Bosch GSB 18 VE-EC 0.601.9F1.302 - Manuals

Page 6 - Deutsch; Sicherheitshinweise

6 | Deutsch 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-zeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und...

Page 8 - Produkt- und Leistungsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

8 | Deutsch 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-plodieren oder überhitzen.  Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. ...

Page 10 - Montage; Akku laden; Betrieb; Inbetriebnahme

10 | Deutsch 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Montage Akku laden Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ers-ten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ...

Page 11 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Drehrichtung einstellen (siehe Bild B) Mit dem Drehrichtungsumschalter 17 können Sie die Dreh- richtung des Elektrowerkzeuges ändern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 18 ist dies jedoch nicht möglich. Rechtslauf: Schieben Sie den Drehrichtungsu...

Page 12 - Kundendienst und Anwendungsberatung; English; Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

12 | English 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bo...

Page 14 - Safety Warnings for Drills and Screwdrivers

14 | English 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Service  Have your power tool serviced by a qualified repair per-son using only identical replacement parts. This will en- sure that the safety of the power tool is maintained. Safety Warnings for Drills and Screwdrivers GSB 14,4 VE-EC/ GSB 1...

Page 15 - Technical Data

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) 16 Universal bit holder * 17 Rotational direction switch 18 On/Off switch 19 Handle (insulated gripping surface) * Accessories shown or described are not part of the standard de-livery scope of the product. A complete overview of accessories c...

Page 16 - Assembly; Battery Charging

16 | English 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools The vibration level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.The decla...

Page 17 - Operation; Starting Operation

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Changing the Tool (see figure A)  Before any work on the machine itself (e. g. mainte-nance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally ac...

Page 18 - Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning

18 | English 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Working Advice  Apply the power tool to the screw only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off. An auxiliary tool can be used to remove the screwdriver bit or universal bit holder. Belt Clip With the belt clip 11 , the mac...

Page 19 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux pour l’outil; AVERTISSEMENT

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is re-quired. Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in ...

Page 21 - Utilisation conforme

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  Arrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des couples de réaction importants causant un contrecoup. L’outil se bloque lorsque :– l’appareil électrique est surchargé ou – lorsqu’il coince dans la piè...

Page 22 - Caractéristiques techniques

22 | Français 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l’outil est en g...

Page 23 - Chargement de l’accu; Poignée supplémentaire

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa-tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminair...

Page 24 - Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service

24 | Français 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Tournez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire 4 dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et orientez la poignée supplémentaire 4 vers la position souhaitée. Ensuite, resserrez la pièce inférieure de la poignée supplémentaire...

Page 25 - Instructions d’utilisation; Entretien et Service Après-Vente; Nettoyage et entretien

Français | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Vitesse 2 : Plage de vitesse de rotation élevée ; pour petits diamètres de perçage. Protection contre surcharge en fonction de la tempéra-ture Si l’outil électroportatif est utilisé de manière conforme, tout risque de surcharge est exclu. En ...

Page 26 - Transport; Español; Instrucciones de seguridad; ADVERTENCIA

26 | Español 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-porter les batteries par voie routière sans mesures supplé-mentaires.Lors d’une expédition par tiers (par ex. : tr...

Page 28 - Utilización reglamentaria

28 | Español 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras GSB 14,4 VE-EC/ GSB 18 VE-EC  Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con percusión. El ruido intenso puede provocar sordera. GSR 14,4 VE-EC/ GSR 18 VE-EC / GSB 14,4 VE-EC...

Page 29 - Datos técnicos

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) 11 Clip de sujeción al cinturón 12 Acumulador 13 Botón de extracción del acumulador 14 Luz de trabajo 15 Indicador de protección contra sobrecarga 16 Soporte universal de puntas de atornillar * 17 Selector de sentido de giro 18 Interruptor de ...

Page 30 - Montaje; Carga del acumulador; Empuñadura adicional

30 | Español 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para esti...

Page 31 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Orientación de la empuñadura adicional La empuñadura adicional 4 puede girarse a cualquier posi- ción para permitirle trabajar manteniendo una postura firme y cómoda. Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj el mango de la empuñadura...

Page 32 - Instrucciones para la operación; Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza

32 | Español 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Velocidad 1: Campo de bajas revoluciones; para perforaciones grandes. Velocidad 2: Campo de altas revoluciones; para perforaciones pequeñas. Protección contra sobrecarga térmica La herramienta eléctrica no puede sobrecargarse si se realiza un ...

Page 33 - Transporte; Português; Indicações de segurança; ATENÇÃO

Português | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Perú Robert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332 Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Ecuador Robert Bosch So...

Page 35 - Descrição do produto e da potência; Utilização conforme as disposições

Português | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en-trar em contacto com os olhos, também deverá consul-tar um médico. Líquido que ...

Page 36 - Componentes ilustrados

36 | Português 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre-sentação da ferramenta elétrica na página de esquemas. 1 Fixação da ferramenta 2 Mandril de aperto rápido 3 Esbarro de profundidade 4 Punho adicional (superfície ...

Page 37 - Montagem; Carregar o acumulador; Punho adicional

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente inferior a 70 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruído durante o trabalho pode ultrapassar 80 dB(A). Usar um protetor auricular!GSB 14,4 VE...

Page 38 - Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento

38 | Português 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Montar o punho adicional Para abrir o punho adicional, rode a peça de agarrar do punho adicional 4 para a esquerda. Puxe a peça intermédia do punho adicional 5 para trás e segu- ra-a nessa posição. Deslize o punho adicional sobre a bucha, pa...

Page 39 - Indicações de trabalho; Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Pré-selecionar o binário (válido para modo de operação aparafusar) Com o anel de pré-seleção do binário 7 é possível pré-selecio- nar, com escalonamento, o binário necessário 25. A ferra-menta de trabalho é parada assim que o binário ajustad...

Page 40 - Eliminação; Italiano; Norme di sicurezza; AVVERTENZA

40 | Italiano 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools pedição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consultar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Só enviar acumuladores se a carcaça não es...

Page 41 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori

Italiano | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.  Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo...

Page 42 - Uso conforme alle norme

42 | Italiano 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti me-talliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.  Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in-sieme all’elettroutensile. La perdita di controllo sull’elet- troutensi...

Page 43 - Dati tecnici

Italiano | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) 15 Indicazione della protezione contro il sovraccarico 16 Portabit universale * 17 Commutatore del senso di rotazione 18 Interruttore di avvio/arresto 19 Impugnatura (superficie di presa isolata) * L’accessorio illustrato oppure descritto non...

Page 44 - Montaggio; Caricare la batteria; Impugnatura supplementare

44 | Italiano 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme al-la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una val...

Page 45 - Aspirazione polvere/aspirazione trucioli; Uso; Messa in funzione

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 4 in senso antiorario e spostare l’impugnatura supplementare 4 alla posizione richiesta. Avvitare dunque la maniglia inferiore dell’impugnatura supplementare 4 di nuovo bene in senso...

Page 46 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia

46 | Italiano 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Marcia 1: campo di numero di giri basso; per lavori con diametri di fora-tura grandi. Marcia 2: campo di velocità alto; per forature con piccolo diametro di foratura. Protezione termosensibile contro sovraccarichi Se impiegato in modo conform...

Page 47 - Smaltimento; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; WAARSCHUWING

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo-va nell’imballo.Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme na-zionali. Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente elettroutensili, batterie ri...

Page 49 - Product- en vermogensbeschrijving; Gebruik volgens bestemming

Nederlands | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) GSR 14,4 VE-EC/ GSR 18 VE-EC / GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC  Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak-ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in-zetgereedschap of de schroef verborgen stroomleidin-gen kan raken. Contact...

Page 50 - Technische gegevens

50 | Nederlands 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools 15 Aanduiding overbelastingsbeveiliging 16 Universeelbithouder * 17 Draairichtingschakelaar 18 Aan/uit-schakelaar 19 Handgreep (geïsoleerd greepvlak) * Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige t...

Page 51 - Accu opladen; Extra handgreep

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho-de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken. Het is ook geschikt voor een voorlo-pige i...

Page 52 - Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A); Gebruik; Ingebruikneming

52 | Nederlands 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools de extra handgreep 4 met de wijzers van de klok mee weer vast. Boordiepte instellen Met de diepteaanslag 3 kan de gewenste boordiepte X wor- den vastgelegd. Draai de vleugelschroef voor de instelling van de diepteaan-slag los 6 en zet de di...

Page 53 - Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelas-ting Bij reglementair gebruik kan het elektrische gereedschap niet overbelast worden. Bij te sterke belasting of het verlaten van het toegestane accutemperatuurbereik wordt het afgegeven v...

Page 54 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj; ADVARSEL

54 | Dansk 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU moeten niet meer bruikbare elektrische ge-reedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG moeten defecte of le-ge accu’s en batterijen apart worden inge-zameld en op...

Page 56 - Beskrivelse af produkt og ydelse; Beregnet anvendelse

56 | Dansk 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools  Skub altid gearvælgeren eller drej altid driftsmåde-valgkontakten indtil anslag. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.  Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der ind-stilles på maskinen (f.eks. vedligeholdelse, værktøjs-skift o...

Page 57 - Montering; Opladning af akku

Dansk | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Støj-/vibrationsinformation Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Værktøjets A-vurderede lydtrykniveau er typisk mindre end 70 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.Støjniveauet kan overstige 80 dB(A) u...

Page 58 - Ekstrahåndtag; Brug; Ibrugtagning

58 | Dansk 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Akkuen tages ud 12 ved at trykke på udløsertasten 13 og trække akkuen forud ud af el-værktøjet. Undgå brug af vold. Ekstrahåndtag  Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 4.  Sikr, at det ekstra håndgreb er spændt fast, før arbej-det start...

Page 59 - Arbejdsvejledning; Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring

Dansk | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte el-værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du trykker på start-stop-kon-takten 18 . Let tryk på start-stop-kontakten 18 fører til et lavt omdrej- ningstal. Med tiltagende t...

Page 60 - Bortskaffelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg; VARNING

60 | Svenska 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Bortskaffelse El-værktøj, akku, tilbehør og emballage skal genbru-ges på en miljøvenlig måde. Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/1...

Page 62 - Produkt- och kapacitetsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

62 | Svenska 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Produkt- och kapacitetsbeskrivning Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskado...

Page 63 - Batteriets laddning

Svenska | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Buller-/vibrationsdata Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.Ljudnivån kan vid arbeten överskr...

Page 64 - Stödhandtag; Drift; Driftstart

64 | Svenska 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Ta bort batterimodulen 12 genom att trycka på upplåsnings- knappen 13 och dra sedan batterimodulen framåt ur elverkty- get. Bruka inte våld. Stödhandtag  Använd alltid elverktyget med stödhandtag 4.  Kontrollera innan arbetet påbörjas att st...

Page 65 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Förval av vridmoment (Gäller för driftssättet Skruvar) Med ställringen för vridmomentförval 7 kan det vridmoment som behövs väljas i 25 steg. När det inställda vridmomentet uppnås stoppas insatsverktyget. Mekaniskt växelval  Påverka växelläge...

Page 66 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

66 | Norsk 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: Beakta anvisningarna i avsnittet ”Transport”, sida 65. Ändringar förbehålles. Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdel...

Page 68 - Produkt- og ytelsesbeskrivelse; Formålsmessig bruk

68 | Norsk 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Produkt- og ytelsesbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og anvisnin-gene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige ska-der. Brett ut utbrettssiden med bildet av mas...

Page 69 - Opplading av batteriet; Ekstrahåndtak

Norsk | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Støy-/vibrasjonsinformasjon Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for elektroverktøyet er mindre enn 70 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.Støynivået kan i l...

Page 70 - Bruk; Igangsetting

70 | Norsk 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Trekk mellomstykket til ekstrahåndtaket 5 tilbake, og hold det i denne stillingen. Skyv ekstrahåndtaket over chucken for å sette ekstrahåndtaket på elektroverktøyet.Slipp deretter mellomstykket 5 . Deretter dreier du nedre del av ekstrahåndtaket...

Page 71 - Arbeidshenvisninger; Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring

Norsk | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Det temperaturavhengige overbelastningsvernet indikeres av at LED-lampen 15 på elektroverktøyet lyser rødt. Hvis LED- lampen 15 slukker, har verktøyet igjen tillatt batteritempera- tur. Beskyttelse mot total utlading Litium-ion-batteriet er besk...

Page 72 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet; VAROITUS

72 | Suomi 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki...

Page 74 - Tuotekuvaus; Määräyksenmukainen käyttö

74 | Suomi 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Tuotekuvaus Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Tur- vallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja pidä se ulos-käänne...

Page 75 - Asennus; Akun lataus; Lisäkahva

Suomi | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 mukaan. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Laitteen A-arvioitu äänen painetaso on tyypillisesti alle 70 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A...

Page 76 - Pölyn ja lastun poistoimu; Käyttö; Käyttöönotto

76 | Suomi 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Lisäkahvan asennus Kun haluat avata lisäkahvan, kierrä lisäkahvan 4 alaosaa vas- tapäivään. Vedä lisäkahvan välikappale 5 taaksepäin ja pidä sitä paikal- laan. Työnnä lisäkahva poraistukan ylitse, jotta saat kiinnitet-tyä lisäkahvan sähkötyökalu...

Page 77 - Työskentelyohjeita; Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus

Suomi | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Mekaaninen vaihteenvalinta  Käytä vaihteenvalitsinta 9 ainoastaan sähkötyökalun ollessa pysähdyksissä. 1. vaihde: Pieni kierroslukualue; työskentelyyn poran suurten halkaisi-joiden kanssa. 2. vaihde: Suuri kierroslukualue; työskentelyyn pienien...

Page 78 - Ελληνικά; Υποδείξεις ασφαλείας

78 | Eλληνικά 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käyttökelvottomat sähkötyökalut ja eurooppalaisen direktiivin 2006/66/EY mukaan vialliset tai loppuun käytetyt akut/paristot täytyy kerätä erikseen ja toi-mittaa ympäristöystä...

Page 79 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια

Eλληνικά | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φροντίζετε για την ασφαλή στάση του σώματός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις απροσδόκητων περιστάσεων.  Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μ...

Page 80 - Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

80 | Eλληνικά 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools προκαλέσουν κλότσημα. Το εργαλείο μπλοκάρει όταν: – το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή– το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο.  Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρ...

Page 81 - Τεχνικά χαρακτηριστικά

Eλληνικά | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Τεχνικά χαρακτηριστικά Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Τιμές εκπομπής θορύβου, υπολογισμένες κατά EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του ηλεκτρικού εργαλείου εξακριβώθηκε σύ...

Page 82 - Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας; Πρόσθετη λαβή

82 | Eλληνικά 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύ-γκριση διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων. Είναι επίσης κατάλλη-λη για...

Page 83 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση

Eλληνικά | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Μετακίνηση της πρόσθετης λαβής Η πρόσθετη λαβή 4 μπορεί να ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε έτσι να εργαστείτε άνετα και ανα-παυτικά. Γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής 4 με φορά αντίθε- τη της ωρολογιακής και ...

Page 84 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Μεταφορά

84 | Eλληνικά 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Ταχύτητα 1: Περιοχή χαμηλού αριθμού στροφών. Για εργασία με τρυπάνια μεγάλης διαμέτρου. Ταχύτητα 2: Περιοχή υψηλού αριθμού στροφών: για τρύπημα με τρυπάνια μικρής διαμέτρου. Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμο-κρασία Σε περίπτω...

Page 85 - Απόσυρση; Türkçe; Güvenlik Talimatı; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı; UYARI

Türkçe | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Παρακαλούμε να λαμβάνετε επίσης υπόψη σας και τυχόν πιο αυστηρές εθνικές διατάξεις. Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτ...

Page 87 - Ürün ve işlev tanımı; Usulüne uygun kullanım

Türkçe | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  Hasar gördüklerinde veya usulüne uygun kullanılma-dıklarında aküler buhar çıkarabilir. Çalıştığınız yeri ha-valandırın ve şikayet olursa hekime başvurun. Aküler- den çıkan buharlar nefes yollarını tahriş edebilir.  Aküyü sadece elektrikli el...

Page 88 - Gürültü/Titreşim bilgisi

88 | Türkçe 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 uyarınca belirlenmektedir. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Aletin A olarak değerlendirilen ses basıncı seviyesi tipik olarak 70 dB(A)’dan düşüktür. Tolerans K = 3 dB.Ça...

Page 89 - Montaj; Akünün şarjı; İşletim; Çalıştırma

Türkçe | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Montaj Akünün şarjı Not: Akü kısmi şarjlı olarak teslim edilir. Aküden tam perfor- mansı elde edebilmek için ilk kullanımdan önce aküyü şarj ci-hazında tam olarak şarj edin. Li-Ion aküler kullanım ömürleri kısalmadan istendiği zaman şarj edileb...

Page 90 - Çalışırken dikkat edilecek hususlar; Bakım ve servis; Bakım ve temizlik

90 | Türkçe 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools İşletim türünün ayarlanması Delme İşletme türü seçme şalterini 8 “Delme” sembolü üzerine getirin. Vidalama İşletme türü seçme şalterini 8 “Vidalama” sembo- lü üzerine getirin. Darbeli delme(GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) İşletme türü seçme şalte...

Page 91 - Nakliye

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş.Aydinevler Mah. Inonu Cad. No:20Ofis Park A Blok34854 Kucukyali/MaltepeTel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-Mail: [email protected] İdeal Eletronik BobinajYeni San. Sit. Cami arkası No: 67AksarayTel.: 0382...

Page 92 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

92 | Polski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ci...

Page 94 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

94 | Polski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools  W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa-nia akumulatora może dojść do wydzielenia się gazów. Wywietrzyć pomieszczenie i w razie dolegliwości skonsultować się z lekarzem. Gazy mogą uszkodzić drogi oddechowe.  Akumulator należy używać...

Page 95 - Informacja na temat hałasu i wibracji

Polski | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Informacja na temat hałasu i wibracji Emisja hałasu została określona zgodnie zEN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Typowe dla tego urządzenia wartości poziomu ciśnienia akustycznego skorygowanego charakterystyką częstotliw...

Page 96 - Montaż; Ładowanie akumulatora; Uchwyt dodatkowy

96 | Polski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-cedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektro-narzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.Podany poz...

Page 97 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie

Polski | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Otworzyć szybkozaciskowy uchwyt wiertarski 2 , obracając nim w kierunku  dotąd, aż możliwe będzie osadzenie narzę- dzia roboczego. Osadzić narzędzie robocze. Silnie przekręcić tuleję szybkozaciskowego uchwytu wiertar-skiego 2 w kierunku  . Uc...

Page 98 - Wskazówki dotyczące pracy; Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie

98 | Polski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Wyłączenie awaryjne Wyłącznik awaryjny gwarantuje większą kontrolę nad elektro-narzędziem. W przypadku nieoczekiwanego ruchu obrotowe-go elektronarzędzie dookoła osi wiertła, urządzenie wyłącza się samoczynnie. Na aktywację funkcji awaryjnego w...

Page 99 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

Česky | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Akumulatory/Baterie: Li-Ion: Proszę stosować się do wskazówek, znajdujących się w rozdziale »Trans-port«, str. 98. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna ...

Page 100 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

100 | Česky 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná- řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.  Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlome...

Page 101 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

Česky | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upozornění a poky-ny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po-ranění. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se z...

Page 102 - Informace o hluku a vibracích; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Přídavná rukojeť

102 | Česky 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Vážená hodnota hladiny akustického tlaku stroje A je typicky menší než 70 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při...

Page 103 - Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Zatáhněte spojovací díl přídavné rukojeti 5 zpět a držte ho v této poloze. Pro připevnění přídavné rukojeti k elektronářadí nasaďte přídavnou rukojeť přes sklíčidlo. Po-té pusťte spojovací díl 5 . Poté otáčením spodní části přídavné rukojeti 4 ...

Page 104 - Pracovní pokyny; Údržba a servis; Údržba a čištění

104 | Česky 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Ochrana proti přetížení závislá na teplotě Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, nemů-že dojít k jeho přetížení. Při příliš velkém zatížení nebo mimo přípustný teplotní rozsah akumulátoru se sníží výkon nebo se elektronářadí vypne...

Page 105 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

Slovensky | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Akumulátory/baterie: Li-Ion: Prosím dbejte upozornění v odstavci „Přeprava“, strana 104. Změny vyhrazeny. Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnost-né pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezp...

Page 106 - Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače

106 | Slovensky 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools  Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsá-vacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne použí-vané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu zn...

Page 107 - Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

Slovensky | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý pomocou upína- cieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrobok pridržiavaný rukou.  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za...

Page 108 - Informácia o hlučnosti/vibráciách

108 | Slovensky 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Informácia o hlučnosti/vibráciách Hodnoty hlučnosti zistené podľa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Typická hodnota hladiny akustického tlaku A výrobku je typicky nižšia ako 70 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hlad...

Page 109 - Nabíjanie akumulátorov; Prídavná rukoväť; Odsávanie prachu a triesok

Slovensky | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronára-dia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.Uvedená hladina vibrác...

Page 110 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

110 | Slovensky 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools rakovinu. Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracová- vať len špeciálne vyškolení pracovníci. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýchaciu masku s filtrom triedy P2. Dodržiavajte aj pred...

Page 111 - Údržba a čistenie; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Na odstránenie skrutkovacieho hrotu alebo univerzálného dr-žiaka hrotov sa smie použiť pomocný nástroj. Sponka na upnutie na remeň Pomocou sponky na upnutie na remeň 11 si môžete zavesiť toto ručné elektrické náradie napr. na opasok. V takom p...

Page 114 - Rendeltetésszerű használat

114 | Magyar 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools  A fokozatváltókapcsolót mindig ütközésig tolja el, illet-ve az üzemmódkapcsolót mindig ütközési fordítsa el. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongá-lódhat.  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun-ka (például karbant...

Page 115 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése

Magyar | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC A készülék (A)-kiértékelt zajszintjének tipikus értéke alacsonyabb, mint 70 dB(A). Bizo...

Page 116 - Pótfogantyú; Üzemeltetés; Üzembe helyezés

116 | Magyar 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools A Li-ion-akkumulátort bármikor fel lehet tölteni, anélkül, hogy ez megrövidítené az élettartamát. A töltési folyamat megsza-kítása nem árt az akkumulátornak. A Li-ion-akkumulátort az „elektronikus cellavédelem (Electro-nic Cell Protection = EC...

Page 117 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Jobbrafutás: Tolja el a 17 forgásirány-átkapcsolót mind- két oldalon ütközésig a helyzetbe. Balrafutás: Tolja el a 17 forgásirány-átkapcsolót mind- két oldalon ütközésig a helyzetbe. Az üzemmód beállítása Fúrás Állítsa be a 8 üzemmód beállító ...

Page 118 - Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Szállítás

118 | Magyar 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Vevőszolgálat és használati tanácsadás A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-rák és egyéb információk ...

Page 119 - Русский; Указания по безопасности

Русский | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотрен-ных изготовителем для продукции, могут входить настоя-щее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ...

Page 121 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

Русский | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) щью к врачу. Вытекающая аккумуляторная жидкость может привести к раздражению кожи или к ожогам. Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим ...

Page 122 - Изображенные составные части

122 | Русский 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Лампочка на электроинструменте предназначена для под-светки непосредственной зоны работы, она не пригодна для освещения помещения в доме. Изображенные составные части Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с...

Page 123 - Данные по шуму и вибрации; Сборка; Зарядка аккумулятора

Русский | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Данные по шуму и вибрации Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC А-взвешенный уровень звукового давления электроинструмента обычно ниже 70 дБ(A). Недостоверность измерен...

Page 124 - Дополнительная рукоятка; Работа с инструментом; Включение электроинструмента

124 | Русский 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Для изъятия аккумулятора 12 нажмите кнопку разблоки- ровки 13 и вытяните аккумулятор вперед из электроин- струмента. Не применяйте при этом силы. Дополнительная рукоятка  Пользуйтесь электроинструментом только с допол-нительной рукояткой 4. ...

Page 125 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Завинчивание Установите переключатель режимов 8 на сим- вол «Закручивание/откручивание винтов». Ударное сверление(GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) Установите переключатель режимов 8 на сим- вол «Ударное сверление». Включение/выключение Для включ...

Page 126 - Транспортировка

126 | Русский 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Сервис и консультирование на предмет ис-пользования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запча-стям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: ...

Page 127 - Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотри- мання застережень і вказівок може призвести до уражен-ня електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. ...

Page 129 - Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Захищайте акумуляторну батарею від тепла, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху.  При пошкодженні або неправильній експлуатації акумуляторної батареї може виходити пар. Впустіть свіже повітря...

Page 130 - Інформація щодо шуму і вібрації

130 | Українська 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Рівень звукового тиску від приладу за класом А, як правило, нижчий за 70 дБ(A). Похибка K = 3 дБ.Ріве...

Page 131 - Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї

Українська | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був визначений за процедурою, визначеною в EN 60745; нею можна користуватися для порівняння електроінструментів. Він придатний також і для попередньої оцінки вібраційного навантаження.Зазначений р...

Page 132 - Робота; Початок роботи

132 | Українська 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools туванні і зберіганні виймайте акумуляторну бата-рею з електроприладу. При ненавмисному увімкненні вимикача існує небезпека поранення. Повертаючи в напрямку обертання  , відкрийте швидкозатискний свердлильний патрон 2 , щоб в нього можна б...

Page 133 - Вказівки щодо роботи; Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Транспортування

Українська | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Захист від глибокого розряджання Літієво-іонний акумулятор захищений від глибокого розряджання за допомогою «системи Electronic Cell Protection (ECP)». При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі захисту вимикається. Робочий інструме...

Page 134 - Қaзақша; Қауіпсіздік нұсқаулары; ЕСКЕРТУ

134 | Қазақша 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU електро- і електронні прилади, що вийшли з вживання, та відповідно до європейської директиви 2006/66/EC пошкоджені або відпра-цьовані акумуляторні батареї/батарейки повинні зд...

Page 137 - Өнім және қызмет сипаттамасы; Тағайындалу бойынша қолдану

Қазақша | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  Электр құралын (мысалы қызмет көрсету, аспаптарды алмастыру т.б.) пайдалануда және оларды тасымалдау және сақтауда айналу бағытының реттеушісін орта күйге жылжытыңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады. Өнім және қыз...

Page 138 - Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат; Жинау; Аккумуляторды зарядтау

138 | Қазақша 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Шу эмиссиясының мәндері EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 бойынша есептелген. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте 70 дБ(A)-ден аз болады. Өлшеу дәлсіздігі K = 3 дБ.Шуыл...

Page 139 - Қосымша тұтқа; Пайдалану; Пайдалануға ендіру

Қазақша | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Зарядтау процесін үзу аккумулятордың зақымдалуына әкелмейді. Литий-иондық аккумулятор “Electronic Cell Protection (ECP)” арқылы терең заряд жоғалтудан қорғалған. Аккумулятор заряды жоқ болса электр құралы қорғаныс схемасы арқылы өшіріледі: ал...

Page 140 - Пайдалану нұсқаулары; Техникалық күтім және қызмет; Қызмет көрсету және тазалау

140 | Қазақша 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Оңға айналу: Pеверсивті ауыстырып-қосқышты 17 екі жаққа орнында тірелгенше жылжытыңыз . Солға айналу: Pеверсивті ауыстырып-қосқышты 17 екі жаққа орнында тірелгенше жылжытыңыз . Пайдалану түрін орнату Бұрғылау Жұмыс түрлерін ауыстырып-қосқышты...

Page 141 - Тасымалдау

Қазақша | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасы...

Page 142 - Română; AVERTISMENT

142 | Română 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Română Instrucţiuni privind siguranţa şi pro-tecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule elec-trice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate ...

Page 144 - Utilizare conform destinaţiei

144 | Română 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools  Împingeţi respectiv rotiţi întotdeauna până la punctul de oprire comutatorul de selecţie a treptelor de turaţie. Altfel scula electrică se poate defecta.  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea...

Page 145 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Română | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Nivelul presiunii acustice evaluat A al maşinii este în mod normal inferior valorii de 70 dB(...

Page 146 - Montare; Încărcarea acumulatorului; Mâner suplimentar; Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune

146 | Română 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Montare Încărcarea acumulatorului Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru a asigura funcţionarea la capacitatea nominală a acumulatoru-lui, înainte de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător. Acumulato...

Page 147 - Instrucţiuni de lucru

Română | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Aduceţi comutatorul de schimbare a direcţiei de rotaţie 17 în poziţia de mijloc, pentru a împiedica pornirea involuntară. In-troduceţi acumulatorul încărcat 12 în mâner până se încliche- tează perceptibil şi se află la acelaşi nivel cu mânerul...

Page 148 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

148 | Български 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scu...

Page 151 - Предназначение на електроинструмента

Български | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  Предмети с остри ръбове, напр. пирони или отверт-ки или силни механични въздействия могат да по-вредят акумулаторната батерия. Може да бъде пре- дизвикано вътрешно късо съединение и акумулаторна-та батерия може да се запали, да запуши, да...

Page 152 - Информация за излъчван шум и вибрации

152 | Български 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Равнището А на звуковото налягане на електроинструмента обикновено е по-малко от 70 dB(A). ...

Page 153 - Монтиране; Зареждане на акумулаторната батерия; Спомагателна ръкохватка

Български | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-няване на електроинструменти един с друг. То е подходя-що също и за предварит...

Page 154 - Система за прахоулавяне; Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

154 | Български 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Смяна на работния инструмент (вижте фиг. А)  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужва-не, смяна на работния инструмент и т. н.), когато го транспортирате или съхранявате, демонтирайте аку...

Page 155 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Транспортиране

Български | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Когато светодиодът угасне 15 , електроинструментът се е върнал отново в температурния интервал за работа на аку-мулаторната батерия. Защита срещу пълно разреждане Литиево-йонната акумулаторна батерия е защитена срещу пълно разреждане от еле...

Page 156 - Македонски; Безбедносни напомени; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

156 | Македонски 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Само за страни от ЕС: Съгласно Европейска директива 2012/19/EC относно излязла от употре-ба електрическа и електронна апаратура и съгласно Европейска директива 2006/66/ЕО обикновени и акумулаторни батерии, които не могат да се използват по...

Page 158 - Опис на производот и моќноста; Употреба со соодветна намена

158 | Македонски 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools може да предизвикаат повратен удар. Алатот што се вметнува се блокира, доколку:– се преоптовари електричниот алат или– е накривен во однос на парчето што се обработува.  Цврсто држете го електричниот апарат. При зацврстување и одвртување ...

Page 159 - Технички податоци

Македонски | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Технички податоци Информации за бучава/вибрации Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Нивото на звучниот притисок на уредот, оценето со A, типично е помало од 7...

Page 160 - Монтажа; Полнење на батеријата; Дополнителна дршка

160 | Македонски 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Нивото на вибрации наведено во овие упатства е измерено со нормирана постапка според EN 60745 и може да се користи за меѓусебна споредба на електричните апарати. Исто така може да се прилагоди за предвремена процена на оптоварувањето со ви...

Page 161 - Вшмукување на прав/струготини; Употреба; Ставање во употреба

Македонски | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Вртете го долниот дел на дополнителната дршка 4 наспроти движењето на стрелките од часовникот и навалете ја дополнителната дршка 4 во саканата позиција. Потоа зацврстете го долниот дел на дополнителната дршка 4 во правец на стрелките од ча...

Page 162 - Совети при работењето; Одржување и сервис; Одржување и чистење

162 | Македонски 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Механички избор на брзини  Прекинувачот за избор на брзини 9 активирајте го само доколку електричниот апарат е во состојба на мирување. Брзина 1: Низок обем на вртежи; за работење со голем дијаметар на дупчење. Брзина 2: Висок обем на врт...

Page 163 - Отстранување; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин што нема да се движи во амбалажата.Ве молиме внимавајте на евентуалните дополнителни национални прописи. ...

Page 164 - Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače

164 | Srpski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi.  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti ...

Page 165 - Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

Srpski | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator zaštićuje od opasnost preopterećenja.  Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim predmetima kao npr. ekserima ili odvijačima zavrtnjeva. ...

Page 166 - Informacije o šumovima/vibracijama

166 | Srpski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Nivo zvučnog pritiska uredjaja vrednovan sa A je tipično manji od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo...

Page 167 - Montaža; Punjenje akumulatora; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Montaža Punjenje akumulatora Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje. Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne s...

Page 168 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

168 | Srpski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools S leva: Gurnite sklopku za pravac obrtanja 17 sa obe strane do kraja u poziciju . Podešavanje vrste rada Bušenje Prekidač za biranje vrsta režima rada 8 postavite na simbol „Bušenje“. Uvrtanje zavrtanja Prekidač za biranje vrsta režima rada 8 ...

Page 169 - Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici proizvoda. Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 6448546Fax: (011) 2416293E...

Page 170 - Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike

170 | Slovensko 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti me...

Page 171 - Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

Slovensko | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) žar ali električni udar. Poškodbe plinskega voda so lahko vzrok za eksplozijo, vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo.  V primeru blokiranja vstavnega orodja električno orod-je takoj izklopite. Bodite pripravljeni na...

Page 172 - Tehnični podatki

172 | Slovensko 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A je tipično manjši od 70 dB(A). Netočnost K = 3 ...

Page 173 - Polnjenje akumulatorske baterije; Dodatni ročaj

Slovensko | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obreme-njen...

Page 174 - Odsesavanje prahu/ostružkov; Delovanje; Zagon

174 | Slovensko 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Izvlecite globinsko omejilo, tako da bo razmak med konico vr-talnika in konico globinskega omejila ustrezal želeni globini vr-tanja X . Ponovno trdno privijte krilni vijak nastavitve globinskega omejila 6 . Zamenjava orodja (glejte sliko A)...

Page 175 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

Slovensko | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Zaščita pred popolnim izpraznjenjem Litijevo-ionski akumulator je s sistemom „Electronic Cell Pro-tection (ECP)“ zaščiten pred popolnim izpraznjenjem. Pri iz-praznjenem akumulatorju se električno orodje s pomočjo za-ščitnega stikala izklopi...

Page 176 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

176 | Hrvatski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede...

Page 177 - Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Opis proizvoda i radova

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Page 178 - Uporaba za određenu namjenu

178 | Hrvatski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao i za bušenje drva, metala, keramike i plastike. GSB je dodatno predviđen za udarno bušenje opeke, zidova i kamena. Svjetlo na električnom alatu nam...

Page 179 - Punjenje aku-baterije; Dodatna ručka

Hrvatski | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Razina buke uređaja vrednovana s A obično je manja od 70 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Razina buke kod rada može premašiti 80 dB(A). Nositi štitnike za sluh!GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC Prag buke uređaja vrednova...

Page 180 - Usisavanje prašine/strugotina

180 | Hrvatski 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Zakretanje dodatne ručke Dodatnu ručku 4 možete proizvoljno okrenuti, kako bi se po- stigao siguran položaj tijela i bez zamora. Okrenite donji zahvatni element dodatne ručke 4 suprotno smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ručku 4 u ž...

Page 181 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Zaštita od preopterećenja ovisna od temperature Kod namjenske uporabe se električni alat ne može preoptere-titi. Kod prevelikog opterećenja ili napuštanja područja dopu-štene temperature aku-baterije broj okretaja će se smanjiti ili će se el...

Page 182 - Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

182 | Eesti 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasut...

Page 184 - Nõuetekohane kasutamine

184 | Eesti 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Avage kokkuvolditud lehekülg, millel on toodud joonised seadme kohta, ja jätke see kasutusjuhendi lugemise ajaks lah-ti. Nõuetekohane kasutamine Elektriline tööriist on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeera-miseks ning puidu, metalli, keraam...

Page 185 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Montaaž; Aku laadimine; Lisakäepide

Eesti | 185 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müratase määratud kooskõlas standardiga EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on väiksem kui 70 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib tö...

Page 186 - Tolmu/saepuru äratõmme; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

186 | Eesti 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Tõmmake lisakäepideme 5 vahetükk tagasi ja hoidke seda sel- les asendis. Lükake lisakäepide üle padruni, et kinnitada lisa-käepidet elektrilise tööriista külge. Seejärel vabastage vahe-tükk 5 . Keerake lisakäepideme 4 alumine osa päripäeva kinn...

Page 187 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Temperatuurist sõltuva ülekoormuskaitse rakendumist näitab elektrilise tööriista LED-tule 15 vilkumine punase tulega. Kui LED-tuli 15 kustub, on seadme temperatuur taas aku tööks et- tenähtud temperatuurivahemikus. Kaitse täieliku tühjenemis...

Page 190 - Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

190 | Latviešu 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools  Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai akumulators spētu nodrošināt pilnu jaudu, tas pirms pirmās lietošanas pilnīgi jāuzlādē uzlādes ierīcē.  Izlasiet uzlādes ierīces lietošanas pamācību.  Pārvietojiet pārnesumu pārslē...

Page 191 - Informācija par troksni un vibrāciju; Montāža; Akumulatora uzlādes ierīce

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Informācija par troksni un vibrāciju Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Instrumenta radītā trokšņa spiediena pēc raksturlīknes A izsvērtā tipiskā vērtība nepārsniedz 7...

Page 192 - Papildrokturis; Lietošana; Uzsākot lietošanu

192 | Latviešu 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlā-des ierīcei. Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī pār-traukums uzlādes procesā. Litija-jonu akum...

Page 193 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana

Latviešu | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Griešanās virziens pa labi: līdz galam pārbīdiet divpusē- jo griešanās virziena pārslēdzēju 17 stāvoklī . Griešanās virziens pa kreisi: līdz galam pārbīdiet divpu- sējo griešanās virziena pārslēdzēju 17 stāvoklī . Darba režīma izvēle Urbšana...

Page 194 - Transportēšana; Lietuviškai; Saugos nuorodos

194 | Lietuviškai 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāci...

Page 196 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

196 | Lietuviškai 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools GSR 14,4 VE-EC/ GSR 18 VE-EC / GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC  Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis arba varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus, tai elek-trinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Palietus laidą, kuri...

Page 197 - Techniniai duomenys

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo emisijos vertės nustatytos pagal EN 60745-2-1, EN 60745-2-2. GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC Prietaiso triukšmo lygis, išmatuotas pagal A skalę, tipiniu atveju yra mažesnis...

Page 198 - Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas; Papildoma rankena

198 | Lietuviškai 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.Nurodytas vib...

Page 199 - Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti

Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) Ištraukite gylio ribotuvą tiek, kad atstumas tarp grąžto viršū-nės ir gylio ribotuvo galo būtų lygus norimam gręžimo gyliui X . Tvirtai užveržkite gylio ribotuvo sparnuotąjį varžtą 6 . Įrankių keitimas (žr. pav. A)  Prieš atliekant bet k...

Page 200 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; 한국어; 안전 수칙

200 | 한국어 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools Greitasis atjungimas Greitasis atjungimas padeda geriau kontroliuoti elektrinį įran-kį. Elektriniam įrankiui netikėtai pradėjus suktis apie grąžto ašį, prietaisas išjungiamas. Apie greitąjį išjungimą praneša mirksintys elektrinio įrankio šviesadi...

Page 203 - 제품 및 성능 소개

한국어 | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) 제품 및 성능 소개 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지 시 사항을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 . 사용 설명서를 읽는 동안 기기의 그림이 나와 있는 접힌 면을 펴 놓고 참고하십시오 . 규정에 따른 사용 본 전동공구는 목재 금속 세라믹 플라스틱 등에 나사못을 조이거나 푸는 작업과 구멍을 내는 작업을 하는데 사용해야 합니다 . GSB 모델을 사용하면 또한...

Page 204 - 조립

204 | 한국어 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools 소음 / 진동에 관한 정보 EN 60745 - 2 - 1, EN 60745 - 2 - 2 표준에 따라 산출 된 소음 배출량 . GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC A 등급으로 평가된 전동공구의 평균 음압 레벨은 70 dB(A) 이하입니다 . 측정 오차 K = 3 dB.작업 시 소음 레벨이 80 dB(A) 을 초과할 수 있습니다 . 귀마개를 착용하십시오 ! GSB 14,4 VE-EC / GSB 18 VE-EC 일반적으로 ...

Page 205 - 작동

한국어 | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16)  전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원 스위치를 더 계속 누르지 마십시오 . 이로 인해 배터리가 손상될 수 있습니다 . 배터리 탈착하기 배터리 12 는 배터리 해제 버튼 13 이 실수로 눌려져 배터리가 빠지는 것을 방지하기 위해 잠금장치가 이중으로 되어 있습니다 . 전동공구에 배터리가 끼워져 있는 동안 이는 스프링으로 제 위치에 고정됩니다 . 배터리 12 를 빼려면 해제 버튼 13 을 누른 상태에서 배터리를 전동공구 앞쪽으로 잡...

Page 206 - 보수 정비 및 서비스

206 | 한국어 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools 나사 작동모드 선택 버튼 8 을 “ 나사 ” 기호에 둡니다 . 임팩트 드릴작업 (GSB 14,4 VE-EC, GSB 18 VE-EC) 작동모드 선택 버튼 8 을 “ 임팩트 드릴작 업 ” 기호에 둡니다 . 전원 스위치 작동 전동공구를 작동하려면 전원 스위치 18 을 누르고 누른 상태를 유지하십시오 . 전원 스위치 18 을 절반 혹은 완전히 누르면 LED 14 가 켜져 어두운 곳에서 스크류작업이 가능합니다 . 에너지를 절약하기 위해 전동공구...

Page 208 - لقنلا

208 | عربي 1 609 92A 33F | (20.5.16) Bosch Power Tools رصم رامينوي تامدخلا زكبم 20 مقر بصم - ةديدجلا ةبهاقلا - لولاا عمجتلا + 2 02 224 76091 - 95 / + 2 02 224 78072 - 73 : فتاهلا + 2 022 2478075 : سكافلا [email protected] : عنوبتكللاا ديببلا لقنلا داوملا نوناق ماكحلأ ةبكبملا مويثيللا تانويإ مكابم عض...

Page 209 - لغش تاظحلام; ةمدخلاو ةنايصلا; فيظنتلاو ةنايصلا

عربي | 209 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (20.5.16) طبر ليغشتلا عون ىلع يرسي( اًقبسم نارودلا مزع طبض )بلاوللا 7 اقبسم نارودلا مزي رايتخا طبضلا ةقلح ةطساور كنكمي نمض بولطملا نارودلا مزي رايتخار لصوتلا روف لغشلا ةدي فقوتت .قبسم لكشر تاجرد 25 .هطبض متو قبس يذلا نارودلا مزي یلإ اًيكيناكيم ةعرسلا سرت ...

Page 210 - ةروصلا عجارت( ددعلا لادبتسا; ليغشتلا; ليغشتلا ءدب

210 | عربي 1 609 92A 33F | (20.5.16) Bosch Power Tools ◀ لبق ماكحإب يفاضلإا ضبقملا دادشنا ىلع صرحا ىلإ يدؤي دق مكحتلا نادقف نإ .لمع يأب ءدبلا .تاراصلإا يفاضلإا ضبقملا بيكرت ةصاخلا ىلفسلا كسملا ةعطق ردأ عفاضلإا ضبقملا حتفل .ةياسلا براقي هاجتا سكي 4 عفاضلإا ضبقملار اهتبثو 5 عفاضلإا ضبقملار ةدوجوملا ةي...

Page 211 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; بيكرتلا; مكرملا نحش; يفاضلإا ضبقملا

عربي | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (20.5.16) تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم . EN 60745-2-1, EN 60745-2-2 رايعملل اعبت ةبستحم ءاضوضلا ثاعبنا ميق GSR 14,4 VE-EC / GSR 18 VE-EC .لبيسيد K = 3 سايقلار توافتلا غلبي .) A عون( لبيسيد 70 ني ةداي ) A عون( توصلا طغض یوتسم ةميق لقت .) A عون( لبيسيد 80 ...

Page 212 - صصخملا لامعتسلاا; ةروصملا ءازجلأا; ةينفلا تانايبلا

212 | عربي 1 609 92A 33F | (23.5.16) Bosch Power Tools ةدعلا روص نمضتت عتلا عنثلل ةلراقلا ةحفصلا حتف یجبي ةسابك ةءابق ءانثأ ةحوتفم ةحفصلا هذه كبتو ةيئاربهكلا .لامعتسلاا صصخملا لامعتسلاا اضيأو بلاوللا كفو طربل ةيئاربهكلا ةدعلا تصصخ دقل ـلا حلصت امك .نئادللاو فزخلاو نداعملاو بشخلا بقثل بوطلا عف قدلار ...

Page 213 - ءادلأاو جَتنملا فصو

عربي | 213 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (20.5.16) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

Page 214 - يبرع; ناملأا تاميلعت; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

214 | عربي 1 609 92A 33F | (20.5.16) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعت ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا عيمج أبقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ...

Page 216 - سیور س و تبقارم

216 | فارسى 1 609 92A 33F | (20.5.16) Bosch Power Tools یقرب رازبا و مک تعرا ،زسجم یسمد ی هدودحم زا نتشذگ هب ندیار زا سپ هرسبود یقرب رازبا .دوش یم شومسخ .دنک یم رسک لمسک ناوت سب یژرسش یرتسب زسجم یسمد یا لا غارچ ندش نشور سب سمد هب هتسباو دسیز رسب زا ظسفح تروص رد .دوش یم هداد نسشن یقرب رازبا یور 15 ید...

Page 217 - ریوصت هب دوش عوجر( رازبا ضیوعت; هاگتسد اب راک زرط; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار

فارسى | 217 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (20.5.16) رد تاد یسج یئسهتنا شخب سپا .دینسخرچب بولطم تهج تعسا هبرقع تکرح تهج رد ندنسخرچ سب ار 4 یکمک هتاد .دینک مکحم هرسبود خاروس قمع میظنت هوحن ،مزلا یرسک خاروا قمع نییعت تهج 3 شک طخ هلیاوب .درک نییعت ار خاروا X بولطم قمع ناوتیم هلیم و دینک لش ار خاروا ...

Page 218 - بصن; یرتاب ندرك ژراش هوحن

218 | فارسى 1 609 92A 33F | (20.5.16) Bosch Power Tools GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC عمج( a h تسشسعترا لک نازیم K سطخ بیرض و )تهج ها یسهرادرب دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب EN 60745-2-1 , EN 60745-2-2. :زلى یرسکخاروا a h K :نتب رد یشکچ یرسکخاروا a h K :سهجیپ a h K m/s 2...

Page 219 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

فارسى | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (23.5.16) یژراش یتشوگچیپ/لیرد یژراش یتشوگچیپ/لیرد یا هبرض GSR 14,4 VE-EC GSR 18 VE-EC GSB 14,4 VE-EC GSB 18 VE-EC یارب روستشگ رثکا دح قبط تخا یرسک چیپ درادنستاا ISO 5393 Nm 70* 75* 70* 75* خاروا رطق رثکادح یرسک ) 2 هدند/ 1 هدند( Ø − بوچ − دلاوى − یرجآ تس...

Page 220 - نآ درکلمع و هاگتسد حیرشت; هاگتسد زا هدافتسا دراوم; هاگتسد ءازجا; ینف تاصخشم

220 | فارسى 1 609 92A 33F | (20.5.16) Bosch Power Tools ◀ نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد یرتاب زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روطب طیحم یاوه تلاح نیا رد .ددرگ دعاصتم ییاهراخب کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار هب تسا نکمم اهراخب نیا قاشنتسا .دیئامن هعجارم .دناسرب بیسآ امش ی...

Page 221 - اه یتشوگ چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 33F | (20.5.16) یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ر...

Page 222 - فسراف; ینمیا یاه یئامنهار; یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار

222 | فارسى 1 609 92A 33F | (20.5.16) Bosch Power Tools فسراف ینمیا یاه یئامنهار یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئ...