite radni alat. Nastavak utaknite u ...

Page 163 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature Kod namjenske uporabe se električni alat ne može preoptere-titi. Kod prevelikog opterećenja ili napuštanja područja dopu-štene radne temperature izlazna snaga će se smanjiti ili će se električ...

Page 164 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

164 | Eesti 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasu...

Page 165 - Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud ju...

Page 166 - Tehnilised andmed

166 | Eesti 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools 5 Reverslüliti 6 Lüliti (sisse/välja) 7 Kiirkinnituspadrun GFA FC2 8 Ekstsentrikotsak GFA 18-E 9 Nurkpuuripea *GWA FC2 10 Kinnitusrõngas 11 Käepide (isoleeritud haardepind) * Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel ku...

Page 167 - Montaaž; Aku laadimine; Tolmu/saepuru äratõmme

Eesti | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemi-seks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks.Toodud vibratsi...

Page 168 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

168 | Eesti 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-ga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.  Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Kasutus Seadme kasutuselevõtt Ak...

Page 169 - Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-tes meeleldi abi. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel näidake kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline t...

Page 171 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams panākt un saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni. Drošības noteikumi u...

Page 172 - Tehniskie parametri

172 | Latviešu 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745+2+1. Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis ir 75 dB(A). Izklied...

Page 173 - Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; Putekļu un skaidu uzsūkšana

Latviešu | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbil-stoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriek...

Page 174 - Lietošana; Uzsākot lietošanu; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

174 | Latviešu 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošanaPiezīme. Ja elektroinstrumenta darbināšanai tiek izmantoti nepiemēroti akumulatori, tas var būt par cēloni traucējumiem elektroinstrumenta darbībā vai izraisīt tā sabojāšanos. No priekšpuse...

Page 175 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) ņemiet no tā akumulatoru. Nejauša ieslēdzēja nospieša- na var izraisīt savainojumu.  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ja akumulators ir nolietojies, ...

Page 177 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maši-nomis ir gręžtuvais  Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis arba varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus, tai elek-trinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, ...

Page 178 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją

178 | Lietuvi?kai 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745+2+1. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 75 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lygis dirbant su prietaisu ga...

Page 179 - Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuvi?kai | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir d...

Page 180 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

180 | Lietuvi?kai 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools Mechaninis greičių perjungimas  Greičių perjungiklį 3 leidžiama naudoti tik tuomet, kai prietaisas yra visiškai sustojęs. Greičių perjungikliu 3 galima pasirinkti 2 sūkių skaičiaus dia- pazonus. 1 greitis: Mažo sūkių skaičiaus diapazona...

Page 181 - Šalinimas; 한국어; 안전 수칙

한국어 | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) giant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo specialis-tas. Siųskite tik tokius akumuliatorius, kurių nepažeistas korpu-sas. Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad jis pakuotėje nejudėtų.Taip pat laikykitės ir esamų ...

Page 183 - 제품 및 성능 소개

한국어 | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17)  배터리를 분해하지 마십시오 . 단락이 발생할 위험이 있습니다 . 배터리를 태양 광선 등 고열에 장시간 노출되지 않도록 하고 불과 물 , 수분이 있는 곳에 두지 마십시오 . 폭발할 위험이 있습니다 .  배터리가 손상되었거나 잘못 사용될 경우 증기가 발생할 수 있습니다 . 작업장을 환기시키고 , 필요한 경우 의사와 상담하십시오 . 증기로 인해 호흡기가 자 극될 수 있습니다 .  배터리를 보쉬 전동공구와 함께 사용해야 합니다 . 그 ...

Page 184 - 조립

184 | 한국어 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools 소음 / 진동에 관한 정보 EN 60745+2+1 표준에 따라 산출된 소음 배출량 . A 등급으로 평가된 기기의 평균 음압은 75 dB(A) 입니다 . 측정 오차 K = 3 dB.작업 시 소음도는 80 dB(A) 를 초과할 수 있습니다 . 귀마개를 착용하십시오 ! 지침서에 제시된 진동레벨은 유럽 표준 EN 60745 에서 지정한 절차에 따라 측정되었으며 , 전동공구를 서로 비교할 때 활용할 수 있습니다 . 진동하중을 임의로 평가할 때도...

Page 185 - 작동

한국어 | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) 배터리 탈착하기 ( 그림 A 참조 ) 배터리팩을 4 빼내려면 , 잠금장치를 바깥쪽으로 누르 면서 배터리팩을 배터리 보관함으로부터 꺼내십시오 . 처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오 . 액세서리의 교환  전동공구에 각종 작업 ( 보수 정비 및 액세서리 교환 등 ) 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 . 실수로 전원 스위 치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험이 있습니다 . 비트 장착하기 ( 그림 ...

Page 186 - 보수 정비 및 서비스

186 | 한국어 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools 작업 램프 9 는 전원 스위치 6 에서 손을 뗀 후 약 10 초 간 더 점등됩니다 . 에너지를 절약하기 위해 전동공구를 사용할 경우에만 스위치를 켜십시오 . 속도 조절 작동하고 있는 전동공구의 속도를 연속적으로 조절할 수 있는데 , 전원 스위치 6 을 어느 정도 세게 누르는가 에 달려 있습니다 . 전원 스위치 6 을 살짝 누르면 저속으로 작동합니다 . 세게 누르면 속도가 빨라집니다 . 전자동 스핀들 잠금장치 (Auto-Lock) 전원 ...

Page 188 - ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (16.10.17) 188 | عربي ةمدخلاو ةنايصلا فيظنتلاو ةنايصلا ◀ يأ ءارجإ لبق ةيئابرهكلا ةدعلا نع مكرملا عزنا لادبتسا ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت بطخ لكشتي .اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةراصلإا .دوصقم بيغ لك...

Page 189 - ليغشتلا; ليغشتلا ءدب; لغش تاظحلام

عربي | 189 1 609 92A 45S | (16.10.17) Bosch Power Tools یلي يوتحت عتلا داوملا ةجلاعم متي نأ زوجي .)بشخلل نود طقف نيصصختملا لامعلا لبق نم سوتسبسلأا .مهبيغ − .ديج لكشر لغشلا ناكم ةيوهت یلي ظفاح − . P2 حشبملا ةئفر سفنتلل ةياقو عانق ءادترار حصني − داوملل ةبسنلار مكدلر عف ةيراسلا ماكحلأا یيابت .اهتجلاعم ...

Page 190 - بيكرتلا; مكرملا نحش; ددعلا لادبتسا

Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (16.10.17) 190 | عربي GEA FC 2 GFA FC 2 GWA FC 2 GEA FC 2 GFA FC 2 GWA FC 2 عومجم( ah تازازتهلاا ثاعترا ةميق توافتلاو )تاهاجتا ةثلاثر تاهجتملا بقث. EN 60746-2-1 بسح تبسُح K :نداعملا a h :بلاوللا K ah K 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م 2 اث/م < 2,5 1,5 < 2,5 1,5 < 2,5 1...

Page 191 - ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم

عربي | 191 1 609 92A 45S | (16.10.17) Bosch Power Tools ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم 6 GFA FC2 دشلا عيبسلا باقثملا فبظ 7 GEA FC2 ةيزكبملالا ةماكلا قحلم 8 GWA FC2 *ةيوازلا بقثلا سأر 9 تيبثتلا ةقلح 10 *)لوزعم ضبقلا حطس( يودي ضبقم 11 .ةفوصوملا وأ ةروصملا عباوتلا يدايتعلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا .عباوتلل انجما...

Page 192 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت; ءادلأاو جَتنملا فصو; صصخملا لامعتسلاا

Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (16.10.17) 192 | عربي ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا...

Page 193 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

عربي | 193 1 609 92A 45S | (16.10.17) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو...

Page 194 - یلمع یاه یئامنهار; سیورس و تبقارم; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم

194 | فارسى 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools LED تیفرظ روطب LED رگنسشن غارچ زبا غارچ 3 و نشور موادم گنر ≥ 2/3 روطب LED رگنسشن غارچ زبا غارچ 2 و نشور موادم گنر ≥ 1/3 روطب LED رگنسشن غارچ غارچ 1 و نشور موادم گنر زبا < 1/3 روطب LED رگنسشن غارچ غارچ 1 و نشور نز کمشچ گنر زبا یطسیتحا یلمع ی...

Page 195 - هشارت و هدارب ،درگ شکم; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

فارسى | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) ) F ریوصت هب دوش عوجر( راک تیعضو نداد رییغت نوریب یقرب رازبا زا رتمیلیم 5 دودح ار هدش لفق را نآ سپا و دینسخرچب هاوخلد تلسح هب ار رازبا را .دیشکب .دینک سهر ار هشارت و هدارب ،درگ شکم ◀ یضعب ،برا یاراد یسه گنر دننسم یداوم رسبغ و درگ یتملاا یارب د...

Page 196 - بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن; رازبا ضیوعت

196 | فارسى 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاط نیا صوصخ رد ،هسگتاد A هدش یبسیزرا یتوص رسشى حطا.دوش یم هباسحم EN 60746-2-1 قبط ادص و را حطا نازیم . K 3 dB تیعطق مدع ،سطخ بیرض . 75 dB(A) سب تاا لدسعم یقرب رازبا عون .دور رتارى 80 dB(A) زا تاا نکمم رسک مسگنه هب ادص...

Page 197 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم

فارسى | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد هیلک مدع زا یشسن تسهسبتشا .دینک هعلاطم تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب .دوش دیدش یسه تحارج ریوصت یوسح هک ار سمنهار هچرتىد نیا هدش ست هحفص اًفطل هچرتىد ن...

Page 198 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

198 | فارسى 1 609 92A 45S | (13.10.17) Bosch Power Tools یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ سرتسد زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا دراوان دارفا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک ،دنا هدناوخن ار امنهار هچرتفد نیا هک...

Page 199 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 45S | (13.10.17) فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه ی...