Bosch GSB 1080-2-LI (06019E2000) - Manuals

6 | Deutsch 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Lieferumfang Akku-Schlagbohrschrauber.Akku, Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder be-schriebenes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferum-fang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebr...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Kundendienst und Anwendungsbera-tung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie ...

8 | English 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all instruc-tions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future r...

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16)  Use power tools only with specifically designated bat-tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  When battery pack is not in use, keep it away from oth-er metal objects, like paper clips, coins, keys, n...

10 | English 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Delivery Scope Combination cordless drill.Battery, application tools and other accessories shown or de-scribed are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program. Intended U...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Noise/Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 152. Sound emission values determined according to EN 60745-2-1. Vibratio...

12 | Français 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fa...

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.  Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le cont...

14 | Français 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools  Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas utilisé, le mainte-nir à l’écart de tout autre objet métallique, par exemple trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres objets de petite taille qui peuvent donner lieu à une connexion d’un...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil ...

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) France Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr. Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale)...

18 | Español 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Seguridad eléctrica  El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-der a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de t...

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Trato y uso cuidadoso de herramientas acciona-das por acumulador  Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fabricante. Existe un riesgo de in- cendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferen-te al pre...

20 | Español 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc-trica cuando vaya a utilizarla. Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-moria estos símbo...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Datos técnicos Los datos técnicos del producto se detallan en la tabla de la página 152. Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de al-gunos aparatos pueden variar. ...

22 | Español 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. ...

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Português Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, in...

24 | Português 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc-trica.  Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-nham lido estas ...

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Serviço pós-venda e consultoria de aplicação O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de...

28 | Italiano 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools  Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica  La spina di allacciamento alla rete dell’elett...

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16)  Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’...

30 | Italiano 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools cabile, prima del primo impiego ricaricare completa-mente la batteria ricaricabile nella stazione di ricarica.  Leggere le istruzioni d’uso della stazione di ricarica.  Applicare l’elettroutensile sulla vite soltanto quando è spento. Utensi...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Volume di fornitura Trapano avvitatore a batteria con battente.Batteria ricaricabile, utensile ed altri accessori illustrati o de-scritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma...

32 | Nederlands 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Assistenza clienti e consulenza impie-ghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre d...

Nederlands | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, ku...

34 | Nederlands 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) apparaat op om het volle vermogen van de accu te waarborgen.  Lees de gebruiksaanwijzing van het oplaadapparaat.  Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgescha-keld op de schroef. Draaiende inzetgereedschappen kun- nen uitglijden. ...

Dansk | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Klantenservice en gebruiksadviezen Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw produ...

38 | Dansk 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. stø...

Dansk | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) — el-værktøjet overbelastes eller— det sætter sig fast i det emne, der er ved at blive bearbejdet.  Hold el-værktøjet godt fast. Når skruer spændes og løs- nes, kan der opstå korte, høje reaktionsmomenter.  Sikr emnet. Et emne holdes bedre fas...

40 | Dansk 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Leveringsomfang Akku-slagboremaskine.Akku, indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbehør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er bereg...

Svenska | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Montering og drift Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. repa...

42 | Svenska 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools  Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe- höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet  Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget....

44 | Svenska 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Sladdlös slagborrskruvdragare.Batteri, insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elv...

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Totala vibrationsemissionsvärden a h (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745-2-1. Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 ...

46 | Norsk 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Norsk Generelle advarsler for elektroverk-tøy Les gjennom alle advarslene og anvis-ningene. Feil ved overholdelsen av ad- varslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektris-ke støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle ad...

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tekniske data» er i overensstemmelse med alle rele-vante bestemmelser i direktivene 2011/65/EU, til 19. april 2016: 2004/108/EC, fra 20. april 2016: 2014/30/EU, 2...

50 | Suomi 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Send batterier kun hvis huset ikke er skadet. Lim igjen de åp-ne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen.Ta også hensyn til eventuelle videreførende nasjonale for-skrifter. Deponering Elektroverktøy, batterier, ti...

Suomi | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely  Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.  ...

52 | Suomi 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Muita turvallisuus- ja työohjeita  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen, muuta-mien puulaatujen, kivennäisten ja metallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi-hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpä...

Suomi | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Vakiovarusteet Akkuiskuporaruuvinväännin.Akku, vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät li-sätarvikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu...

54 | Ελληνικά 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvallisesti. Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va-raosia koskev...

Ελληνικά | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/R...

56 | Ελληνικά 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools λά με νερό. Σε περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε επα-φή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα. Service  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλεί...

Ελληνικά | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Περιεχόμενο συσκευασίας Κρουστικό δράπανο μπαταρίας.Η μπαταρία, διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απει-κονίζονται ή περιγράφονται δεν ανήκουν στη στάνταρ συσκευ-ασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτω...

58 | Ελληνικά 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις των οδηγιών 2011/65/ΕΕ, έως 19 Απριλίου 2016: 2004/108/ΕΚ, από 20 Απριλίου 2016: ...

Türkçe | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναΤηλ.: 210 5701258Φαξ: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.gr ABZ Service A.E.Τηλ.: 210 5701380Φαξ: 210 5701607 Μεταφορά Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαι-τήσεις τ...

60 | Türkçe 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Kişilerin Güvenliği  Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin, elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tempo ve yöntemle yürütün. Yorgunsanız, aldığınız hapların, ilaçların veya alkolün etkisinde iseniz elektrikli el aletini kullanmayın. Al...

Türkçe | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16)  Aletle kullanılan uç bloke olacak olursa elektrikli el ale-tini hemen kapatın. Geri tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon momentlerine karşı dikkatli olun. Uçlar şu du- rumlarda bloke olur:– Elektrikli el aleti aşırı ölçüde zorlanınca veya–...

62 | Türkçe 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Akülü darbeli delme/vidalama makinesi.Akü, uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu elektr...

Türkçe | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Montaj ve işletim Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Müşteri hizmeti ve uygulama danış-manlığı Müşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçala-rın...

64 | Polski 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216 Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090 Üstündağ ...

Polski | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży- cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.  Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć ...

66 | Polski 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Serwis  Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń- stwo urządzenia zostanie zachowane. Wskazówki bezpieczeństwa dla wier-tarek i wkr...

Polski | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Zakres dostawy Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udarowa.Akumulator, narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wcho-dzą w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można ...

68 | Polski 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Dane techniczne Dane Techniczne produktu zebrane zostały w tabelce, umiesz-czonej na stronie 152 niniejszej instrukcji eksploatacji. Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce zna-mionowej nabytego elektronarzędzia. Nazwy handlowe po...

Česky | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Polska Robert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły do-tyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected]Infolinia Dz...

70 | Česky 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Bezpečnost osob  Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elekt...

Česky | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16)  Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty.  Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.  Než jej odl...

72 | Česky 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Obsah dodávky Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem.Akumulátor, nasazovací nástroj a další zobrazené či popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené p...

Slovensky | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Montáž a provoz Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va-šeho výrobku a též k náhradním díl...

74 | Slovensky 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vy- tvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.  Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržia-vali v blízkosti pracovisk...

Slovensky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16)  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-rú budete vykonávať. Používan...

Slovensky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Obsah dodávky (základná výbava) Akumulátorový príklepový vŕtací skrutkovač.Akumulátor, pracovné nástroje a ďalšie zobrazené alebo po-písané príslušenstvo nepatrí do štandardného rozsahu do-dávky produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v na...

78 | Magyar 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa op...

Magyar | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16)  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kézi- szerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne ...

Magyar | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolva-sásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes értelmezése segítségére lehet az elektromos ké...

82 | Magyar 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Műszaki adatok A termék műszaki adatai a 152. oldalon, a táblázatban talál-hatók. Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típus-tábláján található cikkszámot. Egyes elektromos kéziszerszá-moknak több különböző kereskedelmi megnevezé...

Русский | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okvetlenül adja meg az elektromos kéziszerszám típustáblá-ján található 10-jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon onlin...

84 | Русский 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Общие указания по технике без-опасности для электроинструментов Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний и инструкций по технике безопасности может стать причиной поражения электрическим током, пожара и...

Русский | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Применение электроинструмента и обраще-ние с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент. С подходящим электроинстру- ментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапаз...

86 | Русский 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools  Не вскрывайте аккумулятор. При этом возникает опа- сность короткого замыкания. Защищайте аккумуляторную батарею от вы-соких температур, напр., от длительного на-гревания на солнце, от огня, воды и влаги. Су- ществует опасность взрыва.  При ...

Русский | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Комплект поставки Аккумуляторная ударная дрель-шуруповерт.Аккумуляторная батарея, рабочий инструмент и прочие изображенные или описанные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ...

88 | Русский 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значитель-но сократить нагрузку от вибрации ...

Українська | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Казахстан ТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosch...

90 | Українська 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення...

Українська | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) нею. При випадковому контакті промийте відпо-відне місце водою. Якщо рідина потрапила в очі, додатково зверніться до лікаря. Акумуляторна рідина може спричиняти подразнення шкіри або опіки. Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише ква...

92 | Українська 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися електр...

Українська | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Призначення приладу Електроприлад призначений для закручування і викручування гвинтів, а також для свердлення в деревині, металі, кераміці та пластиках і для ударного свердлення у цеглі, кам’яній кладці і камені. Технічні дані Технічні дані...

94 | Українська 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bos...

Қaзақша | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім...

96 | Қaзақша 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools  Электр құралын ылғалды қоршауда пайдалану қажет болса, автоматты сақтандырғыш ажыратқышын пайдаланыңыз. Автоматты сақтандырғыш ажыратқышты пайдалану тоқ соғу қаупін төмендетеді. Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша...

Қaзақша | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары  Перфоратормен жұмыс істеуде құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту қабілетіңіз зақымдануы мүмкін.  Электр құралмен бірге жіберілген қосымша тұтқаларды ұстаңыз...

98 | Қaзақша 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Аккумуляторлы перфоратор бұрғысы.Аккумулятор, алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайындал...

Қaзақша | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GERMANYStuttgart, 01.01.2017 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Өнімдің көлемдері 152 бет...

100 | Română 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылыКоммунальная көшесінің бұрышы, 169/1Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Ресми сайты: www.bosch...

Română | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sa...

102 | Română 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools tensiune şi componentele metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.  Folosiţi detectoare adecvate pentru a depista conduc-tori şi conducte de alimentare ascunse sau adresaţi-vă în acest scop regiei locale furnizoare de utilităţi....

Română | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Set de livrare Maşină de găurit cu percuţie.Acumulatorul, dispozitivul de lucru şi alte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt incluse în setul de livrare. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac-cesorii. Utilizare confor...

104 | Română 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce-sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia-ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţ...

Български | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Български Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички ука-зания. Неспазването на приведени- те по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място. Използван...

106 | Български 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Грижливо отношение към електроинстру-ментите  Не претоварвайте електроинструмента. Използвай-те електроинструментите само съобразно тяхното предназначение. Ще работите по-добре и по-безопас- но, когато използвате подходящия електроинструме...

108 | Български 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Окомплектовка Акумулаторен ударен винтоверт.Акумулаторната батерия, работните инструменти и други изобразени на фигурите или описани приспособления не са включени в стандартната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления мо...

Български | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Информация за излъчван шум и ви-брации Измерените стойности за продукта са посочени в таблица-та на страница 152. Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно EN 60745-2-1. Пълната стойност на вибрациите a h (векторната сума по трит...

110 | Македонски 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с ле-пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си.Моля, спазвайте също и допълнит...

Македонски | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) апаратот, сте го ставиле прстот на прекинувачот или сте го приклучиле уредот додека е вклучен на напојување со струја, ова може да предизвика несреќа.  Извадете ги алатите за подесување или клучевите за зашрафување, пред да го вклучите ел...

112 | Македонски 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување.  Доколку се блокира алатот што се вметнува, исклучете го електри...

Македонски | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Обем на испорака Батериски ударни дупчалки-одвртувачи.Батериите, алатот што се вметнува и опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. ...

114 | Македонски 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Вредностите на емисија на бучава одредени во согласност со EN 60745-2-1. Вкупните вредности на вибрации a h (векторски збор на трите насоки) несигурност K дадени се во согласност со EN 60745-2-1. Нивото на вибрации наведено во овие упатств...

Srpski | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Отстранување Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската р...

116 | Srpski 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools  Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti.  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete pode...

Slovensko | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o r...

120 | Slovensko 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poško- dovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.  Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo ...

122 | Slovensko 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Akumulatorski udarni vrtalni vijačnik.Akumulatorska baterija, vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom ...

Slovensko | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Skupne vrednosti vibracij a h (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745-2-1. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so bile izmer-jene v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745...

124 | Hrvatski 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o si-gurnosti i upute. Ako se ne bi pošti- vale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve nap...

Hrvatski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16)  Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održava- ni rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi.  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to prop...

128 | Eesti 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Aku-bateriju šaljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kućište neoštećeno. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju tako da se ne može pomicati u amba-laži.Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih pr...

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrili- se tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohut...

130 | Eesti 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Muud ohutusnõuded ja tööjuhised  Selliste materjalide nagu pliisisaldusega värvide, tea-tavate puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist ja tekitada allergilisi reaktsioone, hingamisteede haigusi ja/või vähki. Asbesti s...

132 | Latviešu 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Klienditeenindus ja müügijärgne nõus-tamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatu...

Latviešu | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsar...

134 | Latviešu 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools joties griezieties pie ārsta. No akumulatora izplūdušais elektrolīts var izsaukt ādas iekaisumu vai pat apdegumu. Apkalpošana  Nodrošiniet, lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalificēts personāls, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves...

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Piegādes komplekts Akumulatora triecienurbjmašīna-skrūvgriezis.Akumulators, darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu pied...

136 | Latviešu 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools tošajiem noteikumiem, kā arī šādiem standartiem: EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 50581. Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch Power Tools GmbH, PT/ECS,70538 Stuttgart, GERMANY Robert Bosch Power Tools GmbH70538 Stuttgart, GE...

Lietuviškai | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez pa-pildu nosacījumiem.Pārsūtot tos ar trešo perso...

138 | Lietuviškai 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools tinklo ir/arba akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar neš-dami įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įv...

Lietuviškai | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16)  Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka.  Prieš padėdami elektrinį įrankį būtinai jį išjunkite ir pa-laukite, kol jo besisukančios daly...

140 | Lietuviškai 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Bosch Power Tools Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis smūginis gręžtuvas-suktuvas.Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gram...

Lietuviškai | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (30.9.16) Montavimas ir naudojimas Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-giai. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudo-tojų konsultavimo tarnyba Klient...

142 | عربي 1 609 92A 2F7 | (28.9.16) Bosch Power Tools فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا ةنايصو حيلصت ددصر مكتلئسأ ىلي نئارزلا ةمدخ زكبم بيجي موسبلا ىلي بثعي .رايغلا عطق صخي امر اضيأو جتنملا :عقومر رايغلا عطق ني...

144 | عربي 1 609 92A 2F7 | (28.9.16) Bosch Power Tools لجأ نم ،اهمدختست امدني طقف ةيئاربهكلا ةدعلا لغش .ةقاطلا بيفوت زومرلا ةسابك مهفو ةءابق دني اماه ارود بعلت ةيلاتلا زومبلا نإ لكشر زومبلا بيسفت نإ .اهانعمو زومبلا ظفحا .لامعتسلاا لكشر ةيئاربهكلا ةدعلا لامعتسا یلي كدياسي حيحص .انامأ بثكأو لضفأ زمرلا...

عربي | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7 | (28.9.16) ◀ ددي نإ .ةداحو ةفيظن عطقلا ددع ءاقبإ یلع ظفاح ةيانعر اهتنايص ّمت عتلا ةداحلا عطقلا فاوح تاذ عطقلا .بسيأ لكشر اههيجوت نكميو لقأ لكشر بلكتت ◀ لغشلا ددعو عباوتلاو ةيئابرهكلا ددعلا مدختسا طورش كلذ ءانثأ یعارت .تاميلعتلا هذه بسح .خلإو ددعلا مادختسا ...

146 | عربي 1 609 92A 2F7 | (28.9.16) Bosch Power Tools يبرع ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام .تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا تاظحلاملا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ ،ةيئاربهكلا تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

148 | فارسى 1 609 92A 2F7 | (28.9.16) Bosch Power Tools تملاع ینعم زلى بوچ Ø خاروا رطق رثکادح Ø Ø چیپ رطق رثکادح مسظن ها رسهم هنماد درادنستاا قبسطم نزو EPTA‑Procedure 01:2014 * یدربرسک یرتسب عون هب هتسب L wA یتوص ناوت حطا L pA یتوص رسشى حطا K )تیعطق مدع( سطخ بیرض a h تسشسعترا لک نازیم T 1 ژرسش مسگنه...

فارسى | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7| (28.9.16) ◀ تخاس یقرب رازبا اب هارمه و هطبار رد طقف یرتاب زا ربارب رد یرتسب تروصنیا رد طقى .دینک هدافتسا شوب .دوشیم تظىسحم دح زا شیب رسشى لسمعِا رطخ ◀ ریثأت ای یتشوگچیپ ای خیم دننام زیت ءایشا ی هلیسوب نکمم .دنیبب بیسآ یرتاب تسا نکمم یجراخ یورین دود ،دریگ ...

150 | فارسى 1 609 92A 2F7 | (28.9.16) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 2F7| (28.9.16) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ر...