Bosch GHP 8-15XD 0.600.910.300 - Manuals

Page 2 - vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

2 | F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge- fährlich sein, wenn er missbräuchlich...

Page 4 - Bedienung; Symbole

4 | Deutsch F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn- hinweise des Herstellers beachten. f Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein. f Der Auslösehebel ...

Page 5 - Technische Daten; Montage und Betrieb; Zu Ihrer Sicherheit

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000 / 14 / EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- scherweise: Schalldruckpegel 85,5 dB (A); Schalllei...

Page 6 - Betrieb; Fehlersuche

6 | Deutsch F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI- Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, darf sie nur von ei- ner autori...

Page 8 - Wartung und Service; Wartung; Transport; Umweltschutz

8 | Deutsch F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung f Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge- währleistet ist.Untersuch...

Page 9 - English; Safety Notes; Explanation of symbols

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) English Safety Notes Explanation of symbols General hazard safety alert. Never direct the water jet at people, ani- mals, the unit or electric components. Warning: High pressure jets can be dan- gerous if subject to misuse. According to the app...

Page 10 - Operation; Symbols

10 | English F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f High pressure may cause objects to rebound. If necessary wear suitable personnel protective equipment such as safety goggles. f Vehicle tyres/tyre valves may only be cleaned from a mini- mum distance of 30 cm, otherwise the vehicle tyre/tyre...

Page 11 - Noise/Vibration Information; Mounting and Operation; For Your Safety

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 / 14 / EC (1.60 m height, 1 m distance away).Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 85.5 dB(A); sound power level 93 dB (A)....

Page 12 - Troubleshooting

12 | English F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Drawing in water from open reservoirs– Screw the suction hose with filter (special suction kit part no. F 016 800 335) to the water connection. – Switch on the appliance in low pressure mode. – Let the appliance run for appx. 10 seconds, then ...

Page 13 - Maintenance and Service; Maintenance

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Maintenance and Service Maintenance f Stop, remove plug from the power supply and discon- nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly.Regularly check for obvious defects su...

Page 14 - After-sales Service and Customer Assistance; Environmental Protection

14 | English F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools End of season storage: Drain water out of pump running mo- tor for a few seconds. Pull trigger to release all water.Do not place other objects on top of the machine.Ensure cables are not trapped when storing. Do not kink high pressure hose. Af...

Page 15 - Français; Avertissements de sécurité

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Français Avertissements de sécurité Explication des symboles Indications générales sur d’éventuels dangers. Ne pas diriger le jet d’eau vers des person- nes, animaux, l’appareil ou les parties élec- triques. Attention : Le jet à haute pressio...

Page 16 - Mode d’emploi; Symboles

16 | Français F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Il est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants, des acides non dilués, de l’acétone ou des solvants y com- pris l’essence, des diluants ou du fuel car le brouillard de pulvérisation de ces substances est fortement inflamma- b...

Page 17 - Utilisation conforme; Déclaration de conformité; Montage et mise en service

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Utilisation conforme L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que les accessoires correspondants, tels que les détergents auto- risés par Bosch, sont utilisés.L’uti...

Page 18 - Mise en fonctionnement

18 | Français F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Mise en fonctionnement Pour votre sécurité Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’appa- reil et débranchez la fiche de la prise de cou- rant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est end...

Page 19 - Méthode de nettoyage recommandée; Dépistage d’erreurs

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Méthode de nettoyage recommandée 1ère étape : préparer les surfaces sales Ne vaporisez que peu de détergent et laissez-le brièvement agir. 2e étape : enlever l’encrassement Enlevez l’encrassement ramolli au jet haute pression. Note : Pour net...

Page 20 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien

20 | Français F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien f Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta- chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux tra...

Page 21 - Protection de l’environnement; Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología

Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : [email protected] Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Protection de l’environnement Les substances chimiques nuisibles à l’environnement ne doi-...

Page 22 - Toma de agua; Manejo

22 | Español F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Los cables de prolongación utilizados deberán disponer de conectores de red y de empalme estancos al agua. El cable de prolongación deberá tener una sección conforme a lo especificado en las instrucciones de uso y deberá estar protegido cont...

Page 23 - Transporte

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Jamás deje el aparato conectado sin vigilancia. f El chorro de agua expelido por la boquilla de alta presión produce un efecto retropropulsor. Por ello, sujetar firme- mente con ambas manos la pistola y la lanza de pulveriza- ción. Transport...

Page 24 - Montaje y operación; Para su seguridad; Operación; Conexión

24 | Español F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Montaje y operación Puesta en march...

Page 25 - Instrucciones para la operación; Generalidades; Método de limpieza recomendado; Localización de fallos

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Instrucciones para la operación Generalidades Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté colocada sobre un firme plano.No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la misma para desplazar la limpiadora de alta presión. ...

Page 26 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento

26 | Español F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento f Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Page 27 - Servicio técnico y atención al cliente; Protección del medio ambiente; Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas

Português | 27 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar to- do el agua de la bomba.No depositar ningún objeto encima del aparato.Asegúrese de que los cables no queden aprisionados d...

Page 28 - Indicações de segurança para limpadores de alta

28 | Português F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Indicações de segurança para limpadores de alta pressão Devem ser lidas todas as indicações de adver- tência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou g...

Page 29 - Operação; Símbolos

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guardados em local fora do alcance das cri- anças. Se o produto de limpeza entrar em contacto com os olhos, deverá limpar bem com água, se for engolido, deve- rá consultar imedi...

Page 30 - Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem de funcionamento; Para sua segurança

30 | Português F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 85,5 dB(A); Nível d...

Page 31 - Funcionamento; Busca de erros

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Indicação para produtos, que não foram vendidos na GB : ATENÇÃO: Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede da máquina esteja conectada ao cabo de extenção. O acoplamento do cabo de extensão deve ser protegido contra respingos de ...

Page 33 - Manutenção e serviço; Manutenção; Protecção do meio ambiente

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Manutenção e serviço Manutenção f Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an- tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa...

Page 34 - Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli

34 | Italiano F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo. Mai dirigere il getto d’acqua su persone, animali, l’apparecchio e neppure su com- ponenti elettrici. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericolo...

Page 35 - Impiego; Simboli

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f In caso di impiego dell’apparecchio in zone pericolose (p. es. distributori di benzina), devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È proibito utilizzare l’apparec- chio in locali soggetti al pericolo di esplosioni. f L’appare...

Page 36 - Per la Vostra sicurezza

36 | Italiano F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Uso conforme alle norme L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am- bienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati i relativi accessori come p. es. deter- gente espressamente ammesso d...

Page 37 - Uso

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Se durante il funzionamento dell’idropulitrice si desidera uti- lizzare un cavo di prolunga sono necessarie le seguenti sezioni conduttrici:da – 2,5 mm 2 fino a max. 20 m di lunghezza da – 4,0 mm 2 fino a max. 50 m di lunghezza Avvertenza: Se...

Page 38 - Individuazione dei guasti e rimedi

38 | Italiano F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Individuazione dei guasti e rimedi Problema Possibili cause Rimedi Il motore non funziona La spina non è collegata Collegare la spina Presa difettosa Utilizzare un’altra presa Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile Cavo di prolunga dan...

Page 39 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione; Trasporto; Protezione dell’ambiente

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Manutenzione ed assistenza Manutenzione f Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Page 40 - Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen

40 | Nederlands F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring van de pictogrammen Algemene waarschuwing. Richt de waterstraal nooit op mensen, die- ren, het apparaat of elektrische onderde- len. Let op: De hogedrukstraal kan gevaarlijk zijn als deze onjui...

Page 41 - Bediening; Symbolen

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Het apparaat moet een stevige ondergrond hebben. f Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat gead- viseerde reinigingsmiddelen. Neem de gebruiksvoor- schriften, de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarsch...

Page 42 - Technische gegevens; Montage en gebruik; Voor uw veiligheid

42 | Nederlands F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools bestemde toebehoren, zoals door Bosch aanbevolen reini- gingsmiddelen.Het gebruik volgens de voorschriften heeft betrekking op een omgevingstemperatuur tussen 0 ° C en 40 ° C. Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaa...

Page 43 - Gebruik

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) VOORZICHTIG: Verlengkabels die niet volgens de voorschriften zijn, kunnen gevaarlijk zijn. Verlengkabels, stekkers en contrastekkers moeten waterdicht uitgevoerd en voor gebruik buitenshuis goedgekeurd zijn. Kabelverbindingen moeten droog z...

Page 44 - Storingen opsporen

44 | Nederlands F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probe...

Page 45 - Onderhoud en service; Onderhoud; Vervoer; Milieubescherming

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Onderhoud en service Onderhoud f Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui- ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent va...

Page 46 - Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne

46 | Dansk F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Dansk Sikkerhedsinstrukser Forklaring af billedsymbolerne Generel sikkerhedsadvarsel. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr, maskinen eller elektriske dele. Pas på: Højtryksstrålen kan være farlig, hvis den anvendes til formål, den ikke er b...

Page 47 - Betjening; Symboler

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Brug egnet beskyttelsestøj mod stænkvand. Brug ikke ma- skinen i nærheden af personer, medmindre disse bærer beskyttelsestøj. f Højt tryk kan få genstande til at springe tilbage. Brug egnet, personligt beskyttelsesudstyr som f.eks. beskyttelse...

Page 48 - Overensstemmelseserklæring; Montering og drift; For din egen sikkerheds skyld

48 | Dansk F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Støj-/vibrationsinformation Måleværdier for støj beregnet iht. 2000 / 14 / EF (1,60 m høj- de, 1 m afstand).Maskinens A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau 85,5 dB(A); lydeffektniveau 93 dB(A). Usik- kerhed K = 3 dB. Brug høreværn! Saml...

Page 49 - Brug; Fejlsøgning

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Vand opsuges fra åbne beholdere– Skru sugeslangen med filter (special-sugeslangesæt- art.nr. F 016 800 335) på vandtilslutningen. – Tænd for maskinen i lavtryksindstillingen. – Lad til slut maskinen køre i ca. 10 sekunder og sluk så for den. Gen...

Page 50 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse

50 | Dansk F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse f Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar- bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.Undersø...

Page 51 - Efter brug/opbevaring; Miljøbeskyttelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Förklaring till bildsymbolerna

Svenska | 51 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Efter brug/opbevaring Rengør den udvendige side af højtryksrenseren med en blød børste og en klud. Det er ikke tilladt at benytte vand, opløs- ningsmidler og poleringsmidler. Fjern al form for snavs, især snavs i motorens ventilationsåbninger....

Page 52 - Vattenanslutning; Användning

52 | Svenska F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Använd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar som t.ex. högtrycksslangen, sprutpistolen eller säkerhets- utrustningen är skadad. f Observera! Skarvsladdar av icke godkänt slag kan inne- bära fara. f När en skarvsladd används måste s...

Page 53 - Service

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Service f Koppla från högtryckstvätten innan rengörings- eller underhållsåtgärder utförs eller tillbehör byts ut. Dra ur stickproppen när högtryckstvätten matas med nätspän- ning. f Reparationer får utföras endast av auktoriserade Bosch servic...

Page 54 - Montering och drift

54 | Svenska F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Montering och drift Driftstart För din säkerhet Obs! Före underhålls- och rengöringsarbeten skall redskapet kopplas ifrån. Detta gäller även om nätsladden skadats eller är tilltrass- lad. Högtrycksaggregatet kräver en skyddsledaranslutning. Dr...

Page 55 - Rekommenderad reningsmetod; Felsökning

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch garanterar genom ett väl avvägt urval av renings- och konserveringsmedel störningsfri drift med högtrycksaggrega- tet. Rekommenderad reningsmetod Steg 1: Lossa smutsen Spruta sparsamt på reningsmedel och låt medlet reagera en stund. Steg...

Page 56 - Underhåll och service; Miljöskydd

56 | Svenska F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Underhåll och service Service f Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick- proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid.Kontrollera elredsk...

Page 57 - Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Forklaring av bildesymbolene

Norsk | 57 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Norsk Sikkerhetsinformasjon Forklaring av bildesymbolene Generell fareinformasjon. Rett aldri vannstrålen mot mennesker, dyr, selve maskinen eller elektriske deler. OBS: Høytrykksstrålen kan være farlig der- som den brukes til ikke formålsmessig...

Page 59 - Samsvarserklæring; For din egen sikkerhet

Norsk | 59 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000 / 14 / EF (1,60 m høyde, 1 m avstand).Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 85,5 dB(A); lydeffektnivå 93 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk hørselvern! Tot...

Page 60 - Bruk; Feilsøking

60 | Norsk F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Bruk Innkopling Vannslangen (medleveres ikke) forbindes med vannkoblin- gen og maskinen.Pass på at strømbryteren står i stilling «0» og kople maskinen til stikkontakten.Skru opp vannkranen.Utløs innkoblingssperren for å frigi avtrekket. Trykk av...

Page 61 - Service og vedlikehold; Vedlikehold

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Service og vedlikehold Vedlikehold f Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek- kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.Sjek...

Page 62 - Kundeservice og kunderådgivning; Miljøvern; Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys

62 | Suomi F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Lagring etter sesongslutt: Fjern alt vann fra pumpen idet du lar motoren gå i noen sekunder og betjener avtrekket.Ikke sett andre gjenstander på maskinen.Sørg for at ledningen ikke klemmes fast når den lagres. Ikke brett høytrykkslangen. Kundese...

Page 63 - Käyttö; Tunnusmerkit

Suomi | 63 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Paineletku ei saa olla vaurioitunut (halkeamisvaara). Vauri- oitunut paineletku on välittömästi vaihdettava uuteen. Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimiä saadaan käyttää. f Paineletkut, kalusteet ja liittimet ovat tärkeitä osia l...

Page 64 - Määräyksenmukainen käyttö; Standardinmukaisuusvakuutus; Asennus ja käyttö; Turvallisuussyistä

64 | Suomi F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu pintojen ja esineiden puhdistukseen ul- koilmassa, laitteita, ajoneuvoja ja veneitä varten, kunhan käy- tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy- väksymiä puhdistusaineita.Määräyks...

Page 66 - Hoito ja huolto; Huolto

66 | Suomi F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi- liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.Tarkista säännöllisest...

Page 67 - Kuljetus; Ympäristönsuojelu; ÅëëçíéêÜ; Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò; Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí

EëëçíéêÜ | 67 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Kuljetus Siirrä painepesuri tarttumalla ylempään kahvaan ja vedä se pyörien varassa haluttuun paikkaan.Kuljeta painepesuri portaissa tai esteiden yli tarttumalla sitä ylemmästä kahvasta ja kantamalla se. Käytön jälkeen/säilytys Puhdista paine...

Page 68 - Óýíäåóç íåñïý

68 | EëëçíéêÜ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Ç áíôéêáôÜóôáóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ åðéôñÝðåôáé íá äéåîá÷èåß ìüíï áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï Service ôçò Bosch Þ áðü êÜðïéï Üëëï åîåéäéêåõìÝíï ðñüóùðï. ¸ôóé äåí ðñïêáëïýíôáé êßíäõíïé ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò. f Ìçí ...

Page 69 - ×åéñéóìüò; Óýìâïëá

EëëçíéêÜ | 69 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Áí ÷ñåéáóôåß, öïñÝóôå Ýíáí êáôÜëëçëï ðñïóùðéêü åîïðëéóìü (PSA) áðü íåñü øåêáóìïý, ð. ÷. ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ, áíáðíåõóôéêÞ ìÜóêá êôë. ãéá íá ðñïóôáôåõôåßôå áðü ôï íåñü, ôá óùìáôßäéá Þ/êáé ôï áåñïæüë ðïõ áíáðçäïýí. f Ôá ìåôáëëéêÜ åîáñôÞìáôá ...

Page 70 - Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò; Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá; Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

70 | EëëçíéêÜ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ 2000/14/EÊ (ýøïò 1,60 m, áðüóôáóç 1 m).Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç èïñýâïõ ôçò óõóêåõÞò åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå: ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò...

Page 71 - Ëåéôïõñãßá

EëëçíéêÜ | 71 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Ãéá íá áõîÞóåôå ôçí áóöÜëåéÜ óáò óõíéóôÜìå ôç ÷ñÞóç åíüò áõôüìáôïõ äéáêüðôç äéáññïÞò äéáêüðôçò (FI/RCD) 30 mA. Ï äéáêüðôçò ðñÝðåé íá åëÝã÷åôáé ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò.Ç åðéäéüñèùóç åíüò ôõ÷üí ÷áëáóìÝíïõ çëåêôñéêïý êáëùäßïõ åðéôñÝðåôá...

Page 72 - ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí

72 | EëëçíéêÜ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí Óõìðôþìáôá ÐéèáíÞ áéôßá Èåñáðåßá Ï êéíçôÞñáò äåí îåêéíÜåé Ôï öéò äåí åßíáé óôçí ðñßæá ÂÜëôå ôï öéò óôçí ðñßæá Ç ðñßæá åßíáé ÷áëáóìÝíç ÂÜëôå ôï öéò óå Üëëç ðñßæá «¸ðåóå/ÊÜçêå» ç áóöÜëåéá ÁíåâÜóôå/ÁëëÜîôå ôçí áóöÜëåéá ×áëáóì...

Page 73 - ÓõíôÞñçóç êáé Service; ÓõíôÞñçóç; ÌåôáöïñÜ; Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

EëëçíéêÜ | 73 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) ÓõíôÞñçóç êáé Service ÓõíôÞñçóç f Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôçí ßäéá ôç óõóêåõÞ íá âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé íá áðïóõíäÝåôå ôï íåñü. Õðüäåéîç: Íá äéåîÜãåôå ôáêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí áîéü...

Page 74 - Türkçe; Güvenlik Talimat; Resimli semboller hakknda açklamalar; Akm bağlants

74 | Türkçe F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Ìüíï ãéá ÷þñåò ôçò ÅÅ: Óýìöùíá ìå ôçí ÊïéíïôéêÞ Ïäçãßá 2002/96/EÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ðáëáéÝò çëåêôñéêÝò êáé çëåêôñïíéêÝò óõóêåõÝò êáé ôç ìåôáöïñÜ ôçò ïäçãßáò áõôÞò óå åèíéêü äßêáéï äåí åßíáé ðëÝïí õðï÷ñåùôéêü ôá Ü÷ñçóôá çëåêôñéêÜ êáé çëåêôñïíéêÜ ìç...

Page 75 - Kullanm; Semboller

Türkçe | 75 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Alet tehlikeli yerlerde (örneğin benzin istasyonlarnn yaknnda) kullanlrken ilgili güvenlik önlemlerine uyun. Patlama tehlikesi olan yerlerde bu aletle çalşmak yasaktr. f Bu alet sağlam bir zemine yerleştirilmelidir. f Sadece üretici tarafndan...

Page 76 - Teknik veriler; Uygunluk beyan; Montaj ve işletim; Güvenliğiniz için

76 | Türkçe F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Teknik veriler Gürültü/Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri 2000 / 14 / AT’ye göre belirlenmektedir (1,60 m yükseklik, 1 m mesafe). Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Ses basnc seviyesi 85,5 dB (A); gürül...

Page 77 - İşletme; Açma; Çalşrken dikkat edilecek hususlar; Genel; Hata arama

Türkçe | 77 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Güvenliği artrmak için maksimum 30 mA’lik hatal akm korumal bir FI şalter (RCD) kullann. Bu FI şalter her kullanmdan sonra kontrol edilmelidir. Bağlant kablosu hasar görecek olursa sadece yetkili Bosch servis atölyesinde onarlmaldr. İngiltere’d...

Page 79 - Bakm ve servis; Bakm; Nakliye; Müşteri servisi ve müşteri danşmanlğ

Türkçe | 79 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Bakm ve servis Bakm f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin ve su bağlantsn ayrn. Açklama: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli aralklarla tekrarlay...

Page 80 - Çevre koruma; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych; Zasilanie

80 | Polski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 228 90 90 Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyaclar Aralğ No: 9 TekirdağTel.: 0282 651 28 84 Çevre koruma Çevreye zararl kimyasal maddeler toprağa, temel suyuna, gölet...

Page 81 - Podłączenie wody; Obsługa urządzenia

Polski | 81 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli któryś przewód przyłączeniowy lub ważne części urządzenia, takie jak wąż wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia zabezpieczające są uszkodzone. f Uwaga: Przedłużacze niezgodne z przepisami...

Page 83 - Deklaracja zgodności; Montaż i praca; Dla własnego bezpieczeństwa; Praca urządzenia; Włączanie

Polski | 83 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „ Dane techniczne “ odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60335 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2004...

Page 84 - Funkcja AutoStop; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne; Lokalizacja usterek

84 | Polski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Uruchomić blokadę, aby odsłonić spust. Nacisnąć spust do końca, aż do uzyskania równomiernego przepływu wody. W urządzeniu i wężu wysokociśnieniowym nie powinno się znajdować powietrze. Zwolnić spust. Pistolet skierować w dół. Uruchomić blokadę...

Page 86 - Konserwacja i serwis; Konserwacja; Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne; Ochrona środowiska

86 | Polski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby ...

Page 87 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Připojení do sítě

Česky | 87 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Česky Bezpečnostní upozornění Vysvětlivky obrázkových symbolů Všeobecné upozornění na nebezpečí. Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby, zvířata, stroj nebo elektrické díly.Pozor: vysokotlaký paprsek může být nebezpečný, pokud se použije nedovo...

Page 88 - Obsluha; Symboly

88 | Česky F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Vysoký tlak může nechat objekty odrazit. Noste, je-li to nutné, vhodné osobní ochranné vybavení, např. ochranné brýle. f Pro zabránění poškození pneumatik motorových vozidel/ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s odstupem nejméně 30 cm. ...

Page 89 - Informace o hluku a vibracích; Prohlášení o shodě; Montáž a provoz; Pro Vaši bezpečnost

Česky | 89 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle 2000 / 14 / ES (výška 1,60 m, vzdálenost 1 m). Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 85,5 dB (A); hladina akustického výkonu 93 dB (A). Nepřes...

Page 90 - Provoz; Zapnutí; Pracovní pokyny; Všeobecně; Hledání závad

90 | Česky F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools – Zapněte stroj v nastavení s nízkým tlakem. – Nechte na konci stroj ca. 10 sekund běžet a pak jej vypněte. Tento postup několikrát opakujte, až voda vytéká rovnoměrně a bez bublin. Mějte na paměti, že tento stroj nesmí běžet bez vody. Provoz Za...

Page 91 - Údržba a servis; Údržba

Česky | 91 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Údržba a servis Údržba f Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte ...

Page 92 - Po použití/uskladnění; Ochrana životního prostředí; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenie obrázkových symbolov

92 | Slovensky F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Po použití/uskladnění Zevnějšek vysokotlakého čističe očistěte s pomocí měkkého kartáče a hadříku. Nesmějí se používat voda, rozpouštědlo a leštící prostředek. Odstraňte všechny nečistoty, zejména očistěte větrací otvory motoru. Uskladnění p...

Page 93 - Vodovodná prípojka

Slovensky | 93 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Nikdy sa nedotýkajte zástrčky sieťovej šnúry mokrými rukami. f Nevyťahujte zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky počas práce s náradím. f Neprechádzajte po prívodnej šnúre ani po predlžovacej šnúre motorovým vozidlom, nestláčajte ich nadmier...

Page 95 - Vyhlásenie o konformite; Montáž a používanie; Pre Vašu bezpečnosť; Používanie; Zapnutie

Slovensky | 95 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Celkové hodnoty vibrácií a h (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60335:a h = 4,91 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že tento výrobok, popísaný nižšie...

Page 96 - Funkcia Autostop; Pokyny na používanie; Všeobecné pokyny; Hľadanie porúch

96 | Slovensky F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Otvorte vodovodný kohútik. Stlačte blokovanie zapínania, aby ste uvoľnili spúšť. Spúšť stlačte celkom, aby voda tiekla rovnomerne a v prístroji ani vo vysokotlakovej hadici sa nenachádzal žiaden vzduch. Uvoľnite spúšť. Striekaciu pištoľ nasm...

Page 98 - Ochrana životného prostredia; Magyar; Biztonsági előírások; A képjelek magyarázata; Áramcsatlakozás

98 | Magyar F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Skontrolujte, či sú nepoškodené kryty a ochranné prvky a či sú správne namontované. Pred použitím vykonajte prípadne potrebnú údržbu alebo opravu produktu. Ak by tento výrobok napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fu...

Page 99 - Vízcsatlakozás

Magyar | 99 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Célszerű a berendezést csak olyan dugaszolóaljzathoz csatlakoztatni, amely fel van szerelve egy 30 mA hibaáram védőkapcsolóval. f Ezt a I védettségi osztályú berendezést csak egy szabályszerűen földelt feszültségforráshoz szabad csatlakoztatn...

Page 100 - Kezelés; Jelképes ábrák

100 | Magyar F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Szükség esetén viseljen megfelelő személyi védőfelszerelést a fröccsenő víz elleni védelemre, például védőszemüveget, porvédő maszkot, hogy védje magát a víz, részecskék és aeroszolok ellen, amelyeket a tárgyak visszaverhetnek. f Fémalkatrés...

Page 101 - Zaj és vibráció értékek; Felszerelés és üzemeltetés; Az Ön biztonságáért

Magyar | 101 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények a 2000/14/EK szabványnak (1,60 m magasságban, 1 m távolságban) megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: Hangnyomásszint 85,5 dB(A); hangteljesítm...

Page 102 - Üzemeltetés; Bekapcsolás; Munkavégzési tanácsok; Általános tudnivalók; Hibakeresés

102 | Magyar F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagybritanniában kerülnek eladásra: FIGYELEM: A berendezésre szerelt csatlakozó dugót az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő víz...

Page 104 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás; Környezetvédelem

104 | Magyar F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás f A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 105 - Русский; Указания по безопасности

Русский | 105 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (9.11.12) Русский Указания по безопасности Пояснение пиктограмм Общее указание на наличие опасности. Никогда не направляйте струю воды на людей, животных, аппарат или электрические части. Внимание: Высоконапорная струя может быть опасна, когда она прим...

Page 106 - Ýêñïëóàòàöèÿ

106 | Ðóññêèé F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Íåëüçÿ ñîáèðàòü àïïàðàòîì æèäêîñòè, ñîäåðæàùèå ðàñòâîðèòåëè, íåðàçáàâëåííûå êèñëîòû, àöåòîí è ðàñòâîðèòåëè, âêëþ÷àÿ áåíçèí, ðàñòâîðèòåëè êðàñîê è êîòåëüíîå òîïëèâî, ïîñêîëüêó îáðàçóþùèéñÿ ïðè ðàçáðûçãèâàíèè òóìàí îáëàäàåò âûñîêîé âîñïëàìåíè...

Page 107 - Ñèìâîëû

Ðóññêèé | 107 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Ñèìâîëû Ñëåäóþùèå ñèìâîëû ïîìîãóò Âàì ïðè ÷òåíèè è ïîíèìàíèè ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè. Çàïîìíèòå ñèìâîëû è èõ çíà÷åíèå. Ïðàâèëüíàÿ èíòåðïðåòàöèÿ ñèìâîëîâ ïîìîæåò Âàì ïðàâèëüíåå è íàäåæíåå ðàáîòàòü ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì. Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà...

Page 108 - Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ; Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè; Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Âêëþ÷åíèå

108 | Ðóññêèé F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ Âêëþ÷åíèå Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè Âíèìàíèå! Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè î÷èñòêå âûêëþ÷àéòå àïïàðàò è âûíèìàéòå âèëêó ñåòè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Òî æå ñàìîå ñëåäóåò ñäåëàòü, åñëè áóäåò ïîâðåæäåí, ïåðåðåçàí èëè...

Page 109 - Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ; Îáùåå; Ðåêîìåíäóåìûé ìåòîä î÷èñòêè; Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé

Ðóññêèé | 109 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ Îáùåå Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñòîèò íà ðîâíîé ïîâåðõíîñòè.Íå îòõîäèòå ñî øëàíãîì âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñëèøêîì äàëåêî è íå òÿíèòå î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ çà øëàíã. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîòåðå ...

Page 110 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå; Òðàíñïîðòèðîâêà

110 | Ðóññêèé F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè íàëàäêå àïïàðàòà âûíüòå âèëêó ñåòè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè è îòñîåäèíèòå ïîäà÷ó âîäû. Óêàçàíèå: Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî ñðîêà ñëóæáû è íàäåæíîé...

Page 111 - Ïîñëå ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèÿ; Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

Ðóññêèé | 111 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Ïîñëå ýêñïëóàòàöèè è õðàíåíèÿ Ñ ïîìîùüþ ìÿãêîé ùåòêè è òðÿïêè î÷èñòèòå ñíàðóæè î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ. Íå ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü âîäó, ðàñòâîðèòåëè è ïîëèðóþùèå ñðåäñòâà. Óäàëèòå âñå çàãðÿçíåíèå, îñîáåííî ñ âåíòèëÿöèîííûõ ïðîðåçåé äâèãàò...

Page 112 - Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè

112 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Óêðà¿íñüêà Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè Ïîÿñíåííÿ ùîäî ñèìâîë³â Çàãàëüíà âêàç³âêà íà íåáåçïåêó. Í³êîëè íå íàïðàâëÿéòå ñòðóì³íü âîäè íà ëþäåé, òâàðèí, ïðèëàä àáî åëåêòðè÷í³ ÷àñòèíè. Óâàãà: Ñòðóì³íü ï³ä âèñîêèì òèñêîì ìîæå áóòè íåáåçïå÷íèì ïðè...

Page 113 - Åêñïëóàòàö3ÿ; Ñèìâîëè

Óêðà¿íñüêà | 113 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Ïðèëàä ïîâèíåí îáïèðàòèñÿ íà ñò³éêó îñíîâó. f Âèêîðèñòîâóéòå ëèøå ìèþ÷³ çàñîáè, ðåêîìåíäîâàí³ âèðîáíèêîì ïðèëàäó, òà äîòðèìóéòåñÿ ³íñòðóêö³é ç âèêîðèñòàííÿ, âêàç³âîê ùîäî âèäàëåííÿ òà ïîïåðåäæåíü âèðîáíèêà. f Âñ³ ñòðóìîïðîâ³äí³ ÷àñòèíè â...

Page 114 - Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó; Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö3ÿ; Äëÿ Âàøî¿ áåçïåêè

114 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ î÷èùåííÿ ïîâåðõîíü ³ îá’ºêò³â íàäâîð³, à òàêîæ ïðèëàä³â, àâòîìîá³ë³â òà ÷îâí³â ïðè âèêîðèñòàíí³ â³äïîâ³äíîãî ïðèëàääÿ, ÿê, íàïð., ìèþ÷èõ çàñîá³â, ùî äîçâîëåí³ êîìïàí³ºþ Bosch.Âèêîðèñòàííÿ çà ïðèçí...

Page 116 - Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé

116 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé Ñèìïòîìè Ìîæëèâà ïðè÷èíà Ùî ðîáèòè Ìîòîð íå çàïóñêàºòüñÿ Øòåïñåëü íå âñòðîìëåíèé â ðîçåòêó Âñòðîì³òü øòåïñåëü â ðîçåòêó Íåñïðàâíà ðîçåòêà Êîðèñòóéòåñÿ ³íøîþ ðîçåòêîþ Ñïðàöþâàâ çàïîá³ãà÷ Çàì³í³òü çàïîá³ãà÷ Ïîøêîäæåíèé ïî...

Page 117 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ; Òðàíñïîðòóâàííÿ; Çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà

Óêðà¿íñüêà | 117 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè íà ïðèëàä³ âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè òà â³ä’ºäíóéòå ïðèëàä â³ä âîäîïðîâîäó. Âêàç³âêà: Ðåãóëÿðíî âèêîíóéòå íèæ÷åçàçíà÷åí³ ðîáîòè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâ...

Page 118 - Română; Explicarea pictogramelor

118 | Română F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ: Â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/ªÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî- ³ åëåêòðîíí³ ïðèëàäè ³ ¿¿ ïåðåòâîðåííÿ â íàö³îíàëüíîìó çàêîíîäàâñòâ³ åëåêòðî- ³ åëåêòðîíí³ ïðèëàäè, ùî âèéøëè ç âæèâàííÿ, ïîâèíí³ çäàâàòèñÿ îêðåìî ³ ...

Page 119 - Utilizare; Manevrare; Întreţinere; Simboluri

Română | 119 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Utilizare f Înainte de utilizare, maşina şi accesoriile trebuie controlate cu privire la starea lor corespunzătoare şi la siguranţa de funcţionare. În cazul în care starea acestora nu este impecabilă, nu este permisă utilizarea lor. f Nu îndre...

Page 120 - Utilizare conform destinaţiei; Declaraţie de conformitate; Montare şi funcţionare

120 | Română F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Utilizare conform destinaţiei Maşina este destinată curăţării de suprafeţe şi obiecte în mediul exterior, unelte şi aparatură, autovehicule şi bărci, cu condiţia să se folosească accesorii adecvate, de exemplu detergenţii autorizaţi de Bosch. ...

Page 121 - Punere în funcţiune; Funcţionare

Română | 121 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Punere în funcţiune Pentru siguranţa dumneavoastră Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare, opriţi maşina şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea. Acelaşi lucru este valabil şi în cazul în care cablul electric este deterio...

Page 122 - Metodă de curăţare recomandată; Detectarea defecţiunilor

122 | Română F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Metodă de curăţare recomandată Pasul 1: Dizolvarea murdăriei Pulverizaţi cu economie detergent şi lăsaţi să acţioneze pentru scurt timp. Pasul 2: Îndepărtarea murdăriei Îndepărtaţi cu înaltă presiune murdăria dizolvată. Indicaţie: La curăţarea...

Page 123 - Întreţinere şi service; Protecţia mediului

Română | 123 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Întreţinere şi service Întreţinere f Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

Page 124 - Eliminare; Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Ïîÿñíåíèÿ íà ãðàôè÷íèòå ñèìâîëè

124 | Áúëãàðñêè F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools În cazul utilizării de detergenţi, respectaţi exact datele de pe ambalaj şi concentraţia prescrisă. La curăţarea autovehiculelor respectaţi reglementările locale: trebuie împiedicată ajungerea uleiului îndepărtat prin curăţare, în apa freat...

Page 125 - Ïîëçâàíå; Îáñëóæâàíå

Áúëãàðñêè | 125 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Ñúåäèíèòåëíèòå çâåíà íà âñè÷êè ìàðêó÷è òðÿáâà äà íå ïðîïóñêàò âîäà. f Íå ñå äîïóñêà ìàøèíàòà äà áúäå âêëþ÷âàíà êúì âîäîïðîâîä çà ïèòåéíà âîäà áåç âúçâðàòåí âåíòèë. Âîäàòà, êîÿòî ìîæå äà ïðîòå÷å â îáðàòíà ïîñîêà, ñå ñ÷èòà çà íåãîäíà çà ïèå...

Page 126 - Òðàíñïîðòèðàíå

126 | Áúëãàðñêè F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Òðàíñïîðòèðàíå f Ïðåäè äà ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ãî èçêëþ÷åòå è çàêðåïåòå ñèãóðíî. Ïîääúðæàíå f Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íàïð. ïî÷èñòâàíå, òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå è ñìÿíà íà ïðèíàäëåæíîñòè, ãî ...

Page 127 - Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå; Ìîíòèðàíå è ðàáîòà; Çà Âàøàòà ñèãóðíîñò; Ðàáîòà ñ óðåäà; Âêëþ÷âàíå

Áúëãàðñêè | 127 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå Ñ ïúëíà îòãîâîðíîñò íèå äåêëàðèðàìå, ÷å ïðîäóêòúò, îïèñàí â ðàçäåëà «Òåõíè÷åñêè äàííè», ñúîòâåòñòâà íà èçèñêâàíèÿòà íà ñëåäíèòå ñòàíäàðòè èëè íîðìàòèâíè äîêóìåíòè: EN 60335 ñúãëàñíî èçèñêâàíèÿòà íà Äèðåêòèâè 2011/...

Page 128 - Ôóíêöèÿ çà àâòîìàòè÷íî ñïèðàíå; Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ; Ïðåïîðú÷âàí ìåòîä íà ïî÷èñòâàíå; Îòñòðàíÿâàíå íà äåôåêòè

128 | Áúëãàðñêè F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Íàòèñíåòå äåáëîêèðàùèÿ áóòîí, çà äà îñâîáîäèòå ñïóñúêà. Íàòèñíåòå ñïóñúêà äîêðàé, äîêàòî èçëåçå öåëèÿò âúçäóõ îò ìàøèíàòà è ìàðêó÷à çà âèñîêî íàëÿãàíå è çàïî÷íå äà èçëèçà ïîñòîÿííà ñòðóÿ. Îòïóñíåòå ñïóñúêà.Íàñî÷åòå ïèñòîëåòà çà ïðúñêàíå níà...

Page 130 - Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå; Îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola sa slika

130 | Srpski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Ïîääúðæàíå è ñåðâèç Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå f Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò ìðåæàòà. Óïúòâàíå: Èçïúëíÿâàéòå ñëåäíèòå ïðîöåäóðè ïî ïîääðúæêà ðåäîâíî, çà äà ñè îñèãóðèòå äúëãîòðàéíî è íàä...

Page 131 - Sigurnosna uputstva za čistač visokog pritiska; Priključak struje

Srpski | 131 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Sigurnosna uputstva za čistač visokog pritiska Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Tablice za opomenu i pažnju nameštene na ure...

Page 132 - Rad

132 | Srpski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Nosite ako je potrebno pogodnu zaštitnu opremu (PSA) protiv prskanja vode. Na primer zaštitne naočare, zaštitnu masku od prašine itg. da bi se zaštitili od vode, čestica i/ili aerosola, koji bi se odvajali od predmeta. f Metalni delovi se mo...

Page 133 - Informacije o šumovima/vibracijama; Izjava o usaglašenosti; Montaža i Rad; Radi vaše sigurnosti; Uključivanje

Srpski | 133 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000 / 14 / EG (1,60 m visine, 1 m rastojanja). A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 85,5 dB (A); Nivo snage zvuka 93 dB (A). Nesi...

Page 134 - Funkcija Autostop; Uputstva za rad; Opšte; Traženje grešaka

134 | Srpski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Aktivirajte blokadu za uključivanje da bi oslobodili okidač. Okidač sasvim pritisnite, sve dok se ne pojavi ravnomerno tečenje vode i prestane da postoji vazduh u uredjaju i crevu visokog pritiska. Pustite okidač. Usmerite pištolj za prskanje ...

Page 135 - Održavanje i servis; Održavanje

Srpski | 135 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Održavanje i servis Održavanje f Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redovno u...

Page 136 - Zaštita čovekove okoline; Slovensko; Varnostna navodila; Razlaga slikovnih simbolov; Električni priključek

136 | Slovensko F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: +381 (011) 244 85 46Fax: +381 (011) 241 62 93E-Mail: [email protected] Zaštita čovekove okoline Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju, podzemne vo...

Page 137 - Uporaba

Slovensko | 137 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) f Visokotlačne gibke cevi, armature in priključki so pomembni za varnost naprave. Uporabljajte le tiste gibke cevi, armature in priključke, ki jih priporoča proizvajalec. f Na priključku vode se sme uporabljati izključno čista ali filtriran...

Page 138 - Za vašo varnost

138 | Slovensko F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za čiščenje površin in objektov v zunanjem področju, za naprave, vozila in ladje, v kolikor se uporablja ustrezen pribor, npr. sproščena čistilna sredstva. Namenska uporaba se nanaša na temper...

Page 139 - Delovanje

Slovensko | 139 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Če želite pri uporabi visokotlačnega čistilca uporabiti podaljševalni kabel, morate pri vodniku upoštevati naslednje prereze: – 2,5 mm 2 do maks. dolžine 20 m – 4,0 mm 2 do maks. dolžine 50 m Opozorilo: Če uporabite podaljševalni kabel, mor...

Page 140 - Iskanje napak

140 | Slovensko F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljše...

Page 141 - Vzdrževanje in servisiranje; Varstvo okolja; Hrvatski; Upute za sigurnost

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje f Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabl...

Page 142 - Priključak vode

142 | Hrvatski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Preporučuje se ovaj uređaj priključiti samo na električnu utičnicu koja je osigurana sa zaštitnom sklopkom struje kvara od 30 mA. f Ovaj uređaj klase zaštite I smije se priključiti samo na propisno uzemljene izvore struje. f Izvucite utika...

Page 143 - Izjava o usklađenosti

Hrvatski | 143 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) mogu rukovati sa uređajem. Sa ovim uređajem ne smiju raditi djeca ili mlađe osobe. Djecu treba držati pod nadzorom, kako se ne bi igrala sa uređajem. f Ovaj uređaj nije predviđen da s njime rade osobe (uključujući djeca) sa ograničenim fizič...

Page 144 - Montaža i rad; Za vašu sigurnost; Upute za rad; Općenito

144 | Hrvatski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Montaža i rad P...

Page 145 - Mjerna šipka za ulje; Traženje greške

Hrvatski | 145 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Visokotlačno crijevo se ne smije oštro pregibati i preko njega se ne smije voziti sa vozilom. Zaštitite visokotlačno crijevo od oštrih rubova ili uglova. Rotirajuću mlaznicu ne koristite za pranje automobila. Na sigurnosnom ventilu ne izvodi...

Page 146 - Održavanje i servisiranje

146 | Hrvatski F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje f Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ur...

Page 147 - Zaštita okoliša; Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus

Eesti | 147 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (01) 5193 407 Zaštita okoliša Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo, podzemne vode, jezerca, vodene tokove, itd. Kod primjene sred...

Page 148 - Kasutamine; Käsitsemine; Teisaldamine; Hooldus; Sümbolid

148 | Eesti F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools f Kõikide ühendusvoolikute kruviühendused peavad olema veekindlad. f Seadet ei tohi ühendada joogiveevarustusega, kui puudub tagasivooluventiil. Läbi tagasivooluventiili voolanud vesi ei ole enam joogikõlblik. f Kõrgsurvevoolik ei tohi olla vig...

Page 149 - Nõuetekohane kasutamine; Vastavus normidele; Kokkupanek ja kasutamine

Eesti | 149 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks, kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid....

Page 150 - Kasutuselevõtt

150 | Eesti F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Kasutuselevõtt Tööohutus Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage seade välja ja eemaldage võrgupistik pistikupesast. Samamoodi lülitage seade välja, kui toitejuhe on vigastatud või keerdu läinud. Kõrgsurvepesur tuleb ühendada kaitsej...

Page 151 - Vea otsing

Eesti | 151 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Pikendusjuhe on vig...

Page 152 - Hooldus ja teenindus; Keskkonnakaitse

152 | Eesti F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus f Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige ...

Page 153 - Latviešu; Drošības noteikumi; Simbolu skaidrojums; Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem; Pievienošana elektrotīklam; Pievienošana ūdensapgādes sistēmai; Lietošana

Latviešu | 153 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Latviešu Drošības noteikumi Simbolu skaidrojums Vispārēja rakstura brīdinājuma zīme. Nevērsiet ūdens strūklu uz cilvēkiem, mājdzīvniekiem, pašu instrumentu un elektriskajām daļām.Uzmanību! Ja augstspiediena ūdens strūkla tiek pielietota nepa...

Page 155 - Jūsu drošībai

Latviešu | 155 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Pielietojums Instruments ir paredzēts dažādu virsmu un objektu tīrīšanai ārpus telpām, kā arī automašīnu, laivu un citu tehnisko iekārtu tīrīšanai, izmantojot atbilstošus piederumus, piemēram, firmā Bosch ražotus tīrīšanas līdzekļus. Instrum...

Page 157 - Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 157 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Kļūmju uzmeklēšana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas dzinējs Kontaktdakša nav pievienota elektrotīklam Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir pārdedzis drošinātājs Noma...

Page 158 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana; Apkārtējās vides aizsardzība

158 | Latviešu F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana f Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Page 159 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietotais augstspiediena tīrītājs, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. Neizmetiet augstspiediena tīrītāju sadzīves atkritu...

Page 160 - Naudojimas; Simboliai

160 | Lietuviškai F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Naudojimas f Prieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą naudoti, reikia patikrinti, ar jie tvarkingos būklės ir ar saugiai veikia. Pastebėjus net ir nedidelių pažeidimų, naudoti draudžiama. f Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitu...

Page 161 - Jūsų saugumui

Lietuviškai | 161 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Elektrinio įrankio paskirtis Prietaisas skirtas lauke esantiems paviršiams bei daiktams plauti, taip pat įrankiams, transporto priemonėms ir valtims, naudojant tinkamus priedus, pvz., Bosch aprobuotas plovimo priemones. Tinkama prietaisui...

Page 163 - Gedimų nustatymas

Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) Gedimų nustatymas Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Variklis neužsiveda Neįkištas kištukas Įkiškite kištuką Sugedęs kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Pažeistas ilginamasis laidas...

Page 164 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra; Aplinkosauga

164 | Lietuviškai F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra f Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

Page 165 - يبرع; ةمدلخاو ةنايصلا; ةنايصلا; لقنلا; ةئيبلا ةياحم

ﻲﺑﺮﻋ | 165 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻞﳊﺍ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﯽﻧﺩﺃ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﺚﻔﻨﳌﺍ ﺚﻔﻨﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺉﺪﺒﻟﺍ ﻡﲈﺻ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ 5 ﺔﻋﴪﺑ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺩﻭﺪﳏ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻂﻐﺿ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺀﺎﳌ...

Page 166 - لغش تاظحلام; ماع; حوصنلما فيظنتلا بولسا; ءاطخلأا نع ثحبلا

166 | ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools ﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻡﺎﻋ .ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﯽﻠﻋ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻛﺭ ﯽﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ ﲈﻛ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺨﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ ﻑﻮﻗﻭ ﻡﺪﻋ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ .ﺐﻠﻘﻳﻭ ﻂﻘﺴﻴﻓ ،ﺕﺎﺒﺜﺑ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻢﺣﺍ .ﺓﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﱪ...

Page 167 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; ليغشتلاو بيكترلا; ليغشتلا ءدب; كتملاس لجأ نم; ليغشتلا

ﻲﺑﺮﻋ | 167 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﻡ 1,60 ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) 2000 / 14 / EG ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ .(ﻡ 1 ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻂﻐﺿ ￯ﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ( A ﻉﻮﻧ) ﺞﻴﺠﺿ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ .( A ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 93 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ￯ﻮﺘﺴﻣ ،( A ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 85,5 ﺕﻮﺻ .ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 3 = K !ﻊﻤ...

Page 168 - زومرلا; صصخلما لماعتسلاا

168 | ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools ﻻ ﺎﳖﺃ ﺫﺇ ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ .ﺎﻬﻔﻴﻔﲣ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ◀ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻤﳊﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺭﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺎﺘﺴﻣﻻ...

Page 169 - بيرع; ناملأا تمايلعت; زومرلا روص حشر; لياعلا طغضلاب فيظنتلا زاهلج ناملأا تاظحلام

ﻲﺑﺮﻋ | 169 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) ﰊﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺡﴍ .ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻄﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﳊﺍ ﺀﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﺍﲑﻄﺧ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻞﺼﻓ ﻥﻭﺩ ﺏﴩﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺯﻮﳚ ﻻ ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﻞﺻﺎﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳ...

Page 170 - یسراف; سیورس و تبقارم; سیورس; هاگتسد لمح; تسیز طیحم ظفح

170 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ یﺭﺎﮐ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ◀ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺮﯾﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﯾﺍﺭﺎﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺖﻬﺟ :ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﱳﺷﺍﺩ ﻭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﯾﺎﻌﻣ ﱳﺷﺍﺩ ﻅﺎﳊ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ یﺎ...

Page 172 - هاگتسد دربراک هوحن; اطخ یوجتسج

172 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools .ﺪﻧﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﻣﺯ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ 30 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ (RCD) FI ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ FI ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﯿﻣ .ﺩﻮﺷ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ...

Page 173 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; دربراک و بصن هوحن; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار; امش ینمیا یارب

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 173 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ GHP 8-15 XD ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻉﻮﻧ IPX5 ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ کﺎﺑ ● ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻒﻗﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ● (ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ) یﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻪﮑﺒﺷ – ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ EPTA-Procedure 01/2003 kg 41 ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺱﻼﮐ I / یﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ (ﺐﺴﭼﺮﺑ...

Page 174 - یربراک; اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

174 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 357 | (17.8.12) Bosch Power Tools یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ◀ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ (ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ) ﺎﻬﻓﺭﺎﺑ/ﻦﯿﺷﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﮏﯿﺘﺳﻻ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﲔﻟﻭﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ (ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ) یﺎﻬﻓﺭﺎﺑ/ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ .ﺪﻨﺘﺴﻫ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍ...

Page 175 - ینمیا یاه یئامنهار; مئلاع حیضوت

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 175 Bosch Power Tools F 016 L72 357 | (17.8.12) ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻢﺋﻼﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗ .ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﻮﺧ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﺮﺳ .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ :ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﯽﯾﺍﺪﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﻞﺼ...