Bosch GSR 18-2-LI Plus Professional 0.601.9E6.120 - Manuals

Page 3 - Deutsch

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verle...

Page 5 - Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise; Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini-gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund-heitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führen...

Page 6 - Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Montage und Betrieb; Wartung und Reinigung

6 | Deutsch 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindrehen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff. Die GSB ist zusätzlich bestimmt zum Schlag-bohren in Ziegel, Mauerwerk und Gestein. Te...

Page 7 - Transport; English; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-len oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460Fax: (0711) 40040...

Page 8 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

8 | English 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools  Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.  Do not expose power tools to rain or wet conditions...

Page 9 - Additional Safety and Working Instructions; Symbols

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) posed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.  Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.  Use appropriate detectors to determine if utility line...

Page 10 - Intended Use

10 | English 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Intended Use The machine is intended for driving in and loosening screws as well as for drilling in wood, metal, ceramics and plastic. GSB machines are additionally intended for impact drilling in bricks, brickwork and masonry. Technical Data...

Page 11 - Mounting and Operation; Maintenance and Cleaning

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Mounting and Operation Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. After-sales Service and Application Service Our after-sales service responds to your questions concern-ing mai...

Page 12 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

12 | Français 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Disposal The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries: Ac...

Page 14 - Autres instructions de sécurité et d’utilisation; Symboles

14 | Français 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools  Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.  Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-...

Page 15 - Utilisation conforme

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Utilisation conforme L’outil électroportatif est conçu pour le vissage et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal, le cé-ramique et les matières plastiques. La GSB est également conçue pour le perçage à percussi...

Page 16 - Montage et mise en service; Nettoyage et entretien

16 | Français 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Montage et mise en service Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Service Après-Vente et Assistance Notre Serv...

Page 17 - Español; ADVERTENCIA

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Español Advertencias de peligro generales para herra-mientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguientes, ello puede ocasionar un...

Page 19 - Símbolos

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) puede dañar el acumulador. Se puede generar un corto- circuito interno y el acumulador puede arder, humear, ex-plotar o sobrecalentarse. Instrucciones de seguridad y operación adiciona-les  El polvo de ciertos materiales como pinturas que co...

Page 20 - Montaje y operación

20 | Español 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Utilización reglamentaria La herramienta eléctrica ha sido diseñada para apretar y aflo-jar tornillos, así como para taladrar madera, metal, cerámica y plástico. La GSB ha sido diseñada además para taladrar con percusión en ladrillo, mamposte...

Page 21 - Transporte

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob-tener también en internet bajo: www.bosch-pt.com Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa-mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y ac...

Page 22 - Português; ATENÇÃO

22 | Português 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Português Indicações gerais de advertência para ferramen-tas elétricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, in...

Page 23 - Indicações de segurança e de trabalho adicionais

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) mentas elétricas são perigosas se forem utilizadas por pes-soas inesperientes.  Tratar a ferramenta elétrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamen-te e não emperram, e se há peças quebradas ou danifi-...

Page 25 - Montagem de funcionamento

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Utilização conforme as disposições A ferramenta elétrica é destinada para apertar e soltar parafu-sos, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. A GSB também é destinada para furar com percus-são em tijolos, alvenaria e ...

Page 26 - Italiano; AVVERTENZA

26 | Italiano 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-90...

Page 28 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori; Simboli

28 | Italiano 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicu...

Page 29 - Uso conforme alle norme

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Uso conforme alle norme L’elettroutensile è idoneo per avvitare e svitare viti nonché per forare nel legname, metallo, ceramica e plastica. Il GSB è adatto inoltre per eseguire forature battenti in mattoni, mura-tura e materiale minerale. Da...

Page 30 - Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione; Montaggio ed uso; Manutenzione e pulizia; Trasporto

30 | Italiano 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 12.11.2015 Informazioni sulla rumorosità e sulla...

Page 31 - Smaltimento; Nederlands; WAARSCHUWING

Nederlands | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente elettroutensili, batterie ricaricabili, accessori ed im-ballaggi non più impiegabili. Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabili/batterie tra i rifiuti domestici! Solo...

Page 33 - Symbolen

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15)  Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand-grepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden.  Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad-pleeg het plaa...

Page 34 - Gebruik volgens bestemming

34 | Nederlands 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en los-draaien van schroeven en voor boorwerkzaamheden in hout, metaal, keramiek en kunststof. De GSB is bovendien bestemd voor klopboorwerkzaamheden in bakstee...

Page 35 - Montage en gebruik; Onderhoud en reiniging; Vervoer; Dansk; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

Dansk | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril-lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden...

Page 37 - Yderligere sikkerheds- og arbejdsinstrukser; Symboler

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15)  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak-terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- sikoen for personskader i f...

Page 38 - Beregnet anvendelse

38 | Dansk 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. GSB er desuden be-regnet til slagboring i tegl, murværk og sten. Tekniske data Produktets tekniske data er angivet i...

Page 39 - Montering og drift; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ninge...

Page 40 - Svenska; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

40 | Svenska 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allv...

Page 41 - Ytterligare säkerhets- och arbetsanvisningar

Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.  Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kropps- skada och brand.  Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar ...

Page 42 - Ändamålsenlig användning

42 | Svenska 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för i- och urdragning av skruvar samt för borrning i trä, metall, keramik och plast. GSB är dessutom avsett för slagborrning i tegel, murverk och sten. Tekniska data Produktens tekniska data hitt...

Page 43 - Montering och drift; Underhåll och rengöring

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Buller-/vibrationsdata Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 146. Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1. Totala vibrationsemissionsvärden a h (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745-2-...

Page 44 - Norsk; Generelle advarsler for elektroverktøy

44 | Norsk 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle ad...

Page 45 - Ytterligere sikkerhets- og arbeidsinstrukser

Norsk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) dre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjo-ner. Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy  Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten. Det oppstår brannfare hvis et ladeappa- rat som e...

Page 46 - Formålsmessig bruk

46 | Norsk 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skru-er pluss til boring i tre, metall, keramikk og kunststoff. GSB er i tillegg beregnet til slagboring i murstein, murverk og stein. Tekniske data De Tekniske data t...

Page 47 - Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Tekniske data (2006/42/EC) hos:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 12.11.2015 Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdiene til pr...

Page 48 - Suomi; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

48 | Suomi 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Suomi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja m...

Page 49 - Muita turvallisuus- ja työohjeita

Suomi | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15)  Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työ-olosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa joh-taa vaarallisiin tilant...

Page 50 - Tunnusmerkit; Määräyksenmukainen käyttö

50 | Suomi 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käy-tät sitä. Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi-sessa ja ymmärtämisessä. Opettele tunnusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa s...

Page 51 - Asennus ja käyttö; Huolto ja puhdistus; Kuljetus

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) toksia ja on seuraavien standardien mukainen: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Tekninen tiedosto (2006/42/EY):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfe...

Page 52 - Ελληνικά

52 | Ελληνικά 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 51. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργα-λεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειε...

Page 53 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Ελληνικά | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) αυτές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων  Μην υπερφορτώνετε τ...

Page 54 - Σύμβολα

54 | Ελληνικά 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- κλώματος. Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια-κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης.  Σε περίπτωση β...

Page 55 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό; Συναρμολόγηση και λειτουργία

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμα και τη λύση βιδών καθώς και για το τρύπημα σε ξύλα, μέταλλα και σε κερα-μικά και πλαστικά υλικά. Το GSB προορίζεται επίσης και για τρύ-πημα με κρούση σε τούβλα, τ...

Page 56 - Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά; Türkçe; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

56 | Türkçe 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τ...

Page 58 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar; Semboller

58 | Türkçe 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimatı GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI  Darbeli delme yaparken koruyucu kulaklık kullanın. Ça- lışırken çıkan gürültü işitme kayıplarına neden olabilir. GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI ...

Page 59 - Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti; vidaları takmak/sökmek ve ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri için tasarlanmıştır. GSB ayrıca tuğla, duvar ve taş malzemede darbeli delme işleri için de tasarlanmıştır. Teknik ...

Page 60 - Montaj ve işletim; Bakım ve temizlik

60 | Türkçe 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviyesi belirtilen de-ğerden farklı olabilir. Bu da toplam çalışma süresi içindeki tit-reşim yükünü önemli ölçüde artırabilir.Titreşim ...

Page 61 - Nakliye; Polski; OSTRZEZENIE

Polski | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma y...

Page 63 - Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i pracy

Polski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrę-tarek GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI  Zakładać ochronniki słuchu podczas pracy wiertarką udarową. Narażanie się na hałas może spowodować utra- tę słuchu. GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI /...

Page 64 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

64 | Polski 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręca-nia śrub i wkrętów, a także do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Model GSB przeznaczony jest dodatkowo do wiercenia udarowego...

Page 65 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Montaż i praca; Konserwacja i czyszczenie

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) 19. kwietnia 2016: 2004/108/WE, od 20. kwietnia 2016: 2014/30/UE, 2006/42/WE wraz ze zmianami oraz następu-jących norm: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Lei...

Page 66 - Usuwanie odpadów; Česky; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

66 | Česky 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu-lator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się poruszać (przesuwać) w opakowaniu.Należy wziąć też pod uwagę ewentualne pr...

Page 67 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

Česky | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15)  Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla- sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.  Lze-li namontovat odsávací či zachycuj...

Page 68 - Další bezpečnostní a pracovní upozornění; Symboly

68 | Česky 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů-že vybouchnout nebo se přehřát. Další bezpečnostní a pracovní upozornění  Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-které...

Page 69 - Montáž a provoz

Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Určené použití Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty. Stroj GSB je navíc určen k příklepovému vrtání do cihel, zdiva a ka-mene. Technická data Technická data výrobku jso...

Page 70 - Přeprava; Slovensky; POZOR

70 | Slovensky 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Přeprava Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadav-kům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká...

Page 71 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

Slovensky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) covná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použi-tia znižujú riziko poranenia.  Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu ručného elek-trického náradia do činnosti. Pred zasunutím zá...

Page 72 - Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny

72 | Slovensky 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools vové súčiastky náradia a spôsobiť zásah elektrickým prú-dom.  Používajte prídavné rukoväte, ktoré Vám boli dodané s náradím. Strata kontroly nad náradím môže mať za násle- dok poranenie.  Používajte vhodné prístroje na vyhľadávanie skrytý...

Page 73 - Používanie podľa určenia

Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, kerami-ky a plastov. Typ GSB je okrem toho vhodný aj na vŕtanie s prí-klepom do tehál, muriva a do...

Page 74 - Montáž a používanie; Údržba a čistenie

74 | Slovensky 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používa-nia tohto ručného elektrického náradia. Pokiaľ sa ale bude elektronáradie používať na iné práce, s odlišným príslušen-stvom, ...

Page 75 - Magyar; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülé...

Page 77 - További biztonsági és munkavégzési útmutató; Jelképes ábrák

Magyar | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15)  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektro-mos kéziszerszámával használja. Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túlterhelésektől.  Az akkumulátort hegyes tárgyak, például tűk vagy csa-varhúzók, vagy külső erőbehatás...

Page 78 - Felszerelés és üzemeltetés

78 | Magyar 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és kihaj-tására, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál. A GSB ezen felül téglá-ban, falakban és terméskőben végzett ü...

Page 79 - Szállítás; Русский

Русский | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a termék típustábláján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti ké...

Page 82 - Символы

82 | Русский 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools  Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке.  Выждите полной остановки электроинструмента и только после этого выпускайте его из рук. Рабочий инструмен...

Page 83 - Применение по назначению

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Применение по назначению Электроинструмент предназначен для завинчивания и от-винчивания винтов, а также для сверления в древесине, металле, керамике и пластмассе. Кроме того, GSB пред-назначен также для ударного сверления в кирпиче, ка-менно...

Page 84 - Монтаж и эксплуатация; Техобслуживание и очистка

84 | Русский 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значитель-но сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное ра-бочее время.Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты операто...

Page 85 - Утилизация; Українська; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-логически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-чле...

Page 87 - Символи

Українська | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шуруповертів GSB 14,4-2...

Page 88 - Призначення приладу

88 | Українська 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Призначення приладу Електроприлад призначений для закручування і викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині, металі, кераміці і пластмасі. Крім того, GSB призначений також для ударного свердлення у цеглі, кам’яній кладці і кам...

Page 89 - Заява про відповідність; Монтаж та експлуатація; Технічне обслуговування і очищення

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Teхнічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директив 2011/65/EU, до 19 квітня 2016: 2004/108/EС, починаючи з 20 квітня 201...

Page 90 - Транспортування; Қaзақша

90 | Қaзақша 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додатко...

Page 91 - ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) – орамасыз сақтау мүмкін емес – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу ...

Page 93 - Белгілер

Қaзақша | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шығаруы, жарылуы немесе қызып кетуі мүмкін. Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян ...

Page 94 - Тағайындалу бойынша қолдану; Монтаж және пайдалану; Қызмет көрсету және тазалау

94 | Қaзақша 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Тағайындалу бойынша қолдану Бұл электр құралын шуруптарды бұрап бекіту және бұрап босату, сондай-ақ, ағаш, металл, сонымен бірге, синтетикалық материалдарды бұрғылауға арналған. GSB қосымша кірпіште, құрылыста және таста перфоратормен жұмыс і...

Page 95 - Тасымалдау

Қaзақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде өнімдің зауыттық тақтайшасындағы 10-санды өнім нөмірін жазыңыз. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлы...

Page 96 - Română; AVERTISMENT

96 | Română 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

Page 97 - Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lucru

Română | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în- treţinerea ne...

Page 98 - Simboluri

98 | Română 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools  Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru asigu-rarea puterii maxime a acumulatorului, înainte de pri-ma utilizare, încărcaţi complet acumulatorul în încărcă-tor.  Citiţi instrucţiunile de folosire ale încărcătorului.  Puneţi scula...

Page 99 - Montare şi funcţionare

Română | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată înşurubării şi slăbirii de şuru-buri cât şi găuririi în lemn, metal, ceramică şi material plastic. GSB este în mod suplimentar destinată găuririi cu percuţie în cărămidă, zidărie şi ...

Page 100 - Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа

100 | Български 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi ambalaţi astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului.Vă rugăm să respectaţi even...

Page 102 - Допълнителни указания за безопасна работа

102 | Български 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI /GSB 18-2-LI  Когато изпълнявате дейности, при които работният инструмент или винта може да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение, внимавайте да допирате електроинструмент...

Page 103 - Предназначение на електроинструмента

Български | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз-виване на винтове, както и за пробиване в дървесни и ке-рамични материали и пластмаси. Моделът GSB освен това е подходящ и за ударно пробиване в тухл...

Page 104 - Информация за излъчван шум и вибрации; Монтиране и работа; Поддържане и почистване; Транспортиране

104 | Български 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 12.11.2015 Информация за излъчван шум и виб...

Page 105 - Бракуване; Македонски; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии ...

Page 107 - Останати напомени за безбедност и работење; Ознаки

Македонски | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување.  Доколку се блокира алатот што се вметнува, исклучете го електричниот апарат. Бидете претпазливи со високи...

Page 108 - Употреба со соодветна намена

108 | Македонски 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Употреба со соодветна намена Електричниот апарат е одреден за зашрафување и одвртување на шрафови како и за дупчење во дрво, метал, керамика и пластика. Покрај тоа, GSB е наменет за ударно дупчење во цигли, ѕид и камен. Технички податоци ...

Page 109 - Монтажа и користење; Одржување и чистење; Транспорт

Македонски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во моментот кога е во употреба. Ова може значително да го намали оптоварувањето со вибрации во пери...

Page 110 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

110 | Srpski 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo- renja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućno...

Page 111 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače

Srpski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama. Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata  Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje ko...

Page 112 - Upotreba prema svrsi

112 | Srpski 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Simboli Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i sigurnije koristite. Upotreba prema svrsi Električni alat...

Page 113 - Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža i Rad; Održavanje i čišćenje

Srpski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) i da je u skladu sa sledećim normama: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Lei...

Page 114 - Slovensko; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

114 | Slovensko 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba-trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i od...

Page 115 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

Slovensko | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo- piti, je nevarno in ga je potrebno...

Page 116 - Druga varnostna opozorila in delovna navodila

116 | Slovensko 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Druga varnostna opozorila in delovna navodila  Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega prema-za, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv in lahko povzroči alergične reakcije, obelenje dihal in/ali rak. Mate...

Page 117 - Montaža in obratovanje

Slovensko | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za vijačenje in sproščanje vija-kov ter za vrtanje v les, kovine, keramike in umetne mase. GSB je dodatno namenjen za udarno vrtanje v opeko, zid in kamen. Tehnični podatki Tehnični...

Page 118 - Odlaganje; Hrvatski; Opće upute za sigurnost za električne alate

118 | Hrvatski 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-se. Odlaganje...

Page 119 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15)  Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mo-gu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje mo- že smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva uporaba i ophođenje ...

Page 120 - Ostale upute za sigurnost i rad

120 | Hrvatski 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools že doći do unutrašnjeg kratkog spoja i aku-baterija može iz-gorjeti, razviti dim, eksplodirati ili se pregrijati. Ostale upute za sigurnost i rad  Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem olova, te prašina od nekih vrsta drva, m...

Page 121 - Montaža i rad

Hrvatski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao i za bušenje drva, metala, keramike i plastike. GSB je dodatno predviđen za udarno bušenje opeke, zidova i kamena. Tehnički podaci Tehnički podaci...

Page 122 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

122 | Eesti 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom.Ako transport obavlja treća strana (npr. transpor...

Page 124 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised; Sümbolid

124 | Eesti 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools  Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde kor-ral pöörduge arsti poole. Aurud võivad ärritada hingamis- teid.  Kasutage akut üksnes koos Boschi elektrilise tööriista-ga. Ainult nii o...

Page 125 - Kokkupanek ja kasutamine

Eesti | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeera-miseks ning puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastma-terjalide puurimiseks. GSB on lisaks ette nähtud tellise, müü-ritise ja kivi löökpuurimiseks....

Page 126 - Latviešu; BRIDINAJUMS

126 | Latviešu 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129 Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-se ohtlike ainete...

Page 128 - Citi drošības noteikumi un norādījumi darbam

128 | Latviešu 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools tikai aiz izolētajām virsmām. Darbinstrumentam skarot spriegumnesošus vadus, spriegums nonāk arī uz instru-menta metāla daļām un var būt par cēloni elektriskajam triecienam.  Lietojiet papildrokturus, ja tie ir piegādāti kopā ar elek-troin...

Page 129 - Pielietojums

Latviešu | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un iz-skrūvēšanai, kā arī urbšanai kokā, metālā, keramiskajos mate-riālos un plastmasā. Elektroinstrumenti GSB ir paredzēti arī triecienurbšanai ķieģeļos, mūrī un akmenī. Te...

Page 130 - Montāža un lietošana; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana

130 | Latviešu 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools kopā ar citādiem piederumiem vai kopā ar atšķirīgiem darb-instrumentiem, kā arī tad, ja tas nav pietiekošā apjomā apkal-pots, instrumenta radītais vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit norādītās vērtības. Tas var būtiski palielināt vibr...

Page 131 - Lietuviškai

Lietuviškai | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro-das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elek-tros smūgis, kilti gaisr...

Page 132 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos

132 | Lietuviškai 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai.  Pjovimo įrankiai turi būti a...

Page 133 - Simboliai; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15)  Greičių perjungiklį stumkite tik tada, kai elektrinis įrankis neveikia.  Jei greičių perjungiklio negalima pastumti iki atramos, šiek tiek pasukite griebtuvą. Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai naudosite...

Page 134 - Montavimas ir naudojimas

134 | Lietuviškai 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) Bosch Power Tools Techniniai duomenys Gaminio techniniai duomenys pateikti lentelėje, 146 psl. Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka privalomus Direktyvų 2011/65/ES, iki 2016 balandžio...

Page 136 - لقنلا

136 | عربي 1 609 92A 1K7 | (12.11.15) Bosch Power Tools سنوت لاتوص 25 – 99 مقر ناروك ناس عمجملا .ص.م سنوت ضاير نيبكم . 2014 + 216 71 428 770 : فتاهلا + 216 71 354 175 : سكافلا [email protected] : عنوبتكللاا ديببلا رصم رامينوي تامدخلا زكبم 20 مقر بصم - ةديدجلا ةبهاقلا - لولاا عمجتلا + 2 02 224 76091 ...

Page 138 - زومرلا

138 | عربي 1 609 92A 1K7 | (12.11.15) Bosch Power Tools زومرلا ةسابك مهفو ةءابق دني اماه ارود بعلت ةيلاتلا زومبلا نإ لكشر زومبلا بيسفت نإ .اهانعمو زومبلا ظفحا .لامعتسلاا لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتسا یلي كدياسي حيحص .انامأ بثكأو لضفأ زمرلا ینعملا GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI / GSB 18-...

Page 139 - تاكفمو بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت

عربي | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (12.11.15) ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا .هذيفنت دارملا لمعلاو لغشلا یلإ يدؤي دق اهلجلأ ةصصخملا لاغشلأا بيغل ةيئاربهكلا .ةبيطخلا تلااحلا ثودح مكرمب ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم ن...

Page 140 - يبرع; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

140 | عربي 1 609 92A 1K7 | (12.11.15) Bosch Power Tools يبرع ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظح...

Page 141 - هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم; اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

فارسى | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (30.11.15) درکلمع عون ریوصت هحفص رسک عون بسختنا هوحن 7 149 هدند یکینسکم بسختنا 8 149 ندرک شومسخ و نشور هوحن 9 150 تسقلعتم بسختنا هوحن – 151 هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم ◀ ،دیراد هاگن زیمت ارنآ هیوهت یاهرایش و یکیرتکلا رازبا .ددرگ نیمضت راک رد امش ینم...

Page 142 - هاگتسد زا هدافتسا دراوم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

142 | فارسى 1 609 92A 1K7 | (12.11.15) Bosch Power Tools تملاع ینعم درادنستاا قبسطم نزو EPTA‑Procedure 01:2014 * یدربرسک یرتسب عون هب هتسب L wA یتوص ناوت حطا L pA یتوص رسشى حطا K )تیعطق مدع( سطخ بیرض a h تسشسعترا لک نازیم T 1 ژرسش مسگنه طیحم زسجم یسمد T 2 و **رسک مسگنه طیحم زسجم یسمد رسبنا رد یرادهگ...

Page 143 - هطبار رد اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس; اه تملاع

فارسى | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (12.11.15) هطبار رد اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس دربراک هوحن اب ◀ و اه گنر دننام یحلاصم و داوم رابغ و درگ یندعم داوم ،اه بوچ زا یخرب ،برس یواح یاهراکور نکمم و دنشاب رضم یتملاس یارب دنناوتیم تازلف و یراجم یاه یرامیب ببس ای و یژرلآ زورب ثعاب تسا یوسح داوم...

Page 144 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

144 | فارسى 1 609 92A 1K7 | (12.11.15) Bosch Power Tools ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا رازبا نتىرگ رارق .دننک راک هاگتسد نیا اب ،دنا هدناوخن کسنرطخ هبرجت یب و دراوسن دارىا تاد رد یکیرتکلا .تاا ◀ ...

Page 145 - فسراف; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

فارسى | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 1K7 | (12.11.15) فسراف یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه...