Bosch GSB 18-2-LI 0.601.9D2.302 - Manuals

Page 3 - Deutsch; Allgemeine Sicherheitshinweise für; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verle...

Page 4 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges; Sicherheitshinweise für

4 | Deutsch 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrower...

Page 5 - Weitere Sicherheits- und

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau- benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt werden. Es kann zu einem internen Kurzschluss kommen und der Akku brennen, rauchen, ex- plodieren oder überhitzen. We...

Page 6 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber. Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum- fang.Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro- gram...

Page 8 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety

8 | English 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr ge- brauchsfähige Elektrowerkzeuge und ge- mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder ver- brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- melt und...

Page 9 - Power tool use and care; Safety Warnings for Drills and Screw-

English | 9 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or en- ergising power tools...

Page 10 - Additional Safety and Working

10 | English 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.  In case of damage and improper use of the battery, va- pours may be emitted. Ventilate the area and seek medical ...

Page 11 - Delivery Scope; Noise/Vibration Information

English | 11 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Delivery Scope Cordless screwdriver / Combination cordless drill. Battery, application tools and other accessories shown or de- scribed are not part of the standard delivery scope.A complete overview of accessories can be found in our ac- ce...

Page 12 - Mounting and Operation

12 | English 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Mounting and Operation Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilati...

Page 13 - Transport; Français; Avertissements de sécurité généraux; Sécurité de la zone de travail

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Transport The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger- ous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e. g.: air trans...

Page 14 - Sécurité des personnes; Avertissements de sécurité pour

14 | Français 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Sécurité des personnes  Res...

Page 15 - Autres instructions de sécurité et

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI  Tenir l’outil par les surfaces de préhension isolées, lors de la réalisation d’une opération au cours de laquelle l’organe de coupe ou la vis peut entrer en contact avec un câblage non apparent. Le contact avec un...

Page 16 - Accessoires fournis

16 | Français 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil. L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illus- trés ne sont pas tous compris dans la fourniture.Vous trouverez les accessoires comp...

Page 17 - Niveau sonore et vibrations; Service Après-Vente et Assistance

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Dossier technique (2006/42/CE) auprès de : Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 10.10.2014 Niveau sonore et vibrations Les valeurs d...

Page 18 - Español; Advertencias de peligro generales; Seguridad del puesto de trabajo

18 | Español 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S. A. S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : (01) 43119006 Fax : (01) 43119033 E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : ...

Page 19 - Seguridad de personas

Español | 19 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.  No utilice el cable de red para t...

Page 20 - Servicio; Instrucciones de seguridad para tala-

20 | Español 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  La utilización inadecuada del acumulador puede provo- car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re- curra además inme...

Page 21 - Material que se adjunta

Español | 21 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Material que se adjunta Atornilladora taladradora ACCU/atornilladora-taladradora de percusión ACCU. El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus- trados no corresponden al material que se adjunta de serie.La gama completa de...

Page 23 - Transporte

Español | 23 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) España Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi- da para la reparación de su máquina, entre en la pági...

Page 24 - Português; Indicações gerais de advertência para; Segurança da área de trabalho

24 | Português 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Português Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, ...

Page 25 - Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas; Indicações de segurança para berbe-

Português | 25 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te- nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra- mentas eléctricas são...

Page 26 - Indicações de segurança e de trabalho

26 | Português 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. Indicações de segurança e de trabalho adicionais  Pós de materiais, como por exemplo tintas que contêm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais podem ser...

Page 27 - Volume de fornecimento; Informação sobre ruídos/vibrações

Português | 27 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Volume de fornecimento Berbequim-aparafusador sem fio/berbequim-aparafusador de percussão sem fio. O acumulador, a ferramenta de trabalho e os outros acessó- rios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume padrão de fornecimento.Todos...

Page 29 - Italiano; Avvertenze generali di pericolo per; Sicurezza della postazione di lavoro

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe- ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il peric...

Page 30 - Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili; Indicazioni di sicurezza per trapani ed

30 | Italiano 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet- tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire part...

Page 31 - Ulteriori indicazioni di sicurezza ed

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Proteggere la batteria ricaricabile dal calore, p. es. anche dall’irradiamento solare continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità. Esiste peri- colo di esplosione.  In caso di difetto e di uso improprio della batteria rica- ricabile vi ...

Page 34 - Nederlands; Algemene veiligheidswaarschuwingen; Veiligheid van de werkomgeving

34 | Nederlands 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE Batterie ricaricabili/Batterie: Li-Ion: Si prega di tener presente le indicazio- ni riportare nel paragrafo «Trasporto», pagina 33. Con ogni riserva di modifiche tecniche. Nederlands Algemene veiligheidsw...

Page 35 - Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik; Veiligheidsvoorschriften voor boor-

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle- ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe- nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. ...

Page 36 - Overige veiligheidsvoorschriften en

36 | Nederlands 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroeven kunnen gedurende korte tijd grote reactiemomenten optreden.  Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstu...

Page 37 - Meegeleverd; Informatie over geluid en trillingen

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Meegeleverd Accuboorschroevendraaier/accuklopboorschroevendraaier. Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd.Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik ...

Page 38 - Montage en gebruik

38 | Nederlands 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder- houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap- pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar- be...

Page 39 - Dansk; Generelle sikkerhedsinstrukser til; Sikkerhed på arbejdspladsen

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Dansk Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj Læs alle sikkerhedsinstrukser og an- visninger. I tilfælde af manglende over- holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri- siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige ...

Page 40 - Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj; Sikkerhedsinstrukser til boremaski-

40 | Dansk 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø- jer.  Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg- geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære- kanter sætter sig ...

Page 41 - Symboler

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Skub altid gearvælgeren eller drej altid driftsmåde- valgkontakten indtil anslag. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget. For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet, når du bruger det. Symboler De efterfølgende symboler er ...

Page 43 - Svenska; Allmänna säkerhetsanvisningar för; Arbetsplatssäkerhet

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: [email protected] Transport De indeholdte...

Page 44 - Korrekt användning och hantering av elverktyg; Säkerhetsanvisningar för borrmaski-

44 | Svenska 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.  Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas- ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t. ex. dammfiltermask, hal...

Page 45 - anvisningar

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk- rare än med handen.  Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och le...

Page 47 - Underhåll och rengöring; Kundtjänst och användarrådgivning

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti- lationsöppnin...

Page 48 - Norsk; Generelle advarsler for elektroverktøy; Sikkerhet på arbeidsplassen

48 | Norsk 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvis- ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris- ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle...

Page 49 - Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne; Sikkerhetsinformasjoner for bore-

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situa- sjoner. Omh...

Page 51 - Samsvarserklæring; Montering og drift; Kundeservice og rådgivning ved bruk

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele- vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EC inkludert endringer, og følgende standar...

Page 52 - Suomi; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-; Työpaikan turvallisuus

52 | Suomi 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav. Ved forsendelse gjennom tredje personer (f. eks.: lufttran- sport eller spedisjon) må det opp...

Page 53 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Porakoneiden ja ruuvinvääntimien

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.  Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja. Henkilö- kohtaisen suojavarustuksen käyttö, kute...

Page 54 - Muita turvallisuus- ja työohjeita

54 | Suomi 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken puhkaisu ai- heuttaa aineellista vahinkoa.  Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaihtotyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin vastamomentteihin, jotka syntyvät takaiskussa. Vaihtotyökalu lukkiu...

Page 55 - Vakiovarusteet

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li- sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen.Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmuk...

Page 56 - Asennus ja käyttö; Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta; Kuljetus

56 | Suomi 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule- tusaukot sekä akun tuule...

Page 57 - Ελληνικά; Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη- γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σο...

Page 58 - Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων; Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και

58 | Ελληνικά 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερό- μενη περιοχή ισχύος.  Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλα- σμένο διακόπτη. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λειτουργίας...

Page 59 - Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας

Ελληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια- κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης.  Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπαταρίας μπορεί να εξέλθου...

Page 60 - Περιεχόμενο συσκευασίας; Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

60 | Ελληνικά 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας/Κρουστικό δράπανο μπαταρίας. Η μπαταρία, τα εργαλεία και διάφορα άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στην στάνταρ συσκευασία.Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων...

Page 61 - Συναρμολόγηση και λειτουργία; Service και παροχή συμβουλών χρήσης; Μεταφορά

Ελληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) διάρκεια των οποίων το εργαλείο βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιεί- ται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστή...

Page 62 - Türkçe; Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı; Ça

62 | Türkçe 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: Li-Ion: Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο «Μεταφορά», σελίδα 61. Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών. Türkçe Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyarı Talimatı Bütün uyarıları ve talimat h...

Page 63 - Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı; Matkaplar ve vidalama makineleri için

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. Açı- lıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarıl- malıdır.  Alette bir ayarlama i şlemine başlamadan ve/veya akü- yü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştiri...

Page 64 - Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar

64 | Türkçe 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar  Kurşun içeren boya, bazı ahşap türleri, mineraller ve metallerin tozları sağlığa zararlı olabilir ve alerjik reak- siyonlara, solunum yolu hastalıklarına ve/veya kansere yol açabilir. Asbest içeren malzem...

Page 65 - Teslimat kapsamı; eşim bilgisi

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Teslimat kapsamı Akülü delme/vidalama makinesi/Akülü darbeli delme/vidala- ma makinesi. Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir.Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz...

Page 66 - Bakım ve temizlik; Müşteri hizmeti ve uygulama danış-; Nakliye

66 | Türkçe 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli ça lışabilmek için elektrikli el aletini ve ha- valandırma deliklerini daima temiz tutun. Elektrikli el aletini kullandıktan sonra her defasında uç kovanı- nı, aletin havalandırma aralıklarını ve akünün hava...

Page 67 - Tasfiye; Polski; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla; Bezpieczeństwo miejsca pracy

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Tasfiye Elektrikli el aletleri, aküler, aksesuar ve ambalaj mal- zemesi çevre dostu yeniden kazanım merkezine gön- derilmek zorundadır. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Sadece AB üyesi ülkeler için...

Page 68 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektro-; Wskazówki bezpieczeństwa dla wier-

68 | Polski 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na- rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj- dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do- prowadzić do obrażeń ciała.  Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy...

Page 69 - Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  W razie zablokowania się narzędzia roboczego należy natychmiast wyłączyć elektronarzędzie. Należy być przygotowanym na wysokie momenty reakcji, które powodują odrzut. Narzędzie robocze może się zabloko- wać, gdy: – elektronarzędzie jest prz...

Page 70 - Zakres dostawy

70 | Polski 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Zakres dostawy Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko- wkrętarka akumulatorowa. Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho- dzą w standardowy zakres dostaw...

Page 72 - Usuwanie odpadów; Česky; Všeobecná varovná upozornění pro; Bezpečnost pracovního místa

72 | Česky 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsultować się z ekspertem d/s towarów niebezpiecznych.Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a akumu- lator zapakować w taki spo...

Page 73 - Bezpečnost osob; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu- pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli- vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití el...

Page 74 - Další bezpečnostní a pracovní upozor-

74 | Česky 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná- stroj se zablokuje když: – je elektronářadí přetížené nebo – se v opracovávaném obrobku vzpříčí.  Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat v...

Page 75 - Obsah dodávky; Informace o hluku a vibracích

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák/akumulátorový příklepový vrtací šroubovák. Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené nebo po- psané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky.Kompletní příslušenství naleznete v naš...

Page 76 - Montáž a provoz; Zákaznická a poradenská služba; Přeprava

76 | Česky 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Montáž a provoz Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro- je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá- t...

Page 77 - Slovensky; Všeobecné výstražné upozornenia a; Bezpečnosť na pracovisku

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne- nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následo...

Page 78 - Starostlivé používanie akumulátorového ručného; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a

78 | Slovensky 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools radia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia.  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto- ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveri...

Page 79 - Ďalšie bezpečnostné a pracovné

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Chráňte akumulátor pred horúčavou, napr. aj pred trvalým slnečným žiarením, pred ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo výbu- chu.  Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné- ho používania môžu z akumulátora vystupovať šk...

Page 80 - Používanie podľa určenia; Informácia o hlučnosti/vibráciách

80 | Slovensky 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač. Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí- sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu.Ko...

Page 82 - Magyar; Általános biztonsági előírások az; Munkahelyi biztonság

82 | Magyar 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Magyar Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes bizton- sági figyelmeztetést és elő- írást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasz- tása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérü...

Page 83 - Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok; Biztonsági előírások fúrógépekhez és

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott. Egy olyan elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-, sem kikapcsol- ni, veszélyes és meg kell javíttatni.  Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljz...

Page 84 - További biztonsági és munkavégzési

84 | Magyar 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Óvja meg az akkumulátort a forróságtól, példá- ul a tartós napsugárzástól, a tűztől, a víztől és a nedvességtől. Robbanásveszély.  Az akkumulátor megrongálódása vagy szakszerűtlen kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki. Azonnal jut- tasson...

Page 85 - Szállítmány tartalma; Zaj és vibráció értékek

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúró- és csavarozógép/akkumulátoros ütvefú- ró- és csavarozógép. Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz.Tartozékp...

Page 87 - Русский; Срок службы изделия; Общие указания по технике без-; Безопасность рабочего места

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Русский Сертификат о соответствии No. KZ.75000.52.22.01.00637 Срок действия сертификата о соответствии по 12.11.2018 TOO "Центр сертификации продукции, услуг" г.Алматы,ул.Кабанбай батыра, уг.ул.Калдаякова,51/78 Сертификаты о соответст...

Page 88 - Безопасность людей

88 | Русский 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools или подвижных частей электроинструмента. П овре- ж денный или спутанный шнур повышает риск пора ж е- ния э лектротоком.  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- линители. П рименение приг...

Page 89 - Сервис; Указания по технике безопасности

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) рые могут закоротить полюса. Короткое замыкание пол ю сов аккумулятора мо ж ет привести к о ж огам или по ж ару.  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове- ния с ней. При случайном контакте...

Page 90 - Символы

90 | Русский 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Перемещайте переключатель передач/поворачи- вайте переключатель режимов работы всегда до упора. И на ч е возмо ж но повре ж дение э лектроинстру- мента. В целях э кономии э лектро э нергии вкл юч айте э лектроин- струмент только тогда, когд...

Page 92 - Техобслуживание и очистка; Транспортировка

92 | Русский 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно содержать электроинстру- мент и вентиляционные щели в чистоте. Ка ж дый раз после работы о ч и щ айте рабо ч ий инструмент, патрон и вентиляционн...

Page 93 - Українська; Загальні застереження для; Безпека на робочому місці

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директи- вой 2012/19/EU отслу ж ившие э лектро- инструменты и в соответствии с европей- ской директивой 2006/66/ Е С повре- ж денные либо использованные аккуму- ляторы/батарейки ну ж...

Page 95 - Сервіс; Вказівки з техніки безпеки для

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо- відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рі...

Page 96 - Символи

96 | Українська 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Символи Н аступні символи стануть В ам в пригоді, коли В и будете ч итати та щ об зрозуміти інструкці ю з експлуатації. З апам’ятайте ці символи та їх зна ч ення. П равильне розуміння символів допомо ж е В ам правильно та небезпе ч но кори...

Page 97 - Призначення приладу; Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж та експлуатація

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) П овний набір приладдя В и знайдете в нашому асортименті приладдя. Призначення приладу Е лектроприлад призна ч ений для закру ч ування і викру ч ування гвинтів, а тако ж для свердлення в деревині, металі, кераміці і пластмасі. Крім того, G...

Page 99 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Электр қ; Электр қауіпсіздігі

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Қaзақша С ә йкестік туралы сертификат Нө мірi KZ.75000.52.22.01.00637 С ә йкестік туралы сертификатты ң қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы" ЖШ С Алматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяков к-нiн к-сы,...

Page 104 - Тасымалдау; Român; Indica; Siguranţa la locul de muncă

104 | Română 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Ө ндіруші талаптары мен нормаларыны ң сақталуымен э лектр қ ұ ралын жө ндеу жә не кепілді қызмет к ө рсету барлық мемлекеттер аума ғ ында тек „Роберт Бош“ фирмалық немесе авторизациялан ғ ан қызмет к ө рсету орталықтарында орындалады. Е СК Е ...

Page 105 - Siguranţa persoanelor

Ro mână | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) mişcare. Cablurile deteriorate sau încurcate măresc riscul de electrocutare.  Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer liber, folo- siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me- diul exterior. Folosirea unui cablu prelungit...

Page 106 - Instruc

106 | Română 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Instruc ţ iuni privind siguran ţ a pentru maşini de găurit şi maşini de găurit/ înşurubat GSB 18-2-LI  Purtaţi protecţii auditive în timpul găuririi cu percuţie. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului. GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI ...

Page 108 - Informa; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind

108 | Română 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 158.Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 60745-2-1.Valorile totale ale vibra ţ iilor a h (suma vectorială a ...

Page 109 - Eliminare; лгарски; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) ambala ţ i astfel acumulatorul încât să nu se poată deplasa în interiorul ambalajului. Vă rugăm să respecta ţ i eventualele norme na ţ ionale supli- mentare. Eliminare Sculele electrice, acumulatorii, accesoriile şi ambala- jele trebuie di...

Page 110 - Указания за безопасна работа за

110 | Български 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools носите електроинструмента, дър ж ите пръста си върху пусковия прекъсва ч , или ако подавате захранва щ о на- пре ж ение на електроинструмента, когато е вкл юч ен, съ щ ествува опасност от възникване на трудова злопо- лука.  Преди да включ...

Page 111 - Доп

Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI  Когато изп ъ лнявате дейности, при които работният инструмент или винта може да попадне на скрити под пов ъ рхността проводници под напрежение, внимавайте да допирате електроинструмента само до изолираните р ъ к...

Page 112 - Окомплектовка

112 | Български 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винто- верт. Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изобразени на фигурите или описани в ръководството до- пълнителни приспособления не са вкл юч ени в стандарт- ната о...

Page 114 - Македонски; Безбедност на работното место

114 | Македонски 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Сервиз и технически с ъ вети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръ ж ката на В ашия продукт мо ж ете да полу ч ите от нашия сервизен отдел. Монта ж ни ч ерте ж и и информация за резервни ч ас- ти мо ж ете да намерите съ щ о на...

Page 115 - Електрична безбедност

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Електрична безбедност  Приклучокот на електричниот апарат мора да одговара на приклучокот во ѕ идната дозна. Приклучокот во нико ј случа ј не смее да се менува. Не употребува ј те прекинувач со адаптер заедно со зазем ј ениот електричен ...

Page 116 - Користе; Безбедносни напомени за дупчалки

116 | Македонски 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Користе њ е и ракува њ е на батерискиот апарат  Батериите полнете ги со полначи што се препорачани исклучиво од производителот. Д околку полна ч от ко ј е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои оп...

Page 117 - Ознаки

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Избегнува ј те собира њ е прав на работното место. П равта лесно мо ж е да се запали.  Батери ј ата се испорачува полу-наполнета. За да ј а наполните целосно батери ј ата, пред првата употреба ставете ј а на полнач додека не се наполни...

Page 119 - Srpski; Sigurnost na radnom mestu

Srpski | 119 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Одржува њ е и чисте њ е  Одржува ј те ј а чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрува њ е, за да може добро и безбедно да работите. И с ч истете го алатот што се вметнува, прифатот за алат и отворите за проветрува њ е на елект...

Page 120 - Sigurnost osoblja

120 | Srpski 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, oštrih iv...

Page 121 - Sigurnosna uputstva za bušilice i

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače GSB 18-2-LI  Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. Delovanje galame može uticati na gubitak sluha. GSR 18-2-LI / GSB 18-2-LI  Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite rado...

Page 122 - Obim isporuke

122 | Srpski 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Obim isporuke Uvrtač za bušenje sa akumulatorom/Uvrtač za bušenje sa udarcima i akumulatorom. Akumulator, upotrebljeni alat i drugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke.Kompletan pribor naći ćete u našem programu...

Page 124 - Slovensko; Splošna varnostna navodila za elek-; Varnost na delovnem mestu

124 | Slovensko 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne moraju više neupotrebljivi električni uredjaji a prema evropskoj smernici 2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba- trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se odvojeno sakupljaju i ...

Page 125 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji; Varnostna opozorila za vrtalne stroje

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje i...

Page 126 - Druga varnostna opozorila in delovna

126 | Slovensko 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v povezavi z električnim orodjem Bosch. Le tako je akumulatorska ba- terija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo.  Ostri predmeti, kot so na primer nohi ali izvijač, ali zu- nanje delujoče sile...

Page 128 - Vzdrževanje in čiščenje; Servis in svetovanje o uporabi

128 | Slovensko 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja t...

Page 129 - Hrvatski; Opće upute za sigurnost za električne

Hrvatski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve n...

Page 130 - Brižljivo opho; Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

130 | Hrvatski 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to pro...

Page 131 - Simboli

Hrvatski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Prekidač za biranje brzina pomaknite, odnosno uvijek do graničnika okrenite prekidač za biranje načina rada. Električni alat bi se inače mogao oštetiti. Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti....

Page 133 - Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Eesti | 133 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Transport Li-ionske aku-baterije ugra đ ene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakv...

Page 134 - Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja; Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvi-

134 | Eesti 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane- matus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigas- tusi.  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvaj...

Page 135 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub: – kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või – kui elek...

Page 136 - Tarnekomplekt; Andmed müra/vibratsiooni kohta

136 | Eesti 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Akutrell-kruvikeeraja/Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja. Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi- kud ei kuulu standardvarustusse.Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo- gist. Nõuete...

Page 139 - Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine

Eesti | 139 Bosch Power Tools 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14)  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad. Hoolikalt hool- datud, teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida.  Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust, tarvikuid jne vastavalt siintoodud j...

Page 140 - Sümbolid

140 | Eesti 1 60 9 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, kui seda kasutate. Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige t...

Page 142 - Lietuviškai; Bendrosios darbo su elektriniais; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga

142 | Lietuviškai 1 60 9 92A 0WW | (14.10.14) Bosch Power Tools Järelepä rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida- ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-number. Eesti Vabariik Mercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 549 7640...

Page 143 - Saugos nuorodos dirbantiems su

Lietuviškai | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14)  Jei su elektriniu į rankiu neišvengiamai reikia dirbti dr ė gnoje aplinkoje, naudokite nuot ė kio srov ė s saugi- kl į . Dirbant su nuot ė kio srov ė s saugikliu sumaž ė ja elektros sm ū gio pavojus. Ž moni ų sauga  B ū kite atid ū s,...

Page 144 - Papildomos saugos ir darbo nuorodos

144 | Lietuviškai 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools  Naudokite su elektriniu į rankiu pateiktas papildomas rankenas. Nesuvaldžius elektrinio į rankio, galima susižeisti.  Prieš prad ė dami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki- te, ar po norimais apdirbti paviršiais n ė ra pravest ų el...

Page 148 - ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا

148 | عبرع 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools بجحا .ميلا سهلكيه نسك نإ طقى مكارملا لارا كرحتي ا ثيحب مكرملا فلغو تسقصاب ةحوتفملا تسسماملا .درطلا عى .تدجو نإ ةيىسضإا ةينطولا مسكحأا ةسعارم سضيأ یجري ةيئابرهكلا ةدعلا نم صلختلا مكرملاو ةيئسبرهكلا ةدعلا نم صلختلا بجي قيرط نع ةئيبلسب ةفصنم ةقيرط...

Page 150 - زومرلا

150 | عبرع 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools ◀ رايتخا حاتفم رود وأ ةعرسلا سرت رايتخا حاتفم عفدا فلتت دق .مداصتلا دح یلإ امئاد ليغشتلا عاونأ .كلذب ديقتت مل نإ ةيئسبرهكلا ةدعلا لجأ نم ،سهمدختست سمدنع طقى ةيئسبرهكلا ةدعلا لغش .ةقسطلا ريىوت زومرلا ةاارك مهىو ةءارق دنع سمسه ارود بعلت ةيلستلا ز...

Page 151 - ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تاآ نامأا تاميلعت

عبرع | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW | (13.10.14) ◀ ددع نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيسنعب سهتنسيص ّمت عتلا ةدسحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .رسيأ لكشب سههيجوت نكميو لقأ لكشب بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختاا...

Page 152 - يبرع; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام

152 | عبرع 1 609 92A 0WW | (13.10.14) Bosch Power Tools يبرع ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا عيمج أرقا تسظحاملا قيبطت دنع ءسطخأا بسكترا نإ ،ةيئسبرهكلا تسمدصلا یلإ يدؤي دق تسميلعتلاو ةيريذحتلا .ةريطخ حورجب ةبسصإا وأ/و قئارحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا ...

Page 153 - دربراک و بصن هوحن; هاگتسد ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم; هرواشم و شورف زا سپ تامدخ; هاگتسد ندرک جراخ هدر زا

فارسى | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW| (13.10.14) زا لبق و سه شسعترا ربارب رد فعسضم ینمیا تسمادقا رسک هسگتاد سب هک یدرى تظسفح یارب ار سهنآ یراذگریثأت و یقرب رازبا سیورا لسثم ناونعب ،دیریگب رظن رد دنکیم یهد نسمزسا و سهتاد نتشادهگن مرگ ،نآ تسقحلم و رازبا .یرسک لحارم دربراک و بصن هوحن درکلمع عون ...

Page 154 - یلاسرا تایوتحم; ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعاطا

154 | فارسى 1 609 92A 0WW| (13.10.14) Bosch Power Tools n S هبرض دادعت n 0 1 ) 1 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n 0 2 ) 2 هدند( دازآ تلسح رد تعرا M درادنستاا قبط روستشگ رثکادح ISO 5393 یرجآ تسعطق زلى بوچ Ø خاروا رطق رثکادح Ø چیپ رطق رثکادح مسظن ها رسهم هنماد درادنستاا قبسطم نزو EPTA‑Procedure 01/2003 * یدر...

Page 155 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس

فارسى | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW| (13.10.14) ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ...

Page 156 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

156 | فارسى 1 609 92A 0WW| (13.10.14) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 157 - فسراف

فارسى | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WW| (13.10.14) فسراف یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...