Bosch GSB 12V-15 06019B690F - Manuals

6 | Deutsch 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebr...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Anwendungs-beratung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie ...

8 | English 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future r...

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Battery tool use and care  Recharge only with the charger specified by the manu-facturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another bat-tery pack.  Use power tools only with speci...

10 | English 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Symbols The following symbols are important for reading and under-standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better an...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 155. Noise/Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 155. Sound emission values determined according to EN 60745-2-...

12 | Français 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fa...

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-mosphère explosive, par exemple en présence de li-quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou- tils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou...

14 | Français 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spé-cifiquement désignés. L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-nir à l’écar...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu si-gnale son niveau de charge pendant quelques secondes, lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt est enclenché à moitié ou complètement, et se compose de trois LED vertes.  Afin d’économi...

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Vous êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S. A. S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad93705 DRANCY CédexTel. : (01) 43119006Fax : (01) 43119033E-Mail : [email protected] Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588...

18 | Español 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.  No utilice el cable de red para tra...

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  La utilización inadecuada del acumulador puede provo-car fugas de líquido. Evite el contacto con él. En caso de un contacto accidental enjuagar el área afectada con abundante agua. En caso de un contacto con los ojos re-curra además inmediat...

20 | Español 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar mej...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Datos técnicos Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la página 155. Información sobre ruidos y vibraciones Los valores de medición del producto se detallan en la tabla de la página 155. Valores de emisión de ruidos determi...

22 | Português 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools México Robert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071Zona Industrial, Toluca - Estado de MéxicoTel. Interior: (01) 800 6271286Tel. D.F.: 52843062E-Mail: [email protected] Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba...

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Segurança elétrica  A ficha de conexão da ferramenta elétrica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas elétricas protegidas por ligação à terra. Fi- c...

24 | Português 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Só utilizar ferramentas elétricas com os acumuladores apropriados. A utilização de outros acumuladores pode levar a lesões e perigo de incêndio.  Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafus...

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Portugal Robert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efetuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferramentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096 Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900...

28 | Italiano 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto-re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica. Sicurezza delle persone  È i...

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Assistenza  Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar- data la sicurezza dell’elettroutensile. Indicazioni di sicur...

30 | Italiano 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-retta dei simboli contribuisce ad utilizzar...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) L’illuminazione di questo elettroutensile è concepita per illu-minare l’area di lavoro dell’elettroutensile stesso e non è adat-ta per illuminare l’ambiente domestico. Dati tecnici I dati tecnici del prodotto sono indicati nella tabella a pag...

32 | Nederlands 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie rica-ricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni.In ...

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van ee...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Symbolen De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en ve...

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verant-woorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil. Alleen voor lande...

38 | Dansk 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj  Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angi...

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Yderligere sikkerheds- og arbejds-instrukser  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarli-ge og føre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme og/eller kræft. Asbestholdigt mater...

40 | Dansk 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Leveringsomfang Akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er bereg...

Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeho...

42 | Svenska 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Personsäkerhet  Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmä...

44 | Svenska 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elv...

Norsk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Kundtjänst och användarrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Spräng...

46 | Norsk 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske støt. Personsikkerhet  Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå fornuftig frem n...

48 | Norsk 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Leveranseomfang Akku-slagboreskrutrekker.Batteri, innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøye...

Suomi | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Montering og drift Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold ...

50 | Suomi 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Sähköturvallisuus  Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettujen sähkö-työkalujen kanssa. Alkuperäisessä kunnossa olevat pisto- tulpat ja ...

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tämän lisäksi lää-kärin apua. Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa ärsy- tystä ja palovammoja. Huolto  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain ...

52 | Suomi 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu...

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu normissa EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertailuun. Se soveltuu myös värähtelyrasituksen väliaikaiseen arvioin-tiin.Ilmoi...

54 | Ελληνικά 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Ελληνικά Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέ- λειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδη-γιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβα...

56 | Ελληνικά 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Μην ανοίγετε την μπαταρία. Υπάρχει κίνδυνος βραχυκυ- κλώματος. Να προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες, π. χ. ακόμη και από συνεχή ηλια-κή ακτινοβολία, φωτιά, νερό και υγρασία. Υπάρ- χει κίνδυνος έκρηξης.  Σε περίπτωση βλ...

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Περιεχόμενο συσκευασίας Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απει-κονίζονται ή περιγράφονται δεν ανήκουν στη στάνταρ συσκευ-ασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτω...

58 | Türkçe 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Συναρμολόγηση και λειτουργία Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σ...

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Çalışma yeri güvenliği  Çalıştığınız yeri temiz tutun ve iyi aydınlatın. Çalıştığınız yer düzensiz ise ve iyi aydınlatılmamışsa kazalar ortaya çı-kabilir.  Yakınında patlayıcı maddeler, yanıcı sıvı, gaz veya toz-ların bulunduğu yerlerde elekt...

60 | Türkçe 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı  Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihazı ile şarj edin. Bir akünün şarjına uygun olarak üretilmiş şarj ci- hazı başka bir akünün şarjı için kullanılırsa yangın tehlikesi ortaya çıkar.  Sad...

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla-şılması için önemlidir. Sembolleri ve anlamlarını zihninize iyi-ce yerleştirin. Sembollerin doğru yorumu elektrikli el aletini daha iyi ve daha güvenli kullanmanıza yardımcı ol...

62 | Türkçe 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Teknik veriler Ürünün teknik verileri sayfa 155’daki tabloda belirtilmekte-dir. Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 155’daki tabloda belirtilmek-tedir. Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-1 uyarınca belirlen-mektedir. Toplam ...

Polski | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666 Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559 Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959 Ege Elektrikİnönü...

64 | Polski 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np. łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro- narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować zapłon.  Podczas użytkowani...

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących. O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-rzędzia łatwiej się też prowadzi.  Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzi...

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można ...

68 | Česky 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Obsługa klienta oraz doradztwo doty-czące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowied...

Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad strojem. Elektrická bezpečnost  Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-suvkou. Zástrčka nesmí b...

70 | Česky 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-ným odborným personálem a pouze s originálními ná-hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována. Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky  Při příkle...

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené či popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené p...

72 | Česky 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavn...

Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodr- žiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na-sledujúcom texte môže mať za následok...

74 | Slovensky 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-vať...

76 | Slovensky 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovné nástroje a ďalšie zobrazené alebo po-písané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu do-dávky produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v na...

Magyar | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa op...

78 | Magyar 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtő-testek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áram- ütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha ...

80 | Magyar 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Ha a fokozatváltó kapcsolót nem lehet ütközésig elfor-dítani, akkor forgassa el kissé a fúrótokmányt.  Az akkumulátor töltési szint jelző félig vagy teljesen benyo-mott be-/kikapcsoló esetén néhány másodpercre kijelzi az akkumulátor töltési ...

82 | Русский 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Szállítás A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé-lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják.Ha az akkumulátorok szállításával harma...

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Общие указания по технике без-опасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и...

84 | Русский 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  ВНИМАНИЕ! В случае возникновения перебоя в ра-боте электроинструмента вследствие полного или частичного прекращения энергоснабжения или по-вреждения цепи управления энергоснабжением установите выключатель в положение Выкл., убе-дившись, что ...

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Держите крепко электроинструмент в руках. При за- винчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут кратковременно возникать высокие обратные момен-ты.  Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, уде...

86 | Русский 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Комплект поставки Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ...

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с раз-личными принадлежностями, с применением сменных ра-бочих инструментов, не предусмотренн...

88 | Українська 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Казахстан ТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosch...

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей  Будьте уважними,...

90 | Українська 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шуруповертів  При ударн...

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електр...

92 | Українська 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Призначення приладу Електроприлад призначений для закручування і викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині, металі, кераміці та пластиках і для ударного свердлення у цеглі, кам’яній кладці і камені. Лампочка в електроінструмен...

Қaзақша | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервіс...

94 | Қaзақша 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техни- калық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып к...

Қaзақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңы...

96 | Қaзақша 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары  Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін. Асбестік материал т...

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Жеткізу көлемі Аккумуляторлы перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайындал...

98 | Қaзақша 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер тура...

Română | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. P...

Română | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.  Acumulatorul se livrează parţial încărcat. Pentru asigu-rarea puterii maxime a acumulatorului, înainte de pri-ma utilizare, încărcaţi comple...

102 | Română 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Set de livrare Maşină de găurit cu percuţie.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac-cesorii. Utilizare confor...

Български | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi...

104 | Български 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Не използвайте захранващия кабел за цели, за кои-то той не е предвиден, напр. за да носите електроин-струмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, ома-сляване, допир до остри ръбове или до подв...

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Грижливо отношение към акумулаторни елек-троинструменти  За зареждането на акумулаторните батерии използ-вайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устрой- ства за зареждане на неподходящи аку...

Български | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Окомплектовка Акумулаторен ударен винтоверт.Акумулаторната батерия, работните инструменти и други изобразени на фигурите или описани приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления мо...

108 | Македонски 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да п...

Македонски | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Држете ги децата и другите лица подалеку за време на користењето на електричниот апарат. Доколку нешто Ви го попречи вниманието, може да ја изгубите контролата над уредот. Електрична безбедност  Приклучокот на електричниот апарат мора д...

110 | Македонски 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши. Користењето на електрични апарати за друга употреба осве...

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.  Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.  Пр...

112 | Македонски 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Обем на испорака Батериски ударни дупчалки-одвртувачи.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. ...

Srpski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправ...

114 | Srpski 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.  Ako rad električnog alata n...

Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16)  Upotrebljavajte pogodne aparate za detekciju, da bi ušli u trag skrivenim vodovima snabdevanja, ili pozovite za to mesno društvo za napajanje. Kontakt sa električnim vodovima može voditi vatri i električnom udaru. Oštećenje nekog gasovoda mo...

116 | Srpski 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Obim isporuke Uvrtač za bušenje na akumulator sa udarcima.Akumulator, upotrebljeni alat i dalji pribor sa slike ili koji je opisan ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi...

Slovensko | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Montaža i Rad Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg p...

118 | Slovensko 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Varnost na delovnem mestu  Delovno področje naj bo vedno čisto in dobro osvetlje-no. Nered in neosvetljena delovna področja lahko povzro- čijo nezgode.  Ne uporabljajte električnega orodja v okolju, kjer lahko pride do eksplozij oziroma t...

Slovensko | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Skrbno ravnanje in uporaba akumulatorskih orodij  Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih, ki jih priporoča proizvajalec. Polnilnik, ki je namenjen dolo- čeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga boste uporabljali ...

122 | Hrvatski 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoško-dovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte akumulator-ske baterije tako, da se v embalaži ne premika.Prosimo upoštevajte tudi morebitne druge nacionalne predpi-se. Odlaganje ...

124 | Hrvatski 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Ostale upute za sigurnost i rad  Prašina od materijala kao i od premaza sa sadržajem olova, te prašina od nekih vrsta drva, minerala i metala, može biti štetna za zdravlje i može dovesti do alergij-skih reakcija, oboljenja dišnih putova i/i...

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Opseg isporuke Aku udarni odvijač.Aku-baterija, radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pri-pada standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat je pre...

126 | Eesti 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proiz...

Eesti | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Inimeste turvalisus  Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasu-tage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimasti-te, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähe...

128 | Eesti 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-rude avastamiseks kasutage sobivaid otsimisseadmeid või pöörduge kohaliku elektri-, gaasi- või veevarustus-firma poole. Kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju- ja elektrilöögioht. Gaasit...

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Tarnekomplekt Akulöökpuurtrell-kruvikeeraja.Aku, otsakud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisa-tarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohane kasutamine Sea...

130 | Latviešu 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Kokkupanek ja kasutamine Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning...

Latviešu | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Drošība darba vietā  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī- gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-laimes gadījums.  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-nedrošu vielu tuvumā un vietās...

132 | Latviešu 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodrošiniet, lai bojātās daļas tik-tu savlaicīgi nomainītas vai remontētas pilnvarotā re-monta darbnīcā. Daudzi nelaimes gadījumi notiek tāpēc, ka elektroinstruments...

134 | Latviešu 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Akumulatora triecienurbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu pied...

Lietuviškai | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Klientu konsultāciju dienests un kon-sultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta ...

136 | Lietuviškai 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis...

Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvais  Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klau- są.  Naudokite su elektriniu įrankiu pateiktas papildomas rankenas...

138 | Lietuviškai 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gram...

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibrac...

140 | 한국어 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools 한국어 전동공구용 일반 안전수칙 모든 안전수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 지 켜야 합니다 . 다음의 안전수칙과 지시 사항을 준수하지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있습니다 . 앞으로의 참고를 위해 이 안전수칙과 사용 설명서를 잘 보관하십시오 . 다음에서 사용되는 “ 전동공구 ” 라는 개념은 전원에 연결하여 사용하는 전동 기기 ( 전선이 있는 ) 나 배터리를 사 용하는 전동 기기 ( 전선이 없는 ) 를 의미합니다 ....

142 | 한국어 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools 기타 안전수칙 및 사용방법  납 성분을 함유한 페인트나 몇몇 목재 종류 , 광물 및 금속 등 소재의 분진은 건강에 유해할 수 있으며 알레 르기 반응이나 호흡기 질환 그리고 / 혹은 암을 유발할 수 있습니다 . 석면을 함유한 소재는 위험하므로 전문 인력들만 작업해야 합니다 . – 작업장의 통풍이 잘 되도록 하십시오 . – 필터등급 P2 가 장착된 호흡 마스크를 사용하십시오 . 작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려 하십시오 . ...

한국어 | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) 공급 내역 충전 해머 드릴 . 배터리 , 각종 비트류 및 기타 도면이나 설명서에 나온 액세서리는 표준 공급부품에 속하지 않습니다 . 전체 액세서리는 본사 액세서리 프로그램을 참고하십시오. 규정에 따른 사용 본 전동공구는 나사못을 조이거나 푸는 작업 , 목재 금속 세라믹 플라스틱에 구멍을 내는 작업 , 그리고 벽돌 콘크 리트 석재에 임팩트 드릴작업을 하는 데 사용해야 합니다 . 전동공구의 라이트는 직접 공구 작업 범위를 조명하는 데에 최적...

144 | 한국어 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools 보수 정비 및 유지  안전하고 올바른 작동을 위하여 전동공구와 전동공구의 통풍구를 항상 깨끗이 하십시오 . 보쉬 AS 및 고객 상담 보쉬는 귀하의 제품 및 수리에 관한 문의를 받고 있습니다 . AS 센터 정보 및 제품에 대한 고객 상담은 하기 고객 콜 센터 및 이메일 상담을 이용해주시기 바랍니다 . 고객 콜센터 : 080-955-0909 이메일 상담 : [email protected] 문의나 대체 부품 주문 시에는 반드시 제품 네임 플...

عربي | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا مادختسلاا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ني...

عربي | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) ◀ رايتخا حاتفم حمسي مل نإ ،لايلق باقثملا فرظ لتفا .ةمداصملا دح یلإ هعفدب ةعرسلا سرت ◀ مكبملا نحش ةلاح ضبعي مكبملا نحش ةلاح بشؤم نإ عفصن لكشر وأ لماك لكشر طغضلا دني ناوث ةدعل 3 نم فلأتي وهو ،ءافطلإاو ليغشتلا حاتفم یلي .ةئيضم ءابضخ تابشؤم ءيضم رشؤ...

148 | عربي 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

عربي | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

150 | فارسى 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools دربراک و بصن هوحن درکلمع عون ریوصت هحفص یرتسب نتشادرب هوحن 1 156 یرتسب یراذگسج 2 156 تسقلعتم و رازبا یراذگسج و بصن 3 156 شخرچ تهج میظنت 4 157 روستشگ بسختنا هوحن 5 157 رسک عون بسختنا هوحن 6 158 هدند یکینسکم بسختنا 7 158 ندرک شومسخ و نشور هوحن 8 ...

فارسى | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) تملاع ینعم ندرك نشور ندرك شومسخ یرتسب ژرسش نازیم رگنسشن U یمسن ژستلو n 0 1 ) 1 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n 0 2 ) 2 هدند( دازآ تلسح رد تعرا n S هبرض دادعت M درادنستاا قبط روستشگ رثکادح ISO 5393 یرجآ تسعطق زلى بوچ Ø خاروا رطق رثکادح Ø Ø چیپ رطق رثک...

152 | فارسى 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ...

فارسى | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

154 | فارسى 1 609 92A 2N1 | (22.7.16) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه نیا تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب یگتخوا ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...