Bosch GSB 18 VE 2 2 6Ah x1 Case - Manuals

Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 4 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

4 | Deutsch 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 5 - Schnellabschaltung; Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.  Bei Beschädigung und unsachgem...

Page 6 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber mit Zusatzgriff / Akku-Schlagbohr-schrauber mit Zusatzgriff.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden S...

Page 7 - Montage und Betrieb

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Geräusch-/Vibrationsinformation Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 165 angegeben. Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60745-2-1. Schwingungsgesamtwerte a h (Vektorsumme dreier Richtun- gen) und Unsicherheit K...

Page 8 - Transport; English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; Electrical safety; Personal safety; WARNING

8 | English 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Transport Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer oh-ne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden.Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Sped...

Page 9 - Battery tool use and care

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.  Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the pow...

Page 10 - Symbols

10 | English 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Additional Safety and Working Instructions  Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health and cause allergic reactions, lead to res-piratory infections and/or cancer...

Page 11 - Delivery Scope

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Delivery Scope Cordless screwdriver with auxiliary handle / Combination cordless drill with auxiliary handle.Battery, application tools and other accessories shown or de-scribed are not part of the standard delivery scope. A complete overview...

Page 12 - Mounting and Operation

12 | English 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools significantly reduce the exposure level over the total working period.Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation ...

Page 13 - Français; Sécurité de la zone de travail; Sécurité électrique; AVERTISSEMENT

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batterie...

Page 14 - Utilisation et entretien de l’outil

14 | Français 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou-til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in- terrupte...

Page 15 - Dispositif d’arrêt rapide

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels.  Arrêtez immédiatement l’appareil électrique lorsque l’outil coince. Attendez-vous à des cou...

Page 16 - Accessoires fournis

16 | Français 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil avec poignée supplémentaire /perceuse-visseuse à percussion sans fil avec poignée supplé-mentaire.La batterie, l’outil de travail et les autres accessoires décrits ou représentés sur les illustr...

Page 18 - Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA

18 | Español 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale...

Page 19 - Seguridad de personas; Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.  No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-fe de la toma de corriente. Mantenga e...

Page 20 - Servicio

20 | Español 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-curra además inmediatamente a un médico. El líquido del acumulador puede irritar la piel o producir quemaduras.  Mediante objetos puntiagudos, como p. ej. clavos o destornilladores, o po...

Page 21 - Desconexión rápida; Símbolos

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Si la carga es excesiva, p. ej., al mantener bloqueado el útil demasiado tiempo, el circuito electrónico desco-necta la herramienta eléctrica. Al conectar de nuevo la herramienta eléctrica ésta puede volver a utilizarse de forma reglamentar...

Page 23 - Mantenimiento y limpieza

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Después de cada uso limpie el útil, el portaútiles y las rejillas de refrigeración de la herramienta e...

Page 24 - Português; Segurança da área de trabalho; Segurança de pessoas; ATENÇÃO

24 | Português 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Sólo para los países de la UE: Las herramientas eléctricas inservibles, así como los acumuladores/pilas defectuosos o agotados deberán acumularse por sepa-rado para ser sometidos a un reciclaje eco-lógico tal como lo marcan las Directivas E...

Page 25 - Serviço

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti-lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Utilização e manuseio cuidadoso de ...

Page 26 - Desligamento rápido

26 | Português 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, antes de depositá-la. A ferramenta de aplicação pode em- perrar e levar à perda de controlo sobre a ferramenta eléc-trica.  Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza. Ao apertar ou solt...

Page 27 - Volume de fornecimento

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Volume de fornecimento Aparafusadora sem fio com punho adicional / berbequim sem fio com punho adicional.Acumulador, ferramenta de trabalho e outros acessórios ilus-trados ou descritos não fazem parte do material a fornecer. Todos os acessó...

Page 28 - Informação sobre ruídos/vibrações

28 | Português 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Processo técnico (2006/42/CE) em:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY10.10.2014 Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de mediç...

Page 29 - Transporte; Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Transporte Os acumuladores de iões de lítio, contidos, estão sujeitos ao direito de materiais perigosos. Os acumuladores podem ser transportados na rua pelo utilizador, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex.: transporte aér...

Page 30 - Assistenza

30 | Italiano 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri-ficarsi seri incidenti.  Prima di accendere l’elettroutensile...

Page 31 - Disinserimento rapido

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) GSR 14,4 VE-2-LI / GSR 18 VE-2-LI / GSB 14,4 VE-2-LI / GSB 18 VE-2-LI  Tenere l’apparecchio per le superfici isolate dell’impu-gnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l’accessorio oppure la vite potrebbe venire a con-tat...

Page 32 - Simboli

32 | Italiano 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Lo spegnimento rapido può attivarsi solo se l'elettro-utensile gira al numero di giri di lavoro massimo e può ruotare liberamente sull'asse di foratura. Pertanto sce- gliere una posizione di lavoro adatta. Altrimenti non è ga-rantito lo sp...

Page 34 - Trasporto; Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; WAARSCHUWING

34 | Nederlands 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informa...

Page 35 - Veiligheid van personen

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereed-schap vergroot het risico van een elektrische schok.  Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedsch...

Page 36 - Service

36 | Nederlands 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Voorkom aanraking van de niet-gebruikte accu met pa-perclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven en an-dere kleine metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan brand...

Page 37 - Snelle uitschakeling; Symbolen

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen kun- nen uitglijden.  Bedien de toerentalschakelaar alleen als het elektri-sche gereedschap stilstaat.  Duw de toerentalschakelaar of...

Page 38 - Meegeleverd

38 | Nederlands 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Meegeleverd Accuschroefboormachine met extra handgreep /accuklopboorschroevendraaier met extra handgreep.Accu, inzetgereedschap en andere afgebeelde of beschreven accessoires behoren niet tot de standaard leveringsomvang. Het volledige toe...

Page 39 - Montage en gebruik; Vervoer; Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; ADVARSEL

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Montage en gebruik Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap-opname en de ventilatiesleuven van elekt...

Page 40 - Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

40 | Dansk 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Elektrisk sikkerhed  El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn- drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for ele...

Page 41 - Hurtig frakobling

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Akkuen kan blive beskadiget af spidse genstande som f.eks. nåle eller skruetrækkere eller ekstern kraftpå-virkning. Der kan opstå indvendig kortslutning, så akkuen kan antændes, ryge, eksplodere eller overophedes. Service  Sørg for, at el-væ...

Page 42 - Symboler

42 | Dansk 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Værktøjet tages i brug igen ved at slippe start-stop-kon- takten og betjene den igen.  Hurtigafbrydelsen kan kun udløses, hvis el-værktøjet kører med maksimalt arbejdsomdrejningstal og kan dreje frit om borets akse. Vælg en egnet arbejdsposi...

Page 44 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING

44 | Svenska 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Transport De indeholdte Li-Ion...

Page 45 - Korrekt användning och hantering av elverktyg

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kon- trollera elverktyget i oväntade situationer.  Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-der eller smycken. Hål...

Page 46 - Snabbfrånkoppling

46 | Svenska 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.  I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irri...

Page 47 - Leveransen omfattar

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare med extra handtag/sladdlös slag-borr/skruvdragare med extra handtag.Batteri, tillsatsverktyg och andra avbildade eller beskrivna till-behör tillhör inte standardleveransomfattningen. I vårt tillbe...

Page 48 - Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen

48 | Norsk 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen. Montering och drift Underhåll och rengöring  ...

Page 49 - Personsikkerhet

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap. Det er større fare ved elektriske støt hvis kroppen din er jordet.  Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektro...

Page 50 - Hurtigutkopling

50 | Norsk 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Service  Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres av kvali-fisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet. Sikkerhetsinformasjoner for bore-maskiner og skrutrekkere GSB 14,4 VE-2-LI / GSB ...

Page 53 - Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-sport eller spedisjon) må det oppfyl...

Page 54 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto

54 | Suomi 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.  Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-tään oikealla t...

Page 55 - Muita turvallisuus- ja työohjeita; Pikapysäytys; Tunnusmerkit

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä.  Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien sekoitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytmetallipöly saattaa sy...

Page 56 - Vakiovarusteet

56 | Suomi 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Lisäkahvalla varustettu akkupora/ruuvinväännin / lisäkahvalla varustettu akkuiskupora/ruuvinväännin.Akku, käyttötarvike ja muut kuvissa tai tekstissä kuvatut lisä-tarvikkeet eivät kuulu vakiovarusteisiin. Löydät täydellisen tarvi...

Page 57 - Asennus ja käyttö; Kuljetus

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Melu-/tärinätiedot Tuotteen mittausarvot löytyvät taulukosta sivulla 165. Melun mittausarvot on määritetty EN 60745-2-1 mukaan. Värähtelyn yhteisarvot a h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epävarmuus K mitattuna EN 60745 mukaan. Näissä ohjeissa ...

Page 58 - Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας; Ασφάλεια προσώπων

58 | Ελληνικά 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε-κτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σο...

Page 60 - Ταχεία διακοπή λειτουργίας

60 | Ελληνικά 1 609 92A 0WS | (14.10.14) Bosch Power Tools  Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώ-τα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώ-λεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.  Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο....

Page 61 - Περιεχόμενο συσκευασίας

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας με πρόσθετη λαβή / Κρουστικό δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας με πρόσθετη λαβή.Η μπαταρία, το εξάρτημα χρήσης και τα επιπλέον εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν ανήκουν στα στάνταρ ...

Page 62 - Δήλωση συμβατότητας

62 | Ελληνικά 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2009/125/ΕΚ (διάταξη 1194/2012), 2011/65/ΕΕ, 2014/30/ΕE, 2006/42/ΕΚ ...

Page 63 - Μεταφορά; Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις των επικίνδυνων αγαθών. Οι μπαταρίες μπορούν να με-ταφερθούν οδικώς από το χρήστη χωρίς άλλους όρους.Όταν, όμως, οι μπαταρίες αποστέλλονται από τρίτους (π.χ. αε-ροπορ...

Page 64 - Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı; Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

64 | Türkçe 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools içinde bulunabilecek bir yardımcı alet yaralanmalara ne-den olabilir.  Çalışırken bedeniniz anormal durumda olmasın. Çalı-şırken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol e...

Page 65 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz.  Elektrikli el aletini sıkıca tutun. Vidalar takılıp sökülürken kısa süreli...

Page 66 - Teslimat kapsamı

66 | Türkçe 1 609 92A 0WS | (14.10.14) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Ek tutamaklı akülü delme/vidalama makinesi / Ek tutamaklı akülü darbeli delme/vidalama makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar pro...

Page 67 - Gürültü/Titreşim bilgisi

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (14.10.14) Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 165’daki tabloda belirtilmek-tedir. Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlen-mektedir. Toplam titreşim değerleri a h (üç yönün vektör toplamı) ve tole- rans K, EN 60745 uyar...

Page 68 - Nakliye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; Bezpieczeństwo elektryczne; OSTRZEZENIE

68 | Polski 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701 Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. ...

Page 69 - Bezpieczeństwo osób

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prą- dem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemione.  Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-gocią. Przedostanie...

Page 70 - Serwis

70 | Polski 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  W elektronarzędziach można używać jedynie przewi-dzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagro-żenie pożarem.  Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spi-naczy, monet, kluczy,...

Page 71 - Wyłączenie awaryjne

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Przed wszelkimi pracami przy elektronarzędziu (np. pielęgnacja, wymiana narzędzi itp.), jak i przy trans-porcie i składowaniu należy przełącznik kierunków ob-rotów nastawić na pozycję środkową. Przy niezamierzo- nym uruchomieniu włącznika/wy...

Page 72 - Zakres dostawy

72 | Polski 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka z dodatkową rękojeś-cią/akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa z dodatko-wą rękojeścią.Akumulator, narzędzie robocze, a także pozostały odwzoro-wany na rysunkach lub opisany osprzęt nie należ...

Page 73 - Montaż i praca

Polski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Wartości łączne drgań a h (suma wektorowa z trzech kierun- ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745 wynoszą. Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzo-ny zgodnie z wymaganiami normy EN 60745 dotyczącej pro-ce...

Page 74 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; Bezpečnost osob; VAROVÁNÍ

74 | Česky 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro-narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną 2006/66/WE uszkod...

Page 75 - Servis

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná- řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.  Pečujte o elektronářadí s...

Page 76 - Rychlé vypnutí; Symboly

76 | Česky 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Používejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elek-tronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetížením. Další bezpečnostní a pracovní upozornění  Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně-které druhy dře...

Page 77 - Obsah dodávky

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s přídavnou rukojetí /akumulátorový kombinovaný šroubovák s přídavnou rukojetí.Akumulátor, nástroj a další vyobrazené příslušenství nejsou součástí standardní dodávky. Kompletní příslušenství nalezne...

Page 78 - Montáž a provoz; Přeprava; Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; POZOR

78 | Slovensky 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu-hy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž a provoz Údržba a čištění  Udržujte elektronářad...

Page 79 - Elektrická bezpečnosť

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy- tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.  Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržia-vali v blízkosti pracovis...

Page 80 - Servisné práce

80 | Slovensky 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-stavovacie nás...

Page 81 - Rýchlovypnutie

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny  Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad ná-tery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacíc...

Page 82 - Používanie podľa určenia

82 | Slovensky 1 609 92A 0WS | (14.10.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač s prídavnou rukoväťou /akumulátorový kombinovaný skrutkovač s prídavnou rukovä-ťou.Akumulátor, nástroj a ďalšie vyobrazené príslušenstvo nie sú súčasťou štandardnej dodávky. Ko...

Page 83 - Montáž a používanie

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď nára-die síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne...

Page 84 - Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

84 | Magyar 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton-sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülé...

Page 86 - Gyors kikapcsolás; Jelképes ábrák

86 | Magyar 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyomaték léphet fel.  A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuva...

Page 87 - Szállítmány tartalma

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúró-csavarozógép pótfogantyúval /Akkumulátoros ütvefúró-csavarozógép pótfogantyúval.Az akkumulátor, a betétszerszám és az ábrákon, illetve a le-írásban bemutatott további tartozékok nem részei a standard szá...

Page 88 - Megfelelőségi nyilatkozat

88 | Magyar 1 609 92A 0WS | (14.10.14) Bosch Power Tools Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” leírt termék megfelel a 2009/125/EK (1194/2012. rende-let), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EK irányelvekben és azok módosításaiban leírt idevágó előírásoknak...

Page 89 - Szállítás

Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé-lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harma...

Page 90 - Русский; Срок службы изделия; Безопасность рабочего места

90 | Русский 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. KZ.75000.52.22.01.00637Срок действия сертификата о соответствиипо 12.11.2018TOO "Центр сертификации продукции, услуг"г.Алматы,ул.Кабанбай батыра,уг.ул.Калдаякова,51/78 Сертификаты о соответствии хр...

Page 91 - Безопасность людей

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Поврежденный или спутанный шнур повышает риск по-ражения электротоком.  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. Применение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлин...

Page 92 - Сервис

92 | Русский 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-ния с ней. При случайном контакте промойте соот-ветствующее место водой. Если эта жидкость...

Page 93 - Аварийное отключение; Символы

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Прочитайте руководство по эксплуатации зарядно-го устройства.  Устанавливайте электроинструмент на шуруп толь-ко в выключенном состоянии. Вращающиеся рабо- чие инструменты могут соскользнуть.  Переключайте переключатель передач только при...

Page 94 - Комплект поставки

94 | Русский 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт с дополнительной рукояткой / аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт с дополнительной рукояткой.Аккумуляторная батарея, рабочая оснастка и прочие изо-браженные или описанные принадлежности не ...

Page 95 - Монтаж и эксплуатация

Русский | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) или техническое обслуживание не будет отвечать предпи-саниям, то уровень вибрации может быть иным. Это может значительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение ...

Page 96 - Транспортировка

96 | Русский 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти-ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-ревозиться самим пользователем автомобильным транс-портом без необходи...

Page 97 - Українська; Безпека на робочому місці; Безпека людей

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застере-ження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ц...

Page 98 - Сервіс

98 | Українська 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності.  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремо...

Page 99 - Аварійне вимкнення; Символи

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) може зачепитися за що-небудь, що призведе до втрати контролю над електроприладом.  Добре тримайте електроприлад. При закручуванні і розкручуванні гвинтів можуть коротко виникати високі реакційні моменти.  Закріплюйте оброблюваний матеріа...

Page 100 - Обсяг поставки

100 | Українська 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Обсяг поставки Акумуляторний дриль-шуруповерт з додатковою рукояткою / акумуляторний ударний дриль-шуруповерт з додатковою рукояткою.Акумуляторна батарея, рабочі інструменти і інше зображене або описане приладдя не належить до стандартног...

Page 101 - Технічні дані

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Лампочка в електроінструменті призначена для підсвітлювання безпосередньої зони роботи, вона не придатна для освітлювання приміщень у будинку. Технічні дані Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор. 165. Заява про відповідн...

Page 102 - Транспортування

102 | Українська 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафа...

Page 103 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

Қaзақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiKZ.75000.52.22.01.00637Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы" ЖШС“Алматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяковк-нiн к-сы, 51/78 Сә...

Page 104 - Адамдар қауіпсіздігі; Аккумуляторды пайдалану және күту

104 | Қaзақша 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрық...

Page 106 - Жылдам өшіру; Белгілер

106 | Қaзақша 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Жылдам өшіру  Жылдам өшіру электр құралының дұрыс басқарылуына мүмкіндік береді. Кездейсоқ және күтілмеген ретте электр құралы бұрғы айналасында айналса электр құралы өшеді.  Жылдам өшіру электр құралында жарық диод жыпылықтауы арқылы көрс...

Page 108 - Қызмет көрсету және тазалау; Тасымалдау

108 | Қaзақша 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Әр пайдаланудан соң алмалы-салмалы аспаптарды, аспап бекіткішін және электр құралының желдеткіш тесігін және аккумулятордың желдеткіш...

Page 109 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT

Română | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

Page 111 - Oprire rapidă; Simboluri

Română | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) pot fi nocive şi provoca reacţii alergice, afecţiuni ale căilor respiratorii şi/sau cancer. Materialele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către specialişti. – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să...

Page 112 - Set de livrare

112 | Română 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percuţie cu acumulator.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilus-trate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare stan-dard. Găsiţi gama ...

Page 113 - Montare şi funcţionare

Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. Această metodă de calcul ar putea duce la reducerea ...

Page 114 - Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

114 | Български 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използва...

Page 115 - Поддържане

Български | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремон-тиран.  Преди да променяте настрой...

Page 116 - Бързо изключване

116 | Български 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools които предизвикват откат. Електроинструментът бло- кира, ако:– бъде претоварен или– се заклини в обработвания детайл.  По време на работа дръжте електроинструмента здраво с двете ръце и заемайте стабилно положение на тялото. С двете ръце ...

Page 118 - Окомплектовка

118 | Български 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен винтоверт със спомагателна ръкохватка/Ударен акумулаторен винтоверт със спомагателна ръкох-ватка.Акумулаторната батерия, работните инструменти и други из-образени на фигурите или описани допълнителни приспосо-бле...

Page 119 - Поддържане и почистване; Транспортиране; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Винаги след употреба почиствайте работния инструмент, патронника и вентилационните отвори на електроинстру-ме...

Page 120 - Електрична безбедност

120 | Македонски 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Електрична безбедност  Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во ѕидната дозна. Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат....

Page 121 - Користење и ракување на батерискиот апарат

Македонски | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Користење и ракување на батерискиот апарат  Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност о...

Page 122 - Брзо исклучување; Ознаки

122 | Македонски 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools – Погрижете се за добра проветреност на работното место. – Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2. Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.  Пред било ка...

Page 123 - Обем на испорака

Македонски | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Обем на испорака Батериска дупчалка одвртувач со дополнителна дршка /батериска ударна дупчалка-одвртувач со дополнителна дршка.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испо...

Page 124 - Монтажа и користење; Транспорт

124 | Македонски 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools може значително да го зголеми оптоварувањето со вибрации во периодот на целокупното работење.За прецизно одредување на оптоварувањето со вибрации, треба да се земе во обѕир и периодот во кој уредот е исклучен или едвај работи, а не во мом...

Page 125 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE

Srpski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost...

Page 126 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata; Dalja uputstva o sigurnosti i radu

126 | Srpski 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasni...

Page 127 - Brzo isključivanje

Srpski | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14)  Pročitajte uputstvo za rad uredjaja za punjenje.  Stavljajte električni alat samo isključen na zavrtanj. Upotrebljeni alati koji se okreću mogu skliznuti.  Aktivirajte prekidač za biranje brzina samo u stanju mirovanja električnog alata. ...

Page 128 - Obim isporuke

128 | Srpski 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Obim isporuke Akumulatorska bušilica-odvrtač sa dodatnom drškom / akumulatorska udarna bušilica-odvrtač sa dodatnom drškom. Akumulaciona baterija, alat za umetanje i drugi na slici prikazan i opisan pribor ne spadaju u obim standardne isporuk...

Page 129 - Montaža i Rad; Slovensko; Varnost na delovnem mestu; OPOZORILO

Slovensko | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Montaža i Rad Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i prore...

Page 130 - Električna varnost; Osebna varnost

130 | Slovensko 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Električna varnost  Priključni vtikač električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtikača na kakršenkoli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne upo-rabljajte vtikačev z adapterji. Nespremenjeni vtikači ...

Page 131 - Servisiranje

Slovensko | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) tekočina v oko, dodatno poiščite tudi zdravniško po-moč. Iztekajoča akumulatorska tekočina lahko povzroči draženje kože ali opekline.  Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu-nanje delujoče sile lahko poškodujejo akumula...

Page 132 - Hitri izklop

132 | Slovensko 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools se električno orodje ponovno izklopi, da bi se preprečile poškodbe motorja. Da bi privarčevali z energijo, vklopite električno orodje le ta-krat, ko ga boste uporabljali.  Prepričajte se pred pričetkom vseh del, da je dodatni ročaj trdno ...

Page 134 - Servis in svetovanje o uporabi; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu

134 | Hrvatski 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.b...

Page 135 - Sigurnost ljudi; Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog a...

Page 136 - Ostale upute za sigurnost i rad

136 | Hrvatski 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Primijenite prikladan uređaj za traženje kako bi se pro-našli skriveni opskrbni vodovi ili zatražite pomoć lokal-nog distributera. Kontakt s električnim vodovima može dovesti do požara i električnog udara. Oštećenje plinske ci-jevi može d...

Page 137 - Opseg isporuke

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Opseg isporuke Aku-bušilica i odvijač s dodatnom ručkom / Aku-udarna bušili-ca i odvijač s dodatnom ručkom.Aku-baterija, radni alat i ostali preslikan ili opisan pribor ne ulaze u standardni opseg isporuke. Kompletni pribor možete naći u na...

Page 139 - Zbrinjavanje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU

Eesti | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Zbrinjavanje Električne alate, aku-baterije, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi...

Page 140 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

140 | Eesti 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist, tarvikute vahetamist ja seadme ärapanekut. See ettevaatus- abinõu väldib elektrilise tööriista soovimatut käivitamist.  Kasutusvälisel ajal hoidke e...

Page 141 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised; Kiirväljalülitus; Sümbolid

Eesti | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Muud ohutusnõuded ja tööjuhised  Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide, tea-tavate puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone, hingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti ...

Page 142 - Tarnekomplekt

142 | Eesti 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Lisakäepidemega akutrell-kruvikeeraja / lisakäepidemega akulööktrell-kruvikeeraja.Aku, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud tarvi-kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisata...

Page 143 - Kokkupanek ja kasutamine; Latviešu; Drošība darba vietā; BRIDINAJUMS

Latviešu | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Kokkupanek ja kasutamine Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tarvikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ni...

Page 144 - Elektrodrošība

144 | Latviešu 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Elektrodrošība  Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli tiek savieno...

Page 145 - Apkalpošana

Latviešu | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem  Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato-ra...

Page 146 - Ātrā izslēgšanās

146 | Latviešu 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbins-trumenta nomaiņas u. t. t.), kā arī pirms elektroin-strumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie-tojiet tā griešanās virziena pārsl...

Page 147 - Piegādes komplekts

Latviešu | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Piegādes komplekts Akumulatora urbjmašīna-skrūvgriezis ar papildrokturi /Akumulatora triecienurbjmašīna-skrūvgriezis ar papildrokturi.Akumulators, darbinstrumenti un citi šeit atēlotie vai aprakstī-tie piederumi neietilpst standarta piegāde...

Page 148 - Montāža un lietošana; Transportēšana

148 | Latviešu 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Montāža un ...

Page 149 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga; Žmonių sauga

Lietuviškai | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras...

Page 150 - Aptarnavimas; Papildomos saugos ir darbo nuorodos

150 | Lietuviškai 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant priet...

Page 151 - Greitasis atjungimas; Simboliai

Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžiagoms taikomų taisyklių.  Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę priežiūrą, keičiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuo...

Page 152 - Tiekiamas komplektas

152 | Lietuviškai 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Bosch Power Tools Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas su papildoma rankena/akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas su papildoma rankena.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį ko...

Page 153 - Montavimas ir naudojimas; Transportavimas

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (13.10.14) Montavimas ir naudojimas Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį, įrankių įtvarą i...

Page 154 - فيظنتلاو ةنايصلا; مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

154 | عربي 1 609 92A 0WS | (26.9.14) Bosch Power Tools لمعلا فده ةروصلا ةحفصلا لغشلا ةدي بيكبت 6 167 X بقثلا قمي طبض 7 168 نارودلا هاجتا طبض 8 169 اًقبسم نارودلا مزي طبض 9 169 بقثلا عضو رايتخا 10 170 ليغشتلا عون طبض 11 170 اًيكيناكيم ةيبسلا سبت رايتخا 12 170 ءافطلإاو ليغشتلا 13 171 عراوتلا رايتخا – ...

Page 156 - عيرسلا ءافطلإا

156 | عربي 1 609 92A 0WS | (26.9.14) Bosch Power Tools بوغبملا داوملل ةبسنلار مكدلر عف ةيراسلا ماكحلأا یيابت .اهتجلاعم ◀ طسوتملا عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر ،ةنايصلا :لاًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق .اهنزخ وأ اهلقن دنع اًضيأو )..خلإو ددعلا لادبتسا حاتفم یلي طغضلا دني حوبجر ةر...

Page 157 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت

عربي | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS | (26.9.14) ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطق...

Page 158 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام; لغشلا ناكمب ناملأا

158 | عربي 1 609 92A 0WS | (26.9.14) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

Page 159 - هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

فارسى | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS| (26.9.14) هاگتسد ندرک جراخ هدر زا یدنب هتسب و تسقلعتم ،سه یرتسب ،یقرب یسهرازبا هدر زا تسیز طیحم ظفح تاررقم قبط دیسب ،سه .دنوش تىسیزسب و جرسخ هلسبز لخاد ار ژرسش لبسق یسه یرتسب/سه یرتسب و یقرب رازبا !دیزادنین یگنسخ ناد :اپورا هیداحتا وضع یاهروشك یارب طقف هد...

Page 161 - یلاسرا تایوتحم; ینف تاصخشم

فارسى | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS| (26.9.14) تملاع ینعم لمعلا سکع تهج سی ریسم یرسک یتشوگ چیپ و یرسک لیرد یا هبرض یرسک لیرد مک تعرا دسیز تعرا ندرك نشور ندرك شومسخ زسجم ریغ و عونمم درکلمع درگ پچ /درگ تاار شخرچ یرتسب تیىرظ U یمسن ژستلو n S هبرض دادعت n 0 1 ) 1 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n 0 2 ) ...

Page 162 - هطبار رد اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس; عیرس عطق متسیس

162 | فارسى 1 609 92A 0WS | (26.9.14) Bosch Power Tools ◀ هب رسک هعطق هکیتروص رد .دینک مکحم ار راک هعطق هدش مکحم هریگ هلیاوب سی و هدنرادهگن تازیهجت هلیاو هکنیا ست ،دوشیم هتشاد هگن رت نئمطم رسک هعطق ،دشسب .دوش هتشادهگن تاد هلیاوب ◀ سب داوم ندش طولخم .دیرادهگن زیمت ار دوخ راک لحم نکمم ،کبا تازلى درگ ....

Page 163 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WS| (26.9.14) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازبا...

Page 164 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

164 | فارسى 1 609 92A 0WS | (26.9.14) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه .دیناوخب نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا .دوش دیدش هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...