Bosch GSR 14 4 VE 2 LI 3 0Ah x2 L BOXX - Manuals

6 | Deutsch 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Be...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro-werkzeugs sow...

8 | English 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-ous injury. Save all warnings and instructions for future ...

10 | English 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  In case of excessive loading, e. g., prolonged blocking of the application tool, the electronics switch off the power tool. After switching on again, the power tool can be used again as intended for. In case of continued overload, the power ...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 151. Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary. Declaration of Conformity We declar...

12 | Français 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Ireland Origo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Cus...

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Sécurité de la zone de travail  Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-dents.  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en p...

14 | Français 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi  Ne recharger qu’avec le chargeur spécifié par le fabri-cant. Un chargeur qui est adapté à un type de bloc de bat- teries peut créer un risque de feu lorsqu’il est uti...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou de le stocker, bloquez tou-jours l’interrupteur Marche/Arrêt en position médiane. Il y a risque ...

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Service Après-Vente et Assistance Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les ...

18 | Español 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de t...

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-das por acumulador  Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in- cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-te al pre...

20 | Español 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Vd. podría accidentarse en caso de un accionamiento for-tuito del interruptor de conexión/desconexión.  El acumulador se suministra parcialmente cargado. Con el fin de obtener la plena potencia del acumulador, antes de su primer uso, cárguelo...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Material que se adjunta Atornilladora taladradora ACCU/atornilladora-taladradora de percusión ACCU.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de ac...

22 | Español 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Después de cada uso limpie el útil, el portaútiles y las rejillas de refrigeración de la herramienta el...

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Português Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, in...

24 | Português 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são pe...

26 | Português 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio/berbequim-aparafusador de percussão sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó-rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos os...

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Montagem de funcionamento Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferr...

28 | Italiano 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. ...

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.  Utilizzare l’elettroutensile, gli ...

30 | Italiano 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Ulteriori indicazioni di sicurezza ed istruzioni operative  Polveri di materiali come vernici contenenti piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono esse-re dannose per la salute e possono causare reazioni al-lergiche, malatti...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria/Trapano avvitatore con percus-sione a batteria.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio complet...

32 | Nederlands 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fessure di ventila...

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Veiligheid van de werkomgeving  Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-len leiden.  Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-geving met explosiegevaar waarin zich...

34 | Nederlands 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde-len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedsc...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Overige veiligheidsvoorschriften en tips voor de werkzaamheden  Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties, luchtwegaandoeninge...

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap-opname en de ventilatiesleuven van elektrische gereedschap s...

38 | Dansk 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt- ter risikoen for elektrisk stød.  Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøje...

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert med to hænder. GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Hold maskinen i de isolerede gribeflader, nå...

40 | Dansk 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine/akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse...

Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving...

42 | Svenska 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Arbetsplatssäkerhet  Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.  Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverkt...

44 | Svenska 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare/sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Än...

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools DivisionD-70745 Leinfelden-Echterdingen18.04.2013 Buller-/vibrationsdata Produktens mätvärden hittar du i tabellen på sidan 151. Totala ljud- och vibrationsvärden (vektorsumma ur tre rikt-ningar) framtaget enligt...

46 | Norsk 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverk-tøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle ad...

50 | Suomi 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen.Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-skrifter. Deponering Elektroverktøy, batterier, ti...

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely  Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.  ...

52 | Suomi 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-ta raikkaalla ilmalla ja hakeudu lääkärin luo, jos ilme-nee haittoja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.  Käytä akkua ainoast...

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukain...

54 | Ελληνικά 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule-tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka käytön...

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκ...

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επιτήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η οποία περιορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εντός μιας περιοχής θερμο-κρασίας από 0 ° C και 45 ° C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγ-χάνεται η αύξηση της δι...

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά: www.bosch-pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ...

60 | Türkçe 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Al...

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) ken aleti izolasyonlu tutamaklarından tutun. Gerilim ile- ten kablolarla temas, aletin metal parçalarını gerilime ma-ruz bırakabilir ve bu da elektrik çarpmasına neden olabilir.  Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun ta-rama cihazl...

62 | Türkçe 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli delme/vidala-ma makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. U...

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanım alanlarını temsil eder. Ancak elektrikli el aleti başka kullanım alanlarında, farklı aksesuarla, farklı uçlarla kullanılırken veya yetersiz bakımla kullanılırken, titreşim seviy...

64 | Polski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066 Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski ...

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pra-cy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.  Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zas...

66 | Polski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrę...

Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje doty...

70 | Česky 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.  Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-ze takové prodlužovací kabely, kte...

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elekt...

72 | Česky 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo po-psané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodáv-ky. Kompletní příslušenství naleznete v naše...

Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 151. Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60745. V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena pod...

74 | Slovensky 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo sie-te (s prívodnou šnúrou) a na...

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať to-to náradie osobám, ktoré s ním nie sú dôverne obozná-mené, alebo ktoré si neprečítali tieto Pokyny. Ručné elektrické náradie je nebezpe...

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí-sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompl...

78 | Magyar 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Montáž a používanie Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha-nizmus – skľučovadlo a...

Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel el-látott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csat-...

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) További biztonsági és munkavégzési útmutató  Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai egészség-károsító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, lég-úti betegségeket és/vagy rákos megbeteg...

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt-romos kéziszerszám és az akkumulátor...

84 | Русский 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра- бочего места могут привести к несчастным случаям.  Не работайте с этим электроинструментом во взры-воопасном помещен...

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход движу-щихся частей электроинструмента, отсутствие поло-мок или повреждений, отрицательно влияющих на функцию электроинструмента. Поврежденные ча-сти должны быт...

86 | Русский 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Используйте только оригинальные аккумулятор-ные батареи Bosch с напряжением, указанным на заводской табличке инструмента. Использование других аккумуляторных батарей, напр., подделок, вос-становленных аккумуляторных батарей или аккумуля-торн...

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор при...

88 | Русский 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и в...

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-логически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-член...

90 | Українська 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- сторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються.  Якщо існує...

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Для знаходження труб і проводки використовуйте придатні прилади або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- та водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом. Зачеплення газо...

92 | Українська 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт/акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайде...

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Tехнічні дані» продукт відповідає таким нормам і нормативним документам: EN 60745 відповідно до положень директив 2009/125/ЕС (Розпорядження ...

94 | Қaзақша 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні ба...

Қaзақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттану...

96 | Қaзақша 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools GSR 18 VE-2-LI /GSB 18 VE-2-LI  Электр құралмен бірге жіберілген қосымша тұтқаларды ұстаңыз. Бақылауды жоғалту зақымдарға алып келуі мүмкін.  Электр құралды пайдалануда оны екі қолмен берік ұстап, тұрақты қалыпта тұрыңыз. Электр құралы екі қ...

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Жеткізу көлемі Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш / Аккумуляторлық перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа да бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізілу көлемінде қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің...

98 | Қaзақша 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“-де сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC...

Română | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Үшінші тұлғалар (мысалы, әуе көлігі немесе жіберу) орамаға және маркаларға қойылатын арнайы талаптарды сақтау керек. Жіберуге дайындау кезінде қауіпті жүктер маманына хабарласу керек. Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық...

Română | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo- zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur decât cu mâna dumneavoastră.  Păstraţi curăţenia la locul de muncă. Amestecurile de materiale sunt foarte periculoase. ...

102 | Română 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percuţie cu acumulator.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilus-trate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Găsiţi gama com...

Български | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-rabilă a valorii solicitării vibratorii pe întreg intervalul de lucru.Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, c...

104 | Български 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools образни материали. По време на работа в електроин- струментите се отделят искри, които могат да възпламе-нят прахообразни материали или пари.  Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-стояние, докато работите с електроинструмента. Ако...

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони-рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме-нят функциите на електроинструмента. Преди да из...

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто-верт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите или описани в ръководството до-пълнителни приспособления не са включени в стандарт-ната окомплек...

108 | Български 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Измерените стойности за продукта са посочени в таблица-та на страница 151. Стойностите за генерираните шум и вибрации (векторната сума по трите направления) са определени съгласно EN 60745. Посоченото в...

Македонски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре-ба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни батерии, които не могат да се използват по...

110 | Македонски 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Доколку треба да се инсталираат уреди за вшмукување прав, осигурете се дека тие правилно се приклучени и прикладно се користат. Користењето на вшмукувач за прав не ја намалува опасноста од прав. Користење и ракување со електричниот апара...

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Цврсто држете го електричниот апарат. При зацврстување и одвртување на шрафови може да настанат краткотрајни високи реактивни моменти.  Зацврстете го парчето што се обработува. Доколку го зацврстите со уред за затегнување или менгеме, т...

112 | Македонски 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Обем на испорака Батериска дупчалка-одвртувач/батериска ударна дупчалка-одвртувач.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во...

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со ви...

114 | Srpski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost....

Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim...

118 | Slovensko 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom)...

Slovensko | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr-dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri- čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-vali.  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in na...

Slovensko | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik/akumulatorski udarni vrtačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Upor...

122 | Hrvatski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools pred vplivi vibracij, npr. Vzdrževanje električnega orodja in vstavnih orodij, segrevanje rok, organizacija delovnih postop-kov. Montaža in obratovanje Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, k...

Hrvatski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Električna sigurnost  Priključni utikač električnog alata mora odgovarati utičnici. Na utikaču se ni na koji način ne smiju izvoditi izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa za-štitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem...

124 | Hrvatski 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Kod pogrešne primjene iz aku-baterije može isteći te-kućina. Izbjegavajte kontakt s ovom tekućinom. Kod slučajnog kontakta ugroženo mjesto treba isprati vo-dom. Ako bi ova tekućina dospjela u oči, zatražite po-moć liječnika. Istekla tekući...

Eesti | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi ...

128 | Eesti 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus- abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.  Kasutusvälisel ajal hoidke el...

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Muud ohutusnõuded ja tööjuhised  Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide, tea-tavate puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone, hingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti s...

Latviešu | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-number. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue v...

132 | Latviešu 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši elektroinstru...

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiemstandartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktī-vām 2009/125/EK (rīkojums 1194/2012), 2011...

136 | Lietuviškai 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrā-dājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederu-mi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pār-strādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, a...

Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13)  Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkių nusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių nu- siurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių povei-kis. Rūpesting...

138 | Lietuviškai 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools  Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega-lavimų, kreipkitės į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvė- pavimo takus.  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch g...

140 | Lietuviškai 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį, įrankių įtvarą ir elektrinio įrankio bei a...

عربي | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن لك دعر مكبملار ةيوهتلا قوقش اضيأو ةيئاربهكلا ةدعلار .لامعتسا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا ةنايصو حيلصت ددصر مكت...

142 | عربي 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا M ISO 5393 بسح یصقلأا نارودلا مزي ندعملا ناردجلا بشخ Ø یصقلأا بيقثتلا بطق Ø یصقلأا بلاوللا Ø باقثملا فبظ دش لاجم بسح نزولا EPTA-Procedure 01/2003 * مكابملا مقطر ةميقلا قلعتت مدختسملا L pA توصلا طغض یوتسم L wA توصلا ةردق یوتسم K تواف...

عربي | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) ةيفاضإ لمعو نامأ تاظحلام ◀ یلع يوتحي يذلا ءلاطلاك داوملا ضعب ةربغأ نإ تازلفلاو نداعملاو بشخلا عاونأ ضعبو صاصرلا لعفلا دودر ببستف ،ةحصلاب ةرضم نوكت دق .ناطرسلا وأ/و ةيسفنتلا يراجملا ضارمأو ةيسسحتلا نم سوتسبسلأا یلي يوتحت عتلا داوملا ةجلاعم زوجي ....

144 | عربي 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا...

عربي | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

148 | فارسى 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools ◀ .دراد دوجو هستوك لسصتا رطخ .دینكن زاب ار یرتاب شبات ربارب رد هلمج زا ،ترارح ربارب رد ار یرتاب بآ ،شتآ ربارب رد نینچمه و دیشروخ موادم دوجو رسجفنا رطخ .دیرادب ظوفحم تبوطر و .دراد ◀ نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد یرتاب زا تسا نکمم ،د...

فارسى | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

150 | فارسى 1 609 92A 0C0 | (16.9.13) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...