Bosch GSB 18 V-LI 0.601.867.10F - Manuals

Page 2 - Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 1 609 92A 0BU (2013.06) O / 158 EURO GSR | GSB Professional 14,4 V-LI | 18 V-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni or...

Page 4 - Deutsch; Allgemeine Sicherheitshinweise für; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse be i der Ein- halt ung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag , Brand und/oder schwere Verl...

Page 5 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeu-; Sicherheitshinweise für Bohrmaschi-

4 | Deutsch 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert de n un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 6 - Weitere Sicherheits- und; Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Weitere Sicherheits- und Arbeitshinweise  Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, eini- gen Holzarten, Mineralien und Metall können gesund- heitsschädlich sein und zu allergischen Reaktionen, Atemwegserkrankungen und/oder Krebs führe...

Page 7 - Lieferumfang; Bestimmungsgemäßer Gebrauch; Montage und Betrieb

6 | Deutsch 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Lieferumfang Ak ku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber. Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang.Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro- gramm....

Page 8 - Wartung und Reinigung; Kundendienst und Anwendungsbera-

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs- schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkz eug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro-werkzeugs s...

Page 9 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety

8 | English 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in- structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electr ic shock, fire and/or seri- ous injury. Save all warnings and instructions for futu...

Page 10 - Service; Safety Warnings for Drills and Screw-

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Use power tools only with specifically designated bat- tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  When battery pack is not in use, keep it away from oth- er metal objects, like paper clips, coins, keys,...

Page 11 - Symbols; Delivery Scope

10 | English 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Symbols The following symbols are important for reading and un der- standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better ...

Page 12 - Noise/Vibration Information; After-sales Service and Application

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Technical file (2006/42/EC) at: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 30.04.2013 Noise/Vibration Information The measured values of the machine are li...

Page 13 - Transport; Français; Avertissements de sécurité généraux; Sécurité de la zone de travail

12 | Français 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fa...

Page 14 - Sécurité électrique; Sécurité des personnes

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.  Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrô...

Page 15 - Maintenance et entretien; Avertissements de sécurité pour per-

14 | Français 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte- nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’u...

Page 16 - Symboles

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  N’actionnez le commutateur de vitesse qu’à l’arrêt to- tal de l’appareil électroportatif.  Toujours pousser le commutateur de vitesse ou tourner le commutateur du mode de service jusqu’à la butée. Autrem ent, l’outil électroportatif risque...

Page 18 - Español; Advertencias de peligro generales; Seguridad del puesto de trabajo

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechan ge, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique. France Vous êtes un utilisateur, contactez :...

Page 19 - Seguridad de personas

18 | Español 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma- yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.  No exponga la herramienta elé...

Page 20 - Servicio; Instrucciones de seguridad para tala-

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me- tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto - circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un inc...

Page 21 - Símbolos

20 | Español 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Solamente accione el selector de velocidad con la he- rramienta eléctrica detenida.  Siempre deslice el selector de velocidad o gire el selec- tor del modo de operación hasta el tope. En caso contra - rio podría dañarse la herramienta eléct...

Page 23 - Transporte; Português; Indicações gerais de advertência para; Segurança da área de trabalho

22 | Português 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools España Robert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC /Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 53 Fax: 902 531554 Venezuela Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro...

Page 24 - Segurança eléctrica

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra- menta eléctrica durante a utilização. No caso de distra c- ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho. Segurança eléctrica  A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve cab...

Page 25 - Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas; Serviço; Indicações de segurança para berbe-

24 | Português 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores  Só carregar acumuladores em carregadores recomen- dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um ca r- regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado...

Page 27 - Utilização conforme as disposições; Dados técnicos; Informação sobre ruídos/vibrações

26 | Português 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Utilização conforme as disposições A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar par a- fusos, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. A GSB também é destinada para furar com percus-são em tijolos, alvenaria ...

Page 28 - Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se- gura. Após cada utilizaç ão, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas d...

Page 29 - Sicurezza delle persone

28 | Italiano 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa.  Custodire l’elettrout...

Page 30 - Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili; Indicazioni di sicurezza per trapani ed

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili  Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un dete...

Page 31 - Simboli

30 | Italiano 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools mutatore per la reversibilità. In difetto, sussisterà il peri- colo di lesioni in caso di azionamento accidentale dell’in-terruttore di avvio/di arresto.  La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente cari- ca. Per garantire l’intera p...

Page 33 - Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving

32 | Nederlands 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’ac cessorio, il mandrino portautensi- le e le fessure di vent...

Page 34 - Elektrische veiligheid

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt af geleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid  De aansluitstekker van het elektrisc...

Page 35 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen; Veiligheidsvoorschriften voor boor-

34 | Nederlands 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektr i- sche gereedschappen voor and...

Page 36 - Symbolen

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) reedschap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk bedienen van de aa n/uit-schakelaar bestaat verwondingsgevaar.  De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad de accu vóór het eerste gebruik volledig in het oplaad- apparaat op om het v...

Page 37 - Gebruik volgens bestemming; Technische gegevens; Informatie over geluid en trillingen

36 | Nederlands 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en los- draaien van schroeven en voor boorwerkzaamheden in hout, metaal, keramiek en kunststof. De GSB is bovendien bestemd voor klopboorwerkzaamheden in bakstee...

Page 38 - Onderhoud en reiniging; Klantenservice en gebruiksadviezen; Dansk; Generelle sikkerhedsinstrukser til; Sikkerhed på arbejdspladsen

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedsc hap, de gereedschap- opname en de ventilatiesleuven van elektrische gereedscha...

Page 39 - Personlig sikkerhed; Sikkerhedsinstrukser til boremaski-

38 | Dansk 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt- tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt - ter risikoen for elektrisk stød.  Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktø...

Page 40 - strukser

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) dingsførende ledning kan også sætte maskinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til elektrisk stød.  Brug de ekstra håndgreb, hvis de følger med el-værktø- jet. Tabes kontrollen over el-værktøjet, kan dette føre til kvæstelser.  Anven...

Page 41 - Leveringsomfang; Beregnet anvendelse

40 | Dansk 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Leveringsomfang Ak ku-boreskruemaskine/akku-slagboremaskine. Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen.Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendels...

Page 42 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet

Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Montering og drift Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Efter brug: Rengør altid indsatsværktøj et, værktøjsholderen og ventilationsåbni...

Page 43 - Elektrisk säkerhet

42 | Svenska 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av ob e- höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget...

Page 44 - Säkerhetsanvisningar för borrmaski-

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Service  Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk- tyget och endast med originalreservdelar. Detta gara n- terar att elverktygets säkerhet upprätthålls. Säkerhetsanvisningar för borrmaski- ner och skruvdragare GSB 14,4 V-LI / GSB ...

Page 45 - Leveransen omfattar; Ändamålsenlig användning

44 | Svenska 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdraga re/sladdlös slagborrskruvdragare. Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans.I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ä...

Page 46 - Montering och drift; Kundtjänst och användarrådgivning

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål och med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibr...

Page 47 - Norsk; Generelle advarsler for elektroverk-; Sikkerhet på arbeidsplassen

46 | Norsk 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverk- tøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overholdelsen av ad - varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle...

Page 48 - Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne; Sikkerhetsinformasjoner for boremas-

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene...

Page 49 - Symboler

48 | Norsk 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturovervåking som muliggjør en opplading kun i temperaturområdet mellom 0 ° C og 45 ° C. Slik oppnås en lang levetid for batteriet.  Les gjennom driftsinstruksen for ladeapparatet.  Sett elektroverktøye...

Page 50 - Samsvarserklæring; Montering og drift; Kundeservice og rådgivning ved bruk

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Samsvarserklæring Vi erklærer med eneansvar at produktet som er beskrevet un - der «Tekniske data» er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-stemmelsene i direktivene 2009/125/EC (forordning 1194/...

Page 51 - Deponering; Suomi; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-; Työpaikan turvallisuus

50 | Suomi 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran - sport eller spedisjon) må det oppfylles spesielle krav til em-ballasje og merking. Du må da konsultere en ekspert for farlig gods ved forberedelse av forsendelsen.Send batterier kun hv...

Page 52 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely; Porakoneiden ja ruuvinvääntimien

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely  Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi- tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella , jolle sähkötyökalu on tarkoitettu. ...

Page 53 - Muita turvallisuus- ja työohjeita

52 | Suomi 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet- tä. Muita akkuja kä ytettäessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä akkuja tai vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien ak- kujen aiheut...

Page 54 - Vakiovarusteet; Määräyksenmukainen käyttö; Asennus ja käyttö

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinvää nnin/akkuiskuporaruuvinväännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen.Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukai...

Page 55 - Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

54 | E λληνικά 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule- tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka kä...

Page 56 - Ασφάλεια προσώπων

Eλληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Όταν εργάζεσθε μ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο στο ύπαιθρο να χρησιμοποιείτε καλώδια επιμήκυνσης (μπαλαντέζες) που είναι κατάλληλα και για χρήση στο ύπαιθρο. Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκ...

Page 57 - Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και

56 | E λληνικά 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκα-λέσει τραυματισμούς ή φωτιά.  Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε δι- αρροή υγρών από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε επα- φή μ’...

Page 58 - Σύμβολα

Eλληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλιστρήσουν.  Ο χειρισμός του διακόπτη επιλογής ταχυτήτων επιτρέπε- ται μόνο όταν το ηλεκτρικό εργαλείο δεν κινείτ...

Page 60 - Μεταφορά; Türkçe; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı; Ça

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Ό ταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγ- γέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή. Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.:...

Page 61 - Kişilerin Güvenliği; Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı; Matkaplar ve vidalama makineleri için

60 | Türkçe 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Al...

Page 62 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Görünmeyen şebeke hatlarını belirlemek için uygun ta- rama cihazları kullanın veya mahalli ikmal şirketinden yardım alın. Elektrik kablolarıyla kontak yangına ve ya elek- trik çarpmasına neden olabilir. Bir gaz borusunun hasara uğraması patla...

Page 63 - Teslimat kapsamı; Usulüne uygun kullanım; Gürültü/Titreşim bilgisi

62 | Türkçe 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akül ü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli delme/vidala- ma makinesi. Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir.Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz....

Page 64 - Montaj ve işletim; Müşteri hizmeti ve uygulama danış-

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Montaj ve işletim Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı - nı, aletin havalandırma aralıkların...

Page 65 - Nakliye; Polski; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla; Bezpieczeństwo miejsca pracy

64 | Polski 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir İzmirTel.: 0232 4571465Ankaralı Elektrik Eski S...

Page 66 - Bezpieczeństwo osób

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie- bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto- sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży - cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko poraże...

Page 67 - Serwis; Wskazówki bezpieczeństwa dla wier-

66 | Polski 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy- kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal- nych części zamiennych. To gwarantuje , że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla wier- tarek i...

Page 70 - Česky; Všeobecná varovná upozornění pro; Bezpečnost pracovního místa

Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówien iach części za- miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata- logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce z...

Page 71 - Bezpečnost osob; Svědomité zacházení a používání elektronářadí; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a

70 | Česky 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití ele...

Page 72 - Další bezpečnostní a pracovní upozor-

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná - stroj se zablokuje když:– je elektronářadí přetížené nebo– se v opracovávaném obrobk...

Page 73 - Obsah dodávky; Určené použití; Informace o hluku a vibracích

72 | Česky 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubová k/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák. Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo po- psané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodáv-ky.Kompletní příslušenství naleznete v na...

Page 74 - Slovensky

Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Montáž a provoz Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástro j, upnutí nástro- je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumul...

Page 75 - Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť

74 | Slovensky 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Bezpečnosť na pracovisku  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý- buchom, v ktorom sa nachá...

Page 76 - Starostlivé používanie akumulátorového ručného; Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Ručné elektrické náradie starostlivo ošetrujte. Kontro- lujte, či pohyblivé súčiastky bezchybne fungujú alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto- ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ruč...

Page 77 - Ďalšie bezpečnostné a pracovné; Symboly

76 | Slovensky 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny  Rôzne druhy prachu a materiálov, ako sú napríklad ná- tery s obsahom olova, niektoré druhy dreva, minerály a kovy, môžu byť zdraviu škodlivé a vyvolávať alergické reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacíc...

Page 78 - Používanie podľa určenia; Informácia o hlučnosti/vibráciách

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skru tkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač. Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí-sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu.Komp...

Page 79 - Magyar; Munkahelyi biztonság

78 | Magyar 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha- nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory r...

Page 80 - Elektromos biztonsági előírások

Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz- nálja. Ha elvonják a figyelmé t, elvesztheti az uralmát a be- rendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó du...

Page 81 - Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok; Biztonsági előírások fúrógépekhez és

80 | Magyar 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét- szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak meg...

Page 82 - Jelképes ábrák

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden mun- ka (például karbantartás, szerszámcsere, stb.) meg- kezdése előtt, valamint szállításhoz és tároláshoz kap- csolja át a forgásirány-átkapcsolót a középállásba. El- lenkező esetben a be-/kikapc...

Page 84 - Русский

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol- gozhasson. A betétszer számot, a szerszám befogó egységet, és az elekt- romos kéziszerszám és az akkumulá...

Page 85 - Безопасность рабочего места; Электробезопасность

84 | Русский 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Безопасность рабочего места  Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве- щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра - бочего места могут привести к несчастным случаям.  Не работайте с этим электроинструментом во взры- воопасном поме...

Page 86 - Применение и обслуживание аккумуляторно-; Указания по технике безопасности

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Храните электроинструменты в недоступном для детей месте. Не разрешайте пользоваться электро- инструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электро- инструменты опасны в руках неопытных лиц.  Тщательно уха...

Page 87 - Другие указания по технике безопа-

86 | Русский 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Используйте только оригинальные аккумулятор- ные батареи Bosch с напряжением, указанным на заводской табличке электроинструмента. Исполь- зование других аккумуляторных батарей, напр., подде-лок, восстановленных аккумуляторных батарей или ак-...

Page 88 - Комплект поставки; Данные по шуму и вибрации

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Комплект поставки Аккумуляторная дрель-шуруповерт/аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки.Полный набор прин...

Page 89 - Монтаж и эксплуатация

88 | Русский 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно содержать электроинстру- мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и...

Page 90 - Транспортировка; Українська; Загальні застереження для; Безпека на робочому місці

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти-ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут пе-ревозиться самим пользователем автомобильным тран-спортом без необхо...

Page 92 - Вказівки з техніки безпеки для

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шуруповертів GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI  При ударному свердленні вдягайте навушники. Шум може пошкодити слух. GSR 14,4 V-LI / GSR 18 V-LI / GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI  При роботах, коли роб...

Page 93 - Символи

92 | Українська 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електр...

Page 95 - Транспортування; Қaзақша; Электр құралдары үшін жалпы; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Электр қауіпсіздігі

94 | Қазақша 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools При всіх запитаннях і при замовленні запчастин, будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний товарний номер, що знаходиться на заводській табличці електроприладу.Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до...

Page 96 - Адамдар қауіпсіздігі

Қазақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Элекр құралды алып жүру, асып қою немесе айырын розеткадан шығару үшін кабельді пайдаланбаңыз. Кабельді ыстықтан, майдан, өткір шеттерден немесе құралдың жылжыма бөлектерінен алыс жерде ұстаңыз. Зақымдалған немесе шиеленіскен кабель электр т...

Page 97 - Қызмет; Дрельдердің және шуруп

96 | Қазақша 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Аккумулятордағы сұйықтық теріні тітіркендіруі немесе күйдіруі мүмкін. Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Дрельдердің және шуруп бұрауыштард...

Page 98 - Белгілер

Қазақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Белгілер Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып түсіну үшін маңызды. Белгілер менен олардың мағыналарын жаттап алыңыз. Белгілерді дұрыс түсіну сізге электр құралын дұрыс әрі сенімді пайдалануға көмектеседі. Жеткізу көлемі Аккумулятор...

Page 100 - Тасымалдау; Română; Indicaţii generale de avertizare pentru; Siguranţa la locul de muncă

Română | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады. Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“Электр құралдарына қызме...

Page 101 - Instrucţiuni privind siguranţa pentru

100 | Română 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi- onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului s...

Page 102 - Alte instrucţiuni de siguranţă şi de lu-

Română | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Contactul cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.  Folosiţi mânerele suplimentate î n cazul î n care acestea au fost livrate î mpreună cu scula electrică. ...

Page 103 - Set de livrare; Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

102 | Română 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percuţie cu acumulator.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilus-trate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.Găsiţi gama comp...

Page 104 - Montare şi funcţionare; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. Î n eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte accesorii decât cele indicate sau nu beneficiaz...

Page 105 - Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

104 | Български 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala-jele trebuie direcţionate către o staţie de revalorifica-re ecologică. Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii/bateriile în guno-iul menajer! Numai pentru ţările UE: Con...

Page 106 - Грижливо отношение към електроинстру-; Поддържане; Указания за безопасна работа за

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) да контролирате електроинструмента по-добре и по-безопасно, ако възникне неочаквана ситуация.  Работете с подходящо облекло. Не работете с широ- ки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите и ръкавици на безопасно разстояние от въртящ...

Page 107 - Допълнителни указания за безопас-

106 | Български 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Използвайте спомагателните ръкохватки, ако са включени в окомплектовката на електроинструмен- та. При загуба на контрол над електроинструмента мо- же да се стигне до травми.  Използвайте подходящи уреди, за да проверите за наличието на с...

Page 108 - Окомплектовка

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто-верт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите или описани в ръководството до-пълнителни приспособления не са включени в стандарт-ната окомплек...

Page 110 - Транспортиране; Македонски; Општи безбедносни напомени за; Безбедност на работното место

Македонски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Когато се обръщате с Въпроси към представителите, моля, непременно посочвайте 10-цифрения каталожен номер, означен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Ч...

Page 111 - Безбедност на лица

110 | Македонски 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користе њ ето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколк...

Page 112 - Сервис; Безбедносни напомени за дупчалки

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Сервис  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апа...

Page 113 - Ознаки

112 | Македонски 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите. Ознаки Следните ознаки се важни за чита њ е и разбира њ е на упатството за употреба. З апаметете ги ознаките и нивното значе њ е. Вистинската интерпре...

Page 115 - Транспорт; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu

114 | Srpski 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools За сите праша њ а и нарачки на резервни делови, Ве молиме наведете го 10-цифрениот бро ј од спецификационата плочка на уредот. Македонија Д . Д .Електрис Сава Ковачеви ќ 47 Њ , бро ј 3 1000 Скоп ј е Е-пошта: [email protected]Интернет: www.serv...

Page 116 - Sigurnost osoblja; Sigurnosna uputstva za bušilice i

Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Sigurnost osoblja  Budite pažljivi, pazite na to, šta radite i idite razumno na posao sa Vašim električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Momenat nepažnje kod upotrebe elek- tr...

Page 117 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu

116 | Srpski 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Prodiranje u vod sa vodom prouzrokovaće oštećenje predmeta.  Odmah isključite električni alat, ako električni alat blokira. Da li ste pazili na visoke reakcione momente, koji prouzrokoju povratan udarac. Upotrebljeni alat blokira ako:– je ele...

Page 118 - Obim isporuke; Informacije o šumovima/vibracijama

Srpski | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Obim isporuke Uvrtač za bušenje sa akumulatorom/Uvrtač za bušenje sa udarcima i akumulatorom.Akumulator, upotrebljeni alat i drugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke.Kompletan pribor naći ćete u našem programu pr...

Page 119 - Slovensko

118 | Slovensko 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Montaža i Rad Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i prorez...

Page 120 - Varnost na delovnem mestu

Slovensko | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Varnost na delovnem mestu  Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje- no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro- čijo nezgode.  Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma ...

Page 121 - Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih; Varnostna opozorila za vrtalne stroje

120 | Slovensko 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij  Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo- čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali ...

Page 124 - Hrvatski; Opće upute za sigurnost za električne; Sigurnost na radnom mjestu

Hrvatski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave. Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 51...

Page 125 - Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim; Upute za sigurnost za bušilice i

124 | Hrvatski 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Prije uključivanja električnog alata uklonite alate za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu ure đ aja može dovesti do nezgoda.  Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si- guran i s...

Page 126 - Ostale upute za sigurnost i rad

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Zaštitite aku-bateriju od izvora topline, npr. i od trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. Inače postoji opasnost od eksplozije.  Kod oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaj...

Page 128 - Održavanje i čišćenje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Eesti | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka- ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radni alat, stezač alata i otvore za hla đ enje električnog alata, kao i otvore za hla đ enje...

Page 130 - Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvi-

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvi- keerajate kasutamisel GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI  Löökpuurimisel kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist. GSR 14,4 V-LI / GSR 18 V-LI / GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI  Kui teostate töid, ...

Page 131 - Tarnekomplekt; Andmed müra/vibratsiooni kohta

130 | Eesti 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Akutrell-kruvikeeraja/Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi-kud ei kuulu standardvarustusse.Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohan...

Page 133 - Latviešu; Vispārējie drošības noteikumi darbam; Drošība darba vietā; Personiskā drošība; Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektro-

132 | Latviešu 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Latviešu Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto droš ī bas noteikumu un nor ā d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegša- nos un b ū t par c ē loni elektris...

Page 134 - Saudzējoša apiešanās un darbs ar akumulatora; Apkalpošana; Drošības noteikumi urbjmašīnām un

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē- dzējs. Elektroinstruments, ko nevar iesl ē gt un izsl ē gt, ir b ī stams lietošanai un to nepieciešams remont ē t.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta n...

Page 135 - Citi droš

134 | Latviešu 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Bojājuma vai nepareizas lietošanas rezultātā akumula- tors var izdalīt kaitīgus izgarojumus. Šā d ā gad ī jum ā iz- v ē diniet telpu un, ja j ū taties slikti, griezieties pie ā rsta. Izgarojumi var izrais ī t elpošanas ce ļ u kairin ā jumu...

Page 136 - Piegādes komplekts; Informācija par troksni un vibrāciju

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Piegādes komplekts Akumulatora skr ū vgriezis/Akumulatora urbjmaš ī na-skr ū v- griezis.Akumulators, darbinstruments un citi att ē lotie vai aprakst ī tie piederumi neietilpst standarta pieg ā des komplekt ā . Pilns p ā rskats par izstr ā d ...

Page 137 - Lietuviškai

136 | Lietuviškai 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools Montāža un lietošana Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin- strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā- cijas atveres. Ik reizi p ē c lietošanas not ī riet darbinstrumentu, izt ī riet elek...

Page 138 - Darbo vietos saugumas

Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Toliau pateiktame tekste vartojama sąvoka „Elektrinis į rankis“ apib ū dina į rankius, maitinamus iš elektros tinklo (su maitini- mo laidu), ir akumuliatorinius į rankius (be maitinimo laido). Darbo vietos saugumas  Darbo vieta turi būti...

Page 139 - Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir; Saugos nuorodos dirbantiems su grę-

138 | Lietuviškai 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools  Elektrinį įrankį, papildomą įrangą, darbo įrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodyta šioje instrukcijoje, ir atsižvelkite į darbo sąlygas ir atliekamą darbą. Naudo- jant elektrinius į rankius ne pagal paskirt į , gali susidaryti pa...

Page 140 - Simboliai

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13)  Akumuliatorius yra su NTC temperatūros kontrolės įtaisu, kuris leidžia įkrauti tik tada, kai temperatūra yra nuo 0 ° C iki 45 ° C. Todėl labai pailgėja akumuliato- riaus eksploatavimo trukmė.  Perskaitykite kroviklio naudojimo instrukc...

Page 142 - Transportavimas

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Transportavimas Kartu pateikiam ų ličio jon ų akumuliatori ų gabenimui taikomos pavojing ų krovini ų gabenimą reglamentuojanči ų į statym ų nuostatos. Naudotojui akumuliatorius gabenti keliais leidžia-ma be joki ų apribojim ų . Jei siunči...

Page 143 - فيظنتلاو ةنايصلا; ةروشمو نئابزلا ةمدخ

142 | عبرع 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن فلع ًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضسحو لغشلا ةدع فظن لك دعب مكرملسب ةيوهتلا قوقش سضيأو ةيئسبرهكلا ةدعلسب .لسمعتاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختساا ةنسيصو حيلصت ددصب مكتلئ...

Page 144 - صصخملا لامعتساا; ةينفلا تانايبلا; قفاوتلا حيرصت; جيجضلا نع تامولعم

عبرع | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) صصخملا لامعتساا سضيأو بلاوللا كىو طبرل ةيئسبرهكلا ةدعلا تصصخ دقل ـلا حلصت سمك .نئادللاو فزخلاو ندسعملاو بشخلا بقثل بوطلا عى قدلسب قىرملا بقثلل كلذ نع ةىسضإ GSB .رجحلاو ناردجلاو ةرشسبملا ةءسضإل صصخم ةيئسبرهكلا ةدعلا هذه حسبصم باسنم ريغ ربتعيو ،ةي...

Page 145 - زومرلا; ديروتلا قاطن

144 | عبرع 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools ◀ لعتشت نأ زوجي .لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت .ةلوهسب ةربغأا ◀ طسوتملا عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر ،ةنايصلا :ًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق .اهنزخ وأ اهلقن دنع ًضيأو )..خلإو ددعلا لادبتسا حستفم یلع طغضلا دنع حورجب ةبسصإا ...

Page 146 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تاآ نامأا تاميلعت

عبرع | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم ريثكلا ...

Page 147 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام; لغشلا ناكمب نامأا

146 | عبرع 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا عيمج أرقا تسظحاملا قيبطت دنع ءسطخأا بسكترا نإ ،ةيئسبرهكلا تسمدصلا یلإ يدؤي دق تسميلعتلاو ةيريذحتلا .ةريطخ حورجب ةبسصإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا ع...

Page 150 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس; اه تماع

فارسى | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ ◀ ژاتلو اب شوب تخاس لصا یاه یرتاب زا ًرصحنم بسچرب یور رب جردنم ژاتلو اب قباطم و بسانتم تروص رد .دینک هداف...

Page 151 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

150 | فارسى 1 609 92A 0BU | (19.6.13) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 152 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

فارسى | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0BU | (19.6.13) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...