Bosch GSB 12 VE-2 Professional 0.601.994.K20 - Manuals

Page 2 - Professional

Robert Bosch GmbH Power Tools Division70745 Leinfelden-EchterdingenGermany www.bosch-pt.com 2 609 932 649 (2009.08) O / 280 UNI GSR | GSB Professional 12 VE-2 | 14,4 VE-2 | 18 VE-2 de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istr...

Page 7 - Sicherheitshinweise; Allgemeine Sicherheitshinweise für; WARNUNG

6 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools de Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshin-weise und Anweisungen. Ver- säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ode...

Page 9 - b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-; Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

8 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube- hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-chend diesen Anweisungen. Berücksich-tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge- brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorg...

Page 10 - Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.; Funktionsbeschreibung; Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest. Beim Festziehen und Lösen von Schrauben können kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten. f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann- vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-tenes Werkstück ist sic...

Page 11 - Technische Daten

10 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Technische Daten Akku-Bohrschrauber GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Sachnummer 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Nennspannung V= 12 14,4 18 Leerlaufdrehzahl– 1. Gang– 2. Gang min -1 min -1 0 –...

Page 12 - Konformitätserklärung; Montage; Akku laden; Wenden Sie

Deutsch | 11 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro-werkzeugs beträgt typischerweise 72 dB(A). Un-sicherheit K = 3 dB.Der Geräuschpe...

Page 13 - Bohrfutter wechseln; Sicherungsschraube entfernen (siehe Bild C)

12 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 ° C und 45 ° C zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebens-dauer erreicht.Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der A...

Page 14 - Betrieb; Inbetriebnahme; Akku einsetzen

Deutsch | 13 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Schrauben Sie die Sicherungsschraube 13 ent- gegen dem Uhrzeigersinn in das geöffnete Schnellspannbohrfutter, Anzugsdrehmoment ca. 6 – 9 Nm. Verwenden Sie jeweils eine neue Sicherungsschraube, da auf deren Gewinde ei-ne Sicherungsklebemasse au...

Page 15 - Arbeitshinweise; Wartung und Service; Wartung und Reinigung

14 | Deutsch 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Schlagbohren Stellen Sie den Einstellring 4 auf das Symbol „Schlagbohren“. In Position „Schlagbohren“ ist die Überrast-kupplung deaktiviert und stets die maximale Leistung wirksam. Mechanische Gangwahl f Betätigen Sie den Gangwahlschalter 3 nu...

Page 16 - Kundendienst und Kundenberatung; Deutschland; Entsorgung

Deutsch | 15 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-len, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.Geben Sie bei allen Rückfragen und Ers...

Page 18 - Safety Notes; General Power Tool Safety Warnings; WARNING

English | 17 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) en Safety Notes General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in elec-tric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for...

Page 19 - Safety Warnings for Drills and

18 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and collection fa-cilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care a) Do not force the...

Page 20 - Hold the machine with a firm grip.; Functional Description; Intended Use

English | 19 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 /GSR 18 VE-2 / GSB 12 VE-2 /GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Hold power tool by insulated gripping sur-faces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may con-tact hidden wiring. Cutting ac...

Page 21 - Technical Data; Cordless Drill/Driver

20 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Technical Data Cordless Drill/Driver GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Article number 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Rated voltage V= 12 14.4 18 No-load speed– 1st gear– 2nd gear min -1 min -...

Page 22 - Noise/Vibration Information; Wear hearing protection!; Declaration of Conformity; Assembly; Battery Charging; Do

English | 21 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Noise/Vibration Information Measured values determined according to EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Typically the A-weighted sound pressure level of the product is 72 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.The noise level when workin...

Page 23 - Replacing the Drill Chuck; Removing the Securing Screw (see figure C)

22 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools The battery is equipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem-perature range of between 0 ° C and 45 ° C. A long battery service life is achieved in this man-ner.A significantly reduced working period after cha...

Page 24 - Operation; Starting Operation

English | 23 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.– Provide for good ...

Page 25 - Switching On and Off; Working Advice; Maintenance and Service; Maintenance and Cleaning; Replacing the Carbon Brushes (see figure H)

24 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Switching On and Off To start the machine, press the On/Off switch 10 and keep it pressed. To switch off the machine, release the On/Off switch 10 . Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted, dependin...

Page 26 - After-sales Service and Customer

English | 25 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your ques-tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under: ww...

Page 27 - Only for EC countries:

26 | English 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Battery packs/batteries: Ni-Cd: Nickel cadmium Warning: These battery packs contain cadmium, a highly toxic heavy metal. Ni-MH: Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs/batteries into household waste, fire or water. Battery packs/b...

Page 28 - Avertissements de sécurité; Avertissements de sécurité généraux; AVERTISSEMENT

Français | 27 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) fr Avertissements de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Lire tous les avertisse-ments de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les aver- tissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un ...

Page 30 - Avertissements de sécurité pour

Français | 29 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’uti- lisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu. c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti- lisé, le maintenir à l’...

Page 31 - Ne pas ouvrir l’accu.; Description du fonctionnement; Utilisation conforme

30 | Français 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools f Ne pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit. Protéger l’accu de toute source de chaleur, comme par ex. l’exposition directe au soleil et au feu. Il y a risque d’explosion. f N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la tension indi...

Page 32 - Caractéristiques techniques; Perceuse-visseuse sans fil

Français | 31 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Caractéristiques techniques Perceuse-visseuse sans fil GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional N° d’article 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Tension nominale V= 12 14,4 18 Vitesse à vide– 1ère vites...

Page 33 - Niveau sonore et vibrations; Porter une protection acoustique !; Déclaration de conformité; Charger l’accu

32 | Français 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à la norme EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 : Les mesures réelles (A) du niveau de pression acoustique de l’appareil sont de 72 dB(A). In-certitude K = ...

Page 34 - Changement du mandrin de perçage; Enlever la vis de sécurité (voir figure C)

Français | 33 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Pour sortir l’accu 7 appuyez sur les touches de déverrouillage 6 et retirez l’accu de l’outil élec- troportatif en tirant vers le bas. Ne pas appli- quer de la force. L’accu est équippé d’une surveillange NTC de température qui ne permet de c...

Page 35 - Montage du mandrin de perçage (voir figure E); Aspiration de poussières/de copeaux; Mise en marche; Mise en service; Montage de l’accu

34 | Français 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Montage du mandrin de perçage (voir figure E) Le montage du mandrin automatique s’effectue dans l’ordre inverse. Le mandrin de perçage doit être serré avec un couple de serrage de 32 Nm en-viron. Vissez la vis de blocage 13 dans le sens inver...

Page 36 - Instructions d’utilisation

Français | 35 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Niveau 21 – 25 : Couple plus élevé pour le vissage de vis d’un grand diamètre ou dans des matériaux durs. Gradations approximatives du couple entre les différentes positions de réglage. Réglage du mode de fonctionnement (GSB 12 VE-2 / GSB 14,...

Page 37 - Nettoyage et entretien; Service Après-Vente et Assistance Des; France

36 | Français 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Nettoyage et entretien f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroportatif (p. ex. travaux d’entretien, changement d’outils, etc.) et avant de le transporter ou stocker, bloquez toujours l’interrupteur...

Page 38 - Elimination des déchets; Suisse

Français | 37 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-soires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée. Seulement pour les pays de l’Union Européenne : Ne jetez pas votre appareil élec-...

Page 39 - Instrucciones de seguridad; Advertencias de peligro generales para; ADVERTENCIA

38 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools es Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas Lea íntegramente estas ad-vertencias de peligro e ins- trucciones. En caso de no atenerse a las adver- tencias de peligro e instrucciones siguientes, ...

Page 41 - Instrucciones de seguridad para

40 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso- rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-trucciones, considerando en ello las con-diciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para tra-bajos diferentes de aquellos ...

Page 42 - Asegure la pieza de trabajo.; Utilización reglamentaria

Español | 41 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje-ción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano. f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La mezcla de divers...

Page 43 - Datos técnicos

42 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Datos técnicos Atornilladora taladradora accionada por acumulador GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Nº de artículo 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Tensión nominal V= 12 14,4 18 Revoluciones en...

Page 44 - Información sobre ruidos y vibraciones; ¡Colocarse unos protectores auditivos!; Declaración de conformidad; Montaje; Carga del acumulador

Español | 43 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: El nivel de presión sonora típico del aparato, de-terminado con un filtro A, es de 72 dB(A). Tole-rancia...

Page 45 - Proceder sin; Cambio del portabrocas; Tenga en cuenta

44 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Para extraer el acumulador 7 pulsar los botones dee extracción 6 y sacar hacia abajo el acumula- dor de la herramienta eléctrica. Proceder sin brusquedad. El acumulador viene equipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su re...

Page 46 - Aspiración de polvo y virutas; Operación; Puesta en marcha; Montaje del acumulador

Español | 45 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Montaje del portabrocas (ver figura E) El montaje del portabrocas de sujeción rápida se realiza siguiendo los pasos en orden inverso. El portabrocas deberá apretarse con un par de apriete aprox. de 32 Nm. Una vez abierto el portabrocas, enrosq...

Page 47 - Instrucciones para la operación

46 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Etapa 21 – 25: Par de giro elevado para enroscar tornillos de gran diámetro o para enroscar en materiales du-ros. Escalonamiento basto del par de giro entre cada posición de ajuste. Ajuste del modo de operación (GSB 12 VE-2 /GSB 14,4 VE-2 / GS...

Page 48 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento y limpieza; Servicio técnico y atención al cliente

Español | 47 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la he-rramienta eléctrica (p. ej. en su manteni-miento, cambio de útil, etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en posi-ción central el select...

Page 49 - Eliminación; Sólo para los países de la UE:

48 | Español 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctri-cas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me-dio ambiente. Sólo para los países de la UE: ¡No arroje las herramientas eléc-tricas a la basura!Co...

Page 50 - Indicações de segurança; Indicações gerais de advertência para; ATENÇÃO

Português | 49 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) pt Indicações de segurança Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indica-ções de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar ch...

Page 52 - Indicações de segurança para berbe-

Português | 51 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri- os, ferramentas de aplicação, etc. con-forme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras tarefas a não ser...

Page 53 - Fixar a peça a ser trabalhada.; Descrição de funções; Utilização conforme as disposições

52 | Português 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-to ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão. f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu- ras de material são especialmente p...

Page 54 - Dados técnicos; Berbequim-aparafusador sem fio

Português | 53 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Dados técnicos Berbequim-aparafusador sem fio GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional N° do produto 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Tensão nominal V= 12 14,4 18 N° de rotações em ponto morto– 1ª m...

Page 55 - Informação sobre ruídos/vibrações; Usar protecção auricular!; Declaração de conformidade; Montagem; Carregar o acumulador; Não empregar

54 | Português 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: O nível de pressão acústica avaliado como A do aparelho é tipicamente 72 dB(A). Incerteza K = 3 dB.O nível de ruíd...

Page 56 - Trocar o mandril de brocas; fuso de segurança tem uma rosca à esquerda.

Português | 55 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) O acumulador está equipado com uma monitori-zação de temperatura NTC, que só permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 ° C e 45 ° C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do acumulador.Um período de funcionamento reduzido após o...

Page 57 - Montar o mandril de brocas (veja figura E); Aspiração de pó/de aparas; Funcionamento; Colocação em funcionamento; Colocar o acumulador

56 | Português 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Montar o mandril de brocas (veja figura E) A montagem do mandril de brocas de coroa de aperto rápido é realizada em sequência inverti-da. O mandril de brocas deve ser apertado com um binário de aprox. 32 Nm. Atarraxar o parafuso de segurança...

Page 58 - Indicações de trabalho

Português | 57 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Nível 21 – 25: Maior binário para atarraxar parafusos com mai-or diâmetro ou em materiais duros. Maiores es-calonamentos do binário entre as posições de ajuste. Ajustar o tipo de funcionamento (GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2) (vej...

Page 59 - Manutenção e serviço; Manutenção e limpeza; Substituir as escovas de carvão (veja figura H); Serviço pós-venda e assistência ao; Portugal; Eliminação; Apenas países da União Europeia:

58 | Português 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Antes de atarraxar parafusos, mais longos e mai-ores, em materiais duros, deveria furar com o di-âmetro do núcleo da rosca até aproximadamen-te 2 / 3 do comprimento do parafuso. Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Colocar o comutador...

Page 61 - Norme di sicurezza; Avvertenze generali di pericolo per elet-; AVVERTENZA

60 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools it Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet- troutensili Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle av- vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà cr...

Page 63 - Indicazioni di sicurezza per trapani ed

62 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’...

Page 64 - Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile.; Descrizione del funzionamento; Uso conforme alle norme

Italiano | 63 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile. Serrando a fondo ed allentando le viti è pos-sibile che si verifichino temporaneamente al-ti momenti di reazione. f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione può essere bloccato c...

Page 65 - Dati tecnici; Cacciaviti/avvitatore a batteria

64 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Dati tecnici Cacciaviti/avvitatore a batteria GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Codice prodotto 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Tensione nominale V= 12 14,4 18 Numero di giri a vuoto– 1 a mar...

Page 66 - Informazioni sulla rumorosità e sulla; Dichiarazione di conformità

Italiano | 65 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Il livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a 72 dB(A). Incertezza della misu...

Page 67 - Montaggio; Caricare la batteria

66 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Montaggio Caricare la batteria Una batteria che non sia stata utilizzata per un lungo periodo di tempo arriva a portare la sua piena prestazione solo dopo ca. 5 cicli di ricarica e scarica.Per togliere la batteria 7 premere i tasti di sbloc- ...

Page 68 - Aspirazione polvere/aspirazione; Uso; Messa in funzione; Applicazione della batteria ricaricabile

Italiano | 67 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Smontaggio del mandrino autoserrante (vedi figura D) Inserire il gambo corto della chiave a brugola 14 anteriormente nel mandrino portapunta 1 . Posare l’elettroutensile su un basamento piano e resistente, p. es. un banco di lavoro. Tenere sa...

Page 70 - Indicazioni operative; Manutenzione ed assistenza; Manutenzione e pulizia; Italia

Italiano | 69 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Indicazioni operative f Applicare l’elettroutensile sulla vite soltan-to quando è spento. Utensili accessori in ro- tazione possono scivolare. Nota bene: Prestare attenzione affinché nessun particolare piccolo di metallo penetri nell’elet-tro...

Page 71 - Smaltimento; Solo per i Paesi della CE:

70 | Italiano 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi. Solo per i Paesi della CE: Non gettare elettroutensili di-smessi tra i rifiuti domestici!Conformemente alla norma de...

Page 72 - Veiligheidsvoorschriften; Algemene veiligheidswaarschuwingen; WAARSCHUWING

Nederlands | 71 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) nl Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen Lees alle veiligheids-waarschuwingen en al- le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrisc...

Page 74 - b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac-; Veiligheidsvoorschriften voor boor-

Nederlands | 73 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe- horen, inzetgereedschappen en dergelij-ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge- bruik van elektrische gereedschappen voor and...

Page 75 - Zet het werkstuk vast.; Functiebeschrijving; Gebruik volgens bestemming

74 | Nederlands 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools f Houd het elektrische gereedschap goed vast. Bij het vast- of losdraaien van schroe- ven kunnen gedurende korte tijd grote reac-tiemomenten optreden. f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie- ningen of een bankschroef vastgehouden werk...

Page 76 - Technische gegevens; Accuboorschroevendraaier

Nederlands | 75 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Technische gegevens Accuboorschroevendraaier GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Zaaknummer 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Nominale spanning V= 12 14,4 18 Onbelast toerental– Stand 1– Stand ...

Page 77 - Informatie over geluid en trillingen; Draag een gehoorbescherming.; Conformiteitsverklaring; Accu opladen; Forceer daarbij niet.

76 | Nederlands 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-reedschap betdraagt kenmerkend 72 dB(A). On-zekerheid K = 3 dB.Het geluidsnivea...

Page 78 - Inzetgereedschap wisselen; Borgschroef verwijderen (zie afbeelding C)

Nederlands | 77 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) De accu is voorzien van een thermische beveili-ging (NTC) die opladen alleen in het tempera-tuurbereik tussen 0 ° C en 45 ° C toelaat. Daar-door wordt een lange levensduur van de accu bereikt.Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-d...

Page 79 - Afzuiging van stof en spanen; Gebruik; Ingebruikneming; Accu plaatsen

78 | Nederlands 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Afzuiging van stof en spanen f Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan leiden tot allergische reacties en/of ziekten...

Page 80 - Mechanische toerentalkeuze; Tips voor de werkzaamheden; Onderhoud en service; Onderhoud en reiniging

Nederlands | 79 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Mechanische toerentalkeuze f Bedien de toerentalschakelaar 3 alleen als het elektrische gereedschap stilstaat. Met de toerentalschakelaar 3 kunt u twee toe- rentalbereiken vooraf instellen. Stand I: Laag toerentalbereik. Voor het in- en uit...

Page 81 - Klantenservice en advies

80 | Nederlands 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-fect raken, dient de reparatie te worden uitge-voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen.Vermeld bij vragen en bestel...

Page 82 - Sikkerhedsinstrukser; Generelle advarselshenvisninger for; ADVARSEL

Dansk | 81 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) da Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el-værktøj Læs alle advarselshenvisnin-ger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin-gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/ell...

Page 84 - Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner; Renhold arbejdspladsen.; Funktionsbeskrivelse; Beregnet anvendelse

Dansk | 83 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner og skruemaskiner GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Brug høreværn i forbindelse med slagbo-ring. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørel- se. GSR 18 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Brug de ekstra håndgreb, ...

Page 85 - Illustrerede komponenter; Akku-boreskruetrækker

84 | Dansk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-strationssiden. 1 Hurtigspændende borepatron 2 Ring til indstilling af drejningsmoment 3 Gearomskifter 4 Indstillingsring ...

Page 86 - Akku-slagboreskruetrækker

Dansk | 85 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Støj-/vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht. EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk 72 dB(A). Usikkerhed K = 3 dB.Støvniveauet under arbejdet kan overskride 80 dB(A). Brug hør...

Page 87 - Overensstemmelseserklæring; Montering; Opladning af akku

86 | Dansk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen ...

Page 88 - Skift borepatron; Brug; Ibrugtagning; Isæt akku

Dansk | 87 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Skift borepatron f Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f.eks. vedli-geholdelse, værktøjsskift osv.) samt før ma-skinen transporteres og stilles til opbeva-ring. Utilsigtet start ved aktivering af start- s...

Page 89 - Arbejdsvejledning

88 | Dansk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Trin 1 – 20: Lille drejningsmoment til skruer med lille diame-ter eller bløde materialer. Fine indstillingstrin af drejningsmomentet mellem de enkelte indstil-lingspositioner. Trin 21 – 25: Stort drejningsmoment til skruer med stor dia-meter ell...

Page 90 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse og rengøring; Kundeservice og kunderådgivning; Dansk; Bortskaffelse

Dansk | 89 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Retningsomskifteren skal altid stå i midten, før der indstilles på maskinen (f.eks. vedli-geholdelse, værktøjsskift osv.) samt før ma-skinen transporteres og stilles til opbeva-ring. Util...

Page 91 - Säkerhetsanvisningar; Allmänna säkerhetsanvisningar för el-; VARNING

90 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools sv Säkerhetsanvisningar Allmänna säkerhetsanvisningar för el- verktyg Läs noga igenom alla anvisning-ar. Fel som uppstår till följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador. Förvara all...

Page 93 - Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner; Funktionsbeskrivning; Ändamålsenlig användning

92 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns för att buller leder till hörselskada. GSR 18 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Använd elverktyget med medleve...

Page 94 - Illustrerade komponenter; Sladdlös borrskruvdragare

Svenska | 93 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till il-lustration av elverktyget på grafiksida. 1 Snabbchuck 2 Ställring för vridmomentsförval 3 Växellägesomkopplare 4 Ställring för driftsättsförval(GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 ...

Page 95 - Sladdlös slagborrskruvdragare

94 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Mätvärdena har bestämts baserande på EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska fall 72 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.Ljudnivån under arbetet kan överskrida 80 d...

Page 96 - Försäkran om överensstämmelse; Batteriets laddning; Använd alltid elverktyget med stödhandtag 5.; Byte av borrchuck; servera att säkringsskruven är vänstergängad.

Svenska | 95 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) För en exakt bedömning av vibrationsbelast-ningen bör även de tider beaktas när elvektyget är frånkopplat eller är igång men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.Bestäm extra säkerhetsåtgär...

Page 97 - Drift; Driftstart; Insättning av batterimodul

96 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Borttagning av borrchuck (se bild D) Sätt in en sexkantnyckel 14 med dess korta än- da i snabbspännchucken 1 . Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag t. ex. en arbetsbänk. Håll fast elverktyget och lossa snabbchucken 1 genom att vrida se...

Page 98 - Arbetsanvisningar; Underhåll och service; Underhåll och rengöring

Svenska | 97 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Inställning av driftsätt (GSB 12 VE-2 /GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2) (se bild G) Med ställringen för driftsättsförval 4 kopplar du om mellan borrning/skruvdragning och slagborr-ning. Borrning och skruvning Vrid ställringen 4 mot symbolen ”Borr-...

Page 99 - Kundservice och kundkonsulter; Svenska; Avfallshantering

98 | Svenska 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-ställningar det 10-siffriga produk...

Page 100 - Sikkerhetsinformasjon; Generelle advarsler for elektroverktøy

Norsk | 99 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) no Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved over- holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-ler alvorlige skader. Ta go...

Page 102 - Sikkerhetsinformasjoner for bore-; Bruk hørselvern ved slagboring.; Funksjonsbeskrivelse; Formålsmessig bruk

Norsk | 101 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Sikkerhetsinformasjoner for bore- maskiner og skrutrekkere GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Bruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning av støy kan føre til at man mister hørselen. GSR 18 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Bruk ekstrahåndtakene ...

Page 103 - Illustrerte komponenter; Batteri-boreskrutrekker

102 | Norsk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-sjonssiden. 1 Selvspennende chuck 2 Innstillingsring for dreiemomentforvalg 3 Girvalgbryter 4 Innstillingsring driftstypefor...

Page 104 - Batteri-slagboreskrutrekker

Norsk | 103 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-nen er 72 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB.Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A)....

Page 105 - Samsvarserklæring; Opplading av batteriet

104 | Norsk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools svingningsbelastningen over hele arbeidstids-rommet.Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere svingningsbela...

Page 106 - Chuckbytte; Husk at sikringsskruen er venstregjenget.; Bruk; Igangsetting; Innsetting av batteriet

Norsk | 105 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Chuckbytte f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare for skader hvis du trykker på på-/av-bry...

Page 107 - Arbeidshenvisninger

106 | Norsk 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Trinn 1 – 20: Mindre dreiemoment til innskruing av skruer med mindre diameter eller i myke materialer. Fin trinndeling av dreiemomentet mellom de en-kelte innstillingsposisjonene. Trinn 21 – 25: Større dreiemoment til innskruing av skruer med s...

Page 108 - Service og vedlikehold; Vedlikehold og rengjøring; Norsk; Deponering

Norsk | 107 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f Sett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.) og når den transporteres eller lagres. Det er ellers fare fo...

Page 109 - Turvallisuusohjeita; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh-; VAROITUS

108 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools fi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusoh- jeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa säh-köiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-miseen. Säilytä kaik...

Page 111 - a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-; Porakoneiden ja ruuvinvääntimien; Käytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat.; Toimintaselostus

110 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat- taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä. Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä-män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuo...

Page 112 - Määräyksenmukainen käyttö; Akkuruuvinväännin

Suomi | 111 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Määräyksenmukainen käyttö GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muoviin. GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2 Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuv...

Page 113 - Käytä kuulonsuojaimia!

112 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Melu-/tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta-so on 72 dB(A). Epävarmuus K = 3 dB.Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A). Käytä kuulo...

Page 114 - Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus; Akun lataus; Älä

Suomi | 113 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ottaa huo-mioon myös se aika, jolloin laite on sammutettu-na tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käytetä. Tä-mä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtel...

Page 115 - Poraistukan vaihto; Käyttö; Käyttöönotto; Akun asennus

114 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Poraistukan vaihto f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se-kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal-lus m...

Page 116 - Työskentelyohjeita

Suomi | 115 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Porras 1 – 20: Pieni vääntömomentti, ruuvinvääntöön pienilä-pimittaisille ruuveille tai pehmeään materiaaliin. Pieni vääntömomentin porrastus yksittäisten asetusten välissä. Porras 21 – 25: Suurempi vääntömomentti, ruuvinvääntöön suu-riläpimitt...

Page 117 - Hoito ja huolto; Huolto ja puhdistus; Huolto ja asiakasneuvonta; Suomi; Hävitys

116 | Suomi 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se-kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin käynnistyskytkimen tah...

Page 118 - Υποδείξεις ασφαλείας

Eλληνικά | 117 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) el Υποδείξεις ασφαλείας Γενικές προειδοποιητικές υποδείξεις για ηλεκτρικά εργαλεία Διαβάστε όλες τις προ-ειδοποιητικές υποδεί- ξεις. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδο- ποιητικών υποδείξεων μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, κίνδυνο πυρκ...

Page 121 - Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο.; Περιγραφή λειτουργίας; Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό

120 | Eλληνικά 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools f Κρατάτε καλά το ηλεκτρικό εργαλείο. Όταν βιδώνετε ή λύνετε βίδες μπορεί να εμφανιστούν πρόσκαιρα αντιδραστικές ροπές (κλοτσήματα). f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο. Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατιέται ασφα-λέστερα με μια διάταξη ...

Page 122 - Τεχνικά χαρακτηριστικά; Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας

Eλληνικά | 121 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Τεχνικά χαρακτηριστικά Δραπανοκατσάβιδο μπαταρίας GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Αριθμός ευρετηρίου 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Ονομαστική τάση V= 12 14,4 18 Αριθμός στροφών χωρίς φορ...

Page 123 - Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

122 | Eλληνικά 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την καμπύλη...

Page 124 - Συναρμολόγηση; Φόρτιση μπαταρίας; Προσοχή! Η βίδα ασφαλείας είναι

Eλληνικά | 123 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Συναρμολόγηση Φόρτιση μπαταρίας Μια καινούργια μπαταρία, ή μια μπαταρία που δε χρησιμοποιήθηκε για ένα μεγάλο χρονικό διάστη-μα αποκτά την πλήρη χωρητικότητά της μετά από περίπου 5 κύκλους φόρτισης-εκφόρτισης. Για να αφαιρέσετε την μπαταρία ...

Page 125 - Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών; Λειτουργία; Εκκίνηση; Τοποθέτηση της μπαταρίας

124 | Eλληνικά 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Αποσυναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα D) Σφίξτε το κοντό στέλεχος ενός κλειδιού εσωτερικού εξαγώνου 14 στο ταχυτσόκ 1 . Ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω σε μια σταθερή επιφάνεια, π. χ. σε ένα τραπέζι εργασίας. Συγκρατήστε το ηλεκτρικ...

Page 127 - Υποδείξεις εργασίας; Συντήρηση και Service; Συντήρηση και καθαρισμός; Ελλάδα

126 | Eλληνικά 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Υποδείξεις εργασίας f Να βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργαλεία μπορεί να γλιστρήσουν. Υπόδειξη: Προσέχετε να μην εισχωρούν μικρά μεταλλικά τεμάχια στο ηλεκτρικό εργαλε...

Page 128 - Απόσυρση; Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Eλληνικά | 127 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μόνο για χώρες της ΕΕ: Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας!Σύμφωνα με την Κοινοτική Ο...

Page 129 - Güvenlik Talimat; UYARI

128 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools tr Güvenlik Talimat Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar Talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümle-rini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-lanmalara neden oluna...

Page 131 - a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-; Fonksiyon tanm

130 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools 6) Servis a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per- sonele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü- venliğini sürekli hale getirirsiniz. Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimat GSB 12 VE-2 / ...

Page 132 - Usulüne uygun kullanm; Akülü delme/vidalama makinesi

Türkçe | 131 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Usulüne uygun kullanm GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi ile ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede delme işleri için geliştirilmiştir. GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2 Bu el...

Page 133 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Koruyucu kulaklk kullann!

132 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Ölçüm değerleri EN 60745’e göre tespit edilmiştir. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Aletin A-değerlendirmeli gürültü basnç seviyesi tipik olarak 72 dB(A)’dr. Tolerans K = 3 dB.Çalşma srasnda gürültü seviyesi ...

Page 134 - Uygunluk beyan; Montaj; Akünün şarj; Bu işlem srasnda zor kullanmayn.

Türkçe | 133 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) çalşma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde artrabilir.Titreşim yükünü tam olarak tahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çalştğ halde kullanlmadğ süreler de dikkate alnmaldr. Bu, toplam çalşma süresi içindeki titreşim yükünü ö...

Page 135 - Mandrenin değiştirilmesi; Emniyet; Toz ve talaş emme; İşletim; Çalştrma; Akünün yerleştirilmesi

134 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Mandrenin değiştirilmesi f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce (örneğin bakm ve uç değiştirme işlerinden önce), aleti bir yere taşrken veya saklarken her defasnda dönme yönü değiştirme şalterini orta konuma getirin. Açma/kapama şalterine ...

Page 137 - Çalşrken dikkat edilecek hususlar; Bakm ve servis; Bakm ve temizlik; Türkçe; Tasfiye; Sadece AB üyesi ülkeler için:

136 | Türkçe 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Çalşrken dikkat edilecek hususlar f Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir. Açklama: Küçük metal parçacklarnn elektrikli el aletinin içine kaçmamasna dikkat edin. Düşük devir says ile ...

Page 139 - Wskazówki bezpieczeństwa

138 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools pl Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszyst-kie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała...

Page 142 - Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot.; Opis funkcjonowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 141 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) f Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub imadle jest bez-pieczniejsze niż trzymanie go w ręku. f Miejsce pracy należy utrzymywać w czysto-ści. Mieszanki materiałów są szczególnie ...

Page 143 - Dane techniczne; Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa

142 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Dane techniczne Wiertarko-wkrętarka akumulatorowa GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Numer katalogowy 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Napięcie znamionowe V= 12 14,4 18 Prędkość obrotowa bez obc...

Page 144 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Deklaracja zgodności

Polski | 143 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycz-nego, emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo 72 dB(A). Ni...

Page 145 - Montaż; Ładowanie akumulatora; Nie należy; Wymiana uchwytu wiertarskiego; Należy przy tym wziąć pod uwagę,

144 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Montaż Ładowanie akumulatora Nowy, lub przez dłuższy czas nieużywany aku-mulator osiąga swoją pełną wydajność dopiero po ok. 5 cyklach ładowania i wyładowania. W celu wyjęcia akumulatora 7 wcisnąć przycisk odblokowujący 6 i wyciągnąć akumulato...

Page 146 - Odsysanie pyłów/wiórów; Praca; Uruchamianie; Włożenie akumulatora

Polski | 145 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Montaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. E) Montaż szybkozaciskowego uchwytu wiertarskiego odbywa się w odwrotnej kolejności. Uchwyt wiertarski musi być dociągnięty momentem dociągającym o ok. 32 Nm. Wkręcić śrubę zabezpieczającą 13 obracając j...

Page 147 - Wskazówki dotyczące pracy

146 | Polski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Stopień 1 – 20 : Mniejszy moment obrotowy do wkręcania śrub o mniejszej średnicy lub w miękki materiał. Małe odstępy wartości między sąsiednimi stopniami nastawy. Stopień 21 – 25 : Większy moment obrotowy do wkręcania śrub o większej średnicy ...

Page 148 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Polska; Usuwanie odpadów; Tylko dla państw należących do UE:

Polski | 147 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Do wiercenia w metalu należy używać tylko ostrych wierteł HSS, znajdujących się w doskonałym stanie technicznym (HSS = stal szybkotnąca o podwyższonej wydajności skrawania). Odpowiednią jakość gwarantuje program części zamiennych firmy Bosch. ...

Page 150 - Bezpečnostní předpisy; VAROVÁNÍ

Česky | 149 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) cs Bezpečnostní předpisy Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poraně...

Page 152 - Držte elektronářadí pevně.; Funkční popis; Určující použití

Česky | 151 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. GSR 18 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Používejte přídavné rukojeti dodáv...

Page 153 - Zobrazené komponenty; Akumulátorový vrtací šroubovák

152 | Česky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně. 1 Rychloupínací sklíčidlo 2 Nastavovací kroužek předvolby kroutícího momentu 3 Přepínač volby převodu 4 Nastavovací kroužek předvolb...

Page 154 - Informace o hluku a vibracích; Noste ochranu sluchu!

Česky | 153 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky 72 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.Hladina hluku může při práci překročit...

Page 155 - Prohlášení o shodě; Montáž; Nabíjení akumulátoru; Nepoužívejte přitom žádné násilí.

154 | Česky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.Stanovte dodatečná bezpečnostní opatřen...

Page 156 - Výměna sklíčidla; Dbejte na to, že pojistný šroub; Odsávání prachu/třísek; Provoz; Uvedení do provozu; Nasazení akumulátoru

Česky | 155 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Výměna sklíčidla f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění. Odstraněn...

Page 157 - Pracovní pokyny

156 | Česky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Předvolba kroutícího momentu Pomocí nastavovacího kroužku předvolby kroutícího momentu 2 můžete předvolit potřebný kroutící moment v 25 stupních. Při správném nastavení se nástroj zastaví, jakmile je šroub v jedné rovině zašroubován do materiál...

Page 158 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Czech Republic; Zpracování odpadů

Česky | 157 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Před zašroubováním větších, delších šroubů do tvrdých materiálů byste měli předvrtat otvor s průměrem jádra závitu do zhruba 2 / 3 délky šroubu. Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroj...

Page 159 - Bezpečnostné pokyny; POZOR

158 | Slovensky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools sk Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať ...

Page 162 - Udržiavajte svoje pracovisko v čistote.; Popis fungovania; Používanie podľa určenia

Slovensky | 161 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) f Pri práci ručné elektrické náradie dobre držte. Pri uťahovaní a uvoľňovaní skrutiek môžu krátkodobo vznikať veľké reakčné momenty. f Zabezpečte obrobok. Obrobok upnutý po- mocou upínacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako obrob...

Page 163 - Technické údaje; Akumulátorový vŕtací skrutkovač

162 | Slovensky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Technické údaje Akumulátorový vŕtací skrutkovač GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Vecné číslo 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Menovité napätie V= 12 14,4 18 Počet voľnobežných obrátok – 1. ...

Page 164 - Informácia o hlučnosti/vibráciách; Používajte chrániče sluchu!; Vyhlásenie o konformite; Nabíjanie akumulátorov; Nepoužívajte pritom neprimeranú silu.

Slovensky | 163 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Hodnotená hladina akustického tlaku A tohto náradia je typicky 72 dB(A). Nepresnosť merania K = 3 dB.Hladina ...

Page 165 - Demontáž poistnej skrutky (pozri obrázok C)

164 | Slovensky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Akumulátor je vybavený tepelnou poistkou NTC, ktorá dovolí nabíjanie akumulátora len v rozsahu teplôt medzi 0 ° C a 45 ° C . Vďaka tomu sa zabezpečí vyššia životnosť akumulátora. Výrazne skrátená prevádzková doba akumulá-tora po nabití sign...

Page 166 - Odsávanie prachu a triesok; Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 165 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Odsávanie prachu a triesok f Prach z niektorých materiálov, napr. z náte-rov obsahujúcich olovo, z niektorých druhov tvrdého dreva, minerálov a kovov môže byť zdraviu škodlivý. Kontakt s takýmto prachom alebo jeho vdychovanie môže vyvolávať...

Page 167 - Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov; Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

166 | Slovensky 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov f S prepínačom rýchlostných stupňov 3 manipulujte len vtedy, keď je náradie vypnuté. Pomocou prepínača rýchlostných stupňov 3 sa dajú predvoliť 2 rozsahy obrátok. Stupeň I: Nízky rozsah obrátok; vh...

Page 168 - Slovakia; Likvidácia

Slovensky | 167 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Výmena uhlíkov (pozri obrázok H) V prípade opotrebovania uhlíkov sa náradie automaticky vypne. Ak chcete vymeniť uhlíky náradia, odskrutkujte všetky štyri skrutky krycieho uzáveru 16 a krycí uzáver 16 demontujte. Zasuňte skrutkovač alebo ni...

Page 169 - Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

168 | Magyar 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools hu Biztonsági előírások Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmez- tetést és előírást. A következőkben leírt előírá- sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súl...

Page 172 - Tartsa tisztán a munkahelyét.; A működés leírása; Rendeltetésszerű használat

Magyar | 171 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) f A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezet- tel vagy satuval rögzített munkadarab bizton-ságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. f Tartsa tisztán a munkahelyét. Az anyag- keverékek különöse...

Page 173 - Műszaki adatok; Akkumulátoros fúró- és csavarozógép

172 | Magyar 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Műszaki adatok Akkumulátoros fúró- és csavarozógép GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Cikkszám 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Névleges feszültség V= 12 14,4 18 Üresjárati fordulatszám – 1. fok...

Page 174 - Zaj és vibráció értékek; Összeszerelés; Az akkumulátor feltöltése; Ne alkalmazzon erőszakot.

Magyar | 173 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomás-szintje 72 dB(A). Szórás K = 3 dB.A munkavégzés alat...

Page 175 - A fúrótokmány cseréje; Vegye tekintetbe, hogy a

174 | Magyar 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletel-lenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 ° C és 45 ° C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít. Ha az akkumulátor...

Page 176 - A fúrótokmány felszerelése (lásd az „E” ábrát); Por- és forgácselszívás; Üzemeltetés; Üzembe helyezés; Az akkumulátor beszerelése

Magyar | 175 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) A fúrótokmány felszerelése (lásd az „E” ábrát) A gyorsbefogó fúrótokmány felszerelése az előbbivel fordított sorrendben történik. A fúrótokmányt kb. 32 Nm meghúzási nyomatékkal kell rögzíteni. Csavarozza be a 13 biztosító csavart az óramutató ...

Page 177 - Munkavégzési tanácsok

176 | Magyar 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Az üzemmód beállítása (GSB 12 VE-2 /GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2) (lásd a „G” ábrát) A 4 üzemmód előválasztó beállító gyűrűvel a fúrás/csavarozás és az ütvefúrás között lehet választani. Fúrás és csavarozás Forgasse el a 4 beállító gyűrűt az „ ...

Page 178 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás; A szénkefék kicserélése (lásd a; Vevőszolgálat és tanácsadás; Eltávolítás

Magyar | 177 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka (például karbantartás, szer-számcsere, stb.) megkezdése előtt, vala-mint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át a forgásirány-átkapcsolót a...

Page 179 - Указания по безопасности

178 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools ru Указания по безопасности Общие указания по технике безопас-ности для электроинструментов Прочтите все указа-ния и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения...

Page 181 - ) Применение и обслуживание

180 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools ж) Применяйте электроинструмент, при- надлежности, рабочие инструменты и т. п. в соответствии с настоящими ин-струкциями. Учитывайте при этом ра-бочие условия и выполняемую работу. Использование электроинструментов для непредусмотренных работ...

Page 182 - Крепление заготовки.; Описание функции; Применение по назначению

Русский | 181 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) f Держите крепко электроинструмент в руках. При завинчивании и отвинчивании винтов/шурупов могут кратковременно возникать высокие обратные моменты. f Крепление заготовки. Заготовка, установ- ленная в зажимное приспособление или в тиски, удерж...

Page 183 - Технические данные

182 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Технические данные Дрель-шуруповерт GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Товарный № 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Номинальное напряжение В= 12 14,4 18 Число оборотов холостого хода – 1-я перед...

Page 184 - Данные по шуму и вибрации; Применяйте средства защиты органов слуха!; Заявление о соответствии

Русский | 183 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласно стандарту EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Измеренный A-взвешенный уровень звуково-го давления электроинструмента составляет, как правило, 72 дБ(А). Недостоверность из...

Page 185 - Сборка; Зарядка аккумулятора; При этом не; Смена сверлильного патрона

184 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Сборка Зарядка аккумулятора Новый или долгое время не использовавший-ся аккумулятор достигает свою полную ем-кость только приблизительно после 5 циклов зарядки-разрядки. Для снятия аккумулятора 7 нажать на кнопки разблокировки 6 и вытянуть ак...

Page 186 - Отсос пыли и стружки; Работа с инструментом; Включение электроинструмента; Установка аккумулятора

Русский | 185 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Снятие сверлильного патрона (см. рис. D) Вставьте шестигранный штифтовый ключ 14 коротким концом в быстрозажимной сверлильный патрон 1 . Положите электроинструмент на устойчивую опору, например, верстак. Крепко держите электроинструмент и отв...

Page 188 - Тормоз выбега; Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

Русский | 187 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Тормоз выбега При отпуске выключателя 10 сверлильный патрон затормаживается и этим предотвращается выбег рабочего инструмента. При завинчивании шурупов отпускайте выключатель 10 только после того, как шуруп будет ввернут заподлицо в заготовку...

Page 189 - Россия; Утилизация

188 | Русский 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Россия ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Академика Королева 13, строение 5129515, МоскваТел.: +7 (495) 9 35 88 06Факс: +7 (495) 9 35 88 07E-Mail: [email protected] ООО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслужи...

Page 190 - Вказівки з техніки безпеки

Українська | 189 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) uk Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі засте-реження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до удару електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігай...

Page 193 - Тримайте робоче місце в чистоті.; Описання принципу роботи; Призначення приладу

192 | Українська 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools f Тримайте робоче місце в чистоті. Особливу небезпеку являють собою суміші матеріалів. Пил легких металів може спалахувати або вибухати. f Перед тим, як покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться. Адже робочий інструмент мож...

Page 194 - Технічні дані; Акумуляторний дриль-шуруповерт

Українська | 193 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Технічні дані Акумуляторний дриль-шуруповерт GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Товарний номер 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Ном. напруга В= 12 14,4 18 Кількість обертів на холостому ходу...

Page 195 - Інформація щодо шуму і вібрації; Монтаж; Заряджання акумуляторної батареї; Не застосовуйте силу.

194 | Українська 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Оцінений як А рівень звукового тиску від при-ладу становить, як правило 72 дБ(А). Похибка K = 3 дБ.Рівень ш...

Page 196 - Заміна свердлильного патрона; Зважайте

Українська | 195 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Акумулятор обладнаний датчиком температури NTC, який дозволяє заряджання лише в межах від 0 ° C і 45 ° C . Це забезпечує довгий термін служби акумулятора. Занадто коротка тривалість роботи після заряджання свідчить про те, що акумулятор ви...

Page 197 - Робота; Початок роботи; Встромляння акумуляторної батареї

196 | Українська 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Монтаж свердлильного патрона (див. мал. E) Монтаж швидкозатискного свердлильного патрона здійснюється у зворотній послідовності. Свердлильний патрон затягується із зусиллям прибл. 32 Нм. Закрутіть фіксуючий гвинт 13 проти стрілки годинника...

Page 198 - Вказівки щодо роботи

Українська | 197 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Ступінь 1 – 20: Mенший обертальний момент для закручування гвинтів з невеликим діаметром або у м’які матеріали. Невеликий інтервал між позиціями настройки обертального моменту. Ступінь 21 – 25: Більший обертальний момент для закручування г...

Page 199 - Технічне обслуговування і очищення; Україна; Утилізація

198 | Українська 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Використовуйте при свердленні в металі лише бездоганні, заточені свердла з високолегованої швидкорізальної сталі. Відповідну якість гарантує оригінальне приладдя Bosch. При закручуванні товстих і довгих гвинтів у твердий матеріал рекоменду...

Page 201 - AVERTISMENT

200 | Română 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools ro Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca...

Page 204 - Descrierea funcţionării; Utilizare conform destinaţiei

Română | 203 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) f Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. În cazul utilizării altor acumulatori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificaţi sau de altă fabr...

Page 205 - Date tehnice; Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator

204 | Română 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Date tehnice Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Număr de identificare 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Tensiune nominală V= 12 14,4 18 Turaţie la mers...

Page 206 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Purtaţi aparat de protecţie auditivă!; Declaraţie de conformitate; Montare; Încărcarea acumulatorului

Română | 205 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal de 72 dB(A). Incertitudine K = ...

Page 207 - Schimbarea mandrinei; Aveţi în vedere faptul

206 | Română 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Acumulatorul este prevăzut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite încărcarea în domeniul de temperaturi cuprinse între 0 ° C şi 45 ° C . Astfel se obţine o durată de viaţă mai îndelungată a acumulatorilor. Un timp de funcţio...

Page 208 - Aspirarea prafului/aşchiilor; Funcţionare; Punere în funcţiune; Montarea acumulatorului

Română | 207 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Înşurubaţi şurubul de siguranţă 13 în sens contrar mişcării acelor de ceasornic, în mandrina rapidă deschisă, moment de strângere, aprox. 6 – 9 Nm. Folosiţi de fiecare dată un şurub de siguranţă nou, deoarece filetul acestuia este acoperit cu ...

Page 209 - Instrucţiuni de lucru

208 | Română 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Reglarea modului de funcţionare (GSB 12 VE-2 /GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2) (vezi figura G) Cu inelul de reglare pentru preselecţia modurilor de funcţionare 4 puteţi alege între găurire/înşurubare şi găurire cu percuţie. Găurire şi înşurubare R...

Page 210 - Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare; Schimbarea periilor de cărbune (vezi figura H); România; Eliminare; Numai pentru ţările UE:

Română | 209 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea dispozitivelor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia aduceţi comutatorul de schimbar...

Page 211 - Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

210 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools bg Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всич-ки указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да до-веде до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сиг...

Page 214 - Дръжте електроинструмента здраво.; Функционално описание

Български | 213 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 /GSR 18 VE-2 / GSB 12 VE-2 /GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Когато изпълнявате дейности, при които работният инструмент или винта може да попадне на скрити под повърхността проводници под напрежение, внимавайте да...

Page 215 - Изобразени елементи; Акумулаторен винтоверт

214 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2 Електроинструментът е предназначен за завиване и развиване на винтове, както и за пробиване в дърво, метал, керамични материали и пластмаси и за ударно пробиване в зидария и каменни материали. Изобр...

Page 216 - Работете с шумозаглушители!

Български | 215 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Равнището А на звуковото налягане обикно-вено е 72 dB(A). Неопределеност K = 3 dB.По време на работа равнището на из...

Page 217 - Декларация за съответствие; Монтиране; При това не

216 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 /GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: Равнището на генерираните вибрации, посо-чено в това Ръководство за експлоатация, е определено съгласно процедурата, дефинира-на в EN 60745, и може да бъд...

Page 218 - Смяна на патронника; осигурителният винт е с лява резба.; Система за прахоулавяне

Български | 217 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Завъртете долната ръкохватка на спомагател-ната ръкохватка 5 в посока, обратна на часов- никовата стрелка и наклонете спомагателната ръкохватка 5 в желаната позиция. След това затегнете отново долната ръкохватка на спо-магателната ръкохватк...

Page 219 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация; Поставяне на акумулаторната батерия

218 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Определени прахове, напр. отделящите се при обработване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особено в комбинация с химикали за третиране на дървесина (хро-мат, консерванти и др.). Допуска се обра-ботването на съдържащи азбест материали...

Page 220 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване

Български | 219 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Механичен редуктор f Задействайте превключвателя за предавките 3 само когато електроинструментът е в покой. С превключвателя 3 можете предварително да изберете два диапазона на скоростта на въртене. І предавка: Ниска скорост на въртене; за ...

Page 221 - Сервиз и консултации; Роберт Бош EООД – България; Бракуване; Само за страни от ЕС:

220 | Български 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро-инструменти на Бош. Когато се обръщате с Въпроси към представи-телите, моля, непре...

Page 222 - Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 221 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) sr Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uput...

Page 224 - Dobro i čvrsto držite električni alat.; Opis funkcija; Čitajte sva upozorenja i uputstva.; Upotreba prema svrsi

Srpski | 223 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Sigurnosna uputstva za bušilice i uvrtače GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Nosite zaštitu za sluh pri bušenju sa udarcima. Delovanje galame može uticati na gubitak sluha. GSR 18 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Koristite sa uredjajem isporuče...

Page 225 - Komponente sa slike

224 | Srpski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani. 1 Stezna glava sa brzim stezanjem 2 Prsten za podešavanje biranja obrtnog momenta 3 Prekidač za biranje brzine 4 Prsten za...

Page 226 - Informacije o šumovima/vibracijama; Nosite zaštitu za sluh!

Srpski | 225 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Nivo pritiska zvuka uredjaja vrednovan sa A tipično iznosi 72 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Nivo buke pri radu može prekora...

Page 227 - Izjava o usaglašenosti; Montaža; Punjenje akumulatora; Ne upotrebljavajte pritom silu.; Promena stezne glave

226 | Srpski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlasti...

Page 228 - Usisavanje prašine/piljevine; Rad; Puštanje u rad

Srpski | 227 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Uklanjanje sigurnosnog zavrtnja (pogledajte sliku C) Brza stezna glava 1 je osigurana od nenamernog odvrtanja sa vretena bušilice sa jednim sigurnosnim zavrtnjem 13 . Otvorite potpuno brzu steznu glavu 1 i odvrnite sigurnosni zavrtanj 13 u pra...

Page 229 - Uputstva za rad

228 | Srpski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Stepen 1 – 20 : Manji obrtni momenat je za uvrtanje zavrtanja sa malim presekom ili u meke materijale. Finija podela obrtnog momenta izmedju pojedinih pozicija podešavanja. Stepen 21 – 25 : Veći obrtzni momenat za uvrtanje zavrtanja sa većim p...

Page 230 - Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje; Promena grafitnih četkica (pogledajte sliku H); Servis i savetovanja kupaca; Srpski; Uklanjanje djubreta

Srpski | 229 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Održavanje i servis Održavanje i čišćenje f Dovedite pre svih radova na električnom alatu (na primer održavanje, promena alata itd.) kao i njegovog transporta i čuvanja, preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju. Kod nenameravanog aktivi...

Page 231 - Varnostna navodila; OPOZORILO

230 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools sl Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodb...

Page 233 - Opis delovanja

232 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Vaše električno orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave. Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike ...

Page 234 - Uporaba v skladu z namenom; Akumulatorski vrtalni vijačnik

Slovensko | 233 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Uporaba v skladu z namenom GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 Električno orodje je predvideno za privijanje in odvijanje vijakov ter za vrtanje v les, kovino, keramiko in umetne mase. GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2 Elektri...

Page 235 - Podatki o hrupu/vibracijah; Uporabljajte zaščitne glušnike!

234 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Nivo zvočnega tlaka naprave po vrednotenju A znaša tipično 72 dB(A). Netočnost K = 3 dB.Nivo hrupa lahko pri delu...

Page 236 - Izjava o skladnosti; Polnjenje akumulatorske baterije; Ne delajte

Slovensko | 235 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibra-cijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.Določit...

Page 237 - Zamenjava vpenjalne glave; Delovanje; Zagon

236 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Zamenjava vpenjalne glave f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju (na primer vzdrževanje, zamen-java orodja, itd.) kakor tudi pri transporti-ranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino. Nenam...

Page 239 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje; Zamenjava grafitnih ščetk (glejte sliko H); Servis in svetovanje; Slovensko; Odlaganje

238 | Slovensko 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Navodila za delo f Električno orodje postavite na vijak samo v izklopljenem stanju. Vrteča se električna orodja lahko zdrsnejo. Opozorilo: Pazite na to, da v kovinski delčki ne prodrejo v električno orodje. Po daljšem delu z nizkim številom...

Page 241 - Upute za sigurnost

240 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools hr Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napo-mene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuva...

Page 243 - a) Popravak vašeg električnog alata; Upute za sigurnost za bušilice i odvijače; Električni alat držite čvrsto.; Opis djelovanja

242 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools 6) Servisiranje a) Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kvalificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za sig...

Page 244 - Uporaba za određenu namjenu; Aku bušilica i odvijač

Hrvatski | 243 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Uporaba za određenu namjenu GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 Električni alat je predviđen za uvijanje i otpuštanje vijaka, kao i za bušenje drva, metala, keramike i plastike. GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2 Električni alat...

Page 245 - Informacije o buci i vibracijama; Nositi štitnike za sluh!

244 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Prag zvučnog tlaka uređaja vrednovan sa A obično iznosi 72 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB.Prag buke kod rada može prem...

Page 246 - Izjava o usklađenosti; Punjenje aku-baterije; Kod toga ne koristite

Hrvatski | 245 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Na taj se način može osjetno povećati optere-ćenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno n...

Page 247 - Zamjena stezne glave; Uklanjanje sigurnosnog vijka (vidjeti sliku C); Usisavanje prašine/strugotina; Stavljanje aku-baterije

246 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Zamjena stezne glave f Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje (zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji položaj. Kod nehotičnog aktiviranja prekidač...

Page 249 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje; Zamjena ugljenih četkica (vidjeti sliku H); Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Hrvatski; Zbrinjavanje

248 | Hrvatski 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Upute za rad f Električni alat stavite na vijak samo u isključenom stanju. Radni alati koji se okreću mogu kliznuti. Napomena: Pazite da u električni alat ne uđu metalne čestice. Nakon duljeg rada s manjim brojem okretaja, trebate u svrhu hl...

Page 251 - Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

250 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools et Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutam...

Page 253 - a) Laske elektrilist tööriista parandada; Tööpõhimõtte kirjeldus

252 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools 6) Teenindus a) Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 ...

Page 254 - Nõuetekohane kasutamine; Akutrell-kruvikeeraja

Eesti | 253 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Nõuetekohane kasutamine GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 Seade on ette nähtud kruvide sisse- ja väljakeeramiseks ning puidu, metalli, keraamiliste plaatide ja plastmaterjalide puurimiseks. GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2 Sead...

Page 255 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kasutage kuulmiskaitsevahendeid!

254 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Seadme A-karakteristikuga mõõdetud helirõhu tase on üldjuhul 72 dB(A). Mõõtemääramatus K = 3 dB.Müratase võib töötamis...

Page 256 - Vastavus normidele; Montaaž; Aku laadimine; Ärge rakendage seejuures jõudu.

Eesti | 255 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-tase kõi...

Page 257 - Padruni vahetus; Kasutus; Seadme kasutuselevõtt; Aku paigaldamine

256 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Padruni vahetus f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööriista kallal, samuti tööriista transportimisel ja säilitamisel peab reverslüliti olema keska-sendis. Tahtmatul vajutamisel lülitile (sisse/välja) te...

Page 258 - Tööjuhised

Eesti | 257 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Pöördemomendi valik Pöördemomendi regulaatoriga 2 saate soovitud pöördemomenti valida 25 astmes. Õige seadistuse korral seiskub tarvik kohe, kui kruvi on materjali pinnaga ühetasa sisse keeratud või kui seadistatud pöördemoment on saavutatud. A...

Page 259 - Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus; Eesti Vabariik

258 | Eesti 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist kõvadesse materjalidesse tuleks 2 / 3 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida. Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Elektrilise tööriista hooldusel, tarvikute vahetusel jt tööde teostamisel tööri...

Page 260 - Drošības noteikumi; BRĪDINĀJUMS

Latviešu | 259 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) lv Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Rūpīgi izlasiet visus drošī-bas noteikumus. Šeit snieg- to drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektrisk...

Page 263 - Uzturiet darba vietu tīru.; Funkciju apraksts; Pielietojums

262 | Latviešu 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools f Uzturiet darba vietu tīru. Īpaši bīstams ir dažādu materiālu putekļu sajaukums. Vieglo metālu putekļi ir ļoti ugunsnedroši un sprādzienbīstami. f Pirms elektroinstrumenta novietošanas no-gaidiet, līdz tas pilnīgi apstājas. Kustībā esošs da...

Page 264 - Tehniskie parametri

Latviešu | 263 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Tehniskie parametri Akumulatora urbjmašīna – skrūvgriezis GSR 12 VE-2Professional GSR 14,4 VE-2 Professional GSR 18 VE-2Professional Izstrādājuma numurs 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F.. Nominālais spriegums V= 12 14,4 18 Griešanās ā...

Page 265 - Informācija par troksni un vibrāciju; Izmantojiet ausu aizsargus!; Atbilstības deklarācija; Montāža; Akumulatora uzlāde; Nelietojiet

264 | Latviešu 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Parametru vērtības ir izmērītas atbilstoši standartam EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Elektroinstrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa skaņas spiediena tipiskais līmenis...

Page 266 - Urbjpatronas nomaiņa; Urbjpatronas iestiprināšana (skatīt attēlu E)

Latviešu | 265 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Akumulators ir apgādāts ar NTC sistēmas tem-peratūras kontroles ierīci, kas pieļauj uzlādi tikai temperatūras diapazonā no 0 ° C līdz 45 ° C . Šādi tiek nodrošināts liels akumulatora kalpošanas laiks. Ja manāmi samazinās elektroinstrumenta d...

Page 267 - Putekļu un skaidu uzsūkšana; Lietošana; Uzsākot lietošanu; Akumulatora ievietošana

266 | Latviešu 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Ieskrūvējiet noturskrūvi 13 atvērtajā bezatslēgas urbjpatronā, griežot to pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam un pievelkot ar griezes momentu aptuveni 6 – 9 Nm. Vienmēr lietojiet jaunu noturskrūvi, jo tās vītne ir pārklāta ar stipr...

Page 268 - Norādījumi darbam

Latviešu | 267 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Darba režīma izvēle (GSB 12 VE-2 /GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2) (skatīt attēlu G) Ar darba režīma pārslēgšanas gredzenu 4 elektroinstrumentu var pārslēgt darbam urbšanas/skrūvēšanas vai triecienurbšanas režīmā. Urbšana un skrūvēšana Pagriezie...

Page 269 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Latvijas Republika

268 | Latviešu 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpošanu saistītas darbības (piemēram, pirms apkopes, darbinstrumenta nomaiņas u. t. t.), kā arī pirms elektroinstrumenta transportēšanas vai uzglabāšana...

Page 270 - Akumulatori un baterijas; Tikai ES valstīm

Latviešu | 269 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Akumulatori un baterijas Ni-Cd: niķeļa-kadmija akumulatori Uzmanību: šie akumulatori satur kadmiju, kas ir ļoti indīgs smagais metāls. Ni-MH: niķeļa-metālhidrīda akumulatori Neizmetiet akumulatorus un baterijas sadzīves atkritumu tvertnē, ne...

Page 271 - Saugos nuorodos

270 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools lt Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias sau-gos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti g...

Page 273 - Tvirtai laikykite elektrinį įrankį.; Funkcijų aprašymas

272 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvais GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2: f Gręždami su smūgiu, dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis. Nuo triukšmo poveikio galima prarasti klausą. GSR 18 VE-2 / GSB 18 V...

Page 274 - Elektrinio įrankio paskirtis; Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas

Lietuviškai | 273 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Elektrinio įrankio paskirtis GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2 Elektrinis įrankis yra skirtas varžtams įsukti ir at-sukti bei medienai, metalui, keramikai ir plasti-kui gręžti. GSB 12 VE-2 / GSB 14,4 VE-2 / GSB 18 VE-2 Prietaisas ...

Page 275 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis!

274 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. GSR 12 VE-2 / GSR 14,4 VE-2 / GSR 18 VE-2: Pagal A skalę išmatuotas prietaiso garso slėgio lygis tipiniu atveju siekia 72 dB(A). Paklaida K = 3 dB.Triukšmo lyg...

Page 276 - Atitikties deklaracija; Montavimas; Akumuliatoriaus įkrovimas

Lietuviškai | 275 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo-jamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.Dirbančiaj...

Page 277 - Griebtuvo keitimas; Naudojimas; Paruošimas naudoti; Akumuliatoriaus įdėjimas

276 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Griebtuvo keitimas f Prieš atliekant elektrinio įrankio aptarnavi-mo darbus (pvz., techninę priežiūrą, kei-čiant darbo įrankius ir t.t.), o taip pat jį transportuojant ir sandėliuojant, būtina nustatyti sukimosi krypties perjungiklį į vid...

Page 279 - Darbo patarimai; Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį.; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas; Lietuva; Šalinimas

278 | Lietuviškai 2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools Darbo patarimai f Į varžtą įremkite tik išjungtą elektrinį įrankį. Besisukantys darbo įrankiai gali nuslysti. Nuoroda: stebėkite, kad į elektrinį įrankį nepatektų smulkios metalinės dalys. Ilgesnį laiką mažais sūkiais veikęs elektrinis įr...

Page 280 - Akumuliatoriai ir baterijos

Lietuviškai | 279 Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09) Akumuliatoriai ir baterijos Ni-Cd: nikelio ir kadmio akumuliatoriai Dėmesio: šiuose akumuliatoriuose yra labai nuodingo sunkiojo metalo kadmio. Ni-MH: nikelio ir metalo hidrido akumuliatoriai Nemeskite akumuliatorių ir baterijų į buitinių...