Bosch GHP 5-65 0.600.910.500 - Manuals

6 | Deutsch 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools starkem Regen, vor allem wenn Blitz-schlag droht.  Beim Einsatz des Gerätes in Gefahr- bereichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvor-schriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.  Bea...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) 22 Tragegriff hinten 23 Kabelhalterung 24 Schlauchtrommelkurbel (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Schlauchtrommel (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26 Druckeinstellung (GHP 5-75/GHP 5-75 X) 27 Manometer (GHP 5-75 X) 28 Hochdruckschlauch (GHP...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Ziehen Sie die Düse heraus (= niedriger Druck). Drücken Sie den Abzug. Nach kurzer Zeit kommt Schaum aus der Düse. Stellen Sie die Reinigungsmittelmenge an der Dosierschrau-be hinten am Hochdruckreiniger ein. Drehen sie die Düse um den Strahl e...

10 | Deutsch 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Hochdruckreiniger nach Gebrauch entleeren (siehe Bild L) Entfernen Sie den Schlauch vom Wasserhahn. Entfernen Sie die Lanze von der Sprühpistole. Richten Sie die Sprühpistole nach unten und schalten Sie den Hochdruckreiniger ein. Drücken Sie d...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel-len.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected] Schweiz Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-teile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (0...

12 | English 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  The unit must not be operated by chil- dren or juveniles. Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit.  The unit may only be used by author- ised persons who have received training or have demonstrated their ...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  The connection between supply cord and extension cord must kept dry and off the ground 60 cm above.  Do not use the unit, if the power sup- ply cord or important parts, e. g. high-pressure hose, power gun or safety devices are damaged.  Do...

14 | English 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Do not direct the water jet at the machine itself. Do not direct the jet against yourself or others in order to clean clothes or footwear.  The gun trigger must not be tempo- rarily or permanently fixed in the open position during operation. ...

English | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) 9 Additional storage space (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Top lance holder 11 Main switch 12 Bottom lance holder 13 Connection for high pressure hose (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 14 Water inlet connection 15 Auxiliary lifting handle 16 Transp...

16 | English 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Connecting to the water supply (see figure F) Note: Rated output pressure can only be achieved, if the flow rate at the water input is sufficient. The flow rate is sufficient if a 10 litre bucket can be filled in le...

English | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Water Tanks with outlet connections (see figure I) When connecting the pressure washer to a water tank with a suitable tap outlet, first connect the supply hose (not provid-ed) to the tank outlet, open the tap to allow the water to dis-place a...

18 | English 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Draining Machine after use (see figure L) Disconnect the water hose from the water tap. Disconnect the lance from the gun. Direct the gun to the ground and switch on the machine for operation. Operate the trigger of the gun and drain all water...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045 Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353F...

20 | Français 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Utilisez un disconnecteur du type BA conformément à la norme IEC 61770. L’eau qui coule par le disconnecteur ne peut plus être considérée comme potable. Pour un auto-amorçage, utilisez un jeu d’aspiration (F 016 800 335) de 3 m de long. Quali...

Français | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Les sections de conducteur suivantes sont nécessaires : 2,5 mm 2 pour une longueur jusqu’à 20 m, 4,0 mm 2 pour une longueur jusqu’à 50 m.  Si la fiche de secteur au câble d’alimen-tation en courant ne correspond pas à la prise de secteur, ...

22 | Français 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools ils ne contiennent pas d’acides, ni de lessive alcaline ou de matières nui-sibles à l’environnement. Nous re-commandons de garder les déter-gents dans un endroit inaccessible aux enfants. Au cas où le détergent entrait en contact avec les yeu...

Français | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) constituer un premier indice d’endom-magement. Des pneus endommagés/ des soupapes endommagées consti-tuent un danger de mort. Respecter avant les travaux d’entretien  Avant tous les travaux de nettoyage et d’entretien, éteignez l’appareil et...

24 | Français 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Raccord de robinet (voir figure F) Note : La pression nominale ne peut être atteinte que s’il y a suffisamment d’eau dans l’arrivée. L’arrivée d’eau est suffi-sante si un sceau de 10 lit...

26 | Français 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Dépistage d’erreurs Problème Cause possible Remède Le moteur ne démarre pas La fiche n’est pas branchée Brancher la fiche Prise de courant défectueuse Utiliser une autre prise Le fusible a sauté Remplacer le fusible Rallonge endommagée Essaye...

Français | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Vider le nettoyeur haute pression après utilisation (voir figure L) Retirez le tuyau du robinet. Retirez la lance du pistolet pulvérisateur. Dirigez le pistolet pulvérisateur vers le bas et mettez en marche le nettoyeur haute pression. Appuye...

28 | Español 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Élimination des déchets Les nettoyeurs haute pression, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-clage appropriée. Ne jetez pas les nettoyeurs haute pression avec les ordures ménagères ! Seulemen...

Español | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) partículas y/o aerosoles que pudieran ser proyectados contra Ud. No inspire aerosoles si el agua aspirada proviene de una fuente externa, ya que ésta pue-de contener agentes patógenos.  No usar la limpiadora de alta presión en la proximidad d...

30 | Español 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools zas importantes como la manguera de alta presión, la pistola de pulve-rización o los dispositivos de segu-ridad.  No pasar por encima, ni aplastar, ni dar tirones del cable de red o de pro-longación, para no dañarlos. Proteja el cable del cal...

Español | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) El chorro de agua que sale por la boquilla provoca un retroceso brusco de la pistola de pulveri- zación. Por eso, sujete la pistola de pul-verización con ambas manos. No dirija el chorro de agua con-tra la limpiadora de alta pre-sión.No dirija...

32 | Español 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Componentes principales La numeración de los componentes está referida a las imáge-nes en las páginas ilustradas. 1 Gatillo 2 Bloqueo de conexión del gatillo 3 Pistola de pulverización 4 Racor de conexión de la lanza de pulverización 5 Lanza d...

Español | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Información sobre ruidos y vibraciones Toma de agua (ver figura F) Observación: La presión nominal se alcanza solamente si es suficiente el caudal de agua en la entrada. La entrada de agua es suficiente si un cubo de 10 l se llena en menos de ...

34 | Español 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Con la pistola de pulverización desmontada, deje funcionar la limpiadora de alta presión hasta que el agua salga con unifor-midad de la manguera de alta presión. Si sigue sin salir agua transcurridos 25 – 50 segundos, desconecte el aparato y c...

Español | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Vaciar la limpiadora de alta presión tras su uso (ver figura L) Desconecte la manguera del grifo. Desmonte la lanza de la pistola de pulverización. Oriente hacia abajo la pistola de pulverización y conecte la limpiadora de alta presión. Accion...

36 | Português 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Limpie los filtros periódicamente una vez por semana. Con vi-nagre pueden eliminarse más rápidamente incrustaciones calcáreas. Para ello, mantener sumergido en vinagre el filtro durante 30 minutos. (ver figuras M – N) Limpie la boquilla. Eng...

Português | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Jamais apontar o jato de água na direção de pes-soas, de animais, do aparelho ou de peças elétri-cas. Atenção: O jacto de alta pressão pode ser perigoso, se for utilizado indevida-mente. De acordo com as directrivas vi-gentes, o aparelho não...

38 | Português 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Requisitos em relação ao cabo de ex-tensão e à ficha  O cabo de extensão deve possuir um condutor de proteção. A ficha e o acoplamento do cabo de extensão devem ser realizados á prova de água, protegidos contra salpicos de água e previstos ...

Português | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) de cantos afiados. Não puxar a man-gueira de alta pressão se ela estiver emaranhada. Utilização de produtos de limpeza  Apenas utilizar os produtos de limpe- za recomendados pelo fabricante do aparelho e observar as indicações de aplicação,...

40 | Português 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Não devem ser trabalhadas superfí- cies que contenham substâncias no-civas à saúde (por ex. asbesto). Para evitar danos devido ao jato de alta pressão, deverá apenas limpar pneus de veículos/válvu- las a uma distância mínima de 30 cm. O pr...

Português | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) 25 Tambor da mangueira (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 26 Ajuste da pressão (GHP 5-75/GHP 5-75 X) 27 Manómetro (GHP 5-75 X) 28 Mangueira de alta pressão (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao vol...

Português | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Puxar o bocal para fora (= baixa pressão). Pressionar o gatilho. Depois de um curto período sai espuma do bocal. Ajustar a quantidade do produto de limpeza com o bujão de dosagem que se encontra no lado de trás do limpador de alta pressão. G...

44 | Português 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Esvaziar o limpador de alta pressão após o uso (veja figura L) Remover a mangueira da torneira de água. Remover a lança da pistola de pulverização. Apontar a pistola de pulverização para baixo e ligar o limpador de alta pressão. Apertar o ga...

Italiano | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Proteção do meio ambiente Produtos químicos nocivos ao meio ambiente não devem al-cançar o chão, lençóis freáticos, lagos, rios etc. Ao utilizar produtos de limpeza, deverá seguir estritamente as indicações sobre a embalagem e a concentração ...

46 | Italiano 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools na antipolvere ecc., quale protezione dall’acqua che spruzza indietro, parti-celle e/o aerosol. Non respirare aerosol se l’acqua viene aspirata da una fonte esterna, l’acqua potrebbe contenere sostanze nocive per la salute.  Non mettere in f...

Italiano | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) prolunga deve rimanere asciutto e non deve appoggiare per terra (60 cm di distanza).  Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicu-r...

48 | Italiano 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Assicurarsi che l’idropulitrice appog- gi verticalmente o orizzontalmente su una base piana.  Tutte le parti conduttrici di corrente nel settore operativo devono essere protette contro gli spruzzi dell’acqua. l getto d’acqua dalla bocchett...

Italiano | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Uso conforme alle norme L’apparecchio è idoneo per l’impiego professionale per la pu-lizia di superfici intorno a case ed oggetti, per la pulizia di utensili, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati i relativi accessori come p....

50 | Italiano 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Attacco dell’acqua (vedi figura F) Nota bene: La pressione nominale può essere raggiunta sola- mente se è presente acqua sufficiente nell’alimentazione. L’ali-mentazione dell’acqua è sufficient...

Italiano | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Immergere il tubo di 3 m completamente sotto l’acqua per spostare l’aria. Collegare il tubo di aspirazione di 3 m per l’idropulitrice e assicu-rarsi che il filtro di aspirazione rimane sotto l’acqua. Lasciare in funzione l’idropulitrice senza...

52 | Italiano 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Svuotamento dell’idropulitrice dopo l’uso (vedi figura L) Rimuovere il tubo flessibile dal rubinetto dell’acqua. Rimuovere la lancia dalla pistola a spruzzo. Orientare la pistola a spruzzo verso il basso ed accendere l’idropulitrice. Premere ...

Nederlands | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Pulire regolarmente i filtri una volta alla settimana. Con l’aceto è possibile rimuovere più velocemente depositi di calcare. A tale scopo immergere i filtri per 30 minuti in aceto.(vedi figure M – N) Pulire la bocchetta. Ingrassare gli o-r...

54 | Nederlands 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools den of gebrekkige ervaring en kennis, voor zover zij onder toezicht staan of met betrekking tot de veilige omgang met het apparaat zijn geïnstrueerd en zij de daarmee verbonden gevaren be-grijpen.  Het apparaat mag niet door kinderen of jo...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Alleen voor gereedschappen die in Groot-Brittannië worden verkocht: Het gereedschap is uitgerust met een netstekker met ingebouwde zekering volgens BS1363/A (ASTA-gekeurd volgens BS1362).  Trek de stekker uit het stopcontact, ook als u h...

56 | Nederlands 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Voor de ingebruikneming in acht nemen  De bedienende persoon mag het ap- paraat alleen volgens de voorschrif-ten gebruiken. De plaatselijke om-standigheden moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werkzaam-heden goed op andere persone...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Symbolen in de gebruiksaanwijzing De volgende symbolen zijn van betekenis voor het lezen en begrijpen van de gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de symbolen helpt u het elektrisc...

58 | Nederlands 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Informatie over geluid en trillingen Wateraansluiting (zie afbeelding F) Opmerking: De nominale druk kan alleen worden bereikt wanneer voldoende water in de toevoer aanwezig is. De wa-tertoevoer is voldoende als een emmer met een inhoud van...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) – Schakel de hogedrukreiniger met de netschakelaar in. – Bedien de inschakelblokkering en vervolgens de trekker van het spuitpistool. Gebruik van alternatieve watertoe-voer (zie afbeelding I) De hogedrukreiniger kan water uit tanks of natuu...

60 | Nederlands 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Hogedrukreiniger na gebruik leegmaken (zie afbeelding L) Verwijder de slang van de waterkraan. Verwijder de lans van het spuitpistool. Richt het spuitpistool omlaag en schakel de hogedrukreiniger in. Trek aan de trekker en maak het hele sys...

Dansk | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Controleer of afschermingen en veiligheidsvoorzieningen niet beschadigd zijn en juist zijn aangebracht. Voer voor het ge-bruik eventueel noodzakelijke onderhouds- of reparatiewerk-zaam-heden uit.We adviseren om het product elke 200 (GHP 5-55, GH...

62 | Dansk 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Maskinen må ikke betjenes af børn og unge. Sørg for, at børn er under op-syn og sikr, at disse ikke spiller med maskinen.  Maskinen må kun bruges af personer, der er instrueret i brug og håndtering af denne eller som kan dokumentere, at de ka...

Dansk | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Brug ikke maskinen, hvis netkablet eller vigtige dele som f.eks. højtryks-slange, sprøjtepistol eller sikkerheds-anordninger er beskadiget.  Kør ikke hen over ledningen eller for- længerledningen, mas dem ikke og træk ikke i dem, da de kan bl...

64 | Dansk 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Ret ikke vandstrålen mod dig selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj.  Sprøjtepistolens aftrækker må hver- ken temporært eller permanent klem-mes fast i position „ON“.  Metaldele kan blive varme, hvis de bruges i længere tid. Brug bes...

Dansk | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) 11 Afbryder 12 Sprøjtelanseholder nede 13 Tilslutningsstuds til højtryksslange (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 14 Vandtilslutning 15 Ekstra bæregreb 16 Transporthjul 17 Fodpedal 18 Doseringsskrue rengøringsmiddel 19 Sugeslange rengøringsmiddel 20 G...

Dansk | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Vandbeholder med tømmehane (se Fig. I) Skal højtryksrenseren tilsluttes til en tank med en passende tømmehane, skal der først tilsluttes en vandslange (følger ik-ke med) til hanen. Åbn hanen, så al luften kommer ud af slan-gen, og tilslut den så...

68 | Dansk 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Tømning af højtryksrenser efter brug (se Fig. L) Fjern slangen fra vandhanen. Fjern lansen fra sprøjtepistolen. Ret sprøjtepistolen nedad og tænd for højtryksrenseren. Tryk på aftrækkeren og tøm hele systemet. ADVARSEL: Højtryksrenser må ikke kø...

Svenska | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Svenska SäkerhetsanvisningarSymboler på enheten Läs noga igenom alla säker-hetsanvisningar och instruk-tioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarli...

70 | Svenska 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Fordringar på skarvsladden och stickproppen  Skarvsladden måste vara försedd med en skyddsledare. Skarvsladdens stickpropp och koppling måste vara vattentätt utförda, skyddade mot stänkvatten och avsedda för utom-husbruk. I tveksamma fall hör...

Svenska | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Vi rekommenderar att inte använda rengöringsmedel outspädda. Produk-terna är ofarliga eftersom de inte innehåller syror, lut eller miljöskad-liga ämnen. Vi rekommenderar att förvara rengöringsmedlen oåtkom-liga för barn. Om rengöringsmedel k...

72 | Svenska 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Använd endast tillbehör och reserv- delar som godkänts av tillverkaren. Original tillbehör och original reserv-delar garanterar att högtrycktvätten fungerar korrekt. Symboler i anvisningen Symbolerna nedan är viktiga för att kunna läsa och f...

74 | Svenska 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Användning av alternativa vattenställen (se bild I) Högtryckstvätten kan suga upp vatten från behållare eller naturliga vattenkällor. Härvid är det VIKTIGT , att endast rent vatten sugs upp och att såväl det interna som ett externt vat-tenfilt...

Svenska | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Tömning av högtryckstvätten efter användning (se bild L) Ta bort slangen från vattenkranen. Avlägsna röret från sprutpistolen. Rikta sprutpistolen nedåt och koppla in högtryckstvätten. Tryck på avtryckaren och töm hela systemet. VARNING: Låt i...

76 | Norsk 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Rengör filtren regelbundet en gång i veckan. Med ättika kan du avlägsna kalkavlagringar snabbare. Lägg filtren för 30 minuter i ättika. (se bilder M – N) Rengör munstycket. Smörj O-ringarna med fett. (se bild O) Kundtjänst och användarrådgivning...

Norsk | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) skal brukes sikkert og forstår farene som er forbundet med dette.  Redskapet må ikke drives av barn el- ler ungdom. Hold oppsyn med barn og forviss deg om at de ikke leker med redskapet.  Redskapet må kun brukes av perso- ner som er undervist ...

78 | Norsk 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools slange, sprøytepistol eller sikkerhets-innretninger er skadet.  Ikke kjør over, press eller dra i strøm- eller skjøteledningen, ellers kan den ta skade. Beskytt ledningen mot var-me, olje og skarpe kanter. Vannkobling  Legg merke til forskrift...

Norsk | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Metalldeler kan bli varme etter lengre bruk. Bruk om nødvendig vernehan-sker.  Ikke arbeid med høytrykksspyleren når det stormer eller i sterkt regn, fremfor alt når lynnedslag truer.  Ved bruk av maskinen i fareområder (f.eks. bensinstasjon...

82 | Norsk 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Feilsøking Symptomer Mulig årsak Utbedring Motoren starter ikke Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i Defekt stikkontakt Bruk en annen stikkkontakt Sikringen er utløst Skift ut sikringen Skjøteledningen er skadet Forsøk uten skjøteledning Mo...

Suomi | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Tøm høytrykksspyler etter bruk (se bilde L) Fjern slangen fra vannkranen.Fjern lansen fra sprøytepistolen.Rett sprøytepistolen nedover og slå på høytrykksspyleren.Trykk avtrekket og tøm hele systemet. ADVARSEL: La høytrykksspyler ikke gå tørr le...

84 | Suomi 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Vesi, joka virtaa takaiskuventtiilin kautta ei enää ole juomavettä.  Käytä itseimua varten 3 m pitkää imusarjaa (F 016 800 335). Käyttäjän kelpoisuus ja henkilökoh-taiset suojavarusteet  Tätä laitetta voivat käyttää henkilöt, joilla on rajal...

Suomi | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Älä tartu pistotulppaan tai pistorasi- aan märillä käsillä.  Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta, kun työskentelet laitteen kanssa.  Verkkojohdon ja jatkojohdon välinen pistokeliitos on pidettävä kuivana, eikä se saa maata maassa (60 cm et...

86 | Suomi 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Kaikkien työalueella sijaitsevien jän- nitteisten osien täytyy olla roiskevesi-suojattuja. Suuttimesta tuleva vesisuihku aikaansaa huomattavan takais-kun suihkupistoolissa. Pidä sen tähden aina suihkupistoolista kaksin käsin. Älä suuntaa vesis...

Suomi | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) 1 Liipaisin 2 Liipaisimen käynnistyslukitsin 3 Suihkupistooli 4 Suihkuputken kierreliitin 5 Jaloterässuihkuputki 6 Suutin 7 Paineletkun liitin (suihkupistooli) 8 Kahva 9 Lisäsäilytystila (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Suihkuputkenpidin ylhäällä...

Suomi | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Puhdistusaineiden käyttö (katso kuva J)  Käytä ainoastaan laitteen valmistajan suosittelemia puhdistusaineita ja ota huomioon puhdistusaineiden valmistajan käyttö-, hävitys- ja varo-ohjeet. Vedä ulos imuletku laitteen takaa ja työnnä se puhdist...

90 | Suomi 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Paineenpesurin tyhjennys käytön jäl-keen (katso kuva L) Irrota letku vesihanasta. Poista suihkuputki suihkupistoolista. Suuntaa suihkupistooli alaspäin ja käynnistä painepesuri. Paina liipaisinta ja tyhjennä koko järjestelmä. VAROITUS: Älä anna ...

Eλληνικά | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Ελληνικά Υποδείξεις ασφαλείαςΣύμβολα επάνω στη συσκευή Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυ...

92 | Eλληνικά 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Σύνδεση στο δίκτυο  Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου.  Τάση λειτουργίας: 230 V AC (σε χώρες εκτός Ευρώπης ενδεχομένως 220 V ή 240 V).  Η συσκευή...

Eλληνικά | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) καλώδιο από υπερβολική ζέστη, λάδια και κοφτερές ακμές. Σύνδεση νερού  Να λαμβάνετε υπόψη τις διατάξεις της εκάστοτε επιχείρησης ύδρευσης.  Η συσκευή δεν πρέπει να συνδεθεί ποτέ με το δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς βαλβίδα αναστροφής ροής. Το ν...

94 | Eλληνικά 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Όλα τα ηλεκτροφόρα εξαρτήματα που βρίσκονται μέσα στην περιοχή εργασίας πρέπει να αντέχουν στον ψεκασμό με νερό. Η δέσμη νερού που εξέρχεται από το ακροφύσιο παράγει ένα ισχυρό κλότσημα του πιστολιού εκτόξευσης. Γι΄ αυτό να κρατάτε το πιστό...

Eλληνικά | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Η συσκευή προορίζεται για τον επαγγελματικό καθαρισμό επιφανειών σε σπίτια και κτίρια καθώς και για τον καθαρισμό εργαλείων, οχημάτων και πλοιαρίων σε συνδυασμό, όμως, με τα κατάλληλα εξαρτήματα, π.χ. με μέσα κα...

96 | Eλληνικά 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Σύνδεση νερού (βλέπε εικόνα F) Υπόδειξη: Η ονομαστική πίεση επιτυγχάνεται μόνο όταν στην προσαγωγή υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού. Η προσαγωγή νερού είναι επαρκής όταν σε χρόνο μικρότερο από ένα λεπτό μπορε...

Eλληνικά | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) – Θέστε το διακόπτη δικτύου του πλυντικού υψηλής πίεσης στη θέση ΟΝ. – Αποδεσμεύστε τον αποκλεισμό εκκίνησης και ακολούθως τη σκανδάλη στο πιστόλι εκτόξευσης. Χρήση εναλλακτικών πηγών νερού (βλέπε εικόνα I) Το πλυντικό υψηλής πίεσης μπορεί να...

Türkçe | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιόπι...

100 | Türkçe 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools IEC 61770 Tip BA uyarınca sistem ayırıcı donanım kullanın. Sistem ayırıcı donanımdan geçen su artık içme suyu değildir. Otomatik emme işlevi için 3 m uzunluğunda bir emme takımı (F 016 800 335) kullanın. Kullanıcı kalifikasyonu ve kişisel koru...

Türkçe | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) çarpmalarına neden olmamak için atılmalı ve hiçbir zaman bir prize takılmamalıdır.  Sadece Büyük Britanya’da satılan aletler için: Alet BS1363/A uyarınca sigortalı bir şebeke bağlantı fişi ile donatılmış olmalıdır (BS1362 uyarınca ASTA testli...

102 | Türkçe 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Çalışırken başkalarına, özellikle de çocuklara dikkat edin.  Kullanıma başlamadan önce aletin ve aksesuarın usulüne uygun durumda olup olmadığını ve güvenli işletime hazır olup olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuarın durumu kusursuz değil...

Türkçe | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Usulüne uygun kullanım Bu alet; örneğin Bosch tarafından kullanımına izin verilen temizlik maddeleri gibi aksesuar kullanılarak, profesyonel alanda evlerin ve nesnelerin yüzeylerinin, aletlerin, taşıt araçlarının ve teknelerin temizlenmesi içi...

104 | Türkçe 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Su bağlantısı (Bakınız: Şekil F) Not: Anma basıncına (nominal basınç) sadece su girişinde yeterli su varsa ulaşılabilir. 10 litrelik bir kova bir dakikadan daha az bir sürede doldurulabiliyorsa su beslemesi yeterli dem...

Türkçe | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) temizleyiciyi kapatın ve çalışmak üzere püskürtme tabancasını ve püskürtme ucunu takın. Hortumun ve kuplajın iyi kalitede olması, sızdırmaz olması ve contaların hasarsız ve doğru takılmış olması önemlidir. Sızdırma yapan bağlantılar emme işlem...

106 | Türkçe 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Kullanımdan sonra yüksek basınçlı temizleyicinin boşaltılması (Bakınız: Şekil L) Hortumu su vanasından çıkarın. Ucu püskürtme tabancasından çıkarın. Püskürtme tabancasını aşağı doğrultun ve yüksek basınçlı temizleyici çalıştırın. Tetiğe basın ...

Türkçe | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Faz Makine BobinajCumhuriyet Mah. Sanayi Sitesi Motor İşleri Bölümü 663 Sk. No:18AntalyaTel.: +90 242 3465876Tel.: +90 242 3462885Fax: +90 242 3341980E-mail: [email protected] Körfez ElektrikKaraağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/2ErzincanTel.: +9...

108 | Polski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwaSymbole na urządzeniu Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Ogólna wskazówka ostrzega...

Polski | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Nie wolno stosować myjki wysokociśnieniowej w pobliżu osób postronnych, które nie noszą indywidualnego wyposażenia ochronnego. Zasilanie  Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej urządzenia.  Napięcie robocz...

110 | Polski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools wąż wysokociśnieniowy, pistolet natryskowy lub urządzenia zabezpieczające są uszkodzone.  Nie wolno najeżdżać na przewód sieciowy lub na przedłużacz, zginać go lub szarpać, gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. Chronić przewód przed dz...

Polski | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa stoi na równym podłożu w pozycji pionowej lub poziomej.  Wszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć zabezpieczenie przed rozbryzgami wody. Strumień wody, wychodzący z dyszy powoduje wyraźny...

112 | Polski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań profesjonalnych, do czyszczenia powierzchni oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, o ile zastosowane zostaną odp...

Polski | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Informacja na temat hałasu i wibracji Podłączenie wody (zob. rys. F) Wskazówka: Ciśnienie nominalne może zostać osiągnięte tylko wówczas, gdy w dopływie znajduje się dostateczna ilość wody. Dopływ wody uważany jest za wystarczający, gdy 10-lit...

114 | Polski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools – Zamontować lancę. – Włączyć wyłącznik sieciowy myjki wysokociśnieniowej. – Uruchomić blokadę włącznika, a następnie spust pistoletu natryskowego. Korzystanie z alternatywnych miejsc poboru wody (zob. rys. I) Myjka wysokociśnieniowa może zasy...

116 | Česky 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby ...

Česky | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) pitné vody. Použijte oddělovač systémů podle IEC 61770 typ BA. Voda, která proteče oddělovačem systémů, už není pitná voda. Při samonasávání použijte 3 m dlouhou nasávací sadu (F 016 800 335). Kvalifikace uživatele a osobní ochranné vybavení  ...

118 | Česky 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools tutéž hodnotu jištění, jako originální zástrčka. Odříznutá zástrčka se musí zlikvidovat, aby se zabránilo zásahu elektrickým proudem a nesmí být nikde jinde jinak zastrčena do zásuvky.  Pouze pro stroje prodávané ve Velké Británii: stroj je vy...

Česky | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Před uvedením do provozu dbejte  Obsluhující osoba smí stroj používat jen v souladu s určením. Zohledněte místní dané skutečnosti. Při práci dávejte pozor na ostatní osoby, zvláště děti.  Před použitím zkontrolujte řádný stav a provozní bezpe...

120 | Česky 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Určené použití Stroj je určen k profesionálnímu nasazení pro čištění ploch okolo domů a objektů, pro čištění nářadí, vozidel a člunů, pokud se použije příslušné příslušenství jako např. firmou Bosch schválený čistící prostředek. Určené použití ...

Česky | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Informace o hluku a vibracích Připojení vody (viz obr. F) Upozornění: Jmenovitého tlaku lze dosáhnout jen tehdy, když je na přívodu k dispozici dostatek vody. Přítok vody je postačující, pokud lze za méně než jednu minutu naplnit 10-litrový kbe...

122 | Česky 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools S tímto příslušenstvím může vysokotlaký čistič nasávat vodu 0,5 m vysoko nad vodní hladinou. To může trvat přibližně 25 – 50 sekund. Ponořte 3 m hadici zcela pod vodu, aby se vytěsnil vzduch. 3 m sací hadici připojte na vysokotlaký čistič a zaj...

Česky | 123 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Vyprázdnění vysokotlakého čističe po používání (viz obr. L) Odpojte hadici z vodovodního kohoutu. Odstraňte ze stříkací pistole kopí. Nasměrujte stříkací pistoli směrem dolů a vysokotlaký čistič zapněte. Stiskněte spoušť a celý systém vyprázdně...

124 | Slovensky 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Zákaznická a poradenská služba www.bosch-professional.com Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku stroje. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Se...

Slovensky | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Kvalifikácia používateľa a osobné ochranné pomôcky  Tento produkt smú používať osoby s obmedzenými psychickými, senzorickými a duševnými schopnosťami alebo s chýbajúcimi skúsenosťami a vedomosťami, pokiaľ na ne dohliada kvôli bezpečnosti p...

126 | Slovensky 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools poistku, musí mať poistka náhradnej zástrčky takú istú hodnotu ako pôvodná zástrčka. Odrezaná zástrčka sa musí zlikvidovať, aby sa zabránilo zásahu elektrickým prúdom, a v žiadnom prípade sa nesmie zasunúť do nejakej elektrickej zásuvky.  ...

128 | Slovensky 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Opravy prístroja smú vykonávať len autorizované servisné opravovne výrobkov Bosch.  Možno používať len také príslušenstvo a také náhradné súčiastky, ktoré boli schválené výrobcom prístroja. Originálne príslušenstvo a originálne náhradné ...

Slovensky | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Vodovodná prípojka (pozri obrázok F) Upozornenie: Menovitý tlak sa dá dosiahnuť iba v takom prípade, ak je k dispozícii dostatočný prítok vody. Prítok vody je dostatočný vtedy, ak sa 10-litr...

Slovensky | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Hľadanie porúch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojená do zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku Poistka vypadla Vymeňte poistku Predlžovacia šnúra je pošk...

132 | Slovensky 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Po použití vysokotlakový čistič vyprázdnite (pozri obrázok L) Odpojte hadicu od vodovodného kohútika. Zo striekacej pištole demontujte dýzu (rozprašovaciu rúrku). Nasmerujte striekaciu pištoľ smerom dole a vysokotlakový čistič zapnite. Stla...

Magyar | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Magyar Biztonsági előírásokSzimbólumok a készüléken Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Általá...

134 | Magyar 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Áramcsatlakozás  Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a berendezés típustábláján található adatokkal.  Az üzemi feszültség 230 V AC (az Európán kívüli országokban esetleg 220 V vagy 240 V).  Ezt a I védettségi osztályú berendezést...

Magyar | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) tömlő, a szórópisztoly vagy a biztonsági berendezések megrongálódtak.  Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó vezetéken vagy a hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja m...

136 | Magyar 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools vagy vízszintesen egy sík alapon álljon.  A munkaterületen minden áram alatt álló résznek fröccsenő víz ellen védett kivitelben kell készülnie. A fúvókából kilépő vízsugár a szórópisztolyra erőteljes visszarugásként hat. Ezért a szórópisztoly...

Magyar | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Rendeltetésszerű használat A készülék professzionális alkalmazásként felületek és tárgyak szabadban való tisztítására, valamint szerszámok, járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által ...

138 | Magyar 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Zaj és vibráció értékek Vízcsatlakozás (lásd az „F” ábrát) Megjegyzés: A névleges nyomást csak akkor lehet elérni, ha a tápvezetékben kielégítő mennyiségű víz van. A tápvezeték kapacitása elegendő, ha egy 10 literes vödröt egy percnél rövidebb...

Magyar | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Ezekkel a tartozékokkal a nagynyomású tisztító berendezés 0,5 m magasságra képes a vizet a vízszint fölé felszívni. Ez körülbelül 25 – 50 másodpercet vehet igénybe. Merítse be teljesen a 3 m tömlőt a vízbe, hogy kiszorítsa belőle a levegőt. Cs...

Magyar | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) A nagynyomású tisztító használat utáni kiürítése (lásd az „L” ábrát) Szerelje le a tömlőt a vízcsapról. Távolítsa el a lándzsát a szórópisztolyról. Irányítsa lefelé a szórópisztolyt és kapcsolja be a nagynyomású tisztítót. Nyomja meg a ravaszt...

142 | Русский 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о ст...

Русский | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) инструмента в режиме самовсасывания используйте шланг с обратным клапаном 3 м (F016 800 335). Квалификация пользователя и индивидуальные средства защиты  Пользоваться этим аппаратом лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственны...

144 | Русский 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools 2,5 мм 2 , до макс. 50 м длиной – 4,0 мм 2 .  Если штепсельная вилка кабеля питания не подходит к используемой розетке, специалист сервисной службы должен отрезать эту вилку и заменить ее на подходящую. Если оригинальная вилка имела встроенн...

Русский | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Использование моющих средств  Используйте только рекомендуемые изготовителем моющие средства и соблюдайте указания изготовителя по применению, утилизации и предупреждающие указания.  Не рекомендуется использовать неразбавленное моющее средс...

146 | Русский 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  При использовании аппарата в опасных зонах (напр., на бензозаправочных станциях) соблюдайте соответствующие предписания по технике безопасности. Использовать аппарат во взрывоопасных помещениях запрещается.  Не работайте на поверхностях, с...

Русский | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) 13 Присоединительный штуцер для шланга высокого давления (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 14 Патрубок для воды 15 Дополнительная ручка для переноски 16 Транспортные колесики 17 Ножная педаль 18 Дозировочный винт для моющего средства 19 Всасывающи...

148 | Русский 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Данные по шуму и вибрации Подключение воды (см. рис. F) Указание: Номинальное давление может быть достигнуто только при условии подачи достаточного количества воды. Подача воды достаточная, если наполнение 10-литрового ведра занимает менее ми...

Русский | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Эта принадлежность позволяет очистителю высокого давления засасывать воду на высоту 0,5 м над уровнем воды. На это может уйти прибл. 25 – 50 секунд. Опустите шланг длиной 3 м полностью в воду, чтобы вытеснить воздух. Подключите всасывающий шл...

Русский | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) перед холодным временем года очиститель высокого давления следует опорожнить. Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините п...

152 | Українська 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Українська Вказівки з техніки безпекиСимволи на електроінструменті Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Загальна вказівка...

Українська | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Підключення до джерела струму  Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці приладу.  Робоча напруга становить 230 В~ (для країн, що не належать до ЄС в залежності від виконання 220 В або 240 В).  Цей прилад...

154 | Українська 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools тиску, пістолет-розпилювач або захисні пристрої.  Не переїжджайте, не здавлюйте та не смикайте мережевий шнур або подовжувальний шнур, оскільки його можна пошкодити. Захищайте шнур від високої температури, масла і гострих країв. Патрубок ...

156 | Українська 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Призначення приладу Прилад призначений для професійного очищення поверхонь в будинках і об'єктах, а також приладів, автомобілів та човнів за використання відповідного приладдя, напр., миючих засобів, що дозволені компанією Bosch. Використа...

Українська | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Інформація щодо шуму і вібрації Патрубок для води (див. мал. F) Вказівка: Номінальний тиск може бути досягнутий лише за умови подачі достатньої кількості води. Подача води достатня, якщо 10-літрове відро набирається менш ніж за хвилину. ПО...

158 | Українська 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Відкриті баки/ємності і природні водоймища (див. мал. I) Використовуйте приладдя для самовсомктування в такому складі:– Сітчастий фільтр із зворотнім клапаном – посилений всмоктувальний шланг довжиною 3 м – універсальна муфта до очищувача ...

160 | Українська 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговув...

Қазақша | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өні...

162 | Қазақша 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Қолданушының біліктілігі мен жеке қорғаныс жабдықтары  Физикалық, сенсорлық не психикалық қабілеттері шектеулі немесе білімі жеткіліксіз тұлғалар бұл электрбұйымды тек қана осы тұлғалардың қауіпсіздігі үшін жауап беретін тұлғаның қадағалауым...

Қазақша | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) электрик маманын немесе өзңізге жақын болған Бош фирмасының сервис орталығында сураңыз.  Төменде көрсетілген өткізгіш көлденең қималары талап етіледі: ұзындығы макс. 20 м дейін 2,5 мм 2 , ұзындығы макс. 50 м дейін 4,0 мм 2 .  Электр жүйесін...

164 | Қазақша 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools қауіпсіздігі үшін өте маңызды. Тек қана шығарушы тарапынан ұсынылған шлангтерін, арматура мен біріктірушілерді қолданыңыз.  Зақымданып бұзылған жоғары қысым шлангі жарылып кетуі мүмкін, сондықтан оны ұзартпай дереу ауыстырып алуыңыз керек. Ж...

Қазақша | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Бүріккіш пистолетінің шаппасы «ON» позициясында уақытша немесе тұрақты қысылып тұрмауы керек.  Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық болып кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын киіп жүріңіз.  Жоғары қысым тазалағышпен д...

166 | Қазақша 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Бейнеленген құрамды бөлшектер Берілген бөлшек нөмірлері суреттердегі бейнелерге негізделген. 1 Шаппа 2 Шаппа үшін қосу оқшаулау 3 Бүріккіш пистолет 4 Бүріккіш түтігінің бұрандама жалғастығы 5 Тот баспайтын болаттан жасалған бүріккіш түтігі 6 ...

Қазақша | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Су беру жүйесіне қосу (F суретін қараңыз) Ескертпе: Номиналдық қысымы деңгейіне тек су түсім жеріне судың жеткілікті көлемі түсіп бар болып тұрғанында ғана жетуге болады. Бір минуттан азырақ уақыт ішінде 10-л...

168 | Қазақша 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Осы қосалқы бөлшектермен тазалағыш су деңгейінен 0,5 м жоғарырақ болған суды тартып сора алады. Бұл әрекет үшін шамамен 25 – 50 секунд уақыт керек болуы мүмкін. Ұзындығы 3 м шлангті ауаны шығарып кетіру үшін су астына салыңыз. Ұзындығы 3 м бо...

170 | Қазақша 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools бастаулы алдында соңғы қолдануынан кейін толығымен босатып алу қажет. Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығар...

Română | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiSimboluri pe scula electrică Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii...

Română | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Scula electrică nu trebuie racordată în niciun caz la sursa de alimentare cu apă potabilă fără supapă de siguranţă pentru suprapresiune. Apa care s-a scurs prin supapa de siguranţă pentru suprapresiune nu mai este potabilă. Furtun de înaltă ...

174 | Română 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Nu este permisă blocarea temporară sau permanentă a trăgaciului pistolului de stropit în poziţia „ON“.  Componentele metalice se pot înfierbânta după o utilizare mai îndelugată. Dacă este necesar, purtaţi mănuşi de protecţie.  Nu lucraţi c...

Română | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) 16 Roţi de transport 17 Pedală 18 Şurub dozare detergent 19 Furtun aspirare detergent 20 Tampon de cauciuc 21 Spaţiu de depozitare 22 Mâner posterior 23 Suport pentru cablu 24 Manivelă tambur furtun (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Tambur ...

Română | 177 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Apăsaţi trăgaciul. În scurt timp din duză iese spumă. Reglaţi cantitatea de detergent cu şurubul de dozare din partea posterioară a maşinii de curăţat cu înaltă presiune. Rotiţi duza pentru a regla jetul. Detectarea defecţiunilor Simptome Cauz...

178 | Română 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Golirea maşinii de curăţat cu înaltă presiune după utilizare (vezi figura L) Desprindeţi furtunul de la robinetul de apă. Scoateţi lancea de la pisolul de stropit. Îndreptaţi în jos pistolul de stropit şi porniţi maşina de curăţat cu înaltă pr...

Български | 179 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, echipamentele electrice şi electronice scoase din uz trebuie colectat...

180 | Български 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Захранване на машината  Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на машината.  Захранващото напрежение е 230 V AC (в страни извън Европа съответно 220 V или 240 V).  Тази машина с клас на...

Български | 181 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) пръскане или приспособления за безопасност.  Не прегазвайте и не прегъвайте захранващия кабел, тъй като можете да го повредите; внимавайте да не повредите защитната му изолация. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри...

182 | Български 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools изправни и безопасни за работа. Ако състоянието им не е безупречно, използването им не се допуска.  Уверете се, че водоструйната машина е поставена вертикално или хоризонтално върху стабилна повърхност.  Всички токопроводящи детайли в зон...

Български | 183 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Символи в ръководството Символите по-долу са важни при запознаването с ръководството за експлоатация. Моля, прегледайте ги и запомнете значението им. Правилната интерпретация на символите ще Ви помогне да ползвате електроинструмента по-добр...

184 | Български 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Подаване на вода (вижте фиг. F) Упътване: Номиналното налягане може да бъде достигнато само ако захранването с вода осигурява достатъчно количество. Дебитът на водата е достатъчен, ако 10-литрова кофа с...

186 | Български 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Отстраняване на дефекти Симптоми Възможна причина Отстраняване Електродвигателят не се включва Щепселът не е включен в контакта Включете щепсела Контактът е повреден Използвайте друг контакт Задействал се е предпазен прекъсвач Заменете пред...

Български | 187 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Източване на водата от машината след ползване (вижте фиг. L) Изключете маркуча от крана за вода. Демонтирайте копието от пистолета за пръскане. Насочете пистолета за пръскане надолу и включете водоструйната машина. Натиснете спусъка и изпра...

188 | Македонски 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Бракуване Водоструйната машина, принадлежностите й и опаковките трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях суровини. Не изхвърляйте водоструйни машини при битовите отпадъци! Само за страни от ЕС: Съгласно Европейс...

Македонски | 189 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Не употребувајте ја високопритисната пералка на луѓе, освен ако тие носат заштитна опрема. Приклучување на струја  Волтажата прикажана на натписната плочка мора да биде иста со волтажата на електричната мрежа.  Работниот напон изнесува...

190 | Македонски 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools начин можат да се оштетат. Заштитете го кабелот од топлина, масло и оштри рабови. Приклучок на вода  Почитувајте ги правилата на претпријатието за водоснабдување.  Уредот никогаш не треба да се користи споен директно на водоводната мрежа...

Македонски | 191 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) прскање. Затоа држете го пиштолот за прскање цврсто со двете раце. Не насочувајте го млазот кон високопритисната пералка. Не насочувајте го млазот кон себе или кон други со цел за чистење на облеката или обувките.  Чкрапалото на пиштолот ...

192 | Македонски 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Илустрација на компоненти Нумерирањето на илустрираните компоненти се однесува на приказот на графичките страници. 1 Активатор 2 Прекинувач на дедукцијата 3 Пиштол за прскање 4 Заптивен прстен на копјето за прскање 5 Нерѓосувачко копје за ...

Македонски | 193 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Информации за бучава/вибрации Приклучок на вода (види слика F) Напомена: Наведениот притисок може да се постигне само ако има доволно вода. Снабдувањето со вода е доволно ако кофа од 10 литри се полни за помалку од една минута. ПРЕДУПРЕДУВ...

194 | Македонски 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Целосно потопете го трометражното црево во вода за да излезе од него сиот воздух. Поврзете го трометражното црево со високопритисната пералка и осигурајте се дека влезната цедалка останува во вода. Оставете ја високопритисната пералка да р...

Македонски | 195 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Исцедете ја високопритисната пералка после употреба (види слика L) Тргнете го цревото од чешмата Oтстранете го копјето од пиштолот за прскање. Насочете го пиштолот надолу и вклучете ја пералката. Притиснете го активаторот и испразнете го ц...

196 | Srpski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Проверете дали се неоштетени и исправно поставени сите штитници и капаци. Пред употреба извршете ги неопходните поправки и замени. Препорачуваме на секои 200 (GHP 5-55, GHP 5-65, GHP 5-65 X, GHP 500 X)/300 (GHP 5-75, GHP 5-75 X) работни часови...

Srpski | 197 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) nadzorom ili podučene u vezi sa sigurnim korišćenjem uredjaja i razumeju opasnosti u vezi sa njim.  Uredjaj ne smeju deca ili omladina da diraju. Nadzirite decu i uverite se da se ne igraju sa uredjajem.  Uredjaj smeju da koriste samo osobe,...

198 | Srpski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Ne koristite uredjaj ako su mrežni kabl ili važni delovi kao crevo visokog prisiska, pištolj za prskanje ili sigurnosni uredjaji oštećeni.  Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela nemojte voziti, ne gnječite ga niti navlačite,...

Srpski | 199 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Ne usmeravajte mlaz vode na sebe ili druge da bi očistili odelo ili obuću.  Okidač pištolja za prskanje nesme ni vremenski a ni stalno da bude u položaju „ON“.  Metalni delovi se mogu posle duže upotrebe zagrejati. Ako je potrebno nosite zaš...

200 | Srpski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools 18 Dozirni zavrtanj za sredstvo za čišćenje 19 Usisno crevo za sredstvo za čišćenje 20 Gumeno podnožje 21 Prostor za usporavanje 22 Drška za nošenje pozadi 23 Držač kabla 24 Poluga bubnja za crevo (GHP 500 X/GHP 5-65 X/GHP 5-75 X) 25 Bubanj za...

202 | Srpski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna...

Srpski | 203 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Ispraznite čistač visokog pritiska posle upotrebe (pogledajte sliku L) Uklonite crevo sa slavine za vodu. Uklonite koplje sa pištolja za prskanje. Upravite pištolj za prskanje nadole i uključite čistač visokog pritiska. Pritisnite okidač i isp...

204 | Slovensko 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodilaSimboli na napravi Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Splošno opozorilo na...

Slovensko | 205 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Priporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo). Zahteve glede kabeljskega podaljška in vtiča  Kabeljski podaljšek mora imeti zaščitni vodnik. Vtič in priključek kab...

206 | Slovensko 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools nikoli ne smete potegniti preko ostrih robov. Ne vlecite visokotlačne gibke cevi v primeru, da je zamotana. Uporaba čistilnih sredstev  Uporabljajte le tista čistila, ki jih je priporočil proizvajalec naprave in pri tem upoštevajte navodil...

Slovensko | 207 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) razdaljo 30 cm. Prvi znak poškodbe je obarvanje kolesa. Poškodovana kolesa/ventili so življenjsko nevarni. Upoštevajte pred vzdrževanjem  Napravo izklopite pred vsemi opravili čiščenja in vzdrževanja ter potegnite omrežni vtič.  Popravila...

208 | Slovensko 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Priključek vode (glejte sliko F) Opozorilo: Nazivni tlak lahko dosežete izključno takrat, ko je v dovodu dovolj vode. Dovod vode je zadosten takrat, če se lahko 10-litrsko vedro napolni v roku man...

210 | Slovensko 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljše...

Slovensko | 211 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Izpraznitev visokotlačnega čistilca po uporabi (glejte sliko L) Odstranite gibko cev z vodne pipe. Odstranite palico s pršilne pištole. Naravnajte pršilno pištolo navzdol in vklopite visokotlačni čistilec. Pritisnite sprožilo in izpraznite ...

212 | Hrvatski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnostSimboli na uređaju Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Opće napomene za opasnost. ...

Hrvatski | 215 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Prije održavanja obratite pozornost  Uređaj isključite prije svih radova njegovog čišćenja i održavanja i izvucite mrežni utikač.  Popravke smiju izvoditi samo ovlašteni Bosch servisi za električne alate.  Smije se koristiti samo pribor i...

218 | Hrvatski 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Traženje greške Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne radi Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je neispravna Koristiti drugu utičnicu Osigurač je reagirao Zamijeniti osigurač Produžni kabel je oštećen Pokušati bez produžnog ka...

Hrvatski | 219 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Visokotlačni uređaj za čišćenje ispraznite nakon uporabe (vidjeti sliku L) Skinite crijevo sa slavine za vodu. Sa pištolja za prskanje demontirajte prskalicu. Pištolj za prskanje usmjerite prema dolje i uključite visokotlačni uređaj za čišće...

220 | Eesti 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Eesti OhutusnõudedSeadmel olevad sümbolid Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Üldine oht. Veejuga ei tohi kunagi suunata inimest...

Eesti | 221 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) poolt kooskõlas standardiga IEC 60364-1.  Seadet soovitame ühendada üksnes pistikupessa, mis on varustatud 30 mA käivitusvooluga rikkevoolukaitselülitiga. Pikendusjuhtmele ja pistikule esitatavad nõuded  Pikendusjuhe peab olema varustatud kai...

222 | Eesti 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools kõrgsurvevoolikust, kui see on sõlme läinud. Puhastusvahendite kasutamine  Kasutada tohib üksnes tootja soovitatud puhastusvahendeid. Järgida tuleb tootja kasutus- ja käitlusjuhiseid ning ohutusnõudeid.  Soovitame kasutada puhastusvahendeid l...

Eesti | 223 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Meelespea enne hooldust  Enne mis tahes puhastus- ja korrashoiutöid lülitage seade välja ja eemaldage pistik pistikupesast.  Kõik parandustööd tuleb lasta teha Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas.  Kasutada tohib üksnes...

224 | Eesti 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Veevõrguga ühendamine (vt joonist F) Märkus: Nimirõhk saavutatakse vaid siis, kui tagatud on vee piisav juurdevool. Vee juurdevool on piisav, kui 10-liitrine ämber täitub vähem kui ühe minuti joo...

Eesti | 225 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Vooluvõrguga ühendamine (vt joonist G) MÄRKUS: Nimivõimsus on käsutuses vaid siis, kui kõrgsurvepesur on ühendatud stabiilse toiteallikaga. Väikese ristlõikega pikad pikendusjuhtmed, lahtikerimata voolikutrummel, mitu ühe liitmikuga ühendatud t...

Latviešu | 227 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) HOIATUS: Külmakahjustused ei kuulu garantii alla. Kõrgsurvepesurisse jäänud vesi külmub temperatuuril alla 0 °C ja purustab pumba. Piirkondades, kus temperatuur langeb alla 4 °C, tuleb kõrgsurvepesur pärast viimast kasutamist enne talve saab...

228 | Latviešu 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools pievienot dzeramā ūdens padeves tīklam. Lietojiet sistēmas atdalītāju, kas atbilst standartam IEC 61770, tips BA. Ūdens, kas izplūst caur sistēmas atdalītāju, vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni. Pielietojot ūdens pašiesūkšanu, izmantojiet...

Latviešu | 229 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17)  Pagarinātājkabeļa vadu šķērsgriezuma laukumam jābūt šādam: pie garuma līdz 20 m 2,5 mm 2 , pie garuma līdz 50 m 4,0 mm 2 .  Ja elektrokabeļa kontaktdakšas konstrukcija neatbilst izmantotajai kontaktligzdai, saistieties ar pilnvarotu servi...

230 | Latviešu 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Neraujiet aiz augstspiediena šļūtenes, ja tā ir ieķērusies. Tīrīšanas līdzekļu lietošana  Lietojiet tikai ražotājfirmas ieteiktos tīrīšanas līdzekļus un ievērojiet to lietošanas un utilizēšanas noteikumus, kā arī norādījumus un brīdinājumus...

Latviešu | 231 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Lai augstspiediena ūdens strūkla nesabojātu automašīnu riepas un ventiļus, veiciet to tīrīšanu no vismaz 30 cm liela attāluma. Pirmā bojājumu pazīme ir riepas krāsas maiņa. Bojājumi automašīnas riepās un/vai ventiļos ir bīstami dzīvībai. Pir...

232 | Latviešu 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Pievienošana ūdensapgādes sistēmai (attēls F) Piezīme. Nominālais spiediens instrumenta izejā var tikt sasniegts tikai tad, ja instrumentam pietiekošā daudzumā tiek pievadīts ūdens. Pi...

234 | Latviešu 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Kļūmju uzmeklēšana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas dzinējs Kontaktdakša nav pievienota elektrotīklam Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir pārdedzis drošinātājs Noma...

Latviešu | 235 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Augstspiediena tīrītāja iztukšošana pēc lietošanas (attēls L) Atvienojiet šļūteni no ūdens krāna. Noņemiet no smidzinātājpistoles smidzinātājstieni. Vērsiet smidzinātājpistoli lejup un ieslēdziet augstspiediena tīrītāju. Nospiediet augstspie...

236 | Lietuviškai 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Apkārtējās vides aizsardzība Apkārtējai videi kaitīgas ķimikālijas nedrīkst nonākt gruntsūdeņos, dīķos, upēs utt. Pielietojot tīrīšanas līdzekli, ievērojiet uz tā iesaiņojuma sniegtos norādījumus un nepārsniedziet norādīto tīrīšanas līdze...

Lietuviškai | 237 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Kad apsisaugotumėte nuo vandens, dalelių ir (arba) aerozolio, kurie atšoka nuo objekto, naudokite specialias asmenines apsaugos priemones (AAP), pvz., apsauginius akinius, respiratorių ir kt. Jei vanduo siurbiamas iš išorinio šaltinio, ne...

238 | Lietuviškai 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools  Maitinimo laido arba ilginamojo laido niekada nepervažiuokite, nesuspauskite ir už jo netempkite, nes jį galite pažeisti. Saugokite laidą nuo karščio, tepalų ir aštrių briaunų. Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos  Laikykitės jūsų...

Lietuviškai | 239 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Nenukreipkite vandens srovės į aukšto slėgio plovimo įrenginį. Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis, norėdami nuplauti drabužius ar batus.  Purškimo pistoleto gaiduką padėtyje „ON“ draudžiama fiksuoti net ir trumpam laiku...

240 | Lietuviškai 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools 7 Aukšto slėgio žarnos jungtis (purškimo pistoletas) 8 Rankena 9 papildoma dėtuvė (GHP 5-55/GHP 5-65/GHP 5-75) 10 Purškimo vamzdžio laikiklis viršuje 11 Tinklo jungiklis 12 Purškimo vamzdžio laikiklis apačioje 13 Aukšto slėgio žarnos jung...

Lietuviškai | 241 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Informacija apie triukšmą ir vibraciją Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos (žr. pav. F) Nuoroda: vardinis slėgis sukuriamas tik tada, kai tiekiamas pakankamas vandens srautas. Vandens srautas yra pakankamas, jei 10 litrų kibirui pri...

242 | Lietuviškai 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools 3 m ilgio žarną visiškai panardinkite po vandeniu, kad būtų išstumiamas oras. 3 m ilgio žarną prijukite prie aukšto slėgio valymo įrenginio ir užtikrinkite, kad stambusis įsiurbimo filtras būtų po vandeniu. Leiskite aukšto slėgio valymo į...

Lietuviškai | 243 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Aukšto slėgio plovimo įrenginio ištuštinimas panaudojus (žr. pav. L) Nuimkite žarną nuo vandens čiaupo. Nusukite vamzdį nuo purškimo pistoleto. Purškimo pistoletą nukreipkite žemyn ir įjunkite aukšto slėgio plovimo įrenginį. Paspauskite g...

244 | Lietuviškai 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools Reguliariai kartą per savaitę valykite filtrą. Kalkių apnašas pavyksta lengviau nuvalyti naudojant actą. Filtrus 30 minučių pamirkykite acte. (žr. pav. M – N) Išvalykite purkštuką. Patepkite O formos žiedą. (žr. pav. O) Klientų aptarnavim...

عربي  | 245 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) نميلا ةيراجتلاعلاجيلاعوبأعة ومجم ديدجلاعنامليبلاعىنبمعمامأعيييبزلاعءانسععراش + 967 1 202010 : فتاه + 967 1 279029 : سكاف [email protected] : رنويتكللإاعدييبلا ةئيبلا ةيامح عضرلأاعیلإعةئيبلابعةيضملاعةيواميكلاعداوملاعلصتعنأعزوجيعلا .خلإوعيهنلأاوع...

246 | عربي  1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools ع.عوبسلأاعرفعةدحاوعةيمعمظتنمعلكشبعحشايملاعفظن ع.لخلاعةطساوبععييسعلكشبعةيسلكلاعتابسيتلاعةلازإعنكمي .ةقيقدع 30 عةدملعلخلاعرفعبرأملاعاذهلعحشايملاععقنا ) N − M عروصلاععجايت( .ثفنملاعفظن ) O عةروصلاععجايت(ع.ةييئادلاعتاقلحلاعمحشا ةروشمو نئابزلا ةمدخ ...

عربي  | 247 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا علابعنكلوعيفوتمعكيحملاعتوص لم  عييغعةيئابيهكلاعةكبشلاعرايتعدهج رفاك ععمعةيئابيهكلاعةكبشلاعدهجعقفاوتعصحفا .زايطلاعةتفلاعیل عةروكذملاعتامولعملا عببسبعضافخنلااعديدشعدهجلا ديدمتعلبكعمادختسا ديدمتلاعلبكعةيحلاصعصحفا عةيتفلع...

عربي  | 249 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) يلاعلا طغضلا فظنم GHP 5-55 GHP 500X GHP 5-65 GHP 5-65X GHP 5-75 GHP 5-75X طغضلاعسايقم − − − − − ● طغضلاعطبض − − − − ● ● موطيخلاعفلم − ● − ● − ● ةكبشلاعةقواعم Ω 0,153 0,153 0,153 0,153 0,153 0,153 بسحعنزولا EPTA-Procedure 01:2014 غك 22,0 24,8 23...

250 | عربي  1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا ةكيحلاعهاجتا لعفلاعدرعةهج نزولا ليغشتلا ءافطإ Lo ضفخنمعطغض Hi عفتيمعطغض عباوتلا صصخملا لامعتسلاا عحوطسلاعفيظنتلعفيتحملاعمادختسلالعزاهجلاعصصخعدقل عتابكيملاوعتادعملاعفيظنتلوع،تاراقعلاوعةينبلأاعلوح عداومع:لاثمع،ةمئلاملاععباوتلاعمادختس...

عربي  | 251 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) ◀ عنامأوعةملاسعصحفعمتيعنأعبجي علبقععباوتلاوعزاهجلاعليغشت عاهمادختساعزوجيعلاع.مادختسلاا .ةميلسعنكتعملعنإ ◀ عطغضلاعفظنمعنكرعیل عصيحا عیل عايقفأعوأعايدوم عرلاعلا .ةيوتسمعةيضرأ ◀ عرتلاعءازجلأاععيمجعنوكتعنأعبجي علاجمعرفعرئابيهكعرايتعاهبعييسي .ءاملاع...

252 | عربي  1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools ◀ عكانهعناكعاذإعزاهجلاعمدختستعلا عةيئابيهكلاعةكبشلاعلبكبعفلت عطغضلاعموطيخكعةماهعءازجأبعوأ عتازيهجتعوأعخبلاعسدسمع،رلاعلا .ةياقولا ◀ عةكبشلابعلصولاعطخعيبعتعلا عديدمتلاعلبكعوأعةيئابيهكلا عوأعامهطمقتعلاوعةرايسلاعةطساوب عیلإعكلذعيدؤيعدقفع،امهبحست عة...

عربي  | 253 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) ءابرهكلاب لصولا ◀ عرايتلاععبنمعدهجعقفاوتيعنأعبجي عیل عةروكذملاعتامولعملاععم .زاهجلاعزايطعةتفلا ◀ عطلوفع 230 عليغشتلاعدهجعغلبي عنادلبلاعرفعغلبيعدق(عبوانتمعرايت 240 عوأعطلوفع 220 عةيبورولأاعييغ .)طلوف ◀ عةئفبعزاهجلاعاذهعطبرعزوجي عةضرؤمعرايتععبانم...

254 | عربي  1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools يبرع ناملأا تاميلعتيبر زاهجلا ىلع زومرلا تاظحلاملا عيمج أرقا عنإ .تاميلعتلاو ةيريذحتلا عقيبطتعدن عءاطخلأاعباكترا عتاميلعتلاوعةيييذحتلاعتاظحلاملا عتامدصلاعیلإعيدؤيعدق قئايحلاعبوشنعیلإع،ةيئابيهكلا .ةييطخعحويجبعةباصلإاعوأ/و .ةما عيطخعةظحلام ععاعشع...

فارسى | 255 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) هرواشم و شورف زا سپ تامدخ نایرتشم اب www.bosch-professional.com ،تسقلعتم و یکدی رازبا شرسفا سی و لاوئا هنوگره یارب یور بسچرب قبسطم ار لاسک یمقر هد ینى هرسمش اًمتح .دیهد علاطا هسگتاد ناريا ناريا - شوب تربور جرب ، 3 کلاپ ،بستىآ عطسقت یمادخ نسبسیخ...

256 | فارسى 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools اهداریا نکمم لیلد لح هار راد نسبرض رسشى پمپ سی بآ گنلش رد اوه دوجو ،زسب هلوتسیپ سب یوق رسشى هدنیوش هسگتاد دیراذگب لدسعتم رسشى ست دنک رسک مک رسشى لزسن یور و زسب ریش دیآ تادب یرسک تسین حیحص بآ نیمأت تسصخشم شخب رد تسجردنم سب بآ ریش هک دینک لرتنک ه...

فارسى | 257 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) یاهبآ و فورظ/زاب یاهرکنات ) I ریوصت هب دوش عوجر( یعیبط :دینک هدسفتاا ریز لمسش ی هدنکم دوخ تسقلعتم زا − بقع هب هبرض پسپوا سب شکم یروت − یرتم 3 یوق شکم گنلش − یوق رسشى ی هدنیوش یارب لساروینوا گنیلپوک رتم مین ار بآ یوق ی هدنیوش سب ناوت یم تسقلعتم ...

فارسى | 259 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) هاگتسد زا هدافتسا دراوم رد ءسیشا و حوطا )نتسش( ندرک زیمت تهج هسگتاد نیا رظن رد سهقیسق و سهوردوخ ،سههسگتاد ،نوریب هطوحم داوم دننسم طوبرم تسقلعتم هک یمادسم ،تاا هدش هتىرگ .دنوش هدسفتاا Bosch زسجم هدنیوش کی سب طیحم کی رد تاروتاد قبط هسگتاد زا هدسف...

260 | فارسى 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools کی لزسن زا یجورخ بآ نسیرج دسجیا یوق یتشگرب ی هبرض هراومه ار هلوتسیپ .دنک یم .دیرادهگن مکحم تاد ود ره سب دوخ فرط هب ار بآ نسیرچ .دیریگن هدنیوش هسگتاد دوخ فرط هب ار شسپبآ را ندرک زیمت تهج نارگید سی .دیریگن شفک سی سسبل ◀ تقوم هچ دیسبن هلوتسیپ ی هش...

فارسى | 261 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) رد ار طبار/لسصتا لبسک .دنیبب زیت یسه هبل و نغور ،سمرگ ربارب .دیرادب ظوفحم بآ ریش ◀ بآ نیمأت نسمزسا تاررقم هب .دینک هجوت دوخ ◀ نودب دیسبن زگره ار هسگتاد تشگرب نسنیمطا )ریش( پسپوا یندیمسشآ بآ عبنم هب نسیرج ریش زا هک یبآ .درک لصو لبسق ،دوش یم یرسج...

262 | فارسى 1 609 92A 3EV | (16.5.17) Bosch Power Tools قرب هب لاصتا ◀ سب دیسب قرب نسیرج عبنم ژستلو بسچرب یور رب دوجوم ریدسقم .دشسب هتشاد تقبسطم هسگتاد ◀ تلو 230 سب تاا ربارب یرسک ژستلو ییسپورا ریغ یسهروشک رد( AC .)تلو 240 سی 220 ◀ یتظسفح سلاک سب هسگتاد نیا قبط ژستلو هکبش هب یتسیسب I .دوش لصتم هدش ت...

فارسى | 263 Bosch Power Tools 1 609 92A 3EV | (16.5.17) فسراف ینمیا یاه یئامنهارد هاگتسد یور مئلاع و ینمیا تاروتسد هیلک هعلاطم ار اه یئامنهار زا یشسن تسهسبتشا .دینک ینمیا تاروتاد نیا تیسعر مدع ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا .دوش دیدش .یمومع یسهرادشه شسپبآ را هب زگره ار ،سهنسسنا...