Bosch GSB 18 V-EC 0.601.9D7.101 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 4 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges

4 | Deutsch 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 5 - Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau-benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex-plodieren oder überhitzen. Weite...

Page 6 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. B...

Page 7 - Montage und Betrieb; Transport

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Montage und Betrieb Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des ...

Page 8 - Entsorgung; English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; Electrical safety; Personal safety; WARNING

8 | English 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Entsorgung Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpackun-gen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Rich...

Page 9 - Power tool use and care; Battery tool use and care

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en-ergising power tools t...

Page 10 - Symbols

10 | English 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.  In case of damage and improper use of the battery, va-pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical he...

Page 11 - Delivery Scope

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Delivery Scope Cordless screwdriver / Combination cordless drill.Battery, application tools and other accessories shown or de-scribed are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cesso...

Page 12 - Mounting and Operation

12 | English 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Mounting and Operation Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilatio...

Page 13 - Français; Sécurité de la zone de travail; Sécurité électrique; AVERTISSEMENT

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513223E-Mail: [email protected] Bosch Headquarters Midrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected] Transpo...

Page 14 - Sécurité des personnes

14 | Français 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Sécurité des personnes  Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l...

Page 15 - Symboles

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) GSR 14,4 V-EC/ GSR 18 V-EC / GSB 14,4 V-EC / GSB 18 V-EC  Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câblage n...

Page 16 - Accessoires fournis

16 | Français 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil.L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illus-trés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires compl...

Page 17 - Niveau sonore et vibrations

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY15.10.2014 Niveau sonore et vibrations Les valeurs de me...

Page 18 - Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA

18 | Español 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale...

Page 19 - Seguridad de personas

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.  No exponga la herramienta elé...

Page 20 - Servicio

20 | Español 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools  Si no utiliza el acumulador, guárdelo separado de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos o demás objetos me-tálicos que pudieran puentear sus contactos. El corto- circuito de los contactos del acumulador puede causar quemaduras o un ince...

Page 21 - Símbolos

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar me...

Page 22 - Datos técnicos

22 | Español 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools La luz de esta herramienta eléctrica está concebida para ilu-minar directamente el área de alcance de la herramienta y no para iluminar las habitaciones de una casa. Datos técnicos Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la...

Page 23 - Servicio técnico y atención al cliente

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc-to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie-ce e informaciones sobr...

Page 24 - Português; Segurança da área de trabalho; Segurança de pessoas; ATENÇÃO

24 | Português 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Português Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, i...

Page 25 - Serviço

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são p...

Page 27 - Volume de fornecimento

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio/berbequim-aparafusador de percussão sem fio.O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó-rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento. Todos o...

Page 28 - Montagem de funcionamento; Transporte

28 | Português 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Montagem de funcionamento Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da fe...

Page 29 - Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericol...

Page 30 - Assistenza

30 | Italiano 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti ...

Page 31 - Simboli

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri- colo di esplosione.  In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica-ricabile vi è ...

Page 32 - Volume di fornitura

32 | Italiano 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria/Trapano avvitatore con percus-sione a batteria.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio comple...

Page 33 - Montaggio ed uso; Trasporto

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Montaggio ed uso Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fe...

Page 34 - Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; Veiligheid van personen; WAARSCHUWING

34 | Nederlands 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Solo per i Paesi della CE: Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE gli elettroutensili diventati in-servibili e, in base alla direttiva europea 2006/66/CE, le batterie ricaricabili/batte-rie difettose o consumate devono essere racc...

Page 35 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.  Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische ...

Page 36 - Symbolen

36 | Nederlands 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools met grote reactiemomenten die een terugslag veroor-zaken. Het inzetgereedschap blokkeert als: — het elektrische gereedschap wordt overbelast of— het in het te bewerken werkstuk kantelt.  Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het...

Page 37 - Meegeleverd

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Meegeleverd Accuboorschroevendraaier/accuklopboorschroevendraaier.Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik v...

Page 38 - Montage en gebruik; Vervoer

38 | Nederlands 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings-belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver...

Page 39 - Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; ADVARSEL

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an-visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri-siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæ...

Page 40 - Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj

40 | Dansk 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære-kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.  Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-se instrukser. ...

Page 41 - Symboler

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det. Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig ...

Page 42 - Beregnet anvendelse

42 | Dansk 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skruer samt til boring i træ, metal, keramik og kunststof. GSB er desuden be-regnet til slagboring i tegl, murværk og sten. Lyset på el-værktøjet er beregnet til at oplyse el-...

Page 43 - Kundeservice og brugerrådgivning; Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; Personsäkerhet; VARNING

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosions-tegninger og informationer om reservedele findes også under: www.bosch-pt.com Bosch brugerr...

Page 44 - Korrekt användning och hantering av elverktyg; Service

44 | Svenska 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, halkf...

Page 46 - Leveransen omfattar

46 | Svenska 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös borrskruvdragare/sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ä...

Page 47 - Montering och drift

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Montering och drift Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet v...

Page 48 - Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen; Personsikkerhet

48 | Norsk 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle ad...

Page 51 - Tekniske data

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Tekniske data De Tekniske data til produktet er angitt i tabellen på side 159. Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele-vante bestemmelser i direktiven...

Page 52 - Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS

52 | Suomi 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran-sport eller spedisjon) må det oppfyl...

Page 53 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.  Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että niitä käyte-tään oikealla t...

Page 54 - Muita turvallisuus- ja työohjeita; Tunnusmerkit

54 | Suomi 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Suojaa akku kuumuudelta esim. myös pitkäai-kaiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta. On olemassa räjähdysvaara.  Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumat-tomalla tavalla, siitä saattaa purkautua höyryjä. Tuule-...

Page 55 - Vakiovarusteet

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukai...

Page 56 - Asennus ja käyttö; Kuljetus

56 | Suomi 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule-tusaukot sekä akun tuuletusa...

Page 57 - Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας; Ασφάλεια προσώπων

Eλληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβ...

Page 59 - Σύμβολα

Eλληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώ-λεια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- κλώματος. Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από σ...

Page 60 - Περιεχόμενο συσκευασίας

60 | Eλληνικά 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων...

Page 61 - Συναρμολόγηση και λειτουργία; Μεταφορά

Eλληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί-...

Page 62 - Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI

62 | Türkçe 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2012/19/EE τα άχρηστα ηλεκτρικά εργα-λεία και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006/66/EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπαταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό να συλλέγονται ξεχωριστά για να αν...

Page 63 - Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl-malıdır.  Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya akü-yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirir-ke...

Page 64 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar; Semboller

64 | Türkçe 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar  Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineraller ve metallerin tozları sağlığa zararlı olabilir ve alerjik reak-siyonlara, solunum yolu hastalıklarına ve/veya kansere yol açabilir. Asbest içeren malzemel...

Page 66 - Bakım ve temizlik

66 | Türkçe 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı-nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün havaland...

Page 67 - Nakliye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884 Nakliye Alet içindeki lityum iyon (Li-Ion) aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir. Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kulla...

Page 68 - Bezpieczeństwo osób

68 | Polski 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na ze-wnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.  Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowa...

Page 69 - Serwis

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla wier-tarek i wk...

Page 71 - Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie przeznaczone jest do wkręcania i wykręca-nia śrub i wkrętów, a także do wiercenia w drewnie, metalu, ceramice i tworzywach sztucznych. Model GSB przeznaczony jest dodatkowo do wiercenia udarowego...

Page 72 - Konserwacja i czyszczenie

72 | Polski 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Po każdym użyciu elektronarzędzia należy oczyścić narzędzie robocze, uchwyt narzędziowy, otwory went...

Page 73 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; Bezpečnost osob; VAROVÁNÍ

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va- rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varov...

Page 74 - Servis

74 | Česky 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools  Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek- tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez-pečným situacím. Svědo...

Page 75 - Symboly

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  Přepínač volby chodu posuňte resp. přepínač volby druhu provozu otočte vždy až na doraz. Elektronářadí se jinak může poškodit.  Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. Symboly Následující symboly mají význam ...

Page 76 - Určené použití

76 | Česky 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Určené použití Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty. Stroj GSB je navíc určen k příklepovému vrtání do cihel, zdiva a ka-mene. Světlo tohoto elektronářadí je určené k o...

Page 77 - Údržba a čištění; Přeprava; Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro-je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá-toru. Zákaznick...

Page 78 - Bezpečnosť osôb

78 | Slovensky 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools  Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlh-kosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvy- šuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo určený účel na no-senie ručného elektrického náradia...

Page 79 - Servisné práce; Ďalšie bezpečnostné a pracovné pokyny

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  Do elektrického náradia používajte len príslušné urče-né akumulátory. Používanie iných akumulátorov môže mať za následok poranenie a nebezpečenstvo požiaru.  Nepoužívané akumulátory neuschovávajte tak, aby mohli prísť do styku s kancelár...

Page 81 - Používanie podľa určenia

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslu-šenstva. Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické náradie je určené na zaskrutkovávanie a uvoľňovanie skrutiek ako aj na vŕtanie do dreva, kovu, kerami-ky a plastov. Typ GSB je o...

Page 82 - Údržba a čistenie; Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

82 | Magyar 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha-nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory ru...

Page 83 - Személyi biztonság

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi- szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne...

Page 85 - Jelképes ábrák

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  A fokozatváltókapcsolót mindig ütközésig tolja el, illet-ve az üzemmódkapcsolót mindig ütközési fordítsa el. Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszám megrongá-lódhat.  Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor k...

Page 87 - Karbantartás és tisztítás; Szállítás

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt-romos kéziszerszám és az akkumulátor...

Page 88 - Русский; Срок службы изделия; Безопасность рабочего места

88 | Русский 1 609 92A 0WT | (4.12.14) Bosch Power Tools Русский Сертификат о соответствииNo. ТС RU С-DE.АЯ46.В.65782Срок действия сертификата о соответствиипо 22.09.2019«РОСТЕСТ – МОСКВА»119049 г. Москва,ул.Житная, д.14,стр.1 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:ООО «Роберт Бош»ул. Акад. К...

Page 89 - Безопасность людей

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Поврежденный или спутанный шнур повышает риск по-ражения электротоком.  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-линители. Применение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлин...

Page 90 - Сервис

90 | Русский 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове-ния с ней. При случайном контакте промойте соо...

Page 91 - Символы

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) упора. Иначе возможно повреждение электроинстру- мента.  В целях экономии электроэнергии включайте электро-инструмент только тогда, когда Вы собираетесь рабо-тать с ним. Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понима-нии руководст...

Page 93 - Техобслуживание и очистка; Транспортировка

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и вентиляционные щели эл...

Page 94 - Утилизация; Українська; Безпека на робочому місці

94 | Українська 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Утилизация Электроинструменты, аккумуляторные батареи, принадлежности и упаковку нужно сдавать на эко-логически чистую рекуперацию. Не выбрасывайте электроинструменты и аккумуляторные батареи/батарейки в бытовой мусор! Только для стран-чле...

Page 95 - Безпека людей

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкн...

Page 96 - Сервіс

96 | Українська 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо-відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рід...

Page 97 - Символи

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  З міркувань заощадження електроенергії вмикайте електроінструмент лише тоді, коли Ви збираєтесь користуватися ним. Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ят...

Page 99 - Транспортування

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Після кожного використання приладу очищайте робочий інструмент, патрон та вентиляційні отвори електроприладу...

Page 100 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

100 | Қазақша 1 609 92A 0WT | (4.12.14) Bosch Power Tools Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат НөмірiТС RU С-DE.АЯ46.В.65782Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 22.09.2019 дейін «РОСТЕСТ – МОСКВА»119049, Мәскеу қаласы,Житная, көш.14, құр.1 Сәйкестік туралы сертификаттар мына мекенжайда са...

Page 101 - Адамдар қауіпсіздігі; Аккумуляторды пайдалану және күту

Қазақша | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14)  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрық...

Page 102 - Белгілер

102 | Қазақша 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары GSB 14,4 V-EC/ GSB 18 V-EC  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін. GSR 14,4 V-EC/ GSR 18 V-EC / GSB...

Page 103 - Жеткізу көлемі

Қазақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Жеткізу көлемі Аккумуляторлық дрель-шуруп бұрауыш / Аккумуляторлық перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа да бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізілу көлемінде қамтылмайды. Толық жабдықтарды бізд...

Page 104 - Сәйкестік мәлімдемесі

104 | Қазақша 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“ де сипатталған өнімнің 2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC ережелеріндегі барлық тиісті анықтамаларына өзгерістері менен бірге сәйкес екен...

Page 105 - Тасымалдау

Қазақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Барлық сұраулар мен қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде электр құрал зауыттық тақтайшасындағы 10-орынды өнім нөмірін жазыңыз. Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрс...

Page 106 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT

106 | Română 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

Page 108 - Simboluri

108 | Română 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Respectaţi prescripţiile din ţara dumneavoastră referitoa-re la materialele de prelucrat.  Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.  Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru...

Page 110 - Întreţinere şi curăţare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

110 | Български 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare curăţaţi sistemul de prindere a acceso-riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de asemeni şi...

Page 111 - Безопасност при работа с електрически ток

Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на електроинструмента трябва да е под-ходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Ко-гато работите със занулени електроуреди, не из-п...

Page 112 - Поддържане

112 | Български 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи ин- струменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко.  Използвайте електроинструментите, допълнителни-те приспособления...

Page 114 - Окомплектовка

114 | Български 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто-верт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите или описани в ръководството до-пълнителни приспособления не са включени в стандарт-ната окомпле...

Page 115 - Монтиране и работа; Транспортиране

Български | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) За точната преценка на натоварването от вибрации трябва да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-ва би могло значително да намали сумарното натоварване от вибрации. Предп...

Page 116 - Бракуване; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

116 | Македонски 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Бракуване Електроинструментите, акумулаторните батерии и допълнителните приспособления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте електроинструменти и акумулаторни или обикновени батерии ...

Page 117 - Користење и ракување со електричниот апарат; Користење и ракување на батерискиот апарат

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) апарат. Доколку има алат или клуч во некој од деловите на уредот што се вртат, ова може да доведе до повреди.  Избегнувајте абнормално држење на телото. Застанете во сигурна положба и постојано држете рамнотежа. На тој начин ќе може подо...

Page 118 - Ознаки

118 | Македонски 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување.  Доколку се блокира алатот што се вметнува, исклучете го електричниот апарат. Бидете претпазливи со високи...

Page 119 - Обем на испорака

Македонски | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Обем на испорака Батериска дупчалка-одвртувач/батериска ударна дупчалка-одвртувач.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете в...

Page 120 - Информации за бучава/вибрации; Транспорт

120 | Македонски 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Информации за бучава/вибрации Мерните вредности на производот се дадени во табелата на страна 159. Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1. Вкупните вредности на вибрации a h (векторски збор на трите насоки...

Page 121 - Отстранување; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) ознаките. Во таков случај, при подготовката на пратката мора да се повика експерт за опасни супстанци. Транспортирајте ги батериите само доколку куќиштето е неоштетено. Залепете ги отворените контакти и спакувајте ја батеријата на тој начин ш...

Page 122 - Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata

122 | Srpski 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne koris...

Page 123 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu

Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Dalja uputstva o sigurnosti i radu  Prašine od materijala kao što je premaz koji sadrži olovo, nekoliko vrsta drveta, minerala i metala mogu biti štetni po zdravlje i uticati na alergijske reakcije, obolenja disajnih organa i/ili na rad. Mat...

Page 125 - Održavanje i čišćenje

Srpski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Čistite posle svake upotrebe upotrebljeni alat, prihvat alata i proreze za ventilaciju električnog alata kao i proreze za ventilaciju...

Page 126 - Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost; OPOZORILO

126 | Slovensko 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Slovensko Splošna varnostna navodila za elek-trična orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opo...

Page 127 - Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij

Slovensko | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana ...

Page 130 - Servis in svetovanje o uporabi; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu

130 | Hrvatski 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Servis in svetovanje o uporabi Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravi-la in vzdrževanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razsta-vljenega stanja in informacije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod: www.b...

Page 131 - Sigurnost ljudi; Servisiranje; Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Sigurnost ljudi  Budite pažljivi, pazite što činite i postupajte oprezno kod rada s električnim alatom. Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak nepažnje kod uporabe električnog a...

Page 132 - Ostale upute za sigurnost i rad

132 | Hrvatski 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools cijevi može dovesti do eksplozije. Probijanje vodovodne ci-jevi uzrokuje materijalne štete.  Odmah isključite električni alat ako je električni alat blokiran. Pazite na velike zakretne momente koji mogu uzrokovati povratni udar. Radni alat...

Page 133 - Opseg isporuke

Hrvatski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Opseg isporuke Aku-bušilica i odvijač/aku-udarna bušilica i odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-padaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za od...

Page 134 - Montaža i rad

134 | Hrvatski 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.: održavanje električnog alata i rad-nih alata, kao i organiziranje radnih operacija. Montaža i rad Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore ...

Page 135 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU

Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Eesti Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja juhised tu-leb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja ju- histe eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutami-seks ...

Page 136 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

136 | Eesti 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud ju...

Page 137 - Sümbolid

Eesti | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ-husamalt ja ohutumalt käsitseda. Tarnekomplekt Akutrel...

Page 138 - Tehnilised andmed

138 | Eesti 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Toote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 159. Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2009/125/EÜ (määrus 1194/2012), 2011/65/EL...

Page 139 - Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS

Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Transport Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-...

Page 140 - Personiskā drošība

140 | Latviešu 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsa...

Page 141 - Apkalpošana

Latviešu | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) joties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerve...

Page 142 - Piegādes komplekts

142 | Latviešu 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Akumulatora skrūvgriezis/Akumulatora urbjmašīna-skrūv-griezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem i...

Page 143 - Tehniskie parametri

Latviešu | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko-jama lappusē 159. Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie para-metri“ aprakstītais izstrādājums atbilst visiem direktī...

Page 144 - Transportēšana; Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga

144 | Lietuviškai 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vis-labākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu iz-strādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izs...

Page 145 - Žmonių sauga; Aptarnavimas

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-mentų. ...

Page 146 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos

146 | Lietuviškai 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komu-nalinių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus du-jotiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentie-kio va...

Page 147 - Tiekiamas komplektas

Lietuviškai | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas/akumuliatorinis smūgi-nis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą ra...

Page 148 - Montavimas ir naudojimas; Transportavimas

148 | Lietuviškai 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-tinus, vibracijos poveikis per visą da...

Page 149 - فيظنتلاو ةنايصلا; مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ

عربي | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) لمعلا فده ةروصلا ةحفصلا شيبلا تبثم بيكبت/كف 10 163 ءافطلإاو ليغشتلا 11 163 عراوتلا رايتخا – 164 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن لك دعر مكبملار ...

Page 150 - ديروتلا قاطن; ةينفلا تانايبلا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; ليغشتلاو بيكرتلا

150 | عربي 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا اهر ىصوملا نحشلا ةزهجأ مكابملل اهر ىصوملا نحشلا ةزهجأ ةيثحلا ديروتلا قاطن قبطلار قفبم عغابر طرر باقثم/مكبمر عغابر طرر باقثم .مكبمر لغشلا دديو مكبملا یلي يدايتيلاا ديروتلا راطإ نمضتي لا .ةفوصوملا وأ ةروصملا عراوتلا نم اهبيغو .عراوتل...

Page 151 - زومرلا

عربي | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) ◀ نحشا .ةيئزج نحش ةلاحب وهو مكرملا ميلست متي لامعتسلاا لبق لماك لكشب نحشلا زاهج يف مكرملا .ةلماكلا مكرملا ةردق نامضل لولأا ◀ .نحشلا زاهج ليغشت تاميلعت أرقا ◀ نوكت امدنع طقف بلوللا یلع ةيئابرهكلا ةدعلا زكر .قلزنت دق ةراودلا لغشلا ددي نإ .ةأفطم ◀...

Page 152 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تلالآ ناملأا تاميلعت

152 | عربي 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا .زاهجلا ليغشت ةداعإ لبق ةفلاتلا .ءيدر لكشر اهتنايص ّمت عتلا ةيئاربهكلا ددعلا اهردصم ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عط...

Page 153 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام; لغشلا ناكمب ناملأا

عربي | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ . تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظ...

Page 155 - یلاسرا تایوتحم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا

فارسى | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) تملاع ینعم M درادنستاا قبط روستشگ رثکادح ISO 5393 یرجآ تسعطق زلى بوچ Ø خاروا رطق رثکادح Ø چیپ رطق رثکادح مسظن ها رسهم هنماد درادنستاا قبسطم نزو EPTA‑Procedure 01/2003 * یدربرسک یرتسب عون هب هتسب L wA یتوص ناوت حطا L pA یتوص رسشى حطا K )تیعطق م...

Page 156 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس

156 | فارسى 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا .دیئامن هعجارم .دنسارب بیاآ سمش یسفنت یرسجم ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شی...

Page 157 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WT | (14.10.14) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

Page 158 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

158 | فارسى 1 609 92A 0WT | (14.10.14) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه...