Bosch GSB 18 VE-2-LI 0.601.862.306 - Manuals

Page 2 - Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 1 609 92A 00M (2012.12) O / 147 UNI GSR | GSB Professional 14,4 VE-2-LI | 18 VE-2-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzio...

Page 4 - Deutsch; Allgemeine Sicherheitshinweise für; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 5 - Verwendung und Behandlung des Akku-; Sicherheitshinweise für Bohr-

4 | Deutsch 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 6 - Weitere Sicherheits- und

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- licher Überlastung geschützt.  Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebe- ne...

Page 7 - Lieferumfang; Montage und Betrieb

6 | Deutsch 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber. Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum- fang.Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro- gramm...

Page 8 - English

English | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro- werkzeugs ...

Page 9 - Work area safety

8 | English 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Work area safety  Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.  Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which...

Page 10 - Service; Safety Warnings for Drills and Screw-

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Service  Have your power tool serviced by a qualified repair per- son using only identical replacement parts. This will en- sure that the safety of the power tool is maintained. Safety Warnings for Drills and Screw- driver GSB 14,4 VE-2-LI / ...

Page 11 - Delivery Scope

10 | English 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Delivery Scope Cordless screwdriver / Combination cordless drill. Battery, application tools and other accessories shown or de- scribed are not part of the standard delivery scope.A complete overview of accessories can be found in our ac- ces...

Page 12 - Noise/Vibration Information; After-sales Service and Application

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.11.2012 Noise/Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 140.Noise and vibrational values (vector sum of three directions...

Page 13 - Transport; Français; Avertissements de sécurité généraux; Sécurité de la zone de travail

12 | Français 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: (011) 4939375 Fax: (011) 4930126 E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: (031) 7012120 Fax: (031) ...

Page 14 - Sécurité des personnes

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug- mentera le risque de choc électrique.  Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou dé...

Page 15 - Maintenance et entretien; Avertissements de sécurité pour per-

14 | Français 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Maintenance et entretien  Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili- sant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Avertissements de sécurité pour per- ceuses et v...

Page 16 - Symboles

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Lors d’une sollicitation trop élevée ou d’un blocage pro- longé de l’outil électroportatif, l’électronique de l’outil électroportatif s’arrête. Après avoir remis en marche, l’outil électroportatif peut être utilisé conformément à sa concep...

Page 18 - Español; Advertencias de peligro generales pa-; Seguridad del puesto de trabajo

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S. A. S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : +...

Page 19 - Seguridad de personas

18 | Español 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.  Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri- ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La apl...

Page 20 - Instrucciones de seguridad para tala-

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Instrucciones de seguridad para tala- dradoras y atornilladoras GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Colóquese unos protectores auditivos al taladrar con percusión. El ruido intenso puede provocar sordera. GSR 18 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Emp...

Page 21 - Símbolos

20 | Español 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio- nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me- moria estos símbolos y su significado. La interpretación co- rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar...

Page 23 - Transporte; Português; Indicações gerais de advertência para; Segurança da área de trabalho

22 | Português 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools México Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Circuito G. Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF Tel. Interior: (01) 800 6271286 Tel. D.F.: 52843062 E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. C...

Page 24 - Segurança de pessoas

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.  Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja- mais utilizar o cabo para transportar a ferram...

Page 25 - Serviço; Indicações de segurança para berbe-

24 | Português 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en- trar em contacto com os olhos, também deverá consul- tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Serviço  Só permita que o seu apar...

Page 28 - Italiano; Avvertenze generali di pericolo per; Sicurezza della postazione di lavoro

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: (0800) 7045446 www.bosch.com.br/contacto Transporte Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada. Colar contactos abertos e embalar o acumulador de modo que n...

Page 29 - Trattamento accurato ed uso corretto degli elet-; Indicazioni di sicurezza per trapani ed

28 | Italiano 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.  Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione el...

Page 30 - Ulteriori indicazioni di sicurezza ed

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) GSR 18 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Utilizzare le impugnature supplementari se fornite in- sieme all’elettroutensile. La perdita di controllo sull’elet- troutensile può causare lesioni.  Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere l’e...

Page 31 - Simboli

30 | Italiano 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com- prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be- ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor- retta dei simboli contribuisce ad utili...

Page 33 - Trasporto; Nederlands; Algemene veiligheidswaarschuwin-; Veiligheid van de werkomgeving

32 | Nederlands 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la carcassa non è danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si muo- va nell’imballo. Vi preghiamo di osservar...

Page 34 - Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge- bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver- wondingen leiden.  Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al- tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonli...

Page 35 - Veiligheidsvoorschriften voor boor-

34 | Nederlands 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Veiligheidsvoorschriften voor boor- machines en schroevendraaiers GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Draag een gehoorbescherming bij klopboorwerkzaam- heden. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. GSR 18 VE-2-LI ...

Page 36 - Symbolen

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en v...

Page 38 - Dansk; Generelle sikkerhedsinstrukser til; Sikkerhed på arbejdspladsen

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worde...

Page 39 - Omhyggelig omgang med og brug af akku-værk-; Sikkerhedsinstrukser til boremaski-

38 | Dansk 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el- ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.  Opbevar ubenyttet el-...

Page 40 - Symboler

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) ge og føre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme og/eller kræft. Asbestholdigt materiale må kun bearbej- des af fagfolk. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrift...

Page 42 - Svenska; Allmänna säkerhetsanvisningar för; Arbetsplatssäkerhet

Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Transport Send kun akkuer, hvis huset er ubeskadiget. Tilklæb åbne kontakter og indpak akkuen på en sådan måde, at de...

Page 43 - Korrekt användning och hantering av elverktyg; Säkerhetsanvisningar för borrmaski-

42 | Svenska 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä- der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.  När elverktyg används...

Page 44 - visningar

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Använd endast originalbatterier från Bosch med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Om andra batterier används, t. ex. kopierade batterier, reno- verade batterier eller batterier av främmande fabrikat, finns risk för att batteri...

Page 46 - Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen

Norsk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti- lationsöppningar...

Page 47 - Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverk-; Sikkerhetsinformasjoner for boremas-

46 | Norsk 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools elektroverktøy når du er trett eller er påvirket av nar- kotika, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uopp- merksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til al- vorlige skader.  Bruk personlig verneutstyr og husk alltid å bruke ver- ne...

Page 48 - strukser

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/ vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vann- verket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. ...

Page 49 - Leveranseomfang

48 | Norsk 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Leveranseomfang Akku-borskrutrekker/akku-slagborskrutrekker. Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig ...

Page 50 - Suomi; Työpaikan turvallisuus

Suomi | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Montering og drift Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Etter hver bruk må du rengjøre innsatsverktøyet, verktøyfes- tet og ventilasjonsspaltene på elektrover...

Page 51 - Henkilöturvallisuus

50 | Suomi 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta- vat sähköiskun vaaraa.  Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-...

Page 52 - Porakoneiden ja ruuvinvääntimien

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat. Melu saattaa ai- heuttaa kuulon menetystä. GSR 18 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Käytä lisäkahvoja, jos niitä on toimitett...

Page 53 - Vakiovarusteet

52 | Suomi 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li- sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen.Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmuka...

Page 54 - Asennus ja käyttö; Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Kuljetus

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 16.11.2012 Melu-/tärinätiedot Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 140.Melu- ja värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisum- ma) mitattuna EN 60745 mukaa...

Page 55 - Ελληνικά; Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

54 | Ελληνικά 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε- κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη- γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και ...

Page 56 - Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπα-; Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- μενη περιοχή ισχύος.  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα- σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας...

Page 57 - Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλεί-

56 | Ελληνικά 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε. Μίγ- ματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- κλώματος. Να προστατ...

Page 58 - Περιεχόμενο συσκευασίας; Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρουστικό δράπανο μπαταρίας. Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτω...

Page 59 - Türkçe

58 | Türkçe 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί- τ...

Page 60 - Ça

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol- mayan aletler) kapsamaktadır. Ça lışma yeri güvenliğ...

Page 61 - Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı; Matkaplar ve vidalama makineleri için

60 | Türkçe 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı  Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci- hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.  Sa...

Page 62 - Semboller

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Vites değiştirme şalterini sadece alet dururken kulla- nın.  Vites seçme şalterini daima soununa kadar itin veya iş- letim türü seçme şalterini daima sonuna kadar çevirin. Aksi takdirde elektrikli el aleti hasar görebilir.  Aşırı zorlanma ...

Page 64 - Nakliye; Polski; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla; Bezpieczeństwo miejsca pracy

Polski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18 Antalya Tel.: 0242 3465876 Tel.: 0242 3462885Örsel Bobinaj 1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 Denizli Tel.: 0258 2620666Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı Elazığ Tel.: 0424 ...

Page 65 - Bezpieczeństwo elektryczne

64 | Polski 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez- piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo- wać utratę kontroli nad narzędziem. Bezpieczeństwo elektryczne  Wtyczka elektron...

Page 66 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi aku-; Wskazówki bezpieczeństwa dla wier-

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony- wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro- narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji. Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi aku- mulatorowych  Akumulatory nale...

Page 69 - Česky; Bezpečnost pracovního místa

68 | Česky 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona- rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Po każdym użyciu elektronarzędzia należy oczyścić narzędzie robocze, uchwyt narzędziowy, otwory went...

Page 70 - Bezpečnost osob

Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra- vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek- trickým proudem.  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uze...

Page 71 - Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a

70 | Česky 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. GSR 18 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Používejte přídavné rukojeti dodávané ...

Page 72 - Obsah dodávky

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák. Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo po- psané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodáv- ky.Kompletní příslušenství naleznete v n...

Page 74 - Slovensky; Všeobecné výstražné upozornenia a; Bezpečnosť na pracovisku

Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok...

Page 75 - Starostlivé používanie akumulátorového ručného; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a

74 | Slovensky 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť...

Page 76 - Ďalšie bezpečnostné a pracovné

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Akumulátor neotvárajte. Hrozí nebezpečenstvo skrato- vania. Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbu- chu.  Po poškodení akumulátora alebo v príp...

Page 77 - Používanie podľa určenia; Informácia o hlučnosti/vibráciách

76 | Slovensky 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač. Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí- sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu.Kom...

Page 78 - Magyar; Munkahelyi biztonság

Magyar | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Na ochranu osoby pracujúcej s náradím pred účinkami zaťaže- nia vibráciami vykonajte ďalšie bezpečnostné opatrenia, ako sú napríklad: údržba ručného elektrického náradia a použí- vaných pracovných nástrojov, zabezpečenie zachovania tep- loty r...

Page 79 - Elektromos biztonsági előírások

78 | Magyar 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz- nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be- rendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó du...

Page 80 - Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok; Biztonsági előírások fúrógépekhez és

Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, ...

Page 81 - További biztonsági és munkavégzési

80 | Magyar 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools További biztonsági és munkavégzési útmutató  Egyes anyagok, mint például ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták, ásványok és fémek porai egészség- károsító hatásúak lehetnek és allergiás reakciókat, lég- úti betegségeket és/vagy rákos megbe...

Page 83 - Русский; Безопасность рабочего места

82 | Русский 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt- romos kéziszerszám és az akkumulá...

Page 84 - Безопасность людей

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Предотвращайте телесный контакт с заземленными поверхностями, как то: с трубами, элементами ото- пления, кухонными плитами и холодильниками. П ри заземлении В ашего тела повышается риск поражения электротоком.  Защищайте электроинструмент ...

Page 85 - Применение и обслуживание аккумуляторно-; Указания по технике безопасности

84 | Русский 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Применение и обслуживание аккумуляторно- го инструмента  Заряжайте аккумуляторы только в зарядных устройствах, рекомендуемых изготовителем. За- рядное устройство, предусмотренное для определен-ного вида аккумуляторов, может привести к пожарн...

Page 86 - Символы

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) – Хорошо проветривайте рабочее место. – Рекомендуется пользоваться респираторной ма-ской с фильтром класса Р2. Соблюдайте действующие в Вашей стране предписа-ния для обрабатываемых материалов.  До начала работ по техобслуживанию, смене ин- с...

Page 88 - Техобслуживание и очистка

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно содержать электроинстру- мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и вентиляционные щели ...

Page 89 - Українська; Загальні застереження для; Безпека на робочому місці

88 | Українська 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере- ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ...

Page 90 - Правильне поводження та користування; Вказівки з техніки безпеки для

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) отрима є те кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Е лектроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відр...

Page 91 - Інші вказівки з техніки безпеки та

90 | Українська 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools матеріал фіксу є ться надійніше ніж при триманні його в руці.  Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів. П ил легких металів може спалахувати або вибухати.  Не відкривайте акумуляторну батарею. ...

Page 92 - Обсяг поставки

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт/акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки.Повний набір приладдя Ви знайде...

Page 94 - Română; Indicaţii generale de avertizare pentru; Siguranţa la locul de muncă

Română | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Лише для країн ЄС: Відповідно до є вропейської директиви 2002/96/ Є С про відпрацьовані електро- і електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватис...

Page 95 - Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor; Instrucţiuni privind siguranţa pentru

94 | Română 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice  Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu scula electrică potrivită lucra ţ i mai bine şi mai sigur în do- meniul de pute...

Page 96 - Alte instrucţiuni de siguranţă şi de

Română | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Feriţi acumulatorul de căldură, de asemeni de ex. de radiaţii solare continue, foc, apă şi umezeală. Există pericol de explozie.  În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer pr...

Page 97 - Set de livrare

96 | Română 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percu ţ ie cu acumulator. Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilus-trate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.Găsi ţ i gama...

Page 98 - Български; Безопасност на работното място

Български | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Montare şi funcţionare Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri- că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare cură ţ a ţ i sistemul de prindere a acceso- riilor şi fantele de aerisire ale scu...

Page 99 - Безопасност при работа с електрически ток

98 | Български 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Дръжте деца и странични лица на безопасно раз- стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над електроинструмента. Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на елек...

Page 100 - Грижливо отношение към акумулаторни елек-; Указания за безопасна работа за

Български | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) или повредени детайли, които нарушават или изме- нят функциите на електроинструмента. Преди да из- ползвате електроинструмента, се погрижете по- вредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддъ...

Page 101 - Допълнителни указания за безопас-

100 | Български 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Предпазвайте акумулаторната батерия от високи температури, напр. вследствие на продължително излагане на директна слън- чева светлина или огън, както и от вода и ов- лажняване. Съществува опасност от експло- зия.  При повреждане и неправи...

Page 103 - Монтиране и работа; Сервиз и технически съвети; Транспортиране

102 | Български 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Равнището на генерираните вибрации, посочено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинирана в EN 60745, и може да бъде из-ползвано за сравняване с други електроинструменти. Т о е подходящо също и за предв...

Page 104 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu

Srpski | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost...

Page 105 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata; Sigurnosna uputstva za bušilice i

104 | Srpski 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasni...

Page 108 - Slovensko; Splošna varnostna navodila za elek-; Varnost na delovnem mestu

Slovensko | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Transport Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne pokreće u paketu.Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise. Uklanjanje djubreta Električne ...

Page 109 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji; Varnostna opozorila za vrtalne stroje

108 | Slovensko 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za tr- dno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepri- čakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzoro-vali.  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in ...

Page 110 - Druga varnostna opozorila in delovna

Slovensko | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Trdno držite električno orodje. Pri zategovanju ali odvija- nju vijakov lahko za kratek čas nastopijo visoki reakcijski momenti.  Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti premika- nju bolje zavarovan z vpenjalnimi pripravami ali s pr...

Page 112 - Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu

Hrvatski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter...

Page 114 - Upute za sigurnost za bušilice i

Hrvatski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Upute za sigurnost za bušilice i odvijače GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Kod udarnog bušenja nosite štitnike za sluh. Izlaganje buci može uzrokovati gubitak sluha. GSR 18 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Koristite pomoćne ručke ako su isporu...

Page 115 - Opseg isporuke

114 | Hrvatski 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Opseg isporuke Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-padaju standardnom opsegu isporuke.Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za odr...

Page 117 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas

116 | Eesti 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu- leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami- sek...

Page 118 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja; Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvi-

Eesti | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12)  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud ju...

Page 119 - Sümbolid

118 | Eesti 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Aku on varustatud temperatuurikontrolliga, mis lubab akut laadida üksnes temperatuuril 0 ° C kuni 45 ° C. See tagab aku pika kasutusea.  Lugege läbi akulaadimisseadme kasutusjuhend.  Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöö...

Page 121 - Kasutuskõlbmatuks muutunud sead-; Latviešu; Vispārējie drošības noteikumi darbam; Drošība darba vietā; Personiskā drošība

120 | Latviešu 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools Kasutuskõlbmatuks muutunud sead- mete käitlus Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos ol-mejäätmetega! Üksnes EL liikm...

Page 122 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-; Drošības noteikumi urbjmašīnām un

Latviešu | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) rodas elektroinstrumenta kust ī gaj ā s da ļā s, var rad ī t savai- nojumu.  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru...

Page 123 - Citi droš

122 | Latviešu 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools munālās saimniecības iestādē. Kontakta rezult ā t ā ar elektrot ī kla l ī niju, var izcelties ugunsgr ē ks un str ā d ā još ā persona var sa ņ emt elektrisko triecienu. G ā zes vada boj ā - jums var izrais ī t spr ā dzienu. Kontakta rezult ...

Page 124 - Piegādes komplekts

Latviešu | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Piegādes komplekts Akumulatora skr ū vgriezis/Akumulatora urbjmaš ī na-skr ū v- griezis.Akumulators, darbinstruments un citi att ē lotie vai aprakst ī tie piederumi neietilpst standarta pieg ā des komplekt ā . Pilns p ā rskats par izstr ā d...

Page 126 - Lietuviškai; Bendrosios darbo su elektriniais įran-; Darbo vietos saugumas

Lietuviškai | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuoro- das ir reikalavimus. Jei nepaisysite že- miau pateikt ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elek- tros sm ū gis, k...

Page 127 - Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir; Saugos nuorodos dirbantiems su grę-

126 | Lietuviškai 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie- kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku- rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant pri...

Page 128 - Simboliai

Lietuviškai | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) – Pasir ū pinkite geru darbo vietos v ė dinimu. – Rekomenduojama d ė v ė ti kv ė pavimo tak ų apsauginę kaukę su P2 klas ė s filtru. Laikykit ė s j ū s ų šalyje galiojanči ų apdorojamoms medžia- goms taikom ų taisykli ų .  Prieš atlieka...

Page 130 - Transportavimas

Lietuviškai | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) Lietuva Bosch į ranki ų servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļ ranki ų remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected] Transportavimas Si ų skite tik tokius akumuliatorius, kuri ų nepažeistas korpu- sas. A...

Page 131 - ةروشمو نئابزلا ةمدخ

130 | عبرع 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختساا ةنسيصو حيلصت ددصب مكتلئاأ فلع نئسبزلا ةمدخ زكرم بيجي موارلا فلع رثعي .رسيغلا عطق صخي سمب سضيأو جتنملا :عقومب رسيغلا عطق نع تسمولعملا فلعو ةددمملا www.bosch-pt.com ةكرشب مادختااا ةروشم ةقرى رورا ععاود نم نوكيا .سهعبا...

Page 133 - زومرلا

132 | عبرع 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools داوملل ةبسنلسب مكدلب عى ةيرسسلا مسكحأا یعارت .سهتجلسعم بوغرملا ◀ طسوتملا عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر ،ةنايصلا :ًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق .اهنزخ وأ اهلقن دنع ًضيأو )..خلإو ددعلا لادبتسا حستفم یلع طغضلا دنع حورجب ةبسصإ...

Page 134 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تاآ نامأا تاميلعت

عبرع | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) ءازجأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم ريثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشب سهتنسيص ّمت عتلا ةيئسبرهكلا ددعلا سهردصم ◀ ددع نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيسنعب سهتنسيص ّمت عتلا ةدسحلا عطقلا فاوح تاذ عطق...

Page 135 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام; لغشلا ناكمب نامأا

134 | عبرع 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا عيمج أرقا تسظحاملا قيبطت دنع ءسطخأا بسكترا نإ ،ةيئسبرهكلا تسمدصلا یلإ يدؤي دق تسميلعتلاو ةيريذحتلا .ةريطخ حورجب ةبسصإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا ...

Page 138 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس; اه تماع

فارسى | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) شبات ربارب رد هلمج زا ،ترارح ربارب رد ار یرتاب و بآ ،شتآ ربارب رد نینچمه و دیشروخ موادم .دراد دوجو رسجفنا رطخ .دیرادب ظوفحم تبوطر ◀ ◀ نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد یرتاب زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روطب طیحم یاوه تلاح نیا رد ...

Page 139 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

138 | فارسى 1 609 92A 00M | (12.12.12) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

Page 140 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

فارسى | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 00M | (12.12.12) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه...