Bosch GSB 14.4 V-Li 0.601.867.00E - Manuals

Page 2 - Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 0WL (2014.09) I / 165 EURO GSR | GSB Professional 14,4 V-LI | 18 V-LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni or...

Page 4 - Deutsch; Allgemeine Sicherheitshinweise für; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 5 - Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeuges; Sicherheitshinweise für Bohrmaschi-

4 | Deutsch 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools  Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerk...

Page 6 - Weitere Sicherheits- und

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14)  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- licher Überlastung geschützt.  Durch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel oder Schrau- benzieher oder durch äußere Krafteinwirkung kann...

Page 7 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Bohrschrauber / Akku-Schlagbohrschrauber. Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be- schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum- fang.Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro- gramm...

Page 9 - English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety

8 | English 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Nur für EU-Länder: Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs- fähige Elektrowerkzeuge und gemäß der eu- ropäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt gesammelt und eine...

Page 10 - Battery tool use and care; Safety Warnings for Drills and Screw-

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14)  Maintain power tools. Check for misalignment or bind- ing of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused b...

Page 11 - Symbols

10 | English 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools  The battery is supplied partially charged. To ensure full battery capacity, completely charge the battery in the battery charger before using for the first time.  Read the operating instructions of the battery charger.  Apply the power to...

Page 13 - Maintenance and Cleaning

12 | English 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after...

Page 14 - Français; Avertissements de sécurité généraux; Sécurité de la zone de travail

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Only for EC countries: According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no long- er usable, and according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately and di...

Page 15 - Utilisation et entretien de l’outil; Avertissements de sécurité pour per-

14 | Français 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools  Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte- ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risqu...

Page 16 - Autres instructions de sécurité et

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) coincer, ce qui entraînerait une perte de contrôle de l’outil électroportatif.  Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme p. ex. l’exposition directe au soleil, au feu, à l’eau et à l’hu...

Page 17 - Accessoires fournis; Niveau sonore et vibrations

16 | Français 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Accessoires fournis Perceuse-visseuse sans fil/perceuse-visseuse à percussion sans fil. L’accu, l’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illus- trés ne sont pas tous compris dans la fourniture.Vous trouverez les accessoires compl...

Page 18 - Montage et mise en service; Service Après-Vente et Assistance; Transport

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re- commandé de prendre aussi en considération les périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable- ...

Page 19 - Élimination des déchets; Español; Advertencias de peligro generales; Seguridad del puesto de trabajo

18 | Español 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Veuillez également respecter les règlementations supplémen- taires éventuellement en vigueur. Élimination des déchets Les outils électroportatifs et les accus, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie ...

Page 20 - Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas; Instrucciones de seguridad para tala-

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14)  Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede produ- cir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.  Evi...

Page 21 - Instrucciones de seguridad y opera-

20 | Español 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools — si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o — si éste se ladea en la pieza de trabajo.  Sujete firmemente la herramienta eléctrica. Al apretar o aflojar tornillos pueden presentarse bruscamente unos elevados pares de reacción.  Trabajar ...

Page 22 - Material que se adjunta; Información sobre ruidos y vibraciones

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Material que se adjunta Atornilladora taladradora ACCU/atornilladora-taladradora de percusión ACCU. El acumulador, los útiles y demás accesorios descritos e ilus- trados no corresponden al material que se adjunta de serie.La gama completa de ...

Page 23 - Montaje y operación; Servicio técnico y atención al cliente

22 | Español 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Nivel total de vibraciones a h (suma vectorial de tres direccio- nes) y tolerancia K determinados según EN 60745.El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma...

Page 24 - Transporte; Português; Indicações gerais de advertência para; Segurança da área de trabalho

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Argentina Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: (0810) 5552020 E-Mail: [email protected] Perú Robert Bosch S.A.C. Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edifi...

Page 25 - Segurança de pessoas

24 | Português 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.  Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctric...

Page 26 - Serviço; Indicações de segurança para berbe-

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo.  No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en- t...

Page 27 - Símbolos

26 | Português 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools  Sempre deslocar o selector de marcha ou ou girar o se- lector de tipo de funcionamento até o fim. Caso contrá- rio, é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada. Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica quando e...

Page 28 - Utilização conforme as disposições; Informação sobre ruídos/vibrações

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Utilização conforme as disposições A ferramenta eléctrica é destinada para apertar e soltar para- fusos, assim como para furar em madeira, metal, cerâmica e plástico. A GSB t...

Page 29 - Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro

28 | Italiano 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti- lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se- gura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas d...

Page 30 - Sicurezza delle persone

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14)  Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife- ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo- mento in cui il corpo è messo a massa.  Custodire l’elettrou...

Page 31 - Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili; Indicazioni di sicurezza per trapani ed

30 | Italiano 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili  Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un det...

Page 32 - Simboli

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.  Evitare accumuli di polvere sul posto di lavoro. Le pol- veri si possono incendiare facilmente.  Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es. la- vori di...

Page 34 - Manutenzione e pulizia

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi- le e le fessure di ventil...

Page 35 - Nederlands; Algemene veiligheidswaarschuwingen; Veiligheid van de werkomgeving

34 | Nederlands 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Nederlands Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheidswaar- schuwingen en alle voor- schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor- den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, bra...

Page 36 - Gebruik en onderhoud van accugereedschappen; Veiligheidsvoorschriften voor boor-

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14)  Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu ui...

Page 37 - Overige veiligheidsvoorschriften en

36 | Nederlands 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Bescherm de accu tegen hitte, bijvoorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht, vuur, water en vocht. Er bestaat explosiegevaar.  Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse lucht en raad- pleeg...

Page 38 - Meegeleverd; Informatie over geluid en trillingen

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Meegeleverd Accuboorschroevendraaier/accuklopboorschroevendraaier. Accu, inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebehoren worden niet standaard meegeleverd.Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik v...

Page 39 - Dansk

38 | Dansk 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Montage en gebruik Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope- ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Maak na elk gebruik het inzetgereedschap, de gereedschap- opname en de ventilatiesleuven van ele...

Page 40 - Sikkerhed på arbejdspladsen

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Sikkerhed på arbejdspladsen  Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld.  Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser, hvor der findes brændbare væsker, gasser e...

Page 41 - Service; Sikkerhedsinstrukser til boremaski-

40 | Dansk 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools  Ikke benyttede akku’er må ikke komme i berøring med kontorclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, da disse kan kortslutte kontak- terne. En kortslutning mellem batteri-kontakterne øger ri- sikoen for personskader i ...

Page 42 - Leveringsomfang

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Leveringsomfang Akku-boreskruemaskine/akku-slagboremaskine. Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen.Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendels...

Page 43 - Overensstemmelseserklæring; Montering og drift; Kundeservice og brugerrådgivning

42 | Dansk 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti- verne 2009/125/EF (forordning 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhørende æ...

Page 44 - Bortskaffelse; Svenska; Allmänna säkerhetsanvisningar för; Arbetsplatssäkerhet

Svenska | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Ved forsendelse gennem tredjemand (f.eks.: lufttransport el- ler spedition) skal særlige krav vedr. emballage og mærkning overholdes. Her skal man kontakte en faregodsekspert, før forsendelsesstykket forberedes.Send kun akkuer, hvis huset er u...

Page 45 - Korrekt användning och hantering av elverktyg; Säkerhetsanvisningar för borrmaski-

44 | Svenska 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Korrekt användning och hantering av elverktyg  Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.  Ett elverktyg med defekt ströms...

Page 46 - visningar

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Ytterligare säkerhets- och arbetsan- visningar  Damm från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga och utlösa allergiska reaktioner, andningsvägssjukdo- mar och/eller cancer. Endast yrk...

Page 48 - Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen

Norsk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Rengör efter varje användning insatsverktyget, elverktygets verktygsfäste och ventilationsöppningar samt batteriet venti- lationsöppningar...

Page 49 - Personsikkerhet

48 | Norsk 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools  Hold elektroverktøyet unna regn eller fuktighet. Der- som det kommer vann i et elektroverktøy, øker risikoen for elektriske støt.  Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge det opp eller trekke det ut a...

Page 50 - Sikkerhetsinformasjoner for boremas-

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Sikkerhetsinformasjoner for boremas- kiner og skrutrekkere GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI  Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen. GSR 14,4 V-LI / GSR 18 V-LI / GSB 14,4 V-LI / GSB 18 V-LI  Hold e...

Page 51 - Leveranseomfang

50 | Norsk 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Leveranseomfang Akku-borskrutrekker/akku-slagborskrutrekker. Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig ...

Page 52 - Kundeservice og rådgivning ved bruk

Norsk | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdiene til produktet er angitt i tabellen på side 159.Støyutslippsverdier målt i henhold til EN 60745-2-1.Totale svingningsverdier a h (vektorsum fra tre retninger) og usikkerhet K beregnet jf. EN 60745.Vibrasj...

Page 53 - Deponering; Suomi; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-; Työpaikan turvallisuus

52 | Suomi 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Deponering Elektroverktøy, batterier, tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning. Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i vanlig søppel! Kun for EU-land: Iht. det europeiske direktivet 2012/19/EU om gamle elektriske ...

Page 54 - Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely; Porakoneiden ja ruuvinvääntimien

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14)  Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja py- säyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.  Irrota pistotulppa pistorasiasta, enne...

Page 55 - Muita turvallisuus- ja työohjeita

54 | Suomi 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools voi syntyä sisäinen oikosulku ja akku voi syttyä palamaan, muodostaa savua, räjähtää tai ylikuumentua. Muita turvallisuus- ja työohjeita  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta- mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voi...

Page 56 - Vakiovarusteet; Asennus ja käyttö

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Vakiovarusteet Akkuporaruuvinväännin/akkuiskuporaruuvinväännin. Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen.Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukaine...

Page 57 - Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

56 | E λληνικά 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau- kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli- sesti. Puhdista vaihtotyökalu, työkalunpidin ja sähkötyökalun tuule- tusaukot sekä akun tuuletusaukot joka kä...

Page 58 - Ασφάλεια προσώπων

Eλληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Αμεταποίητα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυ- νο ηλεκτροπληξίας.  Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, θερμαντικά σώματα (καλο- ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω- μένο αυ...

Page 59 - Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπα-; Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και

58 | E λληνικά 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπα- ταρίας  Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτιστές που προτεί- νονται από τον κατασκευαστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δη- μιουργεί κίνδυνο πυρκ...

Page 60 - Σύμβολα

Eλληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα σας για τα διάφο- ρα υπό κατεργασία υλικά.  Να αποφεύγετε τη δημιουργία συσσώρευσης σκόνης στο χώρο που εργάζεστε. Οι σκόνες αναφλέγονται εύκολα.  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ...

Page 62 - Türkçe; Ça

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι- σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Όταν τελειώνετε την εκάστοτε εργασία σας να καθαρίζετε το τοποθετημένο εξάρτημα, την υποδοχή εργαλείο...

Page 63 - Elektrik Güvenliği; Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı

62 | Türkçe 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz- ların bulunduğu yerlerde elektrikli el aleti il e çalışma- yın. Elektrikli el aletleri, toz veya buharların tutuşmasına neden olabilecek kıvılcımlar çıkarırlar.  Elektrikli el aleti i...

Page 64 - Servis; Diğer güvenlik talimatı ve uyarılar

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14)  Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngörülen aküleri kul- lanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve yangınla- ra neden olabilir.  Kullanılmayan aküyü büro ataçları, madeni bozuk para- lar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya metal ...

Page 65 - Semboller

64 | Türkçe 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla- şılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi- ce yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı...

Page 66 - Teknik veriler; eşim bilgisi

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Teknik veriler Ürünün teknik verileri sayfa 159’daki tabloda belirtilmekte- dir. Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, değişiklikleri de dahil olmak üzere 2009/125/EC (Yönerge 1194/2012), 2011/65/EU, ...

Page 67 - Nakliye

66 | Türkçe 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88 Işıklar LTD.ŞTİ. Kızılay Cad. No: 16/C Seyhan Adana Tel.: 0322 3599710 Tel.: 0322 3591379İdeal Eletronik Bobin...

Page 68 - Polski; Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla; Bezpieczeństwo miejsca pracy

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prz...

Page 69 - Prawidłowa obsługa i eksploatacja narzędzi aku-; Wskazówki bezpieczeństwa dla wier-

68 | Polski 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącz- nik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, które- go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po z...

Page 70 - Dalsze wskazówki bezpieczeństwa i

Polski | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznie- niem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje za- grożenie wybuchem.  W przypadku uszkodzenia i niewłaściwego użytkowa- nia akumulatora może dojść do wydzi...

Page 71 - Zakres dostawy; Informacja na temat hałasu i wibracji

70 | Polski 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools Zakres dostawy Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa/Udarowa wiertarko- wkrętarka akumulatorowa. Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho- dzą w standardowy zakres dostawy...

Page 72 - Montaż i praca; Obsługa klienta oraz doradztwo doty-

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo- wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wy- starczająco ...

Page 73 - Usuwanie odpadów; Česky; Všeobecná varovná upozornění pro; Bezpečnost pracovního místa

72 | Česky 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Należy wziąć też pod uwagę ewentualne przepisy prawa krajo- wego. Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, akumulatory, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetworzenia zgodne- go z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środowiska....

Page 74 - Svědomité zacházení a používání elektronářadí; Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a

Česky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Svědomité zacházení a používání elektronářadí  Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče- né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra- covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.  Nepoužívejte žádné elektronářadí, j...

Page 75 - Další bezpečnostní a pracovní upozor-

74 | Česky 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, mů- že vybouchnout nebo se přehřát. Další bezpečnostní a pracovní upozor- nění  Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, ně- kt...

Page 77 - Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku

76 | Slovensky 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástro- je a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulá- toru. Zákaznic...

Page 78 - Elektrická bezpečnosť

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14)  Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržia- vali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím. Elektrická bezpečnosť  ...

Page 79 - Starostlivé používanie akumulátorového ručného; Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a

78 | Slovensky 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools  Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na- stavovacie nás...

Page 80 - Symboly

Slovensky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) reakcie, spôsobovať ochorenia dýchacích ciest a/alebo rakovinu. Materiál, ktorý obsahuje azbest, smú opracová- vať len špeciálne vyškolení pracovníci. – Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska. – Odporúčame Vám používať ochrannú dýc...

Page 81 - Používanie podľa určenia; Informácia o hlučnosti/vibráciách

80 | Slovensky 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový vŕtací skrutkovač/akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač. Akumulátor, pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popí- sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu.Komp...

Page 82 - Magyar; Munkahelyi biztonság

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia- vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Po každom použití vyčistite pracovný nástroj, upínací mecha- nizmus – skľučovadlo a vetracie otvory ...

Page 83 - Elektromos biztonsági előírások

82 | Magyar 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz- nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be- rendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó du...

Page 84 - Az akkumulátoros elektromos kéziszerszámok; Biztonsági előírások fúrógépekhez és

Magyar | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14)  Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágó- szerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, ...

Page 85 - Jelképes ábrák

84 | Magyar 1 609 92A 0W L | (30.9.14) Bosch Power Tools légúti betegségeket és/vagy rákos megbetegedéseket válthatnak ki. A készülékkel azbesztet tartalmazó anyago- kat csak szakembereknek szabad megmunkálniuk. – Gondoskodjon a munkahely jó szellőztetéséről. – Ehhez a munkához célszerű egy P2 szűrő...

Page 86 - Szállítmány tartalma; Zaj és vibráció értékek

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | ( 30.9.14) Szállítmány tartalma Akkumulátoros fúró- és csavarozógép/akkumulátoros ütvefú- ró- és csavarozógép. Az akkumulátor, a betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz.Tartozékpr...

Page 88 - Русский; Срок службы изделия; Общие указания по технике без-; Безопасность рабочего места

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Русский Сертификат о соответствии No. KZ.75000.52.22.01.00637 Срок действия сертификата о соответствии по 12.11.2018 TOO "Центр сертификации продукции, услуг" г.Алматы,ул.Кабанбай батыра, уг.ул.Калдаякова,51/78 Сертификаты о соответств...

Page 89 - Безопасность людей

88 | Русский 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Поврежденный или спутанный шнур повышает риск по-ражения электротоком.  При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-уд- линители. Применение пригодного для работы под от- крытым небом кабеля-удлин...

Page 90 - Сервис; Указания по технике безопасности

Русский | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) могут закоротить полюса. Короткое замыкание пол ю сов аккумулятора может привести к ожогам или пожару.  При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове- ния с ней. При случайном контакте промойте с...

Page 91 - Символы

90 | Русский 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools  Прочитайте руководство по эксплуатации зарядно- го устройства.  Устанавливайте электроинструмент на шуруп толь- ко в выключенном состоянии. В ра щ а ющ иеся рабо- ч ие инструменты могут соскользнуть.  Переключайте переключатель передач тол...

Page 93 - Техобслуживание и очистка

92 | Русский 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо- ты следует постоянно содержать электроинстру- мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы о ч и щ айте рабо ч ий инструмент, патрон и вентиляционные ...

Page 94 - Українська; Загальні застереження для; Безпека на робочому місці

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Только для стран-членов ЕС: В соответствии с европейской директи- вой 2012/19/EU отслужившие э лектро- инструменты и в соответствии с европей-ской директивой 2006/66/ Е С повре- жденные либо использованные аккуму-ляторы/батарейки нужно соби...

Page 96 - Сервіс; Вказівки з техніки безпеки для

Українська | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14)  При неправильному використанні з акумуляторної батареї може потекти рідина. Уникайте контакту з нею. При випадковому контакті промийте відпо- відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рід...

Page 97 - Символи

96 | Українська 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools  Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані. Робо ч і інструменти, щ о оберта ю ться, можуть зісковзувати.  Перемикайте перемикач швидкості лише при зупиненому електроприладі.  Пересувайте перемикач швидкості/повертайте...

Page 100 - Қaзақша; Өнімді пайдалану мерзімі; Электр қ; Электр қауіпсіздігі

Қазақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Қaзақша С ә йкестік туралы сертификат Нө мірi KZ.75000.52.22.01.00637С ә йкестік туралы сертификатты ң қолданылу мерзімі 12.11.2018 дейін „Онiмд, кызметтi сертификатту орталыгы" ЖШ С“ Алматы к-сы, Кабанбай батыр к-сi/Калдаяковк-нiн к-сы, 5...

Page 103 - еткізу к

102 | Қазақша 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Ж еткізу к ө лемі Аккумуляторлық дрель-шуруп б ұ рауыш / Аккумуляторлық перфоратор б ұ р ғ ысы. Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап ж ә не басқа да бейнеленген немесе сипаттал ғ ан жабдықтар стандартты жеткізілу к ө лемінде қамтылмайды. Т олық ...

Page 105 - Тасымалдау

104 | Қазақша 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools қауіпті, денсаулы ғ ы ң ыз ғ а зиян келтіруі м ү мкін. Ө німдерді за ң сыз жасау ж ә не тарату ә кімшілік ж ә не қылмыстық т ә ртіп бойынша З а ң мен қудаланады. Қазақстан ЖШ С „Роберт Бош“ Э лектр қ ұ ралдарына қызмет к ө рсету орталы ғ ы Ал...

Page 106 - Român; Indica; Siguranţa la locul de muncă

Română | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Român ă Indica ţ ii generale de avertizare pentru scule electrice Citi ţ i toate indica ţ iile de avertiza- re şi instrucţiunile. Nerespectarea indica ţ iilor de avertizare şi a instruc ţ iunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau ră...

Page 107 - Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electri-; Instrucţiuni privind siguranţa pentru

106 | Română 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools impecabi l şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie- se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi- onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa- rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în- tre ţ ine...

Page 108 - Simboluri

Română | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protec ţ ie a respira ţ iei având clasa de filtrare P2. Respecta ţ i prescrip ţ iile din ţ ara dumneavoastră referitoare la materialele de prelucrat.  Evita ţ i acumul ă rile şi depunerile de pra...

Page 109 - ntare şi funcţionare

108 | Română 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator/maşină de găurit cu percu ţ ie cu acumulator. Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilus-trate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard.Găsi ţ i gama...

Page 110 - ntre; Asistenţă clienţi şi consultanţă privind

Română | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Î ntre ţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri- că şi fantele de aerisire. După fiecare utilizare cură ţ a ţ i sistemul de prindere a acceso- riilor şi fantele de aerisire ale sculei electrice, de asemen...

Page 111 - лгарски; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

110 | Български 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Б ъ лгарски Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука- зания. Н еспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. С ъ хранявайте тези указания на сигурно място. И з...

Page 112 - Указания за безопасна работа за

Български | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Грижливо отношение к ъ м електроинстру- ментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвайте електроинструментите само с ъ образно тяхното предназначение. Щ е работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходя щ ия електрои...

Page 113 - Доп

112 | Български 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools  Ако работният инструмент се заклини, незабавно изключете електроинструмента. Б ъ дете подготвени за в ъ зникването на големи реакционни моменти, които предизвикват откат. Е лектроинструментът бло- кира, ако:– бъде претоварен или– се закли...

Page 114 - Окомплектовка; Предназначение на електро-

Български | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Окомплектовка Акумулаторен винтоверт/акумулаторен ударен винтоверт.Акумулаторната батерия, работният инструмент и други изо-бразени на фигурите или описани в ръководството допълни-телни приспособления не са вкл юч ени в стандартната оком- п...

Page 116 - Транспортиране; Бракуване; Македонски; Општи безбедносни напомени за; Безбедност на работното место

Македонски | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Когато се обръ щ ате с В ъпроси към представителите, моля, непременно посо ч вайте 10-цифрения каталожен номер, озна ч ен на табелката на електроинструмента. Роберт Бош EООД – Б ъ лгария Бош Сервиз Център Г аранционни и извънгаранционни ре...

Page 118 - Безбедносни напомени за дупчалки

Македонски | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Сервис  Поправката на Вашиот електричен апарат смее да биде извршена само од страна на квалификуван стручен персонал и само со користе њ е на оригинални резервни делови. Само на то ј на ч ин ќ е бидете сигурни во безбедноста на електри ч ...

Page 119 - Ознаки

118 | Македонски 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools работа свртете го до кра ј . И наку електри ч ниот апарат може да се оштети. З а да се заштеди енерги ј а, вклу ч ува ј те го електри ч ниот алат само доколку го користите. Ознаки Следните ознаки се важни за ч ита њ е и разбира њ е на упат...

Page 121 - Srpski; Sigurnost na radnom mestu

120 | Srpski 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Одржува њ е и чисте њ е  Одржува ј те ј а чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрува њ е, за да може добро и безбедно да работите. И с ч истете го алатот што се вметнува, прифатот за алат и отворите за проветрува њ е на електри...

Page 122 - Sigurnost osoblja; Sigurnosna uputstva za bušilice i

Srpski | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14)  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.  Ako rad električnog alata n...

Page 123 - Dalja uputstva o sigurnosti i radu

122 | Srpski 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools vodom koji sprovodi struju može da stavi pod napon metalne delove uredjaja i da utiče na električni udar.  Koristite dodatne drške, kada su one isporučene sa električnim alatom. Gubitak kontrole može uticati na povrede.  Upotrebljavajte pogo...

Page 124 - Obim isporuke

Srpski | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Obim isporuke Uvrtač za bušenje sa akumulatorom/Uvrtač za bušenje sa udarcima i akumulatorom.Akumulator, upotrebljeni alat i drugi sa slike ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke.Kompletan pribor naći ćete u našem programu pr...

Page 126 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Splošna varnostna navodila za elek-; Varnost na delovnem mestu

Slovensko | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Uklanjanje djubreta Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskoj sme...

Page 127 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji; Varnostna opozorila za vrtalne stroje

126 | Slovensko 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte ele- ktrična orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in ...

Page 128 - Druga varnostna opozorila in delovna

Slovensko | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14)  Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo ne- pravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbi- te za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdrav- nika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.  Akumulatorsko ...

Page 129 - Obseg pošiljke; Izjava o skladnosti

128 | Slovensko 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Akumulatorski vrtalni vrtačnik/akumulatorski udarni vrtačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave.Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Upora...

Page 130 - Montaža in obratovanje; Servis in svetovanje o uporabi

Slovensko | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Montaža in obratovanje Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze ...

Page 131 - Hrvatski; Opće upute za sigurnost za električne; Sigurnost na radnom mjestu

130 | Hrvatski 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si- gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve na...

Page 132 - Brižljivo opho; Upute za sigurnost za bušilice i odvijače

Hrvatski | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

Page 135 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas

134 | Eesti 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Pove-ćane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt...

Page 136 - Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja; Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvi-

Eesti | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) nematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vi-gastusi.  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isiku- kaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine ...

Page 137 - Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

136 | Eesti 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools  Tarviku blokeerumise korral lülitage elektriline tööriist viivitamatult välja. Seejuures võivad ilmneda suured reaktsioonijõud, mis põhjustavad tagasilöögi. Tarvik blokeerub:– kui elektrilisele tööriistale avaldub ülekoormus või– kui elektril...

Page 138 - Tarnekomplekt

Eesti | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Tarnekomplekt Akutrell-kruvikeeraja/Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi-kud ei kuulu standardvarustusse.Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohan...

Page 140 - Latviešu; Visp

Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Latviešu Visp ā r ē jie droš ī bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzman ī gi izlasiet visus droš ī bas noteikumus. Š eit sniegto droš ī bas noteikumu un nor ā d ī jumu neiev ē rošana var izrais ī t aizdegša- nos un b ū t par c ē lo...

Page 141 - Saudz; Apkalpošana; Droš

140 | Latviešu 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir boj ā ts t ā iesl ē - dz ē js. Elektroinstruments, ko nevar iesl ē gt un izsl ē gt, ir b ī stams lietošanai un to nepieciešams remont ē t.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regul ē šanas vai darbinst...

Page 142 - Citi droš

Latviešu | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Sarg ā jiet akumulatoru no karstuma, piem ē ram, no ilgstošas atrašan ā s saules staros vai uguns tuvum ā , k ā ar ī no ū dens un mitruma. Tas var iz- rais ī t spr ā dzienu.  Boj ā juma vai nepareizas lietošanas rezult ā t ā akumula- tors v...

Page 145 - Lietuviškai; Bendrosios darbo su elektriniais

144 | Lietuviškai 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais į ran- kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo- rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateikt ų saugos nuorod ų ir reikalavim ų , gali trenkti elektros sm ū gis, kilti...

Page 146 - Saugos nuorodos dirbantiems su

Lietuviškai | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (30.9.14) kur nestringa, ar n ė ra sul ū žusi ų ar pažeist ų dali ų , ku- rios trikdyt ų elektrinio į rankio veikimą. Prieš v ė l naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi b ū ti sutaisytos. Daugelio nelaiming ų atsitikim ų priežastis yra...

Page 147 - Simboliai

146 | Lietuviškai 1 609 92A 0WL | (30.9.14) Bosch Power Tools  Prieš atliekant elektrinio į rankio aptarnavimo darbus (pvz., techninę prieži ū rą, keičiant darbo į rankius ir t.t.), o taip pat j į transportuojant ir sand ė liuojant, b ū ti- na nustatyti sukimosi krypties perjungikl į į vidurinę pa-...

Page 152 - زومرلا

عبرع | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (15.9.14) ◀ لعتشت نأ زوجي .لمعلا ناكمب رابغلا مكارت بنجت .ةلوهسب ةربغأا ◀ طسوتملا عضولا یلع نارودلا هاجتا ليوحت حاتفم زكر ،ةنايصلا :ًثم( ةيئابرهكلا ةدعلاب ليدعت يأ ءارجإ لبق .اهنزخ وأ اهلقن دنع ًضيأو )..خلإو ددعلا لادبتسا حستفم یلع طغضلا دنع حورجب ةبسصإا ...

Page 153 - مكرمب ةدوزملا ددعلا مادختساو ةلماعم نسح; بقثلا تاآ نامأا تاميلعت

152 | عبرع 1 609 92A 0WL | (15.9.14) Bosch Power Tools ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم ريثكلا ...

Page 154 - يبرع; ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام; لغشلا ناكمب نامأا

عبرع | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (15.9.14) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحاملا عيمج أرقا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تسظحاملا قيبطت دنع ءسطخأا بسكترا نإ بوشن یلإ ،ةيئسبرهكلا تسمدصلا یلإ يدؤي دق تسميلعتلاو .ةريطخ حورجب ةبسصإا وأ/و قئارحلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحاملا ع...

Page 156 - یلاسرا تایوتحم; ینف تاصخشم

فارسى | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (15.9.14) تماع ینعم درگ پچ /درگ تاار شخرچ U یمسن ژستلو nS هبرض دادعت n 0 1 ) 1 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n 0 2 ) 2 هدند( دازآ تلسح رد تعرا M درادنستاا قبط روستشگ رثکادح ISO 5393 یرجآ تسعطق زلى بوچ Ø خاروا رطق رثکادح Ø Ø چیپ رطق رثکادح مسظن ها رسهم هنماد در...

Page 157 - اه یئامنهار و ینمیا تاکن ریاس

156 | فارسى 1 609 92A 0WL | (11.9.14) Bosch Power Tools ◀ نآ زا ای و دشاب هدید بیسآ یرتاب هکیتروص رد یرتاب زا تسا نکمم ،دوش هدافتسا هیور یب روطب طیحم یاوه تلاح نیا رد .ددرگ دعاصتم ییاهراخب کشزپ هب ،دیدرک یتحاران ساسحا رگا ؛دینک هزات ار هب تاا نکمم سهرسخب نیا قسشنتاا .دیئامن هعجارم .دنسارب بیاآ سمش ی...

Page 158 - یژراش یاهرازبا زا هدافتسا زرط و تبقارم; چیپ و اه لیرد یارب ینمیا تاکن

فارسى | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0WL | (11.9.14) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

Page 159 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

158 | فارسى 1 609 92A 0WL | (11.9.14) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب سه یئسمنهار و ینمیا تاروتاد همه .دیناوخب ار نکمم ینمیا تاروتاد نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا .دوش دیدش هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...