Bosch GSB 36 V-LI 0.601.9C1.100 - Manuals

Page 2 - Professional; ΕΎϤΘϠόΗ; ̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 1 619 929 J10 (2011.04) T / 218 UNI GSR/GSB Professional 36 V-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oors...

Page 3 - vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools 2 | Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 13Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 7 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro-; WARNUNG

6 | Deutsch 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektro- werkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/o...

Page 8 - Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer- halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso- nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver- traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährl...

Page 9 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Technische Daten

8 | Deutsch 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Produkt- und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte k...

Page 10 - Konformitätserklärung; Montage; Akku laden; ACHTUNG

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. GSR 36 V-LI Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektrowerkzeugs ist typischerweise kleiner als 70 dB(A). Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbe...

Page 11 - Bohrfutter wechseln

10 | Deutsch 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Akku-Ladezustandsanzeige (siehe Bild A) Die drei grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige 12 zei- gen den Ladezustand des Akkus 8 an. Aus Sicherheitsgrün- den ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges möglich.Drü...

Page 12 - Betrieb; Inbetriebnahme

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs ange- gebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Stell...

Page 13 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

12 | Deutsch 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Arbeitshinweise f Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausgeschaltet auf die Mutter/Schraube auf. Sich drehende Einsatzwerk- zeuge können abrutschen. Softgriff Die Grifffläche 4 (Softgriff) erhöht die Abrutschsicherheit und sorgt dadurch für bess...

Page 14 - Entsorgung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 13 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse unbeschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak- ku so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch eventuelle weiterführende nationale Vorschriften. En...

Page 15 - Safety Warnings for Drills and Screwdriver

14 | English 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f If devices are provided for the connection of dust ex- traction and collection facilities, ensure these are con- nected and properly used. Use of dust collection can re- duce dust-related hazards. Power tool use and care f Do not force the po...

Page 16 - Product Description and; Intended Use; Technical Data

English | 15 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Product Description and Specifications Read all safety warnings and all instruc- tions. Failure to follow the warnings and in- structions may result in electric shock, fire and/or serious injury. While reading the operating instructions, unfold...

Page 17 - Noise/Vibration Information; Assembly; Battery Charging

16 | English 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745. GSR 36 V-LI Typically the A-weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. The noise level when working can exceed 80...

Page 18 - Replacing the Drill Chuck; Operation; Starting Operation

English | 17 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Push button 13 to indicate the charge condition (also possi- ble when the battery is removed). The battery charge-control indicator automatically goes out after approx. 5 seconds. When no LED lights up after pushing button 13 , then the bat- te...

Page 19 - Working Advice

18 | English 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Insert the charged battery 8 from the front into the base of the power tool. Push the battery completely into the base until the red stripe can no longer be seen and the battery is secure- ly locked. Reversing the Rotational Direction (see figu...

Page 20 - Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

English | 19 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water.Store the battery only within a temperature range between 0 ° C and 50 ° C. As an example, do not leave the battery in the car in summer.Occasion...

Page 21 - Transport

20 | English 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools People’s Republic of ChinaChina Mainland Bosch Power Tools (China) Co., Ltd. 567, Bin Kang Road Bin Jiang District 310052 Hangzhou, P. R. China Service Hotline: 400 826 8484 Fax: +86 571 8777 4502 E-Mail: [email protected] www.bosch-pt.com.cn H...

Page 22 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 21 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Disposal The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for environmental- friendly recycling. Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste! Only for EC countries: Acc...

Page 23 - Avertissements de sécurité pour perceuses et

22 | Français 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équili- bre adaptés à ...

Page 24 - Description et performances du; Utilisation conforme; Caractéristiques techniques

Français | 23 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains. f Avant de déposer l’outil électroportatif, attendre que celui-ci...

Page 25 - Niveau sonore et vibrations; Déclaration de conformité

24 | Français 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relevées conformément à la norme EN 60745. GSR 36 V-LI La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en général inférieur à 70 dB(A). Incertitude K = 3 dB. L...

Page 26 - Chargement de l’accu; ATTENTION

Français | 25 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Montage Chargement de l’accu f N’utilisez que les chargeurs indiqués sur la page des ac- cessoires. Seuls ces chargeurs sont adaptés à l’accu à ions lithium utilisé dans votre outil électroportatif. Note : L’accu est fourni en état de charge f...

Page 27 - Changement du mandrin de perçage; Mise en marche; Mise en service

26 | Français 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Changement du mandrin de perçage f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou de le stocker, bloquez tou- jours l’interrupteur Marche/Arrêt en...

Page 28 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 27 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Réglage du mode de fonctionnement Visser et percer Tournez la bague de réglage 2 sur le symbole « Perçage sans percussion ». Perçage à percussion (GSB 36 V-LI) Réglez la bague de réglage 2 sur le symbole « Perçage à percussion ». Mise en March...

Page 29 - Service Après-Vente et Assistance Des Clients; Español; Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para herra-; ADVERTENCIA

28 | Español 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô- le de l’appareil, celui-ci présentait un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.Pour toute demande de rens...

Page 31 - Instrucciones de seguridad para taladradoras y; Descripción y prestaciones del

30 | Español 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro- tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona- miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra- mienta eléctrica. Muc...

Page 32 - Utilización reglamentaria; Datos técnicos

Español | 31 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Utilización reglamentaria GSR 36 V-LI La herramienta eléctrica ha sido diseñada para apretar y aflo- jar tornillos, así como para taladrar madera, metal, cerámica y plástico. GSB 36 V-LI La herramienta eléctrica ha sido diseñada para apretar y ...

Page 33 - Declaración de conformidad; Montaje; Carga del acumulador; ATENCIÓN

32 | Español 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools GSB 36 V-LI El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 86 dB(A); nivel de potencia acústica 97 dB(A). Tolerancia K = 3 dB. ¡Usar unos protectores auditivos! Nivel total de vib...

Page 34 - Cambio del portabrocas

Español | 33 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Si al pulsar la tecla 13 no se ilumina ningún LED, ello es señal de que el acumulador está deteriorado y deberá reemplazarse.Durante el proceso de carga se encienden uno tras otro los tres LED verdes y se apagan brevemente. El acumulador se enc...

Page 35 - Operación; Puesta en marcha

34 | Español 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Operación Puesta en marcha Montaje del acumulador f Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- nales Bosch de la tensión indicada en la placa de carac- terísticas de su herramienta eléctrica. El uso de otro ti- po de acumuladores p...

Page 36 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

Español | 35 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Instrucciones para la operación f Solamente aplique la herramienta eléctrica desconec- tada contra la tuerca o tornillo. Los útiles en rotación pueden resbalar. Empuñadura de material especial La superficie de agarre 4 de un material especial r...

Page 37 - Transporte; Português; Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para ferramen-; ATENÇÃO

36 | Português 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Transporte Los acumuladores de iones de litio adjuntos están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mer- cancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transporta- dos por carretera por el usuario sin más imposicion...

Page 38 - Indicações de segurança para berbequins e

Português | 37 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) f Se não for possível evitar o funcionamento da ferra- menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Seguran...

Page 39 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

38 | Português 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferra- menta eléctrica. A perda de controle pode provocar lesões. f Segurar o aparelho pelas superfícies isoladas ao execu- tar trabalhos durante os quais a ferramenta ...

Page 40 - Dados técnicos; Declaração de conformidade

Português | 39 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Dados técnicos Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, averiguados conforme EN 60745. GSR 36 V-LI O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é ti- picamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K = 3 dB. O nív...

Page 41 - Montagem; Carregar o acumulador

40 | Português 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.03.2011 Montagem Carregar o acumulador f Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios. Só estes carregadores são apro- priados para os a...

Page 42 - Trocar o mandril de brocas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

Português | 41 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1 girando no sen- tido de rotação n , até ser possível introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta.Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rápido 1 , giran- do manualmente no sentido de rot...

Page 43 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

42 | Português 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Ajustar o tipo de funcionamento Furar e aparafusar Girar o anel de ajuste 2 até o símbolo “Furar sem percussão”. Furar com percussão (GSB 36 V-LI) Colocar o anel de ajuste 2 sobre o símbolo “Furar com percussão”. Ligar e desligar Para a coloc...

Page 44 - Serviço pós-venda e assistência ao cliente; Italiano; Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elettro-; AVVERTENZA

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos proces- sos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executa- da por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.Para todas as questões e encomendas de peças...

Page 46 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori; Descrizione del prodotto e caratteri-; Uso conforme alle norme

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un deter...

Page 47 - Componenti illustrati; Dati tecnici

46 | Italiano 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools GSB 36 V-LI La macchina è idonea per avvitare e svitare viti così pure per eseguire forature nel legno, nel metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici. Essa è adatta anche per eseguire forature battenti in mattoni, in muratura ed in mat...

Page 48 - Dichiarazione di conformità; Montaggio; Caricare la batteria; ATTENZIONE

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) GSB 36 V-LI Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosità 86 dB(A); livello di potenza acustica 97 dB(A). Incertezza della misura K = 3 dB. Usare la protezione acustica! Valori totali delle os...

Page 49 - Impugnatura supplementare (vedi figura B)

48 | Italiano 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Premere il tasto 13 per visualizzare lo stato di carica (possibi- le anche senza batteria ricaricabile). Dopo ca. 5 secondi l’in- dicatore dello stato di carica si spegne automaticamente. Se dopo aver premuto il tasto 13 non vi è alcun LED ill...

Page 50 - Uso; Messa in funzione

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona- le specializzato.– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro.– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigore nel...

Page 51 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

50 | Italiano 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools – Il LED rosso 11 lampeggia premendo il tasto 13 oppure l’interruttore di avvio/arresto 6 (con batteria ricaricabile inserita): La batteria ricaricabile è al di fuori del campo di temperatura d’esercizio da – 10 ° C fino a + 60 ° C. – In caso ...

Page 52 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek-; WAARSCHUWING

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo- va nell’imballo. Vi preghiamo di osservare anche even...

Page 53 - Veiligheidsvoorschriften voor boormachines en

52 | Nederlands 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be- schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van d...

Page 54 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden. f Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemom...

Page 55 - Technische gegevens; Conformiteitsverklaring

54 | Nederlands 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745. GSR 36 V-LI Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het gereedschap is kenmerkend lager dan 70 dB(A). Onzekerheid K = 3 dB. Het geluidsniv...

Page 56 - Accu opladen; LET OP

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Technisch dossier bij: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.03.2011 Montage Accu opladen f Gebruik alleen de oplaadapparaten die op ...

Page 57 - Boorhouder wisselen; Gebruik; Ingebruikneming

56 | Nederlands 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Open de snelspanboorhouder 1 door deze in draairichting n te draaien tot het gereedschap kan worden ingezet. Zet het gereedschap in.Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in draairichting o met uw hand stevig vast tot er geen klikgeluid m...

Page 58 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Functie instellen Boren en schroeven Draai de instelring 2 op het symbool „boren zonder slag”. Klopboren (GSB 36 V-LI) Zet de instelring 2 op het symbool „klopboren”. In- en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen dru...

Page 59 - Klantenservice en advies; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj; ADVARSEL

58 | Dansk 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa- bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara- tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.Vermeld bij vragen en bestelling...

Page 61 - Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og; Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

60 | Dansk 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Service f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner GSB 36 V-LI: f Brug høreværn...

Page 62 - Tekniske data

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745. GSR 36 V-LI Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) under arbejdet. Brug h...

Page 63 - Montering; Opladning af akku; PAS PÅ

62 | Dansk 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Teknisk dossier hos: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.03.2011 Montering Opladning af akku f Brug kun de ladeaggregater, der findes på...

Page 64 - Skift borepatron; Brug; Ibrugtagning

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Skift borepatron f Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der ind- stilles på maskinen (f.eks. vedligeholdelse, værktøjs- skift osv.) samt før maskinen transporteres og stilles til opbevaring. Utilsigtet start ved aktivering af start-st...

Page 65 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

64 | Dansk 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Automatisk spindellås (Auto-Lock) Borespindlen og dermed værktøjsholderen er fastlåst, når start-stop-kontakten 6 ikke er trykket ned. Dette gør det muligt at idreje skruer, selv om akkuen er afla- det, og at bruge el-værktøjet som skruetrækker. ...

Page 66 - Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at den ikke kan bevæge sig i emballagen. Følg venligs...

Page 67 - Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och

66 | Svenska 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Korrekt användning och hantering av elverktyg f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde. f Ett elverktyg med defekt strömst...

Page 68 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

Svenska | 67 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio- nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskado...

Page 69 - Försäkran om överensstämmelse; Batteriets laddning; OBS

68 | Svenska 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745. GSR 36 V-LI Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB. Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB(A). Använd hörselskyd...

Page 70 - Byte av borrchuck; Drift; Driftstart

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Tryck på knappen 13 för visning av laddningstillståndet (kan även utföras på borttagen batterimodul). Efter ca. 5 sekunder slocknar displayen för laddningstillstånd automatiskt. Om ingen lysdiod tänds när knappen 13 trycks ned, är batte- riet d...

Page 71 - Arbetsanvisningar

70 | Svenska 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Inställning av rotationsriktning (se bild G) Med riktningsomkopplaren 5 kan elverktygets rotationsrikt- ning ändras. Vid nedtryckt strömställare Till/Från 6 kan omkoppling inte ske. Högergång: För borrning och idragning av skruvar tryck rikt- n...

Page 72 - Underhåll och service; Underhåll och rengöring; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.Beakta anvisningarna för avfallshantering. Underhåll och service Underhåll och rengöring f Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på...

Page 74 - Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og; Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 73 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Sikkerhetsinformasjoner for boremaskiner og skrutrekkere GSB 36 V-LI: f Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen. GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Bruk ekstrahåndtakene som leveres sammen med elektroverktø...

Page 76 - Opplading av batteriet; Chuckbytte

Norsk | 75 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Montering Opplading av batteriet f Bruk kun ladeapparatene som er angitt på tilbehørssi- den. Kun disse ladeapparatene er tilpasset til Litium-ion- batteriet som er innebygget i elektroverktøyet. Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sik...

Page 77 - Bruk; Igangsetting

76 | Norsk 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Demontering av chucken (se bilde E) Spenn en umbrakonøkkel 18 med det korte skaftet foran inn i den selvspennende chucken 1 . Legg elektroverktøyet på et stabilt underlag, f.eks. en ar- beidsbenk. Hold elektroverktøyet fast og løsne den selvspen-...

Page 78 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Indikator for temperaturovervåking Den røde LED’en på indikatoren for temperaturovervåking 11 signaliserer at batteriet eller elektronikken til elektroverktøy- et (ved innsatt batteri) ikke er i optimalt temperaturområde. I dette tilfellet arbeid...

Page 79 - Deponering; Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

78 | Suomi 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Deponering Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2002/96/EF om gamle elektriske a...

Page 80 - Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuus-

Suomi | 79 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. f Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py- säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkim...

Page 81 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

80 | Suomi 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos- käänne...

Page 82 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Akun lataus; HUOM

Suomi | 81 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mukaan. GSR 36 V-LI Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle 70 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulunsuojaimia! Värähtelyn...

Page 83 - Poraistukan vaihto; Käyttö; Käyttöönotto

82 | Suomi 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Jos painiketta 13 painettaessa ei yhtään LED:iä syty, on akku viallinen, ja se täytyy vaihtaa.Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä syttyy peräk- käin ja sammuu hetkeksi. Akku on täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. Noin ...

Page 84 - Työskentelyohjeita

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Kiertosuunnan asetus (katso kuva G) Suunnanvaihtokytkimellä 5 voit muuttaa sähkötyökalun kier- tosuunnan. Käynnistyskytkimen 6 ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdollista. Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suun- n...

Page 85 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Huolto ja asiakasneuvonta; Kuljetus; ÅëëçíéêÜ; Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò; ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ

84 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen jäl- keen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.Ota huomioon hävitysohjeet. Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen kaikkia l...

Page 87 - Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá äñÜðáíá êáé êáôóáâßäéá

86 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f Äéáôçñåßôå ôá åñãáëåßá êïðÞò êïöôåñÜ êáé êáèáñÜ. ÐñïóåêôéêÜ óõíôçñçìÝíá êïðôéêÜ åñãáëåßá óöçíþíïõí äõóêïëüôåñá êáé ïäçãïýíôáé åõêïëüôåñá. f ×ñçóéìïðïéåßôå ôá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá, åîáñôÞìáôá, ðáñåëêüìåíá åñãáëåßá êôë. óýìöùíá ìå ôéò ðáñïýóåò ï...

Page 88 - ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò; ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü; Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ

EëëçíéêÜ | 87 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðñïúüíôïò êáé ôçò éó÷ýïò ôïõ ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðï- äåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò. ...

Page 89 - Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò; Óõíáñìïëüãçóç; Öüñôéóç ìðáôáñßáò

88 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ EN 60745. GSR 36 V-LI Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé åßíáé ìéêñüôåñç áðü 70 dB(A...

Page 90 - ÁíôéêáôÜóôáóç ôïõ ôóïê

EëëçíéêÜ | 89 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôçí ìðáôáñßá 8 : – ÐáôÞóôå ôáõôü÷ñïíá ôçí ìðáôáñßá åíÜíôéá óôï ðÝëìá ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ (1.) êáé ôï ðëÞêôñï áðïìáíäÜëùóçò 14 (2.). – ÔñáâÞîôå ôçí ìðáôáñßá ðñïò ôá Ýîù ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ìéá êüêêéíç ëùñßäá (3.). – ÐáôÞó...

Page 91 - Áíáññüöçóç óêüíçò/ñïêáíéäéþí; Ëåéôïõñãßá; Åêêßíçóç

90 | EëëçíéêÜ 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôóïê (âëÝðå åéêüíá F) Ç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôá÷õôóüê ãßíåôáé áêïëïõèþíôáò ôçí áíôßóôñïöç äéáäéêáóßá. Õðüäåéîç: Ìüëéò ôåëåéþóåôå ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ôá÷õôóüê âéäþóôå ðÜëé ôç âßäá áóöáëåßáò 17 . Ôï ôóïê ðñÝðåé íá óöé÷ôåß ìå ñïðÞ...

Page 92 - Õðïäåßîåéò åñãáóßáò; ÓõíôÞñçóç êáé Service; ÓõíôÞñçóç êáé êáèáñéóìüò

EëëçíéêÜ | 91 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) ¢ìåóï öñÝíï ¼ôáí áöÞóåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF 6 åëåýèåñï öñåíÜñåôáé ôï ôóïê äéáêüðôïíôáò Ýôóé Üìåóá ôçí êßíçóç ôïõ ôïðïèåôçìÝíïõ åñãáëåßïõ.ÊáôÜ ôï âßäùìá íá áöÞíåôå ôï äéáêüðôç ON/OFF 6 åëåýèåñï ìüëéò ç âßäá âéäùèåß «ðñüóùðï» óôï õëéêü. ¸ôóé ç ê...

Page 93 - ÌåôáöïñÜ; Türkçe; Güvenlik Talimat; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat; UYARI

92 | Türkçe 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools ÅëëÜäá Robert Bosch A.E. Åñ÷åßáò 37 19400 Êïñùðß – ÁèÞíá Tel.: +30 (0210) 57 01 270 Fax: +30 (0210) 57 01 283 www.bosch.com www.bosch-pt.grABZ Service A.E. Tel.: +30 (0210) 57 01 380 Fax: +30 (0210) 57 01 607 ÌåôáöïñÜ Ïé ðåñéå÷üìåíåò ìðáôáñßåò é...

Page 95 - Ürün ve işlev tanm; Usulüne uygun kullanm

94 | Türkçe 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f Görünmeyen şebeke hatlarn belirlemek için uygun tarama cihazlar kullann veya mahalli ikmal şirketinden yardm aln. Elektrik kablolaryla kontak yangna veya elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğramas patlamalara neden ola...

Page 96 - Teknik veriler; Uygunluk beyan

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir. GSR 36 V-LI Aletin A olarak değerlendirilen ses basnc seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB.Çalşma srasnda gürült...

Page 97 - Montaj; Akünün şarj; DIKKAT

96 | Türkçe 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Teknik belgelerin bulunduğu merkez:Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.03.2011 Montaj Akünün şarj f Sadece aksesuar sayfasnda belirtile...

Page 98 - Mandrenin değiştirilmesi; İşletim; Çalştrma

Türkçe | 97 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Anahtarsz uç takma mandreninin 1 kovann o yönünde elle çevirererk kilitleme sesi duyulmayncaya kadar kapatn. Mandren otomatik olarak kilitlenir.Ucu çkarmak için kovan ters yöne çevirdiğinizde kilitleme açlr. Mandrenin değiştirilmesi f Aletin ken...

Page 99 - Çalşrken dikkat edilecek hususlar; Bakm ve servis; Bakm ve temizlik

98 | Türkçe 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Açma/kapama Aleti çalştrmak için açma/kapama şalterine 6 basn ve şalteri basl tutun. Elektrikli el aletini kapamak için açma/kapama şalterini 6 brakn. Devir saysnn ayarlanmas Açma/kapama şalterine 6 basma durumunuza göre elektrikli el aleti açkk...

Page 100 - Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ; Nakliye; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa

Polski | 99 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait sorularnz yantlandrr. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch müşteri serv...

Page 102 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 101 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Serwis f Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeństwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla wiertarek i wkrętare...

Page 103 - Dane techniczne

102 | Polski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools 10 Rękojeść (pokrycie gumowe) 11 Wskaźnik kontroli temperatury 12 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 13 Przycisk wskaźnika stanu naładowania baterii 14 Przycisk odblokowujący akumulator 15 Obejma rękojeści dodatkowej 16 Uniwersalny uchwyt n...

Page 104 - Deklaracja zgodności; Montaż; Ładowanie akumulatora; UWAGA

Polski | 103 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozyc...

Page 105 - Wymiana uchwytu wiertarskiego; Praca; Uruchamianie

104 | Polski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools trzy diody LED palą się światłem ciągłym. Ponowne wygaśnięcie wszystkich trzech zielonych diod LED nastąpi około 5 minut po całkowitym naładowaniu akumulatora. Akumulator wyposażony jest w system kontroli temperatury NTC, który dopuszcza ładowa...

Page 107 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

106 | Polski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące pracy f Nie należy przykładać włączonego elektronarzędzia do nakrętki/śruby. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z nakrętki lub z łba śruby. Miękka rękojeść Okładzina rękojeści 4 zmniejsza ryzyko ześlizgnięc...

Page 108 - Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 107 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadó...

Page 109 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

108 | Česky 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem. Svědomité zacházení a používání elektronářadí f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci p...

Page 110 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 109 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) f Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin, přepracovaných akumulátorů nebo cizích výrobků, existuje nebezpečí zranění a též věcn...

Page 111 - Informace o hluku a vibracích; Prohlášení o shodě; Montáž; Nabíjení akumulátoru; POZOR

110 | Česky 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. GSR 36 V-LI Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A). Noste...

Page 112 - Výměna sklíčidla; Odsávání prachu/třísek

Česky | 111 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Stlačte tlačítko 13 , aby se ukázal stav nabití (možné i při odejmutém akumulátoru). Po ca. 5 sekundách ukazatel stavu nabití automaticky zhasne. Nesvítí-li po stlačení tlačítka 13 žádná LED, je akumulátor vadný a musí být vyměněn. Během procesu...

Page 113 - Provoz; Uvedení do provozu

112 | Česky 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Provoz Uvedení do provozu Nasazení akumulátoru f Používejte pouze originální akumulátory Li-ion firmy Bosch s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru. Přepí...

Page 114 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Přeprava

Česky | 113 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Tipy Po delší práci s malými otáčkami by jste měli stroj k ochlazení nechat běžet naprázdno ca. 3 minuty při maximálních otáčkách. Při vrtání do kovu použijte pouze bezvadné, naostřené vrtáky HSS (HSS = vysokovýkonná rychlořezná ocel). Odpovídaj...

Page 115 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny

114 | Slovensky 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môž...

Page 116 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

Slovensky | 115 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním f Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia bud...

Page 117 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

116 | Slovensky 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skratovania. Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu. f Po poškodení akumulátora alebo v prípade n...

Page 118 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Vyhlásenie o konformite; Nabíjanie akumulátorov

Slovensky | 117 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. GSR 36 V-LI Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina hluku môže pri práci p...

Page 120 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) pridržte a uvoľnite rýchloupínacie skľučovadlo 1 otáčaním kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom 18 v smere otáčania n . Ak je rýchloupínacie skľučovadlo zablokované a nedá sa odskrutkovať, uvoľnite ho jemným úderom na dlhú stopku kľúča na ...

Page 121 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

120 | Slovensky 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Plnoautomatická aretácia vretena (Auto-Lock) Ak nie je stlačený vypínač 6 vŕtacie vreteno je zaaretované, a tým aj upínací mechanizmus (skľučovadlo). To umožňuje zaskrutkovanie skrutiek aj vtedy, keď je batéria vybitá, resp. používanie tohto...

Page 122 - Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 121 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-strán...

Page 124 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 123 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Szervíz-ellenőrzés f Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javíthatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. Biztonsági előírások fúrógépekhez és csa...

Page 125 - Műszaki adatok

124 | Magyar 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools 13 Feltöltési szintjelző display gomb 14 Akkumulátor reteszelés feloldó gomb 15 Pótfogantyú szorítószalag 16 Univerzális bittartó * 17 Gyorsbefogó fúrótokmány biztosító csavar 18 Imbuszkulcs* 19 Fedősapka 20 Szénkefetartó * A képeken látható va...

Page 126 - Megfelelőségi nyilatkozat; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; FIGYELEM

Magyar | 125 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó ...

Page 127 - A fúrótokmány cseréje; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

126 | Magyar 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools A 7 pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább fáradságmentes módon lehessen végezni. Forgassa el a 7 pótfogantyú alsó részét az óramutató járásával ellenkező irányba és forgassa el a 7 pótfoganty...

Page 128 - Munkavégzési tanácsok

Magyar | 127 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Balra forgás: Csavarok és anyák meglazításához, illetve kihajtásához tolja el ütközésig jobbra az 5 forgásirány- átkapcsolót. A forgató nyomaték előválasztása A 2 forgatónyomaték előválasztó beállító gyűrűvel a szükséges forgató nyomaték 15 fok...

Page 129 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; Vevőszolgálat és tanácsadás; Szállítás

128 | Magyar 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Ha nagyobb, hosszabb csavarokat akar kemény anyagba becsavarozni, akkor célszerű a menet magátmérőjének megfelelő, a csavar hosszúságának 2 / 3 -át kitevő megfelelő hosszúságú furatot előfúrni. Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez Ó...

Page 130 - Ðóññêèé; Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè; Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

Ðóññêèé | 129 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Ðóññêèé Óêàçàíèÿ ïî áåçîïàñíîñòè Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ Ïðî÷òèòå âñå óêàçàíèÿ è èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå óêàçàíèé è èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîðàæåí...

Page 131 - Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè äëÿ

130 | Ðóññêèé 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools ïðîâåðÿéòå èõ ïðèñîåäèíåíèå è ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå. Ïðèìåíåíèå ïûëåîòñîñà ìîæåò ñíèçèòü îïàñíîñòü, ñîçäàâàåìóþ ïûëüþ. Ïðèìåíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà è îáðàùåíèå ñ íèì f Íå ïåðåãðóæàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò. Èñïîëüçóéòå äëÿ Âàøåé ðàáîòû ïðåäíàç...

Page 132 - Îïèñàíèå ïðîäóêòà è óñëóã; Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ; Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ðóññêèé | 131 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) f Âñåãäà äåðæèòå ýëåêòðîèíñòðóìåíò âî âðåìÿ ðàáîòû îáåèìè ðóêàìè, çàíÿâ ïðåäâàðèòåëüíî óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå. Äâóìÿ ðóêàìè Âû ðàáîòàåòå áîëåå íàäåæíî ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. f Çàêðåïëÿéòå çàãîòîâêó. Çàãîòîâêà, óñòàíîâëåííàÿ â çàæèìíîå ïðèñïîñîáë...

Page 133 - Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè; Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè

132 | Ðóññêèé 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Óðîâåíü øóìà îïðåäåëåí â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé íîðìîé EN 60745. GSR 36 V-LI À-âçâåøåííûé óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà îáû÷íî íèæå 70 äÁ(A). Íåäîñòîâåðíîñòü èçìåðåíèÿ Ê = 3 äÁ. Âî âðåìÿ ðàáîòû óðî...

Page 134 - Ñáîðêà; Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà

Ðóññêèé | 133 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Ñáîðêà Çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðà f Ïðèìåíÿéòå òîëüêî ïåðå÷èñëåííûå íà ñòðàíèöå ïðèíàäëåæíîñòåé çàðÿäíûå óñòðîéñòâà. Òîëüêî ýòè çàðÿäíûå óñòðîéñòâà ïðèãîäíû äëÿ ëèòèåâî-èîííîãî àêêóìóëÿòîðà Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óêàçàíèå: Àêêóìóëÿòîð ïîñòàâëÿåò...

Page 135 - Ñìåíà ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà; Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Âêëþ÷åíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà

134 | Ðóññêèé 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Ïîâåðíèòå ðóêîé ñ óñèëèåì ãèëüçó áûñòðîçàæèìíîãî ïà- òðîíà 1 â íàïðàâëåíèè o äî èñ÷åçíîâåíèÿ çâóêà òðåùîòêè. Ñâåðëèëüíûé ïàòðîí àâòîìàòè÷åñêè áëîêèðóåòñÿ.Ôèêñàöèÿ ñíèìàåòñÿ ïðè âðàùåíèè ãèëüçû â ïðîòèâîïîëîæíîì íàïðàâëåíèè äëÿ èçúÿòèÿ èíñòðóìå...

Page 136 - Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ

Ðóññêèé | 135 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) 1-àÿ ïåðåäà÷à: Äèàïàçîí íèçêîãî ÷èñëà îáîðîòîâ, äëÿ çàâèí÷èâàíèÿ èëè äëÿ ðàáîò ñî ñâåðëàìè áîëüøîãî äèàìåòðà. 2-àÿ ïåðåäà÷à: Äèàïàçîí âûñîêîãî ÷èñëà îáîðîòîâ äëÿ ðàáîòû ñî ñâåðëàìè íåáîëüøîãî äèàìåòðà.Åñëè ïåðåêëþ÷àòåëü ïåðåäà÷ 3 íå ïîääàåòñÿ ...

Page 137 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà

136 | Ðóññêèé 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Òåõîáñëóæèâàíèå è î÷èñòêà f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ñìåíå èíñòðóìåíòà è ò. ä., à òàêæå ïðè òðàíñïîðòèðîâêå è õðàíåíèè âûíèìàéòå àêêóìóëÿòîð èç ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðè íåïðåäíàìåðåííîì âêëþ÷åíèè âîçíèêàåò îï...

Page 138 - Óòèëèçàöèÿ; Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä3â

Óêðà¿íñüêà | 137 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Óòèëèçàöèÿ Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû, àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè, ïðèíàäëåæíîñòè è óïàêîâêó íóæíî ñäàâàòü íà ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòóþ ðåêóïåðàöèþ. Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðîèíñòðóìåíòû è àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè/áàòàðåéêè â áûòîâîé ìóñîð! Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíî...

Page 139 - Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ åëåêòðîäðèë3â 3

138 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f Óíèêàéòå íåïðèðîäíîãî ïîëîæåííÿ ò³ëà. Çáåð³ãàéòå ñò³éêå ïîëîæåííÿ òà çàâæäè çáåð³ãàéòå ð³âíîâàãó. Öå äîçâîëèòü Âàì êðàùå çáåð³ãàòè êîíòðîëü íàä åëåêòðî- ïðèëàäîì ó íåñïîä³âàíèõ ñèòóàö³ÿõ. f Âäÿãàéòå ïðèäàòíèé îäÿã. Íå âäÿãàéòå ïðîñòîðèé î...

Page 140 - Îïèñ ïðîäóêòó 3 ïîñëóã; Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

Óêðà¿íñüêà | 139 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) ãàçîâî¿ òðóáè ìîæå ïðèçâîäèòè äî âèáóõó. Çà÷åïëåííÿ âîäîïðîâ³äíî¿ òðóáè ìîæå çàâäàòè øêîäó ìàòåð³àëüíèì ö³ííîñòÿì. f Íåãàéíî âèìêí³òü åëåêòðîïðèëàä, ÿêùî ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò çàñòðÿíå. Áóäüòå ãîòîâ³ äî âèñîêèõ ðåàêòèâíèõ ìîìåíò³â, ùî ïðèçâîäÿ...

Page 141 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü

140 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Òåõí³÷í³ äàí³ ²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿ Ð³âåíü øóì³â âèçíà÷åíèé â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ íîðìè EN 60745. GSR 36 V-LI Ð³âåíü çâóêîâîãî òèñêó â³ä ïðèëàäó çà êëàñîì À, ÿê ïðàâèëî, íèæ÷èé çà 70 äÁ(A). Ïîõèáêà K = 3 äÁ. Ð³âåíü øóìó ïðè ð...

Page 142 - Ìîíòàæ; Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿

Óêðà¿íñüêà | 141 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.03.2011 Ìîíòàæ Çàðÿäæàííÿ àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ f Êîðèñòóéòåñÿ ëèøå çàðÿäíèìè ïðèñòðîÿìè, ùî ïåðåë³÷åí³ íà ñòîð³íö³ ç ïðèëàääÿì. Ëèøå íà ö³ çàðÿäí³ ïðèñò...

Page 143 - Çàì3íà ñâåðäëèëüíîãî ïàòðîíà; Ðîáîòà; Ïî÷àòîê ðîáîòè

142 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Ïðè íåíàòèñíóòîìó âèìèêà÷³ 6 ñâåðäëèëüíèé øïèíäåëü áëîêóºòüñÿ. Öå äîçâîëÿº øâèäêî, çðó÷íî ³ ïðîñòî ì³íÿòè ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ó ñâåðäëèëüíîìó ïàòðîí³.Ïîâåðòàþ÷è â íàïðÿìêó îáåðòàííÿ n , â³äêðèéòå øâèäêîçàòèñêíèé ñâåðäëèëüíèé ïàòðîí 1 , ùîá â...

Page 144 - Âêàç3âêè ùîäî ðîáîòè

Óêðà¿íñüêà | 143 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Çà äîïîìîãîþ ïåðåìèêà÷à øâèäêîñò³ 3 ìîæíà âñòàíîâëþâàòè 2 ä³àïàçîíè ê³ëüêîñò³ îáåðò³â. 1-à øâèäê³ñòü: Ìàëà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â; äëÿ ãâèíò³â òà äëÿ âåëèêèõ ä³àìåòð³â îòâîðó. 2-à øâèäê³ñòü: Âåëèêà ê³ëüê³ñòü îáåðò³â; äëÿ ìàëèõ ä³àìåòð³â îòâîðó.ß...

Page 145 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 î÷èùåííÿ

144 | Óêðà¿íñüêà 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ î÷èùåííÿ f Ïåðåä óñ³ìà ìàí³ïóëÿö³ÿìè ç åëåêòðîïðèëàäîì (íàïð., òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì, çàì³íîþ ðîáî÷îãî ³íñòðóìåíòà òîùî), à òàêîæ ïðè éîãî òðàíñïîðòóâàíí³ ³ çáåð³ãàíí³ âèéìàéòå ...

Page 146 - Română; AVERTISMENT

Română | 145 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate prov...

Page 148 - Utilizare conform destinaţiei

Română | 147 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşuraţi...

Page 149 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului

148 | Română 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. GSR 36 V-LI Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB(A). Incertitudine K = 3 dB.Niv...

Page 150 - Schimbarea mandrinei

Română | 149 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Pentru extragerea acumulatorului 8 : – Împingeţi acumulatorul spre talpa sculei electrice (1.) şi apăsaţi simultan tasta de deblocare 14 (2.). – Trageţi acumulatorul afară din scula electrică, până când devine vizibilă o dungă roşie (3.). – Apă...

Page 151 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

150 | Română 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Montarea mandrinei (vezi figura F) Montarea mandrinei rapide se desfăşoară în ordinea inversă a operaţiilor. Indicaţie: După montarea mandrinei rapide înşurubaţi din nou şurubul de siguranţă 17 . Mandrina trebuie strânsă cu un moment de strânge...

Page 152 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

Română | 151 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Frână de întrerupere La eliberarea întrerupătorului pornit/oprit 6 mandrina este frânată, împiedicându-se prin aceasta mişcarea din inerţie a dispozitivului de înşurubat, după oprirea sculei electrice. La înşurubarea de şuruburi, eliberaţi într...

Page 153 - Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà

152 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools România Robert Bosch SRLBosch Service CenterStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, 013937 BucureştiTel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40Fax: +40 (021) 4 05 75 66E-Mail: [email protected]Tel. Consultanţă tehnică: +40 (021) 4 05 75 39F...

Page 155 - Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà çà áîðìàøèíè è

154 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f Çà çàõðàíâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòèòå èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäâèäåíèòå çà ñúîòâåòíèÿ ìîäåë àêóìóëàòîðíè áàòåðèè. Èçïîëçâàíåòî íà ðàçëè÷íè àêóìóëàòîðíè áàòåðèè ìîæå äà ïðåäèçâèêà òðóäîâà çëîïîëóêà è/èëè ïîæàð. f Ïðåäïàçâàéòå íåèçïîëçâàíèòå àêó...

Page 156 - Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è; Ïðåäíàçíà÷åíèå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Òåõíè÷åñêè äàííè

Áúëãàðñêè | 155 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Îïèñàíèå íà ïðîäóêòà è âúçìîæíîñòèòå ìó Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî âñè÷êè óêàçàíèÿ. Íåñïàçâàíåòî íà ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè òåæêè òðàâìè. Ìîëÿ, îòâîðåòå ðàçãúâàùàòà ñå êîðèöà ñ ôèãóðèòå è, äîêàòî ÷åòå...

Page 157 - Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè; Ìîíòèðàíå; Çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ

156 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà øóìà ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745. GSR 36 V-LI Ðàâíèùåòî À íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà îáèêíîâåíî å ïî-ìàëêî îò 70 dB(A). Íåîïðåäåëåíîñò K = 3 dB. Ïî âðåìå íà ðàáîòà ðàâ...

Page 158 - Ñìÿíà íà ïàòðîííèêà

Áúëãàðñêè | 157 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Çà èçâàæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ 8 : – Ïðèòèñíåòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ êúì êðàêà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà (1.) è åäíîâðåìåííî íàòèñíåòå îñâîáîæäàâàùèÿ áóòîí 14 (2.). – Èçäúðïàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà, äîêàòî ñå ï...

Page 159 - Ñèñòåìà çà ïðàõîóëàâÿíå; Ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà; Ïóñêàíå â åêñïëîàòàöèÿ

158 | Áúëãàðñêè 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Äåìîíòèðàíå íà ïàòðîííèêà (âèæòå ôèã. Å) Çàõâàíåòå êúñîòî ðàìî íà øåñòîñòåíåí êëþ÷ 18 â ïàòðîííèêà çà áúðçî çàõâàùàíå 1 . Ïîñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà ëåãíàë âúðõó òâúðäà îñíîâà, íàïð. ðàáîòåí òåçãÿõ. Çàäðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî è ðàç...

Page 160 - Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà; Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Ïîääúðæàíå è ïî÷èñòâàíå

Áúëãàðñêè | 159 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Ðåãóëèðàíå íà ñêîðîñòòà íà âúðòåíå Ìîæåòå áåçñòåïåííî äà ðåãóëèðàòå ñêîðîñòòà íà âúðòåíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà ïî âðåìå íà ðàáîòà â çàâèñèìîñò îò ñèëàòà íà íàòèñêà âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 6 . Ïî-ëåê íàòèñê âúðõó ïóñêîâèÿ ïðåêúñâà÷ 6 âîäè äî...

Page 161 - Ñåðâèç è êîíñóëòàöèè; Òðàíñïîðòèðàíå; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

160 | Srpski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Êîãàòî ñå îáðúùàòå ñ Âúïðîñè êúì ïðåäñòàâèòåëèòå, ìîëÿ, íåïðåìåííî ïîñî÷âàéòå 10-öèôðåíèÿ êàòàëîæåí íîìåð, îçíà÷åí íà òàáåëêàòà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Çàìÿíà íà âúãëåíîâèòå ÷åòêè (âèæòå ôèãóðà H) Ïðè èçíîñâàíå íà âúãëåíîâèòå ÷åòêè åëåêòðîèíñòðó...

Page 163 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

162 | Srpski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače GSB 36 V-LI: f Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. Delovanje galame može uticati na gubitak sluha. GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: f Koristite sa uredjajem isporučene dodatne ručke. Gubitak kontrol...

Page 164 - Tehnički podaci; Izjava o usaglašenosti

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Tehnički podaci Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. GSR 36 V-LI Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo zvuka pri radu može p...

Page 165 - Montaža; Punjenje akumulatora; PAŽNJA

164 | Srpski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.03.2011 Montaža Punjenje akumulatora f Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su usaglašen...

Page 166 - Promena stezne glave; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Otvorajte brzu steznu glavu 1 okretanjem u pravcu okretanja n , sve dok se ne bude mogao ubaciti alat. Ubacite alat. Zavrćite čvrsto rukom čauru brze stezne glave 1 u pravcu okretanja o sve dok ne prestane da se čuje preskakanje. Stezna glava s...

Page 167 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

166 | Srpski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Uključivanje-isključivanje Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za uključivanje-isključivanje 6 i držite ga pritisnut. Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje- isključivanje 6 . Podešavanje broja obr...

Page 168 - Servis i savetovanja kupaca; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 167 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova. Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch-ov tim sav...

Page 169 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

168 | Slovensko 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Osebna varnost f Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti med up...

Page 170 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) f Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvijanju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski momenti. f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri l...

Page 171 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti

170 | Slovensko 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. GSR 36 V-LI Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa pri delu lahko preseže ...

Page 172 - Polnjenje akumulatorske baterije

Slovensko | 171 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.03.2011 Montaža Polnjenje akumulatorske baterije f Uporabljajte samo polnilnike, ki so navedeni na strani s priborom. Samo ti polnilniki so usklajeni z li...

Page 173 - Zamenjava vpenjalne glave; Delovanje; Zagon

172 | Slovensko 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Odprite hitrovpenjalno glavo 1 z vrtenjem v smeri n tako dolgo, da se orodje lahko vstavi. Vstavite orodje. Z roko močno zavrtite tulec hitrovpenjalne glave 1 v smeri vrtenja o tako, da se rastriranje ne sliši več. Tako se vpenjalna glava av...

Page 174 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 173 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Vklop/izklop Za zagon električnega orodja pritisnite vklopno/izklopno stikalo 6 in ga držite pritisnjenega. Za izklop električnega orodja vklopno/izklopno stikalo 6 spustite. Nastavitev števila vrtljajev Število vrtljajev vklopljenega elektr...

Page 175 - Servis in svetovanje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

174 | Hrvatski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na vaša vprašanja glede popravila in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu: www....

Page 176 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Sigurnost ljudi f Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog ala...

Page 177 - Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

176 | Hrvatski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools f Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat se blokira kad se: – električni alat preoptereti ili – obrađivani izradak ukliješti. f Elektr...

Page 178 - Informacije o buci i vibracijama; Izjava o usklađenosti; Punjenje aku-baterije

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. GSR 36 V-LI Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi š...

Page 179 - Zamjena stezne glave

178 | Hrvatski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Li-ionska aku-baterija je „ Electronic Cell Protection (ECP) “ zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja. Kada se aku-baterija isprazni, električni alat će se isključiti preko zaštitnog sklopa: radni alat se više neće vrtjeti. Nakon automats...

Page 180 - Usisavanje prašine/strugotina

Hrvatski | 179 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Montaža stezne glave (vidjeti sliku F) Ugradnja brzostežuće stezne glave provodi se obrnutim redoslijedom. Napomena: Nakon provedene ugradnje brzostežuće stezne glave, ponovno uviti sigurnosni vijak 17 . Stezna glava mora se stegnuti momentom...

Page 181 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

180 | Hrvatski 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Pokazivač kontrole temperature Crveni LED pokazivača kontrole temperature 11 signalizira da se aku-baterija ili elektronika električnog alata (kod stavljene aku-baterije) ne nalazi u optimalnom temperaturnom području. U tom slučaju električni...

Page 182 - Zbrinjavanje; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 181 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG, neuporabivi e...

Page 184 - Nõuetekohane kasutamine

Eesti | 183 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) f Kasutage üksnes Boschi originaalakusid, mille pinge vastab elektrilise tööriista andmesildil toodud pingele. Muude akude, nt järeletehtud või parandatud akude või teiste tootjate akude kasutamine põhjustab plahvatus- ja varalise kahju ohu. Sea...

Page 185 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Vastavus normidele; Montaaž; Aku laadimine

184 | Eesti 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. GSR 36 V-LI Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väi-ksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamisel ületada 80 dB(A). Kandke kuulmi...

Page 186 - Padruni vahetus; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 185 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Kui pärast klahvile 13 vajutamist ei sütti mitte ükski indikaatortuli, on aku defektne ja tuleb välja vahetada. Laadimise ajal süttivad ja kustuvad kolm rohelist indikaatortuld üksteise järel pidevalt. Aku on täiesti laetud, kui indikaatorid põl...

Page 187 - Tööjuhised

186 | Eesti 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist G) Reverslülitiga 5 saate muuta seadme pöörlemissuunda. Kui lüliti (sisse/välja) 6 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võimalik. Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks vajutag...

Page 188 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ välja) soovimatul käsitsemisel esineb ...

Page 190 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem f Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-ram,...

Page 191 - Attēlotās sastāvdaļas

190 | Latviešu 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools GSB 36 V-LI Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju ieskrūvēšanai un izskrūvēšanai, kā arī koka, metāla, keramisko materiālu un plastmasas urbšanai un ķieģeļu, mūra un akmens triecienurbšanai. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerāc...

Page 192 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce; UZMANĪBU

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) GSB 36 V-LI Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 86 dB(A); trokšņa jaudas līmenis 97 dB(A). Izkliede K = 3 dB. Nēsājiet ausu aizsargus! Kopējā vibrācija...

Page 193 - Urbjpatronas nomaiņa; Putekļu un skaidu uzsūkšana

192 | Latviešu 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Ja pēc taustiņa 13 nospiešanas neiedegas neviena no indikatora mirdzdiodēm, akumulators ir bojāts un to nepieciešams nomainīt.Akumulatora uzlādes laikā trīs zaļās mirdzdiodes secīgi uz īsu brīdi iedegas un tad izdziest. Ja akumulators ir piln...

Page 194 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

Latviešu | 193 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošana f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulatoru lietošana var būt par cē...

Page 195 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Transportēšana

194 | Latviešu 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Elektroinstrumenta elektroniskā mezgla temperatūras kontrole – Sarkanā mirdzdiode 11 iedegas, ilgstoši nospiežot ieslēdzēju 6 . Tas nozīmē, ka elektroinstrumenta elektroniskā bloka temperatūra ir zemāka par 5 ° C vai augstāka par 75 ° C . – J...

Page 196 - Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem; Lietuviškai; Saugos nuorodos

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotie elektroinstrumenti, akumulatori, piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus, akumu...

Page 198 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) f Neardykite akumuliatoriaus. Galimas trumpojo sujungimo pavojus. Saugokite akumuliatorių nuo karščio, pvz., taip pat ir nuo ilgo saulės spindulių poveikio, ugnies, vandens ir drėgmės. Iškyla sprogimo pavojus. f Pažeidus akumuliatorių ar n...

Page 199 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Atitikties deklaracija; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; DĖMESIO

198 | Lietuviškai 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745. GSR 36 V-LI Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis nei 70 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Dirbant triukšmo lygis g...

Page 200 - Griebtuvo keitimas

Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Akumuliatoriaus išėmimas Akumuliatoriuje 8 yra dvi fiksavimo pakopos, kurios saugo, kad netikėtai paspaudus akumuliatoriaus fiksavimo klavišą 14 , akumuliatorius neiškristų. Į elektrinį prietaisą įstatytą akumuliatorių tinkamoje padėtyje p...

Page 201 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

200 | Lietuviškai 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Griebtuvo nuėmimas (žiūr. pav. E) Įstatykite šešiabriaunį raktą 18 trumpuoju galu į greitojo užveržimo griebtuvą 1 ir užveržkite. Padėkite elektrinį įrankį ant stabilaus pagrindo, pvz., ant darbastalio. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį i...

Page 202 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 201 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Visiškai automatinė suklio blokuotė (Auto-Lock) Jei įjungimo-išjungimo jungiklis 6 nepaspaustas, gręžimo suklys ir įrankio laikiklis užblokuojami. Ši funkcija leidžia įsukti varžtus rankiniu būdu, kai akumuliatorius yra išsikrovęs, arba na...

Page 203 - Transportavimas

202 | Lietuviškai 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie...

Page 204 - يبرع; ةمدلخاو

Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) ﻲﺑﺮﻋ | 203 ﺔﻣﺪﳋاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻱأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺪﻌﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﳌا عﺰﻧا e . ﺎﳖﺰﺧ ﻭأ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﹰﺎﻀﻳأﻭ (.. ﺦﻟإﻭ دﺪﻌﻟا ﻝاﺪﺒﺘﺳا ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا : ﹰﻼﺜﻣ ) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ . دﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻃﻹاﻭ ﻞ...

Page 205 - لغش

1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools 204 | ﻲﺑﺮﻋ : I ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ . ﲑﺒﻛ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺮﻄﻘﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ ﻭأ ﺐﻟاﻮﻠﻟا ﻂﺑﺮﻟ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻥارﻭد دﺪﻋ ﻝﺎﳎ : II ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ . ﲑﻐﺻ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺮﻄﻘﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ ،ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻥارﻭد دﺪﻋ ﻝﺎﳎ ﻞﺘﻓﺎﻓ ،ﺔﻣدﺎﺼﳌا ﯽﺘﺣ ﻪﻌﻓﺪﺑ 3 ﺔﻋﴪﻟا سﺮﺗ رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﺢﻤﺴﻳ ﱂ ﻥإ . ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺐﻘﺜﻟا ﺔﻤﻘﻠﺑ بﺎﻘﺜﳌا ﻑﺮﻇ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا عﻮﻧ ﻂﺒﺿ ﺐﻟاﻮﻠﻟ...

Page 206 - ليغشتلا

Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) ﻲﺑﺮﻋ | 205 ﻞﺻﻮﺘﺗ ﻲﻜﻟ ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ 7 ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﺤﺟرﺄﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻥأ ﻚﻨﻜﻤﻳ . دﺎﻬﺟﻹا ﻞﻴﻠﻗﻭ ﻦﻣآ ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﻣ ﯽﻟإ برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡا ﺲﻜﻌﺑ 7 ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌﺎﺑ ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﺾﺒﻘﳌا ﺔﻌﻄﻗ ﻞﺘﻓا ﺔﻌﻄﻗ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻋأ ﻢﺛ . بﻮﻏﺮﳌا ﺰﻛﺮﳌا ﯽﻟإ 7 ﰲﺎﺿﻹا ﺾﺒﻘﳌا رﻭدﻭ ﺔﻋﺎﺴﻟا . ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ 7 ﰲ...

Page 207 - بيكترلا; ءضيم

1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools 206 | ﻲﺑﺮﻋ GSR 36 V-LI/GSB 36 V-LI: بﻮﻠﺳا ﺐﺴﺣ ﻩﺬﻫ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ رﻮﻛﺬﳌا تازاﺰﺘﻫﻻا یﻮﺘﺴﻣ سﺎﻴﻗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻟا ﺔﻧرﺎﻘﳌ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳﻭ EN 60745 ﻦﻤﺿ ﲑﻌﻣ سﺎﻴﻗ . ﻲﺋﺪﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ تازاﺰﺘﻫﻼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻪﻧأ ﲈﻛ . ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻬﻀﻌﺒﺑ ةﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻻا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا رﻮﻛﺬﳌا تازا...

Page 209 - ءادلأاو

1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools 208 | ﻲﺑﺮﻋ ﻢﻛﺮﻤﺑ ةدﻭﺰﳌا دﺪﻌﻟا ﻡاﺪﺨﺘﺳاﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﹸﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ﰲ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﳌا ﻦﺤﺷا e ﲔﻌﻣ عﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﺮﻄﺧ ﹼﻢﻌﻳ . ﺞﺘﻨﳌا . ﻢﻛاﺮﳌا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﹼﻢﺗ ﻥإ ﻢﻛاﺮﳌا ﻦﻣ ﻱدﺆﻳ ﺪﻗ . ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌا ﻢﻛاﺮﳌا ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺋﺎﺑ...

Page 210 - ناملأا; ةيئابرهكلا

Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) ﻲﺑﺮﻋ | 209 ﻲﺑﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷا تﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا دﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ تﺎﻈﺣﻼﻣ بﺎﻜﺗرا ﻥإ . تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻊﻴﲨ أﺮﻗا ﺪﻗ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﳌا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا حﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻭأ / ﻭ ﻖﺋاﺮﳊا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ ﻱدﺆﻳ . ةﲑﻄﺧ . ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ تﲈﻴﻠﻌﺘﻟاﻭ ﺔﻳ...

Page 211 - سراف; س ورس

210 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools ﺪ ﺎﺑ ،ﺖﺨﺳ تﺎﻌﻄﻗ ﻞﺧاد ﺪﻨﻠﺑ و گرﺰﺑ ﺎﻫ ﭻ ﭘ ندﺮﻛ ﭻ ﭘ زا ﺶ ﭘ ﭻ ﭘ لﻮﻃ 2 / 3 هزاﺪﻧا ﻪﺑ و ﭻ ﭘ هوزر ﺰﻐﻣ ﺮﻄﻗ ﻪﺑ خارﻮﺳ ﻚ ﺖﺴﺨﻧ . ﺪ ﻨﻛ دﺎﺠ ا رﺎﻛ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧاد ﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ رﺎ ﻪﻨ ﻬﺑ هﻮﺤﻧ اﺮﺑ ﺗاﺮ ﺬﺗ و تﺎﺤ ﺿﻮﺗ . ﺪ ﻨ ﻆﻔﺣ بآ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﺮﻃﺎﺑ راﺪﻬﮕﻧ ﻪﺟرد 50 °C ﺎﺗ ﻪﺟ...

Page 212 - لمع

ﺳرﺎﻓ | 211 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) ﭻ ﭘ ندروآ نوﺮ ﺑ و ندﺮ زﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ . ﺪﻧﺎﻤ ﻣ ﺖﺑﺎﺛ و هدﺎﺘﺴ ا ﺖ ﺮﺣ زا ور ار هﺎﮕﺘﺳد ﺎ و ﺪ ﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻢ ﻈﻨﺗ ﻪﺟرد ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ . ﺪ ﻫﺪﺑ راﺮﻗ « رﺎ خارﻮﺳ / رﺎ ﻪﺘﻣ » ﺖﻣﻼﻋ هﺪﻧد ﻧﺎ ﻣ بﺎﺨﺘﻧا ندﻮﺑ شﻮﻣﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ رد ار 3 هﺪﻧد بﺎﺨﺘﻧا ﺪ ﻠ ﺪ ﻧاﻮﺘ ﻣ ﺎﻤﺷ e ﻟو . ﺪ ﻨ ل...

Page 213 - هاگتسد

212 | ﺳرﺎﻓ 1 619 929 J10 | (6.4.11) Bosch Power Tools ( C ﺮ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر ) راﺰﺑا ﺾ ﻮﻌﺗ ،ﺲ وﺮﺳ ﻪﻠﻤﺟ زا ) ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶ ﭘ e و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻦ ﻨﭽﻤﻫ و ( هﺮ ﻏ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و راﺰﺑا ﺾ ﻮﻌﺗ راﺮﻗ ﻪﻧﺎ ﻣ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﺶﺧﺮﭼ ﺖﻬﺟ ﺮ ﻐﺗ ﺪ ﻠﻛ ،نآ راﺪﻬﮕﻧ ﺮﻄﺧ ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪ ﻠﻛ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﱳﺧاﺪﻧا رﺎﻜﺑ ترﻮﺻ رد...

Page 214 - بصن; ت فرظ

ﺳرﺎﻓ | 213 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certi fi cation Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 25.03.2011 ﺐﺼﻧ ﺮﺗﺎﺑ ندﺮﻛ ژرﺎﺷ هﻮﺤﻧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺤﻔﺻ تﺎﺟ...

Page 216 - نآ

ﺳرﺎﻓ | 215 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) ﻪ ور ﺑ رﻮﻄﺑ نآ زا ﺎ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪ د ﺐ ﺳآ ﺮﺗﺎﺑ ﻪ ﺗرﻮﺻ رد e . ددﺮﮔ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺮﺗﺎﺑ زا ﺖﺳا ﻦ ﳑ ،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺘﺣارﺎﻧ سﺎﺴﺣا ﺮﮔا ؛ﺪ ﻨ هزﺎﺗ ار ﻂ ﺤﻣ اﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﻦ ارد ﻦ ﳑ ﺎﻫرﺎﺨﺑ ﻦ ا قﺎﺸﻨﺘﺳا . ﺪ ﺋﺎﳕ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺷﺰﭘ ﻪﺑ ،ﺪ دﺮ . ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺐ ﺳآ ﺎﻤﺷ ﺴﻔﻨﺗ رﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا شﻮﺑ ﺖﺧ...

Page 218 - ىسراف; نم ا

ﺳرﺎﻓ | 217 Bosch Power Tools 1 619 929 J10 | (6.4.11) ﻰﺳرﺎﻓ ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار ﺮﺘ ﻟا ﺎﻫراﺰﺑا اﺮﺑ ﻣﻮﻤﻋ ﻨﻤ ا ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار . ﺪ ﻧاﻮﺨﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻪﻤﻫ ﻨﻤ ا تارﻮﺘﺳد ﻦ ا ﺖ ﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮ ﺎﺳ ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ، ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦ ﳑ . دﻮﺷ ﺪ ﺪﺷ راﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ هﺪﻨ آ اﺮﺑ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤ...