Bosch GSB 14.4-2-LI 0.601.9A5.400 - Manuals

4 | Deutsch 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be-vor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufneh-men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des El...

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrü-ckung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kan...

6 | Deutsch 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro-werkzeugs angegebenen Spannung. Bei Ge- brauch anderer Akkus, z. B. Nachahmungen, aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzunge...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Lieferumfang Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör ge-hört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das voll-ständige Zubehör finden Sie in unserem Zube-hörprogramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre-hen und Lös...

8 | Deutsch 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Geräusch-/Vibrationsinforma-tion Die Messwerte des Produkts sind in der Tabelle auf Seite 213 angegeben.Geräusch- und Schwingungsgesamtwerte (Vek-torsumme dreier Richtungen) ermittelt entspre-chend EN 60745.Der in diesen Anweisungen angegebene...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) www.powertool-portal.de , das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. www.ewbc.de , der Informations-Pool für Hand- werk und Ausbildung.Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer...

10 | English 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools en General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future refe...

English | 11 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust- related hazards. Power tool use and care f Do not force the power...

English | 13 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Symbols The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better an...

14 | English 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Delivery Scope Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program. Intended Use The machine is intended for driving in and loos...

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Mounting and Operation Maintenance and Cleaning f For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your ques-tions concerning mai...

Français | 17 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) fr Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse-ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessur...

18 | Français 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes. f Ne pas se précipiter. Garder une position et un équilibre adaptés à ...

Français | 19 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut être éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de contact accidentel, net-toyer à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide...

20 | Français 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Autres instructions de sécurité et d’utilisation f Les poussières de matières comme les pein-tures contenant du plomb, certaines essen-ces de bois, certains minéraux ou métaux peuvent être nuisibles à la santé et peuvent causer des réactions...

Français | 21 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Accessoires fournis Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires. Utilisation conforme L’outil électroportatif est conçu pour le ...

22 | Français 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indi-quées dans le tableau à la page 213.Valeurs totales du niveau sonore et des vibra-tions (somme vectorielle des trois axes direc-tionnels) relevées conformément à la norme...

24 | Español 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools es Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad-vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una d...

Español | 25 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegu-rarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta eléctr...

26 | Español 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Si no utiliza el acumulador, guárdelo sepa-rado de clips, monedas, llaves, clavos, tor-nillos o demás objetos metálicos que pudie-ran puentear sus contactos. El cortocircuito de los contactos del acumulador puede cau-sar quemaduras o un inc...

Español | 27 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensión indicada en la placa de características de su herramienta eléctrica. Si se utilizan acumuladores diferentes, co-mo, p. ej., imitaciones, acumuladores recu-perados, o de otra marc...

28 | Español 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Material que se adjunta Los accesorios descritos e ilustrados no corres-ponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se de-talla en nuestro programa de accesorios. Utilización reglamentaria La herramie...

Español | 29 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Declaración de conformi-dad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las dire...

30 | Español 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud....

Español | 31 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me-dio ambiente.¡No arroje las herramientas eléctricas, acumula-dores o pilas a la basura! Sólo para ...

32 | Português 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools pt Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndi...

Português | 33 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Evitar uma colocação em funcionamento in-voluntária. Assegure-se de que a ferramen-ta eléctrica esteja desligada, antes de co-nectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no i...

34 | Português 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, cha-ves, parafusos ou outros pequenos objec-tos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito en- tre os contactos do acumulador...

36 | Português 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Os acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Utilização conforme as disposições A ferramenta eléctrica é des...

Português | 37 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-de que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 2006/42...

38 | Português 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-ras de ventilação sempre limpas, para tra-balhar bem e de forma segura. Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas pergun-tas a respeito d...

Italiano | 39 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) it Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di ...

40 | Italiano 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Evitare l’accensione involontaria dell’elet-troutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ri-caricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensil...

Italiano | 41 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (22.12.09) Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili f Caricare la batteria ricaricabile solo ed esclusivamente nei dispositivi di carica con-sigliati dal produttore. Per un dispositivo di carica previsto per un de...

Italiano | 43 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla comprensione delle istruzioni d’uso. È im-portante conoscere bene i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare...

44 | Italiano 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Volume di fornitura L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori. Uso conforme alle norme L’elettroutensile è idoneo per avvitare e...

Italiano | 45 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Montaggio ed uso Manutenzione e pulizia f Per poter garantire buone e sicure opera-zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-troutensile e le prese di ventilazione. Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza ri...

46 | Italiano 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabi-li/batterie tra i rifiuti domestici! Solo per i Paesi della CE: Co...

Nederlands | 47 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) nl Algemene veiligheidswaar-schuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids-waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of erns...

48 | Nederlands 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Voorkom per ongeluk inschakelen. Contro-leer dat het elektrische gereedschap uitge-schakeld is voordat u de stekker in het stop-contact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen va...

50 | Nederlands 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Gebruik alleen originele Bosch-accu’s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning. Bij ge- bruik van andere accu’s, bijvoorbeeld imita-ties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere merken, bestaat gevaar ...

Nederlands | 51 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Meegeleverd Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het in- en losdraaien...

52 | Nederlands 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004/108/E...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Onderhoud en reiniging f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en...

54 | Dansk 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools da Generelle advarselshenvisnin-ger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæste...

Dansk | 55 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ik-ke ud af balance. Dermed har du bedre mu- ligheder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer. f Brug egnet arbejdstøj. Un...

Dansk | 57 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mær-ke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøje...

58 | Dansk 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Leveringsomfang Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i brugs-anvisningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehør-sprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af skru...

Dansk | 59 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Montering og drift Vedligeholdelse og rengøring f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåb-ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. re-pa...

60 | Dansk 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Bortskaffelse El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbru-ges på en miljøvenlig måde.Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaf-fald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om...

Svenska | 61 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) sv Allmänna säkerhetsanvisning-ar för elverktyg Läs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara alla varningar och anvis...

62 | Svenska 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av roterande delar. f Vid elverktyg med dammu...

Svenska | 65 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Leveransen omfattar I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbe-hör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbe-hörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för i- och urdragning av skr...

66 | Svenska 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Montering och drift Underhåll och rengöring f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp-ningar rena för bra och säkert arbete. Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-paration och underhåll av produkter oc...

Svenska | 67 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Avfallshantering Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-dertas på miljövänligt sätt för återvinning.Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för avf...

68 | Norsk 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools no Generelle advarsler for elek-troverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-ler alvorlige skader. Ta godt vare på alle adva...

Norsk | 69 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uvente-de situasjoner. f Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og hansker un-na deler ...

72 | Norsk 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Leveranseomfang Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og løsning av skruer pluss til bor...

74 | Norsk 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Deponering Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-res inn til miljøvennlig gjenvinning.Elektroverktøy og batterier må ikke kastes i van-lig søppel! Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektris-ke og ele...

Suomi | 75 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) fi Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-miseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja mu...

76 | Suomi 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikku-vista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. f Jos pölynimu- ja...

78 | Suomi 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Tunnusmerkit Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemisessa ja ymmärtämisessä. Opettele tun-nusmerkit ja niiden merkitys. Tunnusmerkkien oikea tulkinta auttaa sinua käyttämään sähkötyökalu-asi paremmin ja turvallisemmin. Tunnusme...

Suomi | 79 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Toimitukseen kuuluu Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tar-vikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhu...

80 | Suomi 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Huolto ja puhdistus f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-kennellä hyvin ja turvallisesti. Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-kä varaosia ko...

Suomi | 81 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Hävitys Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.Älä heitä sähkötyökaluja tai akkuja/paristoja ta-lousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaittei...

82 | Eλληνικά 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools el Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο- ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς ...

86 | Eλληνικά 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανάγνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέσ...

Eλληνικά | 87 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Περιεχόμενο συσκευασίας Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας. Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προ...

88 | Eλληνικά 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση και λειτουργία Συντήρηση και καθαρισμός f Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετι...

Eλληνικά | 89 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα...

90 | Türkçe 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools tr Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-lanmalara neden olunabilir. Bütün uyar...

Türkçe | 91 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz, giy-sileriniz ve eldivenlerinizi aletin hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin hareketli parçalar tarafndan tutulabilir. f ...

Türkçe | 93 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Semboller Aşağdaki semboller kullanm klavuzunun okunmas ve anlaşlmas için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarn zihninize iyice yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanza yardmc olur. Sembol A...

94 | Türkçe 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Teslimat kapsam Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuarn hepsi standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn bütününü aksesuar programmzda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanm Bu elektrikli el aleti; vidalar takmak/sökmek ve ahşap, metal, ...

Türkçe | 95 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Montaj ve işletim Bakm ve temizlik f İyi ve güvenli çalşabilmek için elektrikli el aletini ve havalandrma deliklerini daima temiz tutun. Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ Müşteri servisleri ürününüzün onarm ve bakm ile yedek parçalarna ait ...

96 | Türkçe 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Tasfiye Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanm merkezine gönderilmelidir. Elektrikli el aletlerini ve aküleri/bataryalar evsel çöplerin içine atmayn! Sadece AB üyesi ülke...

Polski | 97 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) pl Ogólne przepisy bezpieczeń-stwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przec...

Polski | 99 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f W elektronarzędziach można używać jedynie przewidzianych do tego celu akumulatorów. Użycie innych akumulatorów może spowodować obrażenia ciała i zagrożenie pożarem. f Nieużywany akumulator należy trzymać z dala od spinaczy, monet, kluczy, gw...

Polski | 101 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Zakres dostawy Osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym katalogu osprzętu. Użycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarzędzie...

Polski | 103 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Montaż i praca Konserwacja i czyszczenie f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi napraw...

104 | Polski 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska. Elektronarzędzia i akumulatora/baterii nie wolno wyrzucać do odpadów domowych! Tylko dla państw należących ...

Česky | 105 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná u...

108 | Česky 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Symboly Následující symboly mají význam pro čtení a pochopení návodu k provozu. Zapamatujte si symboly a jejich význam. Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat. Symbol Význam Symbol Význam GSR 14,4-2-LI...

Česky | 109 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Obsah dodávky Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Určené použití Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtán...

110 | Česky 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Montáž a provoz Údržba a čištění f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům....

Česky | 111 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Zpracování odpadů Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozují-címu životní prostředí. Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrni...

112 | Slovensky 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools sk Všeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah ...

114 | Slovensky 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používani...

Slovensky | 117 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Obsah dodávky (základná výbava) Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Používanie podľa určenia Toto ručné elektrické ná...

118 | Slovensky 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Montáž a používanie Údržba a čistenie f Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám o...

Slovensky | 119 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Likvidácia Ručné elektrické náradie, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernic...

120 | Magyar 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülések...

Magyar | 123 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Az akkumulátor megrongálódása vagy szak-szerűtlen kezelése esetén abból gőzök lép-hetnek ki. Azonnal juttasson friss levegőt a helyiségbe, és ha panaszai vannak, keres-sen fel egy orvost. A gőzök ingerelhetik a légutakat. f Az akkumulátort ...

124 | Magyar 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csavarok b...

Magyar | 125 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Műszaki adatok A termék műszaki adatai az 213. oldalon, a táblázatban találhatók. Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezé...

126 | Magyar 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-szerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Vevőszolgálat és tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karban-tartásával, valami...

Русский | 127 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) ru Общие указания по технике безопасности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пож...

Русский | 129 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (22.12.09) f Применяйте электроинструмент, при-надлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими ин-струкциями. Учитывайте при этом ра-бочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ ...

Русский | 131 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Символы Следующие символы помогут Вам при чтении и понимании руководства по эксплуатации. Запомните символы и их значение. Правильная интерпретация символов поможет Вам правильнее и надежнее работать с электроинструментом. Символ Значение Си...

132 | Русский 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Комплект поставки Изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ассортименте принадлежностей. Применение по назначению Электроинструмент предназначен для ...

Русский | 133 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Монтаж и эксплуатация Техобслуживание и очистка f Для обеспечения качественной и безопас-ной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте. Сервиснoe обслуживаниe и консультация покупатeлeй Сервисный от...

134 | Русский 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаУл. Фронтовых бригад, 14620017, ЕкатеринбургТел.: +7 (343) 3 65 86 74Тел.: +7 (343) 3 78 77 56Факс: +7 (343) 3 78 79 28 Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО220035, г.Минскул. Тимирязе...

Українська | 135 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) uk Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попер...

Українська | 137 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Правильне поводження та користування приладами, що працюють на акумуляторних батареях f Заряджайте акумуляторні батареї лише в заряджувальних пристроях, рекомендованих виготовлювачем. Використання заряджувального пристрою для акумуляторни...

Українська | 139 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися елек...

140 | Українська 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Обсяг поставки Зображене чи описане приладдя не належить до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Призначення приладу Електроприлад призначений для закручування і викручування гвинт...

Українська | 141 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Монтаж та експлуатація Технічне обслуговування і очищення f Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Cервіснa мaйcтepня i обслуговування клiєнтiв В сервісній майстерні Ви отримаєте відп...

142 | Українська 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроприлади та акумуляторні батареї/батарейки в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви ...

Română | 143 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păst...

146 | Română 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools – Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă. – Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie a respiraţiei având clasa de filtrare P2. Respectaţi prescripţiile din ţara dumnea-voastră referitoare la materialele de pre-lucrat. f În...

Română | 147 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Set de livrare Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de accesorii. Utilizare conform destinaţiei Scula electrică este destinată înşurubării şi sl...

148 | Română 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate ale produsului sunt precizate în tabelul de la pagina 213. Valorile zgomotelor şi ale vibraţiilor emise (suma vectorială a trei direcţii) au fost determinate conform EN 60745. Nivelul v...

150 | Български 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools bg Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използваният по-...

152 | Български 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools f Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко. f Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, ра...

Български | 155 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Окомплектовка Част от изобразените на фигурите допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълнителни приспособления. Предназна...

156 | Български 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Монтиране и работа Поддържане и почистване f За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на за...

Български | 157 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Бракуване С оглед опазване на околната среда електро-инструментът, допълнителните приспособле-ния и опаковката трябва да бъдат подложени на подходяща преработка за повторното из-ползване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте еле...

158 | Srpski 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools sr Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Po...

Srpski | 159 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Nosite pogodnu odeću. Ne nosite široku odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Opušteno odelo, dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajući delovi. f Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupl...

162 | Srpski 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Tehnički podaci Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 213. Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tablici Vašeg električnog alata. Trgovačke oznake pojedinih električnih alata mogu varirati. Izjava o usaglaš...

Srpski | 163 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Održavanje i čišćenje f Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Vaša pitanja u vezi popravke i održavanja Vašeg proizvoda kao i u vezi rezervnih delov...

164 | Slovensko 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila i...

Slovensko | 165 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskr-bite za trdno stojišče in za stalno ravno-težje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali. f Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlap-nih oblačil in na...

168 | Slovensko 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Prikazan ali opisan pribor ni del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za vijačenje in sproščanje vijakov ter za vrtanje v les...

Slovensko | 169 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti...

Hrvatski | 171 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) hr Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o...

Hrvatski | 173 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI f Uređaj držite na izoliranim površinama zahvata, ako izvodite radove kod kojih bi radni alat ili vijak mogli zahvatiti skrivene električne vodove. Kontakt sa vodom pod naponom može ...

Hrvatski | 175 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Opseg isporuke Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao i za buše...

176 | Hrvatski 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Montaža i rad Održavanje i čišćenje f Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servis za kupce i savjetovanje kupaca Naš servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vaš...

Hrvatski | 177 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Električni alat i aku-bateriju ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elek...

178 | Eesti 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolik...

Eesti | 179 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) f Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. f Kui on võimalik pai...

Eesti | 181 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõhusamalt ja ohutumalt käsitseda. Sümbol Tähendus Sümbol...

182 | Eesti 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Nõuetekohane kasutamine Elektriline tö...

Eesti | 183 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Kokkupanek ja kasutamine Hooldus ja puhastus f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Müügijärgne teenindus ja nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varu...

Latviešu | 185 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) lv Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumen-tiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam v...

Latviešu | 187 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (22.12.09) f Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās. f Laikā, kad akumulat...

Latviešu | 189 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Piegādes komplekts Šeit attēlotie vai aprakstītie piederumi nav iekļauti standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Pielietojums Elektroinstruments ir paredzēts skrūvju iesk...

190 | Latviešu 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappusē 213. Lūdzam vadīties pēc elektroinstrumenta izstrādājuma numura. Atsevišķiem izstrādājumiem tirdzniecības apzīmējumi var mainīties. Atbilstības d...

Latviešu | 191 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Montāža un lietošana Apkalpošana un tīrīšana f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres. Tehniskā apkalpošana un konsultācijas klientiem Klientu apkalpošanas dienes...

Lietuviškai | 193 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) lt Bendrosios darbo su elektri-niais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galit...

Lietuviškai | 195 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (22.12.09) Aptarnavimas f Elektrinį įrankį turi remontuoti tik kvalifi-kuoti specialistai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus naudoti. Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo maši...

196 | Lietuviškai 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools – Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu. – Rekomenduojama dėvėti kvėpavimo takų apsauginę kaukę su P2 klasės filtru. Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdoro-jamoms medžiagoms taikomų taisyklių. f Prieš atliekant elektrinio įrankio a...

Lietuviškai | 197 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Tiekiamas komplektas Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis skirtas varžtams įsukti ir išsukti, me...

198 | Lietuviškai 2 609 140 717 | (21.12.09) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 213 psl. Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės (trijų krypčių atstojamasis vektorius) nustatytos pagal EN 60745. Šioje instrukcijoje pateiktas vibraci...

Lietuviškai | 199 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (21.12.09) Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją ap...

200 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 717 | (15.12.09) Bosch Power Tools ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺏﺎﻄﻗﻷﺍ ﺐﺠﺣﺍ .ﻢﻴﻠﺳ ﺎﻬﻠﻜﻴﻫ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺍﺮﳌﺍ ﻞﺳﺭﺍ .ﺩﺮﻄﻟﺍ ﰲ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻒﻠﻏﻭ ﺕﺎﻘﺻﻼﺑ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﳌﺎﺑ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺔﻴﻟﺎﺳﺭﻻﺍ ﻖﻓﺮﻳ ﻥﺃ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﯽﻠﻋ For more information, call: (001) 352-323-3500 Inspect package and arrange repack by...

ﻲﺑﺮﻋ | 201 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (15.12.09) ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻕﻮﻘﺷﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﯽﻠﻋ ﹰﲈﺋﺍﺩ ﻆﻓﺎﺣ ◀ .ﻦﻣﺁﻭ ﺪﻴﺟ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺸﻣﻭ ﺔﻣﺪﺧ ﺔﻧﺎﻴﺻﻭ ﺢﻴﻠﺼﺗ ﺩﺪﺼﺑ ﺔﺣﻭﺮﻄﳌﺍ ﺔﻠﺌﺳﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﻦﺋﺎﺑﺰﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺐﻴﳚ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍﻭ ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺪﺠﺘﺳ .ﺭﺎﻴﻐﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺺﳜ ﲈﺑ ﹰﺎﻀﻳﺃﻭ ﺞﹶﺘﻨﳌﺍ :ﻊﻗﻮﻤﺑ ﺭﺎ...

202 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 717 | (15.12.09) Bosch Power Tools ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﺳﺮﳌﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺪﻳﺭﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ .ﻊﺑﺍﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﳎﺎﻧﺮﺑ ﰲ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺺﺼﺨﳌﺍ ﻝﲈﻌﺘﺳﻻﺍ ﺐﺸﳋﺍ ﺐﻘﺜﻟ ﺎﻀﻳﺃﻭ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻚﻓﻭ ﻂﺑﺮﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺖﺼﺼﺧ ﺪﻘﻟ ﺐﻘﺜﻠﻟ ﻚﻟﺫ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿﺇ GSB ـﻟﺍ ﺢﻠﺼﺗ ﲈﻛ .ﻦﺋﺍﺪﻠﻟﺍﻭ ﻑﺰﳋﺍﻭ ﻥﺩﺎﻌﳌ...

ﻲﺑﺮﻋ | 203 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (15.12.09) .ﺔﻤﺋﻼﻣ ﲑﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻖﻠﻄﻨﺗ ﺪﻗ ◀ ﻩﺬﻫ ﺞﻴﲥ ﺪﻗ .ﻡﻻﺂﺑ ﺕﺮﻌﺷ ﻥﺇ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﻲﻘﻨﻟﺍ ﺀﺍﻮﳍﺍ ﺮﻓﻮﺗ ﻦﻣﺃ .ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺠﳌﺍ ﺓﺮﺨﺑﻷﺍ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻢﺘﻳ .ﺵﻮﺑ ﻊﻨﺻ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻚﺗﺪﻋ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ◀ .ﺎﻫﲑﻏ ﻥﻭﺩ ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻩﺬﲠ ﲑﻄﳋﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ...

204 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 717 | (15.12.09) Bosch Power Tools ﻞﺒﻗﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻉﺰﻧﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﻦﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ ◀ ﻁﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻊﻨﲤ .ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ .ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻩﺬﻫ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﹰﺍﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﹼﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺎﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ◀ ﻚﻠﺗ ﺃﺮﻘﻳ...

ﻲﺑﺮﻋ | 205 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (15.12.09) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﲑﻄﺧ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ...

206 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 717 | (16.12.09) Bosch Power Tools ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾﺯﺎﺑ ﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺩﺭ ﺯﺍ ﺖﺴﯾﺯ ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ /ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ !ﺪﯾﺯﺍﺪﻨﯿﻧ :ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﯾﺩﺎﲢﺍ یﺎﻫﺭﻮﺸﻛ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﺋﺎﭘﻭﺭﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 207 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (16.12.09) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺰﯿﲤ ﻭ ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺎﺗ ،ﺪﯾﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺰﯿﲤ ﺍﺮﻧﺁ ﻪﯾﻮﻬﺗ یﺎﻫﺭﺎﯿﺷ ﻭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ◀ .ﺩﺩﺮﮔ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺲﯾﻭﺮﺳ ،ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓﺩ ﻭ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ ﺕﺎﻘﻠ...

208 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 717 | (16.12.09) Bosch Power Tools ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺭﺩ ﺎﯾ ﻭ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﱳﺴﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ یﺭﺎﮐ ﯽﺘﺷﻮﮔ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 209 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (16.12.09) ﺎﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﻃﺎﺨﺑ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻭ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﯿﻤﻫﺍ ﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﯿﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻭ ﺮﯾﺯ یﺎﻫﺩﺎﳕ ﻭ ﻢﯾﻼﻋ .ﺪﯿﻫﺪﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﮐ ﺪﻨﮑﯿﻣ ﮏﻤﮐ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﯾﻼﻋ ﻦﯾﺍ ﺢﯿﺤﺻ ﺮﯿﺴﻔﺗ .ﺪﯾﺭﺎﭙ...

210 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 717 | (16.12.09) Bosch Power Tools GSR 14,4-2-LI / GSR 18-2-LI / GSB 14,4-2-LI / GSB 18-2-LI ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ◀ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﭻﯿﭘ ﺎﯾ ﻭ (ﻪﺘﻣ) ﻪﺘﺳﺩ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻪﻛ ﯽﻠﺑﺎﻛ ﻭ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 211 Bosch Power Tools 2 609 140 717 | (16.12.09) ﻞﻤﺣ ﻭ ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﯿﺷﻮﭘ ﺯﺍ .ﺪﯿﺷﻮﭙﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺱﺎﺒﻟ ◀ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺶﮑﺘﺳﺩ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺎﻫﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﯾﺯ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ .ﺪﯾﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﯾﺯ ﻭ ﺪﻨﻠﺑ یﻮﻣ ،ﺩﺎﺸﮔ .ﺪﻨﻨﮐ ﺮﯿﮔ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺶﺧﺮﭼ ﻊﻤﺟ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺎﯾ ﻭ ﺭﺎ...

212 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 717 | (16.12.09) Bosch Power Tools یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾ...