Bosch GSB 18 VE-2-LI - Manuals

Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 4 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

4 | Deutsch 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 5 - Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14)  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-plodieren oder überhitzen.  Ver...

Page 6 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. B...

Page 7 - Montage und Betrieb; Transport

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk-zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab-läufe. Montage und...

Page 8 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; Electrical safety; Personal safety; WARNING

8 | English 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge-brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge-mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver-brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam-melt und eine...

Page 9 - Battery tool use and care

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.  Maintain power tools. Check for misalignment or bind-ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the ...

Page 10 - Symbols

10 | English 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  Before any work on the machine (e. g., maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and stor-age, set the rotational direction switch to the centre position. Unintentional actuation of the On/Off switch can lead to injuries. ...

Page 12 - Maintenance and Cleaning

12 | English 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after...

Page 13 - Français; Sécurité de la zone de travail; Sécurité électrique; AVERTISSEMENT

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no long-er usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and di...

Page 14 - Utilisation et entretien de l’outil

14 | Français 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Utilisation et entretien de l’outil  Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma- nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.  Ne pas utiliser l’outi...

Page 15 - Symboles

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explo- sion.  En cas d’endommagement et d’utilisation non con-forme de l’accu, des vapeurs peuvent s’é...

Page 16 - Accessoires fournis

16 | Français 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil. L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illus-trés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires comp...

Page 17 - Montage et mise en service

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires ou d’autres outils de travail ou s’il est mal ent...

Page 18 - Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA

18 | Español 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Conformément à la directive européenne 2012/19/UE, les équipements électriques dont on ne peut plus se servir, et conformé-ment à la directive européenne 2006/66/CE, les accus/piles usés ou dé-f...

Page 19 - Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas; Servicio

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en-ganchar con las piezas en movimiento.  Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspira-ción o captación de polvo, asegú...

Page 20 - Símbolos

20 | Español 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.  Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de di- versos materiales es especialmente peligrosa. Las aleacio-nes ligeras en polvo pueden arder o explotar.  No intente abrir ...

Page 21 - Material que se adjunta

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Material que se adjunta Atornilladora taladradora ACCU/atornilladora-taladradora de percusión ACCU.El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus-trados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de a...

Page 22 - Montaje y operación

22 | Español 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-1. Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados según EN 60745. El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido de...

Page 23 - Transporte; Português; Segurança da área de trabalho; ATENÇÃO

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500 Transporte Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-tos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas....

Page 24 - Segurança de pessoas; Serviço

24 | Português 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico. Segura...

Page 26 - Volume de fornecimento

26 | Português 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools correcta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimora-da da ferramenta eléctrica. Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio/berbequim-aparafusador de percussão sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros a...

Page 27 - Dados técnicos

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) plástico. A GSB também é destinada para furar com percus-são em tijolos, alvenaria e pedras. A luz desta ferramenta eléctrica serve para iluminar a área de trabalho directa da ferramenta eléctrica e não é adequada pa-ra a iluminação ambient...

Page 28 - Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

28 | Italiano 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-9...

Page 29 - Sicurezza delle persone

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-schio d’insorgenza di scosse elettriche.  Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-re di sicurezza. L’uso di u...

Page 30 - Assistenza

30 | Italiano 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools immediatamente al medico, qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi. Il liquido fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irritazioni cutanee o ustioni. Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed escl...

Page 31 - Simboli

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14)  In caso di sollecitazione troppo elevata, ad es. un lungo bloccaggio dell’accessorio, l’elettronica disinserisce l’elettroutensile. Dopo la riaccensione l’elettroutensile può essere utilizzato di nuovo secondo l’uso previsto. In caso di un...

Page 33 - Trasporto; Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; WAARSCHUWING

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Assistenza clienti e consulenza impie-ghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed inform...

Page 34 - Elektrische veiligheid; Veiligheid van personen

34 | Nederlands 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Elektrische veiligheid  De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-reedschappen....

Page 35 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Gebruik en onderhoud van accugereedschappen  Laad accu’s alleen op in oplaadapparaten die door de fa-brikant worden geadviseerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het met ander...

Page 36 - Symbolen

36 | Nederlands 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaad-apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen.  Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.  Plaats het ele...

Page 38 - Klantenservice en gebruiksadviezen; Vervoer; Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; ADVARSEL

38 | Dansk 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde-len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson-derdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.co...

Page 39 - Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj; Service

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyt...

Page 40 - Symboler

40 | Dansk 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled-ning kan føre til ek...

Page 41 - Leveringsomfang

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine/akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendels...

Page 42 - Montering og drift

42 | Dansk 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio-ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast-ninge...

Page 43 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Svenska Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Läs noga igenom alla säkerhetsanvis-ningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allv...

Page 47 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras. Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen.Beakta även tillä...

Page 48 - Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy

48 | Norsk 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy  Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektroverktøy som er beregnet til den type arbeid du vil utføre. Med et pas- sende elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det an-gitte effektområdet. ...

Page 50 - Leveranseomfang

50 | Norsk 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Leveranseomfang Akku-borskrutrekker/akku-slagborskrutrekker.Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig ...

Page 51 - Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Etter hver bruk må du rengjøre innsatsverktøyet, verktøyfes-tet og ventilasjonsspaltene på elektroverktøyet og ventila-sj...

Page 52 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto

52 | Suomi 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kuten pöly...

Page 53 - Muita turvallisuus- ja työohjeita; Tunnusmerkit

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) johtoon voi saattaa sähkötyökalun metalliosat jännitteisik-si ja johtaa sähköiskuun.  Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-johtojen paikallistamiseksi tai käänny paikallisen jake-luyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saatta...

Page 54 - Vakiovarusteet

54 | Suomi 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukai...

Page 55 - Asennus ja käyttö; Kuljetus

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan. Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan. Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausm...

Page 56 - Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας; Ασφάλεια προσώπων

56 | Ελληνικά 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σο...

Page 58 - Σύμβολα

58 | Ελληνικά 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε. Μίγ- ματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα. Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί.  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- κλώματος. Να προστατ...

Page 59 - Περιεχόμενο συσκευασίας

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων...

Page 61 - Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορ-ρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα-λεία και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες...

Page 62 - Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

62 | Türkçe 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-malıdır.  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-ke...

Page 63 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar; Semboller

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Akü içinde bir kısa devre oluşabilir ve akü yanabilir, duman çıkarabilir, patlayabilir veya aşırı ölçüde ısınabilir.  Aküyü sadece Bosch ürününüzle kullanın. Aküyü ancak bu şekilde tehlikeli zorlanmalardan koruyabilirsiniz. Diğer güvenlik tal...

Page 64 - Teslimat kapsamı

64 | Türkçe 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli delme/vidala-ma makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. ...

Page 65 - Montaj ve işletim

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Montaj ve işletim Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı-nı, aletin havalandırma aralıklarını ...

Page 66 - Nakliye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

66 | Polski 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 651288...

Page 67 - Bezpieczeństwo osób; Serwis

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pra-cy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.  Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Za...

Page 71 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; VAROVÁNÍ

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Po każdym użyciu elektronarzędzia należy oczyścić narzędzie robocze, uchwyt narzędziowy, otwory wentylacyjne elektro-narzędzia, jak również otwory wentylacyjne akumulatora. Obsługa klienta oraz doradztwo doty-czące użytkowania W punkcie obsługi...

Page 72 - Bezpečnost osob; Servis

72 | Česky 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí ...

Page 73 - Symboly

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. GSR 18 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Používejte přídavné rukojeti dodávané ...

Page 74 - Obsah dodávky

74 | Česky 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo popsa-né příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v naše...

Page 76 - Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR

76 | Slovensky 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-ně přizván expert na nebezpečné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoško-zené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby ...

Page 77 - Servisné práce

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14)  Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavova-cie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb.  Vyhýbajte sa ...

Page 79 - Používanie podľa určenia

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí-sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Komp...

Page 80 - Vyhlásenie o konformite

80 | Slovensky 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Vyhlásenie o konformite Vyhlasujeme na výhradnú zodpovednosť, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ spĺňa všetky príslušné ustanovenia smerníc 2009/125/ES (nariadenie 1194/2012), 2011/65/EÚ, 2014/30/EÚ, 2006/42/ES vrátane ich zmien a...

Page 81 - Likvidácia; Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/baté-rie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európ...

Page 83 - Jelképes ábrák

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14)  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkal-mas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi ener-giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, az tűzhöz és áramütéshez ve-zethet. Egy gázvezeték me...

Page 84 - Szállítmány tartalma

84 | Magyar 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúró- és csavarozógép/akkumulátoros ütvefú-ró- és csavarozógép.Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékpro...

Page 85 - Zaj és vibráció értékek; Szállítás

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Zaj és vibráció értéke...

Page 86 - Hulladékkezelés; Русский; Срок службы изделия

86 | Русский 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Hulladékkezelés Az elektromos kéziszerszámokat, az akkumulátoro-kat, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvé-delmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhaszná-lásra előkészíteni. Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumul...

Page 87 - Безопасность рабочего места; Безопасность людей

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5) Общие указания по технике без-опасности для ...

Page 88 - Сервис

88 | Русский 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Применение электроинструмента и обраще-ние с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинстру- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапа...

Page 89 - Символы

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14)  Держите крепко электроинструмент в руках. При за- винчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут крат-ковременно возникать высокие обратные моменты.  Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, уд...

Page 90 - Комплект поставки

90 | Русский 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор пр...

Page 91 - Данные по шуму и вибрации

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Техническая документация (2006/42/EС):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Данные по шуму и вибрации Измеренные значения для ...

Page 92 - Транспортировка

92 | Русский 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Полную и актуальную информацию о расположении сер-висных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) ...

Page 93 - Українська; Безпека на робочому місці; Безпека людей

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ц...

Page 94 - Сервіс

94 | Українська 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремо...

Page 95 - Символи

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) матеріал фіксується надійніше ніж при триманні його в руці.  Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів. Пил легких металів може спалахувати або вибухати.  Не відкривайте акумуляторну батарею. Існ...

Page 96 - Обсяг поставки

96 | Українська 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт/акумуляторний ударний дриль-шуруповерт.Акумуляторна батарея, робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайд...

Page 97 - Інформація щодо шуму і вібрації

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Технічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення ...

Page 98 - Транспортування; Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі

98 | Қaзақша 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додатко...

Page 99 - Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Адамдар қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді ...

Page 100 - Аккумуляторды пайдалану және күту

100 | Қaзақша 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл қ...

Page 101 - Белгілер

Қaзақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) болса, медициналық көмек алыңыз. Булар тыныс алу жолдарын тітіркендіруі мүмкін.  Шеге немесе бұрауыш сияқты ұшты заттар немесе сыртқы әсер арқылы аккумулулятор зақымдануы мүмкін. Бұл қысқа тұйықталуға алып келіп, аккумулятор жануы, түтін шы...

Page 102 - Жеткізу көлемі

102 | Қaзақша 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш / Аккумуляторлық перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа да бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізілу көлемінде қамтылмайды. Толық жабдықтарды бізд...

Page 103 - Монтаж және пайдалану; Тасымалдау

Қaзақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс барысындағы діріл қуатын арттырады.Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытын...

Page 104 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT

104 | Română 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

Page 106 - Simboluri

106 | Română 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lu-cru  Pulberile de materiale cum sunt vopselele pe bază de plumb, unele sortimente de lemn, minerale şi metale pot fi nocive şi provoca reacţii alergice, afecţiuni ale căilor respiratorii şi/sau cancer....

Page 107 - Set de livrare

Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percuţie cu acumulator.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilus-trate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Găsiţi gama co...

Page 108 - Montare şi funcţionare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

108 | Български 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Montare şi funcţionare Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acceso-riilor şi fantele de aerisire ale sculei e...

Page 109 - Безопасност при работа с електрически ток

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) струментите се отделят искри, които могат да възпламе-нят прахообразни материали или пари.  Дръжте деца и странични лица на безопасно раз-стояние, докато работите с електроинструмента. Ако вниманието Ви бъде отклонено, може да загубите ко...

Page 110 - Поддържане

110 | Български 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  Поддържайте електроинструментите си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функциони-рат безукорно, дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изме-нят функциите на електроинструмента. Преди да и...

Page 112 - Окомплектовка

112 | Български 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто-верт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите или описани в ръководството до-пълнителни приспособления не са включени в стандарт-ната окомпле...

Page 113 - Монтиране и работа

Български | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Информация за излъчван шум и ви-брации Измер...

Page 114 - Транспортиране; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

114 | Македонски 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Транспортиране Включените в окомплектовката литиево-йонни акумулута-рони батерии са в обхвата на изискванията на норматив-ните документи, касаещи продукти с повишена опасност. Акумулаторните батерии могат да бъдат транспортирани от потреб...

Page 115 - Користење и ракување со електричниот апарат; Користење и ракување на батерискиот апарат

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14)  Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.маска за прав, обувки за заштита од лизгање, заштитен шлем или заштита за слухот, во зависност од видот и примената на електричниот апарат, ...

Page 117 - Ознаки

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Ознаки Следните ознаки се важни за читање и разбирање на упатството за употреба. Запаметете ги ознаките и нивното значење. Вистинската интерпретација на ознаките Ви помага подобро и побезбедно да го користите електричниот апарат. Обем на ...

Page 119 - Транспорт; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888 Транспорт Литиум-јонските батерии подлежат на барањата на Законот за опасни материјал...

Page 120 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

120 | Srpski 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tričnog alata može voditi ozbiljnim povredama.  Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek zaštitne naočare. Nošenje lične zaštitne opre...

Page 121 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) električnim vodovima može voditi vatri i električnom udaru. Oštećenje nekog gasovoda može voditi ekploziji. Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje predmeta.  Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste...

Page 122 - Obim isporuke

122 | Srpski 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Obim isporuke Uvrtač za bušenje sa akumulatorom/Uvrtač za bušenje sa udarcima i akumulatorom.Akumulator, upotrebljeni alat i drugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu ...

Page 123 - Informacije o šumovima/vibracijama

Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti proizvoda su navedene na tabeli na strani 158. Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa EN 60745-2-1. Ukupne vrednosti vibracija a h (zbir vektora tri pravca) i nesi- gurnost K su dob...

Page 124 - Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost; OPOZORILO

124 | Slovensko 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Slovensko Splošna varnostna navodila za elek-trična orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opo...

Page 125 - Servisiranje

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana ...

Page 128 - Vzdrževanje in čiščenje; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu

128 | Hrvatski 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter...

Page 129 - Sigurnost ljudi

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog a...

Page 130 - Ostale upute za sigurnost i rad

130 | Hrvatski 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools pod naponom može i metalne dijelove uređaja staviti pod napon i dovesti do strujnog udara.  Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-nog distributera. Kontakt s elektr...

Page 131 - Opseg isporuke

Hrvatski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Opseg isporuke Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-padaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za od...

Page 132 - Montaža i rad

132 | Hrvatski 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Ukupne vrijednosti vibracija a h (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745. Prag vibracije naveden u ovim uputama izmjeren je postup-kom mjerenja propisanim u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu uspore...

Page 133 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-seks ...

Page 134 - Teenindus; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

134 | Eesti 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud ju...

Page 135 - Sümbolid

Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14)  Lugege läbi akulaadimisseadme kasutusjuhend.  Kruvile asetamisel peab seade olema välja lülitatud. Pöörlevad tarvikud võivad kohalt libiseda.  Käiguvaliku lülitit käsitsege ainult siis, kui seadme spindel ei pöörle.  Lükake käiguvaliku lü...

Page 137 - Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-number. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue ...

Page 138 - Personiskā drošība

138 | Latviešu 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsa...

Page 139 - Apkalpošana

Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas un piederumus. Tikai tā iespējams pan...

Page 142 - Transportēšana; Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga

142 | Lietuviškai 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: 67146262Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected] Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatori...

Page 143 - Žmonių sauga; Aptarnavimas

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14)  Jei su elektriniu įrankiu neišvengiamai reikia dirbti drėgnoje aplinkoje, naudokite nuotėkio srovės saugi-klį. Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus. Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai,...

Page 144 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos

144 | Lietuviškai 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Jei atliekate darbus, kurių metu darbo įrankis arba varžtas gali kliudyti paslėptus elektros laidus, tai elek-trinį įrankį laikykite už izoliuotų rankenų. Palietus l...

Page 145 - Tiekiamas komplektas

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/akumuliatorinis smūgi-nis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą ra...

Page 146 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Transportavimas

146 | Lietuviškai 1 609 92A 0WK | (16.10.14) Bosch Power Tools Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio m...

Page 148 - فيظنتلاو ةنايصلا; ةروشمو نئابزلا ةمدخ

148 | عربي 1 609 92A 0WK | (26.9.14) Bosch Power Tools فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن لك دعر مكبملار ةيوهتلا قوقش اضيأو ةيئاربهكلا ةدعلار .لامعتسا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا ةنايصو حيلصت ددصر مكت...

Page 150 - زومرلا

150 | عربي 1 609 92A 0WK | (26.9.14) Bosch Power Tools بوغبملا داوملل ةبسنلار مكدلر عف ةيراسلا ماكحلأا یيابت .اهتجلاعم ◀ طسوتملا عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق .اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا لادبتسا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةر...

Page 151 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت

عربي | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (26.9.14) ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطق...

Page 152 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام; لغشلا ناكمب ناملأا

152 | عربي 1 609 92A 0WK | (26.9.14) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

Page 153 - هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

فارسى | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (26.9.14) شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا هحفص لودج رد هسگتاد نیا هدش یریگ هزادنا ریدسقم .دنا هدش جرد 158 یم هباسحم EN 60745-2-1 قبط ادص و را حطا نازیم .دوش بیرض و )تهج ها یسهرادرب عمج( a h تسشسعترا لک نازیم . EN 60745 دنوش یم هباسحم درادنستاا یسنبم رب K س...

Page 154 - یلاسرا تایوتحم; ینف تاصخشم

154 | فارسى 1 609 92A 0WK | (26.9.14) Bosch Power Tools تملاع ینعم دسیز تعرا ندرك نشور ندرك شومسخ زسجم ریغ و عونمم درکلمع درگ پچ /درگ تاار شخرچ یرتسب تیىرظ U یمسن ژستلو n S هبرض دادعت n 0 1 ) 1 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n 0 2 ) 2 هدند( دازآ تلسح رد تعرا M درادنستاا قبط روستشگ رثکادح ISO 5393 زلى یرجآ ...

Page 155 - هطبار رد اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس; اه تملاع

فارسى | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (26.9.14) شبات ربارب رد هلمج زا ،ترارح ربارب رد ار یرتاب بآ ،شتآ ربارب رد نینچمه و دیشروخ موادم دوجو رسجفنا رطخ .دیرادب ظوفحم تبوطر و .دراد ◀ نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد یرتاب زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روطب طیحم یاوه تلاح نیا رد .دد...

Page 156 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

156 | فارسى 1 609 92A 0WK | (26.9.14) Bosch Power Tools یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا هک دیهدن هزاجا .دیرادهگن رود ناکدوک سرتسد ار امنهار هچرتفد نیا هک یصاخشا ای و دراوان دارفا ر...

Page 157 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

فارسى | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WK | (26.9.14) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...