Bosch GSB 14.4-2 0.601.9A7.400 - Manuals

8 | Deutsch 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre- chend diesen Anweisungen. Berücksich- tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vo...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) f Öffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses. Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrah- lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr. f Verwenden Sie nur original Bo...

10 | Deutsch 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar- beitsabläufe. Technische ...

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Montage Akku laden Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entlade- zyklen seine volle Leistung.Zur Entnahme des Akkus 6 drücken Sie die Ent- riegelungstasten 7 und ziehen den Akku nach unten aus dem...

12 | Deutsch 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum- schalter 8 nach rechts bis zum Anschlag durch. Drehmoment vorwählen Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 2 kön- nen Sie das benötigte Drehmoment in 22 Stuf...

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein- wandfreie, geschärfte HSS-Bohrer (HSS = Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Ent- sprechende Qualität garantiert das Bosch-Zube- hör-Programm.Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrau- ben in harte...

English | 15 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec- tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions fo...

16 | English 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and collection fa- cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force th...

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) f Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion....

18 | English 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745.Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A). Uncertainty K = 3 dB. Wear hearing protecti...

English | 19 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 accord- ing to the provisions of the dire...

20 | English 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Operation Starting Operation Inserting the Battery f Use only original Bosch O-pack batteries with the voltage given on the type plate of your machine. The use of other batteries can lead to injuries and danger of fire. Set the rotational dire...

English | 21 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) When driving in screws, wait until the screw is screwed in flush with the material and then re- lease the On/Off switch 9 . By doing so, the head of the screw does not penetrate into the materi- al. Working Advice f Apply the power tool to the...

22 | English 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Republic of South AfricaCustomer service Hotline: +27 (011) 6 51 96 00 Gauteng – BSC Service Centre 35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: [email protected] KZN – BSC Service Centr...

Français | 23 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) fr Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse- ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un...

Français | 25 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti- lisé, le maintenir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombo- nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peu- vent donner lieu à une connexio...

26 | Français 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Description du fonctionnement Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions. Le non-respect des avertissements et instructions indi- qués ci-après peut conduire à une électrocution, un incendie et/ou de ...

Français | 27 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Caractéristiques techniques Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabili- té que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 co...

28 | Français 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Changement d’outil (voir figure A) f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou de le stocker, bloquez tou- jours l’interrupteur Marche/Arrêt...

Français | 29 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Réglage du mode de fonctionnement (voir figure C) A l’aide de la bague de réglage de présélection du couple 3 , il est possible de choisir entre per- çage/vissage et perçage à percussion. Visser et percer Tournez la bague de réglage 3 sur le ...

30 | Français 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou de le stocker, bloquez tou- jours l’inte...

32 | Español 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad- vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes,...

34 | Español 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools 5) Trato y uso cuidadoso de herramientas ac- cionadas por acumuladora) Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa- bricante. Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al ...

Español | 35 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Descripción del funcionamiento Lea íntegramente estas adverten- cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las adverten- cias de peligro e instrucciones si- guientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o ...

36 | Español 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Datos técnicos Declaración de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las disposicione...

Español | 37 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Cambio de útil (ver figura A) f Antes de cualquier manipulación en la he- rramienta eléctrica (p. ej. en su manteni- miento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en posi- ción central el selector de sentido de ...

38 | Español 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Ajuste del modo de operación (ver figura C) El selector del modo de operación 3 le permite cambiar entre las modalidades taladrar/atorni- llar y percutir. Taladrar y atornillar Gire el selector 3 hacia la posición con el símbolo “Taladrar sin ...

Español | 39 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la he- rramienta eléctrica (p. ej. en su manteni- miento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en posi- ción central el sel...

40 | Español 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri- cas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me- dio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléc- tricas a la basura...

Português | 41 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar c...

Português | 43 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a le- sões e perigo de incêndio. c) Manter o acumulador que não está sen- do utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, ...

44 | Português 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Descrição de funções Devem ser lidas todas as indica- ções de advertência e todas as ins- truções. O desrespeito das adver- tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctri- co, incêndio e/ou graves lesões. Abrir a página ...

Português | 45 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Dados técnicos Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida- de que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/...

46 | Português 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Troca de ferramenta (veja figura A) f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os traba- lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu- tenção, troca de ferramenta etc.), assim co- mo o para o transporte e arre...

Português | 47 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Ajustar o tipo de funcionamento (veja figura C) Com o anel de ajuste para a pré-selecção do tipo de funcionamento 3 é possível seleccionar entre furar/aparafusar e furar com percussão. Furar e aparafusar Girar o anel de ajuste 3 até o símbol...

48 | Português 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os traba- lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu- tenção, troca de ferramenta etc.), assim co- mo o para o transporte ...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà cr...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’...

52 | Italiano 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools f Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino a quando si sarà fermato com- pletamente. L’accessorio può incepparsi e comportare la perdita di controllo dell’elet- troutensile. f Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un cor...

Italiano | 53 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una proce- dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confronta- re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una ...

54 | Italiano 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Montaggio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.Per togliere la batteria 6 premere i tasti di sbloc- ...

56 | Italiano 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Indicazioni operative f Applicare l’elettroutensile sulla vite soltan- to quando è spento. Utensili accessori in ro- tazione possono scivolare. Nota bene: Prestare attenzione affinché nessun particolare piccolo di metallo penetri nell’elet- t...

58 | Nederlands 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids- waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektris...

60 | Nederlands 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools 5) Gebruik en onderhoud van accugereed- schappena) Laad accu’s alleen op in oplaadappara- ten die door de fabrikant worden geadvi- seerd. Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat brandgevaar wanneer het me...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Functiebeschrijving Lees alle veiligheidswaarschuwin- gen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pag...

62 | Nederlands 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Technische gegevens Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 volgens de bepalingen van de ric...

Nederlands | 63 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A) f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid- delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoe- ren van onderhoud en het wisselen van in- zetgereedschap) en voord...

64 | Nederlands 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Functie instellen (zie afbeelding C) Mit de instelring vooraf instelbare functie 3 kunt u kiezen tussen boren/schroeven en klopboren. Boren en schroeven Draai de instelring 3 op het symbool „boren zonder slag”. Klopboren Zet de instelring 3...

Nederlands | 65 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Zet de draairichtingomschakelaar in de mid- delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap (zoals het uitvoe- ren van onderhoud en het wisselen van in- zetgereedschap) en voorda...

66 | Dansk 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin- ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin- gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/e...

68 | Dansk 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner f Brug høreværn i forbindelse med slagbo- ring. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørel- se. f Hold maskinen i de isolerede gribeflader, når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø- jet elle...

Dansk | 69 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd- tryksniveau 87 dB(A); lydeffektniveau 98 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Samlede vibrationsværdier (vektorsum for ...

70 | Dansk 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro- dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be- stemmelserne i direktiverne 20...

Dansk | 71 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Brug Ibrugtagning Isæt akku f Anvend kun originale O-Pack-akkuer fra Bosch, der skal have den spænding, der er angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af andre akku’er øger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare. Stil retning...

72 | Dansk 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Arbejdsvejledning f El-værktøjet skal altid være slukket, når det anbringes på skruen. Roterende indsats- værktøj kan glide af. Bemærk: Sørg for, at små metaldele ikke træn- ger ind i el-værktøjet.Efter længere tids arbejde med lille omdrej- nin...

Svenska | 73 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning- ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el- stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara a...

74 | Svenska 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll hå- ret, kläderna och handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan dras in av rote- rande delar. g) Vid elverktyg med ...

Svenska | 75 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) f Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsul- tera lokalt distributionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och el- stöt. En skadad gasledning kan leda till ex- plosion. Borrning i v...

76 | Svenska 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan an- vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät- metoden är även lämplig för preliminär bedöm- ning av vibrat...

Svenska | 77 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Montage Batteriets laddning En ny eller under en längre tid inte använd bat- teriemodul får först efter ca. 5 laddnings- och ur- laddningscykler sin fulla kapacitet.För borttagning av batterimodulen 6 tryck på upplåsningsknappen 7 och dra batt...

78 | Svenska 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Förval av vridmoment Med ställringen för vridmomentförval 2 kan er- forderligt vridmoment väljas i 22 steg. Vid kor- rekt inställt vridmoment stoppas insatsverkty- get när skruven ligger i plan med materialets yta eller när inställt vridmoment...

Svenska | 79 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Underhåll och service Underhåll och rengöring f Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för trans- port och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav- siktligt påverkas...

80 | Norsk 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis- ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el- ler alvorlige skader. Ta ...

Norsk | 81 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, tøy og han- sker unna deler som beveger seg. Løst- sittende tøy, smykker eller langt hår kan komme inn i deler som beveger seg. g) Hvis det kan monteres støvavsug- og oppsa...

82 | Norsk 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools f Bruk egnede detektorer til å finne skjulte strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt med elektriske ledninger kan medføre brann og elektrisk støt. Skader på en gassledning kan føre til eksplosjon. Hull...

84 | Norsk 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Montering Opplading av batteriet Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk over lengre tid oppnår først etter ca. 5 oppladings- og utladingssykluser sin fulle effekt.Til fjerning av batteriet 6 trykker du låsetastene 7 og trekker...

Norsk | 85 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Forvalg av dreiemoment Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 2 kan du forhåndsinnstille det nødvendige dreie- momentet i 22 trinn. Ved riktig innstilling stan- ses innsatsverktøyet såsnart skruen er skrudd plant inn i materialet hhv. det...

86 | Norsk 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø- res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare fo...

Suomi | 87 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh- köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu- miseen. Säilytä kai...

Suomi | 89 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet f Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat. Me- lu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä. f Pidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista, tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu tai ruuvi saattaisi osua pi...

90 | Suomi 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty EN 60745 mu- kaan.Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta- so on: Äänen painetaso 87 dB(A); äänen tehota- so 98 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB. Käytä kuulonsuojaimia! Värähtelyn yhteisarvot...

Suomi | 91 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh- dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir- joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY, 2006/42/EY määräysten mukaan.Tek...

92 | Suomi 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Kiertosuunnan asetus (katso kuva B) Suunnanvaihtokytkimellä 8 voit muuttaa sähkö- työkalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 9 ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mah- dollista. Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten painat suun...

Suomi | 93 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia, teräviä HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkaus- teräs). Bosch-lisätervikeohjelma takaa asianmu- kaisen laadun.Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin, tulisi esiporata reikä, jonka...

94 | Eλληνικά 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο- ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκα...

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) f Πριν αποθέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο περιμένετε πρώτα να σταματήσει εντελώς να κινείται. Το τοποθετημένο εξάρτημα μπορεί να σφηνώσει και να οδηγήσει στην απώλεια του ελέγχου του μηχανήματος. f Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυ- νος β...

98 | Eλληνικά 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη-θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων. Είναι επίσης κατάλληλ...

Eλληνικά | 99 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/42/EΚ. Τεχνικό...

100 | Eλληνικά 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπαταρίας f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες O-Pack της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει...

Eλληνικά | 101 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 9 έχει σαν αποτέλεσμα χαμηλό αριθμό στροφών. Ο αριθμός στροφών αυξάνει ανάλογα με την αύξηση της πίεσης. Τελείως αυτόματη μανδάλωση άξονα (Auto-Lock) Όταν ο διακόπτης ON/OFF 9 δεν είναι πατημένος είναι μανδα...

102 | Eλληνικά 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας!Σύμφωνα με την Κοινοτική Ο...

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) tr Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-lanmalara neden oluna...

Türkçe | 105 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimat f Darbeli delme yaparken koruyucu kulaklk kullann. Çalşrken çkan gürültü işitme kayplarna neden olabilir. f Çalşma esnasndan uç veya vidann görünmeyen akm kablolarna temas etme olaslğ bulu...

106 | Türkçe 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri EN 60745’e göre tespit edilmektedir.Aletin A olarak değerlendirilen gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 87 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi 98 dB(A). Tolerans K = 3 ...

Türkçe | 107 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya nor-matif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyarnca EN 60745. Teknik belgelerin bulunduğu merkez:...

108 | Türkçe 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Dönme yönünün ayarlanmas (Baknz: Şekil B) Dönme yönü değiştirme şalteri 8 ile elektrikli el aletinin dönme yönünü değiştirebilirsiniz. Ancak açma/kapama şalteri 9 basl iken bu mümkün değildir. Sağa dönüş: Delme ve vida takmak için dönme yönü d...

Türkçe | 109 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Metalleri delerken sadece kusursuz bilenmiş HSS matkap uçlar kullann (HSS = Yüksek performans hzl kesme çeliği). Bu konudaki garantiyi Bosch aksesuar program sağlar.Büyük ve uzun vidalar sert malzemeye vidalamadan önce dişin çekirdek çap ile v...

110 | Polski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała...

Polski | 113 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) f Nie otwierać akumulatora. Istnieje niebez- pieczeństwo zwarcia. Akumulator należy chronić przed wysokimi temperaturami, np. przed stałym nasłonecznieniem, przed ogniem, wodą i wilgocią. Istnieje zagrożenie wybuchem. f Stosować należy wyłączn...

114 | Polski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy) ekspoz...

Polski | 115 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Montaż Ładowanie akumulatora Nowy, lub przez dłuższy czas nieużywany aku-mulator osiąga swoją pełną wydajność dopiero po ok. 5 cyklach ładowania i wyładowania. W celu wyjęcia akumulatora 6 wcisnąć przycisk odblokowujący 7 i wyciągnąć akumulato...

Polski | 117 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Wskazówki dotyczące pracy f Przed przyłożeniem elektronarzędzia do śruby należy je wyłączyć. Obracające się narzędzia robocze mogą ześlizgnąć się z łba śruby. Wskazówka: Należy uważać, aby do obudowy ładowarki nie dostały się żadne opiłki meta...

Česky | 119 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) cs Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká pora...

Česky | 121 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky f Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. f Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, ...

122 | Česky 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chrániče sluchu! Ce...

Česky | 123 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „ Technická data “ popsaný výrobek je v souladu s následujícími normami nebo normativ-ními dokumenty: EN 60745 podle ustanovení směrnic 2004/108/ES, 2006/42/ES. Technická ...

124 | Česky 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Nastavení směru otáčení (viz obr. B) Pomocí přepínače směru otáčení 8 můžete změ- nit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 9 to však není možné. Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepínač směru otáčení 8 vlevo a...

Česky | 125 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí por...

126 | Slovensky 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať ...

Slovensky | 129 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) f Udržiavajte svoje pracovisko v čistote. Mimoriadne nebezpečné sú zmesi rôznych materiálov. Prach z ľahkých kovov sa môže ľahko zapáliť alebo explodovať. f Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte. Pra...

130 | Slovensky 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobuje nedostatočnej údržbe, môže sa hladina zaťaženia vibráciami od týchto hod-nôt odlišovať. To môže výrazne zvýšiť zaťaženie vibráciami ...

Slovensky | 131 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Montáž Nabíjanie akumulátorov Nový akumulátor alebo akumulátor, ktorý sa dlhší čas nepoužíval, dáva plný výkon až po cca 5 nabíjacích a vybíjacích cykloch. Na demontáž akumulátora 6 stlačte uvoľňovacie tlačidlá 7 a vytiahnite akumulátor z r...

132 | Slovensky 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Pravobežný chod: Na vŕtanie a skrutkovanie skrutiek zatlačte prepínač smeru otáčania 8 doľava až na doraz. Ľavobežný chod: Na uvoľňovanie resp. odskrut- kovávanie skrutiek zatlačte prepínač smeru otá-čania 8 doprava až na doraz. Predvoľba k...

Slovensky | 133 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Na vŕtanie do kovu používajte len bezchybné a ostré vrtáky z vysokovýkonnej rýchloreznej ocele (HSS). Vhodnú kvalitu zaručuje program príslušenstva Bosch. Pred skrutkovaním väčších a dlhších skrutiek do tvrdých materiálov by ste mali vrtáko...

134 | Magyar 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súl...

Magyar | 137 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet- tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton-ságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. f Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyag- keverékek különöse...

138 | Magyar 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják...

Magyar | 139 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Összeszerelés Az akkumulátor feltöltése Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét.A 6 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 7 reteszelésfeloldó...

Magyar | 141 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Munkavégzési tanácsok f Az elektromos kéziszerszámot csak kikapcsolt készülék mellett tegye fel a csavarra. A forgó betétszerszámok lecsúszhatnak. Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy ne juthassanak be fémrészecskék az elektromos kéziszerszám belse...

Русский | 143 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения...

146 | Русский 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools f Выждите полной остановки электро-инструмента и только после этого вы-пускайте его из рук. Рабочий инструмент может заесть, и это может привести к потере контроля над электроинструментом. f Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опасн...

Русский | 147 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ с применением рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслужи...

148 | Русский 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Сборка Зарядка аккумулятора Новый или долгое время не использовавший-ся аккумулятор достигает свою полную ем-кость только приблизительно после 5 циклов зарядки-разрядки.Чтобы вынуть аккумулятор 6 , нажмите на кнопки разблокировки 7 и вытяните...

150 | Русский 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Тормоз выбега При отпуске выключателя 9 сверлильный патрон затормаживается и этим предотвращается выбег рабочего инструмента. При завинчивании шурупов отпускайте выключатель 9 только после того, как шуруп будет ввернут заподлицо в заготовку. ...

Русский | 151 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Швецова, 41198095, Санкт-ПетербургТел.: +7 (812) 4 49 97 11Факс: +7 (812) 4 49 97 11E-Mail: [email protected]ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструме...

152 | Українська 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре збері...

Українська | 155 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) f Не відкривайте акумуляторну батарею. Існує небезпека короткого замикання. Захищайте акумуляторну батарею від спеки, зокрема, напр., від сонячних променів, вогню, води та вологи. Існує небезпека вибуху. f Використовуйте лише оригінальні а...

156 | Українська 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання...

Українська | 157 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Монтаж Заряджання акумуляторної батареї Новий акумулятор або такий, що не використо-вувся протягом тривалого часу, потребує для досягнення своєї повної ємності прибл. 5 циклів заряджання/розряджання.Щоб вийняти акумулятор 6 , натисніть на ...

Українська | 159 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Вказівки щодо роботи f Приставляйте електроприлад до гвинта лише у вимкнутому стані. Робочі інструменти, що обертаються, можуть зісковзувати. Вказівка: Слідкуйте за тим, щоб в електроінструмент не потрапили дрібні металеві деталі. Після тр...

Română | 161 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca...

164 | Română 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Descrierea funcţionării Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a in-strucţiunilor poate provoca electro-cutare, incendii şi/sau răniri grave. Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă...

Română | 165 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Date tehnice Declaraţie de conformitate Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „ Date tehnice “ este în con- formitate cu următoarele standarde şi documen-te normative: EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004/...

166 | Română 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Schimbarea accesoriilor (vezi figura A) f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbare a dir...

Română | 167 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Reglarea modului de funcţionare (vezi figura C) Cu inelul de reglare pentru preselecţia modurilor de funcţionare 3 puteţi alege între găurire/înşurubare şi găurire cu percuţie. Găurire şi înşurubare Rotiţi inelul de reglarere 3 poziţionându-l ...

168 | Română 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbar...

Български | 169 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сиг...

172 | Български 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools f Преди да оставите електроинструмента, изчаквайте въртенето да спре напълно. В противен случай използваният работен инструмент може да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано преместване на електроинструмента. f Не отваряйте акум...

Български | 173 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Равнището на генерираните вибрации, посо-чено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинира-на в EN 60745, и може да бъде използвано за сравняване с други електроинструменти. То е подходящо също и за предва...

174 | Български 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Декларация за съответствие С пълна отговорност ние декларираме, че опи-саният в «Технически данни» продукт съот-ветства на следните стандарти или нормативни документи: EN 60745 съгласно изискванията на Директиви 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО. Под...

Български | 175 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) – Осигурявайте добро проветряване на работното място. – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. Спазвайте валидните във Вашата страна законови разпоредби, валидни при обработване на съответните материали. Работа с...

176 | Български 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Включване и изключване За включване на електроинструмента натиснете и задръжте пусковия прекъсвач 9 . За изключване на електроинструмента отпуснете пусковия прекъсвач 9 . Регулиране на скоростта на въртене Можете безстепенно да регулирате с...

Български | 177 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Сервиз и консултации Сервизът ще отговори на въпросите Ви относ-но ремонти и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относно резервни части. Мон-тажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също и на www.bosch-pt.c...

178 | Srpski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uput...

180 | Srpski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače f Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. Delovanje galame može uticati na gubitak sluha. f Držite uredjaj za izolovane površine drški kada izvodite radove kod kojih upotrebljeni alat ili zavrt...

Srpski | 181 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Informacije o šumovima/vibracijama Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 87 dB(A); Nivo snage zvuka 98 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za s...

182 | Srpski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „ Tehnički podaci “ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 2006/42/EG. Tehnička dokumenta...

Srpski | 183 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Rad Puštanje u rad Ubacivanje baterije f Koristite samo originalni Bosch O paket akumulatora sa naponom koji je naveden na tipskog tablici Vašeg električnog alata. Korišćenje drugih akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara. Pos...

184 | Srpski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Potpuno automatska blokada vretena (Auto-Lock) Kod ne pritisnutog prekidača za uključivanje-isključivanje 9 se blokira vreteno za bušenje a time i prihvat za alat. Ovo omogućava uvrtanje zavrtanja i pri praznom akumulatoru odnosno korišćenje e...

Srpski | 185 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Samo za EU-zemlje: Ne bacajte električni pribor u kućno djubre!Prema evropskim smernicama 2002/96/EG o starim el...

186 | Slovensko 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodb...

188 | Slovensko 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike ...

Slovensko | 189 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) 10 Ročaj (izolirana površina ročaja) 11 Univerzalno držalo za bit * * Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora. Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane ...

190 | Slovensko 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tehnična dokument...

Slovensko | 191 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Delovanje Zagon Namestitev akumulatorske baterije f Uporabljajte samo originalne 0-Pack akumulatorje znamke Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski ploščici električnega orodja. Uporaba drugih akumulatorjev lahko povzroči telesne poško...

192 | Slovensko 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Samodejno aretiranje vretena (Auto-Lock) Pri nepritisnjemen vklopno/izklopnem stikalu 9 je vrtalno vreteno in z njim prijemalo orodja aretirano. To omogoča privijanje vijakov tudi pri praznem akumulatorju, kar pomeni, da lahko električno or...

Slovensko | 193 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Samo za države EU: Električnih orodij ne odlagajte med hišne odpadke!V skladu z Direktivo 2002/96/ES Evropskega Parlamenta in Sveta o od...

194 | Hrvatski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuva...

196 | Hrvatski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za sig...

Hrvatski | 197 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) 10 Ručka (izolirana površina zahvata) 11 Univerzalni držač * * Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za ...

198 | Hrvatski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Izjava o usklađenosti Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u „ Tehnički podaci “ usklađen sa slijedećim normama ili normativnim dokumen-tima: EN 60745, prema odredbama smjernica 2004/108/EG, 2006/42/EG. Tehnička dokume...

200 | Hrvatski 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Automatsko aretiranje vretena (Auto-Lock) Ako prekidač za uključivanje/isključivanje 9 nije pritisnut, aretirat će se bušno vreteno, a time i stezač alata. To omogućava uvijanje vijaka i kod ispražnjene aku-baterije, odnosno korištenje elekt...

Hrvatski | 201 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu. Samo za zemlje EU: Ne bacajte električni alat u kućni otpad!Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za električne i elek-troničke stare u...

202 | Eesti 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutam...

204 | Eesti 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools 6) Teenindus a) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel f Löökpuurimisel kandke...

Eesti | 205 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Andmed müra/vibratsiooni kohta Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 87 dB(A); müravõim-suse tase 98 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid...

206 | Eesti 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehni-lised andmed“ kirjeldatud toode vastab järg-mistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ. Tehniline toimik saadaval aadressi...

Eesti | 207 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Pöörlemissuuna ümberlülitamine (vt joonist B) Reverslülitiga 8 saate muuta seadme pöörlemis- suunda. Kui lüliti (sisse/välja) 9 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võimalik. Parem käik: Puurimiseks ja kruvide keeramiseks vaju...

208 | Eesti 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keska-sendis. Tahtmatul vajutamisel ...

Latviešu | 209 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektrisk...

212 | Latviešu 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulato-rus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstru-menta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Lietojot citus akumulatorus, piemē- ram, pakaļdarinājumus un atjaunotus vai citās firmās ražotus akumu...

Latviešu | 213 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Tehniskie parametri Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2004/108/EK un 2006...

214 | Latviešu 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Darbinstrumenta nomaiņa (attēls A) f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u. t. t.), kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšanas pārvie-to...

Latviešu | 215 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Darba režīma izvēle (attēls C) Ar darba režīma pārslēgšanas gredzenu 3 elektroinstrumentu var pārslēgt darbam urbšanas/skrūvēšanas vai triecienurbšanas režīmā. Urbšana un skrūvēšana Pagrieziet darba režīma pārslēgšanas gredzenu 3 pret simbol...

216 | Latviešu 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u. t. t.), kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšana...

Lietuviškai | 217 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti g...

220 | Lietuviškai 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Funkcijų aprašymas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmen...

Lietuviškai | 221 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Techniniai duomenys Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka žemiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus: EN 60745 pagal Direktyvų 2004/108/EB, 2006/42/EB reikala...

222 | Lietuviškai 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Įrankių keitimas (žiūr. pav. A) f Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavi-mo darbus (pvz., techninę priežiūrą, kei-čiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi krypties perj...

Lietuviškai | 223 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (14.1.10) Veikimo režimo pasirinkimas (žiūr. pav. C) Veikimo režimų nustatymo žiedu 3 galite nustatyti gręžimą/sukimą arba smūginį gręžimą. Gręžimas ir sukimas Pasukite nustatymo žiedą 3 ties simboliu „Gręžimas be smūgio“. Smūginis gręžimas Pasukit...

224 | Lietuviškai 2 609 140 727 | (14.1.10) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas f Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavi-mo darbus (pvz., techninę priežiūrą, kei-čiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi kr...

ﻲﺑﺮﻋ | 225 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (23.12.09) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻑﻼﻐﻟﺍﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ :ﻂﻘﻓ ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﺩﺎﲢﻻﺍ ﻝﻭﺪﻟ !ﺔﻴﻟﺰﻨﳌﺍ ﺔﻣﲈﻘﻟﺍ ﰲ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺮﺗ ﻻ ﺩﺪﺼﺑ 2002/96/EG ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﺐﺴﺤﻓ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗﻭ ...

226 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 727 | (23.12.09) Bosch Power Tools ﹰﺎﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ 4 ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿﺍ ◀ .ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﺩﺪﻌﻟ ﲔﻨﺛﺍ ﲔﻟﺎﳎ ﺭﺎﺘﲣ ﻥﺃ 4 ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﹰﺎﻘﺒﺴﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ : 1 ﺔﻋﴪﻟﺍ ﺱﺮﺗ .ﲑﺒﻛ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﺮﻄﻘﺑ ﻞﻐﺸﻠﻟ ﻭﺃ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟ ،ﺾﻔﺨﻨﻣ...

ﻲﺑﺮﻋ | 227 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (23.12.09) ( A ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻱﺃ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﻂﺳﻮﺘﳌﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻩﺎﲡﺍ ﻞﻳﻮﲢ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺰﻛﺭ ◀ ﹰﺎﻀﻳﺃﻭ (..ﺦﻟﺇﻭ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ :ﹰﻼﺜﻣ) ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺎﺑ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﳖﺰﺧ ﻭﺃ ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ .ﺩﻮﺼﻘﻣ ﲑﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸ...

228 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 727 | (23.12.09) Bosch Power Tools ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﺢﻳﴫﺗ ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ “ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ” ﰲ ﻑﻮﺻﻮﳌﺍ ﺞﺘﻨﳌﺍ ﻥﺄﺑ ،ﺎﻨﺘﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﯽﻠﻋ ﺡﴫﻧ ﺎﻨﻧﺇ ﻡﺎﻜﺣﺃ ﺐﺴﺣ EN 60745 :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﻌﳌﺍ ﻖﺋﺎﺛﻮﻟﺍ ﻭﺃ ﲑﻳﺎﻌﳌﺍ ﻊﻣ . 2006/42/EG ، 2004/108/EG ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ :یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Ech...

ﻲﺑﺮﻋ | 229 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (23.12.09) .ﹰﺎﺒﻧﺎﺟ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﯽﻟﺇ ﺮﻈﺘﻧﺍ ◀ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻄﻴﺴﻟﺍ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﻓ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﻟﺍ ﲑﺼﻘﺗ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻢﻛﺮﳌﺍ ﺢﺘﻔﺗ ﻻ ◀ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﲈﺑ ،ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﳌﺍ ﻢﺣﺍ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ ﺪﻗ .ﺔ...

230 | ﻲﺑﺮﻋ 2 609 140 727 | (23.12.09) Bosch Power Tools ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺔﻠﻣﺎﻌﻣ ﻦﺴﺣ (4 ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻚﻟﺎﻐﺷﺃ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻁﺮﻔﺗ ﻻ (a ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﹰﺎﻧﺎﻣﺃ ﺮﺜﻛﺃﻭ ﻞﻀﻓﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻧﺇ .ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ .ﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻝﺎﳎ ﰲ ﺔﻤﺋﻼﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ .ﻒﻟﺎﺗ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪ...

ﻲﺑﺮﻋ | 231 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (23.12.09) ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﲑﻄﺧ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ...

232 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 727 | (23.12.09) Bosch Power Tools :ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻡﻮﯿﻣﺩﺎﻛ -ﻞﻜﯿﻧ :Ni-Cd ﯽﻤﺳ ﺭﺎﯿﺴﺑ ﻭ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﺰﻠﻓ ﻚﯾ ﻪﻛ ﻡﻮﯿﻣﺩﺎﻛ یﻭﺎﺣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﯾﺍ :ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺰﻠﻓ ﺪﯾﺭﺪﯿﻫ -ﻞﻜﯿﻧ :Ni-MH ﻞﺧﺍﺩ ﺎﯾ ﺶﺗﺁ ﺭﺩ ،ﯽﮕﻧﺎﺧ ﻪﻟﺎﺑﺯ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﺎﺑ ﻥﺎﮑﻣﻻﺍ ﯽﺘﺣ ﺪﯾﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻫ یﺮ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 233 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (23.12.09) ﻦﮐ ﻞﻔﻗ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ (ﺖﻔﺷ) ﺭﻮﺤﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﹰﻼﻣﺎﮐ ﻩﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ ( Auto-Lock = ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﻪﺘﻣ (ﺖﻔﺷ) ﺭﻮﺤﻣ ، 9 ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﻛ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﺮﯿﮔ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﭻﯿﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﻣﺍ ﻦﯾﺍ .ﺩﺯﺎﺴﯿﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﺘﺷﻮﮕﭽﯿ...

234 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 727 | (23.12.09) Bosch Power Tools ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺯﺮﻃ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ﻩﻮﺤﻧ ﻭ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﻮﺤﻧ یژﺎﺘﻟﻭ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺵﻮﺑ ﻞﺻﺍ (ﮏﭘﻭﺍ) O-Pack یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ◀ ،ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺪﻨﻣ ﺩﻮﺧ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ (ﻝﺪﻣ کﻼﭘ) ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﯿﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 235 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (23.12.09) ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪﯾﺭﺎﻬﻇﺍ ﻪﮐ ،ﻢﯾﺭﺍﺪﯿﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ یﺭﺎﺼﺤﻧﺍ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﻨﯾﺪﺑ ،ﺎﻫﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ «ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ» ﺖﲢ ﻪﺣﻭﺮﺸﻣ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ، EN 60745 :ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﯾﺯ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺭﻮﻧ . 2006/42/EG ، 2004/108/EG یﺎﻬﻠﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ :ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ Ro...

236 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 727 | (23.12.09) Bosch Power Tools ﺵﺎﻌﺗﺭﺍ ﻭ ﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﯿﻣ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ یﺮﯿﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﯾﺩﺎﻘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ EN 60745 ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﯾﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾﺯﺭﺍ ، A ﺱﻼﮐ ﯽﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ ﯽﺗﻮﺻ ﺕﺭﺪﻗ ﺢﻄﺳ ; 87 dB(A) ﯽﺗﻮﺻ ﺭﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ . K = 3 dB (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 237 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (23.12.09) ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺱﺎﲤ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻉﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ◀ ﺖﯾﺅﺭ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻕﺮﺑ یﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ﭻﯿﭘ ﺎﯾ ﻭ (ﻪﺘﻣ) ﻪﺘﺳﺩ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻪﻛ ﯽﻠﺑﺎﻛ ﻭ ﻢﯿﺳ ﺎﺑ ﺱﺎﲤ .ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺭﺍﺩ ﻖﯾﺎﻋ ﺡﻮﻄﺳ ﻭ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ...

238 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 2 609 140 727 | (23.12.09) Bosch Power Tools .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺪﺑ ﺖﯿﻌﺿﻭ (e ﻝﺩﺎﻌﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ یﺍﺮﺑ ﯽﻨﺌﻤﻄﻣ یﺎﺟ ﺭﺎﮐ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺖﲢ ﺮﺘﻬﺑ ﻩﺮﻈﺘﻨﻣ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ ﺖﯿﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ .ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻭ ﺩﺎﺸﮔ یﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﯿﺷﻮﭘ ﺯﺍ ...

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 239 Bosch Power Tools 2 609 140 727 | (23.12.09) ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ...