Bosch GHP 5-14 - Manuals - manualsarea.com

Page 2 - vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

2 | F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge- fährlich sein, wenn er missbräuchlich...

Page 4 - Bedienung; Symbole

4 | Deutsch F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn- hinweise des Herstellers beachten. f Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein. f Der Auslösehebel ...

Page 5 - Technische Daten

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Konformitätserklärung Produktkategorie: 27Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power...

Page 6 - Montage und Betrieb; Zu Ihrer Sicherheit; Betrieb; Einschalten; Arbeitshinweise; Allgemeines

6 | Deutsch F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Montage und Betrieb Inbetriebnahme Zu Ihrer Sicherheit Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker zie- hen. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä- digt, angeschnitten oder verwickelt ist. Ihr Ho...

Page 7 - Arbeitshinweise für das Arbeiten mit Reinigungs-; Empfohlene Reinigungsmethode; Fehlersuche

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Arbeitshinweise für das Arbeiten mit Reinigungs- mitteln f Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die ausdrücklich für Hochdruckreiniger geeignet sind. Wir empfehlen im Sinne des Umweltschutzes Reinigungsmit- tel sparsam zu verwenden. Die auf dem ...

Page 8 - Wartung und Service; Wartung

8 | Deutsch F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung f Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge- währleistet ist.Untersuch...

Page 9 - Transport; Umweltschutz; English; Safety Notes; Explanation of symbols

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Transport Um den Hochdruckreiniger zu bewegen, fassen Sie diesen am oberen Griff und rollen ihn auf den Rädern zum gewünschten Ort.Um den Hochdruckreiniger über Treppen oder Hindernisse zu transportieren, fassen Sie diesen am oberen Griff und t...

Page 10 - Power supply; Operation

10 | English F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Power supply f The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source. f We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a...

Page 11 - Symbols

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f The unit may only be used by authorised persons who have received training or have demonstrated their ability to op- erate the unit. The unit must not be operated by children or juveniles (danger of accidents due to incorrect use of the unit...

Page 12 - Noise/Vibration Information; Mounting and Operation; For Your Safety

12 | English F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Noise/Vibration Information Declaration of Conformity Equipment category: 27Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-7074...

Page 13 - Starting; Working Advice; General; Recommended cleaning method; Troubleshooting

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author- ised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The se...

Page 14 - Maintenance and Service; Maintenance

14 | English F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance f Stop, remove plug from the power supply and discon- nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly.Regularly check for obvious defects su...

Page 15 - After-sales Service and Customer Assistance; Environmental Protection

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) After use/Storage Clean the exterior of the machine thoroughly using a soft brush or cloth. Do not use water, solvents or polishes. Re- move all debris, especially from the ventilation slots.End of season storage: Drain water out of pump runni...

Page 16 - Français; Avertissements de sécurité

16 | Français F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécurité Explication des symboles Indications générales sur d’éventuels dangers. Ne pas diriger le jet d’eau vers des person- nes, animaux, l’appareil ou les parties élec- triques. Attention : Le jet à haute pressio...

Page 17 - Mode d’emploi; Symboles

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Il est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants, des acides non dilués, de l’acétone ou des solvants y com- pris l’essence, des diluants ou du fuel car le brouillard de pulvérisation de ces substances est fortement inflamma- b...

Page 18 - Utilisation conforme

18 | Français F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Utilisation conforme L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que les accessoires correspondants, tels que les détergents auto- risés par Bosch, sont utilisés.L’uti...

Page 19 - Déclaration de conformité; Montage et mise en service; Pour votre sécurité; Fonctionnement; Mise en marche

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Déclaration de conformité Catégorie des produits : 27Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelde...

Page 20 - Instructions d’utilisation; Généralités; Méthode de nettoyage recommandée; Dépistage d’erreurs

20 | Français F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Veillez à ce que l’interrupteur se trouve dans la position « 0 » et branchez l’appareil sur la prise.Ouvrez le robinet.Actionnez le verrouillage de mise en fonctionnement afin de déverrouiller la gâchette. Appuyez à fond sur la gâchette jus- ...

Page 21 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Entretien et Service Après-Vente Entretien f Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta- chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux tra...

Page 22 - Protection de l’environnement; Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología

22 | Español F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrô- le de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage de jardin Bosch.Pour toute de...

Page 23 - Instrucciones de seguridad para limpiadoras de

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Instrucciones de seguridad para limpiadoras de alta presión Lea íntegramente estas advertencias de peli- gro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguien- tes, ello puede ocasionar una descarga ...

Page 24 - Manejo; Símbolos

24 | Español F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Para evitar deterioros en neumáticos o válvulas, solamente orientar el chorro de alta presión contra ellos manteniendo una distancia mínima de 30 cm. Un primer indicio de dete- rioro es la decoloración del neumático. Un neumático o vál- vula...

Page 25 - Datos técnicos

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Declaración de conformidad Limpiadora de alta presión GHP 5-14 GHP 6-14 Nº de artículo 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2.. Potencia absorbida nominal kW 2,4 2,6 Temperatura de entrada, máx. ° C 50 ...

Page 26 - Montaje y operación; Para su seguridad; Operación; Conexión

26 | Español F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Categoría de producto: 27Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Montaje y ...

Page 27 - Instrucciones para la operación; Generalidades; Método de limpieza recomendado; Localización de fallos

Español | 27 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Instrucciones para la operación Generalidades Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté colocada sobre un firme plano.No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la misma para desplazar la limpiadora de alta presión. ...

Page 28 - Mantenimiento y servicio; Mantenimiento; Transporte

28 | Español F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento f Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Page 29 - Servicio técnico y atención al cliente; Protección del medio ambiente; Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Almacenaje al fin de la temporada: Deje funcionar el motor unos pocos segundos con el gatillo accionado para vaciar to- do el agua de la bomba.No depositar ningún objeto encima del aparato.Asegúrese de que los cables no queden aprisionados d...

Page 30 - Indicações de segurança para limpadores de alta

30 | Português F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Indicações de segurança para limpadores de alta pressão Devem ser lidas todas as indicações de adver- tência e todas as instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou g...

Page 31 - Operação

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) ao meio ambiente. Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guardados em local fora do alcance das cri- anças. Se o produto de limpeza entrar em contacto com os olhos, deverá limpar bem com água, se for engolido, deve- rá consultar imedi...

Page 32 - Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem de funcionamento

32 | Português F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Declaração de conformidade Categoria de produto: 27Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Di...

Page 33 - Colocação em serviço

Português | 33 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Colocação em serviço Para sua segurança Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha de rede da tomada antes de trabalhos de manuten- ção ou de limpeza. O mesmo vale, se o cabo de corrente eléctrica estiver danificado, cortado ou emaranhado....

Page 34 - Busca de erros

34 | Português F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Busca de erros Sintomas Possível causa Solução O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha Tomada com defeito Utilizar uma outra tomada O fusível foi accionado Substituir o fusível Cabo de extensão danificado Tentar sem c...

Page 35 - Manutenção e serviço; Manutenção; Protecção do meio ambiente

Português | 35 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Manutenção e serviço Manutenção f Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an- tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa...

Page 36 - Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli

36 | Italiano F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Apenas países da União Europeia: De acordo com a directiva européia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e com as respectivas realizações nas leis nacionais, os aparelhos eléctricos e electrónicos que não servem mais pa...

Page 37 - Impiego

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Tubi flessibili alta pressione, raccordi e giunti sono impor- tanti per la sicurezza dell’apparecchio. Utilizzare esclusiva- mente tubi flessibili, raccordi e giunti consigliati da parte del produttore. f All’attacco dell’acqua deve essere ...

Page 38 - Simboli

38 | Italiano F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com- prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be- ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor- retta dei simboli contribuisce ad utiliz...

Page 39 - Dichiarazione di conformità; Montaggio ed uso; Per la Vostra sicurezza; Uso; Avviamento

Italiano | 39 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Dichiarazione di conformità Categoria di prodotto: 27Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Ec...

Page 40 - Funzione di arresto automatico; Indicazioni operative; Informazioni generali; Metodi di pulizia consigliati; Individuazione dei guasti e rimedi

40 | Italiano F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Accertarsi che l’interruttore di rete si trovi in posizione «0» e collegare l’apparecchio alla presa di alimentazione.Aprire il rubinetto dell’acqua.Premere il pulsante di sicurezza per sbloccare il grilletto. Pre- mere completamente il grill...

Page 41 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione

Italiano | 41 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Manutenzione ed assistenza Manutenzione f Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Page 42 - Trasporto; Protezione dell’ambiente; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen

42 | Nederlands F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri- ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.Se nonostante gli accurati...

Page 43 - Stroomaansluiting

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Stroomaansluiting f De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat. f Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcontact dat is beveiligd met aardlekschakelaar van...

Page 44 - Bediening; Symbolen

44 | Nederlands F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools of stofmasker, om u te beschermen tegen door voorwer- pen weerkaatst water, deeltjes of aërosols. f Metaaldelen kunnen na langdurig gebruik heet worden. In- dien nodig werkhandschoenen dragen. f Bij slechte weersomstandigheden, in het bijzo...

Page 45 - Informatie over geluid en trillingen; Montage en gebruik; Voor uw veiligheid

Nederlands | 45 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Informatie over geluid en trillingen Conformiteitsverklaring Productcategorie: 27Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Div...

Page 46 - Gebruik; Inschakelen; Tips voor de werkzaamheden; Algemeen

46 | Nederlands F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Voor de hogedrukreiniger is een geaarde aansluiting nodig. De bedrijfsspanning bedraagt 230 V AC, 50 Hz (voor landen buiten de EU 220 of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik alleen goedgekeurde verlengkabels. Informatie is verkrij...

Page 47 - Storingen opsporen

Nederlands | 47 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probe...

Page 48 - Onderhoud en service; Onderhoud; Vervoer; Milieubescherming

48 | Nederlands F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud f Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui- ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent va...

Page 49 - Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Afvalverwijdering Hogedrukreiniger, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden gerecycled.Gooi de hogedrukreiniger niet bij het huisvuil. Alleen voor landen van de EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96...

Page 50 - Betjening; Symboler

50 | Dansk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Der må ikke opsuges opløsningsmiddelholdige væsker, ufortyndede syrer, acetone eller opløsningsmidler inkl. benzin, farvefortynder og fyringsolie, da deres sprøjtetåge er højt antændeligt, eksplosivt og giftigt. f Overhold gældende sikkerhedsf...

Page 51 - Tekniske data

Dansk | 51 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Tekniske data Støj-/vibrationsinformation Overensstemmelseserklæring Produktkategori: 27Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Div...

Page 52 - Montering og drift; For din egen sikkerheds skyld; Brug; Tænding; Arbejdsvejledning; Generelt

52 | Dansk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Montering og drift Ibrugtagning For din egen sikkerheds skyld Pas på! Sluk maskinen og træk stikket ud, før ved- ligeholdelses- eller rengøringsarbejde påbegyn- des. Gør det samme, når strømkablet er beskadi- get, hvis der er blevet skåret i kab...

Page 53 - Anbefalet rengøringsmetode; Fejlsøgning

Dansk | 53 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Anbefalet rengøringsmetode Trin 1: Snavs løsnes Sprøjt rengøringsmidlet på i små mængder og lad det virke i kort tid. Trin 2: Snavs fjernes Fjern det løsnede snavs med højt tryk. Bemærk: Start med snavs-/rengøringsmidlet forneden til rengøring a...

Page 54 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse; Miljøbeskyttelse

54 | Dansk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse f Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar- bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.Undersø...

Page 55 - Svenska; Säkerhetsanvisningar; Förklaring till bildsymbolerna

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og omsætning af dette til national ret skal kasseret elektrisk og elektronisk ud- styr indsamles separat og genbruges iht. gælde...

Page 56 - Användning

56 | Svenska F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Använd endast av tillverkaren rekommenderade rengö- ringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för använd- ning, avfallshantering och säkerhet. f Alla strömförande delar inom arbetsområdet måste vara spolsäkra. f Sprutpistolens avtryckare f...

Page 57 - Tekniska data

Svenska | 57 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Tekniska data Buller-/vibrationsdata Försäkran om överensstämmelse Högtryckstvätt GHP 5-14 GHP 6-14 Produktnummer 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2.. Märkeffekt kW 2,4 2,6 Temperatur tillopp max. ° C 50 50 Vattenmängd tillopp min. l/min 8,3 10,5 Nomin...

Page 58 - Montering och drift; För din säkerhet; Drift; Inkoppling; Arbetsanvisningar; Allmänt

58 | Svenska F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Produktkategori: 27Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, 2000/14/EG) fås från: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06...

Page 59 - Arbetsanvisningar för användning av rengörings-; Rekommenderad reningsmetod; Felsökning

Svenska | 59 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Arbetsanvisningar för användning av rengörings- medel f Använd endast reningsmedel som uttryckligen är god- kända för högtrycksaggregatet. Vi rekommenderar att med hänsyn till miljöskyddet sparsamt använda reningsmedel. Beakta de anvisningar f...

Page 60 - Underhåll och service; Service

60 | Svenska F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Underhåll och service Service f Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick- proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid.Kontrollera elredsk...

Page 61 - Kundservice och kundkonsulter; Miljöskydd; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Forklaring av bildesymbolene

Norsk | 61 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Kundservice och kundkonsulter www.bosch-garden.comSvenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: +46 (020) 41 44 55 Fax: +46 (011) 18 76 91 Miljöskydd Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken, till grund- vatt...

Page 62 - Bruk

62 | Norsk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Maskinen må aldri koples til drikkevannsforsyningen uten tilbakestrømningsventil. Vann som er gått gjennom tilba- kestrømningsventilen, kan ikke lenger drikkes. f Høytrykkslangen må ikke være skadet (fare for sprekking). En skadet høytrykkslan...

Page 63 - Formålsmessig bruk

Norsk | 63 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til rengjøring av utendørs flater og ob- jekter, for maskiner, kjøretøy og båter, hvis det tilsvarende til- behøret brukes, som f.eks. et rengjøringsmiddel som er god- kjent av Bosch.Den er beregnet til br...

Page 64 - For din egen sikkerhet; Innkopling; Arbeidshenvisninger

64 | Norsk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Produktkategori: 27Tekniske data (2006/42/EF, 2000/14/EF) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Montering og drift Iga...

Page 65 - Arbeidshenvisninger til vasking med rengjørings-; Anbefalt rengjøringsmetode; Feilsøking

Norsk | 65 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Arbeidshenvisninger til vasking med rengjørings- midler f Bruk bare rengjøringsmidler som uttrykkelig er egnet for høytrykksspylere. Vi anbefaler å benytte rengjøringsmidlene sparsomt, ta hen- syn til miljøvern. Ta hensyn til anbefalingene for f...

Page 66 - Service og vedlikehold; Vedlikehold; Miljøvern

66 | Norsk F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold f Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek- kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.Sjek...

Page 67 - Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys

Suomi | 67 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Kun for EU-land: Jf. det europeiske direktivet 2002/96/EF vedr. gamle elektriske og elektroniske ap- parater og tilpassingen til nasjonale lover må gamle elektriske og elektroniske maski- ner som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn ...

Page 68 - Käyttö; Tunnusmerkit

68 | Suomi F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Suihkupistoolin liipaisinta ei käytössä saa lukita ”ON”- asentoon. f Käytä tarkoitukseen soveltuvia roiskevedeltä suojaavia työvaatteita. Älä käytä laitetta ihmisten ulottuvilla, ellei heillä ole suojavaatetusta. f Korkea paine saattaa saada e...

Page 69 - Tekniset tiedot

Suomi | 69 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Standardinmukaisuusvakuutus Tuotelaji: 27Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 ...

Page 70 - Asennus ja käyttö

70 | Suomi F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Käyttöönotto Turvallisuussyistä Huom! Katkaise virta ja vedä pistotulppa irti pis- torasiasta ennen huoltotoimenpiteitä tai puhdis- tusta. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vau- rioitunut, leikattu tai sotkeutunut. Painepes...

Page 71 - Vianetsintä

Suomi | 71 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Vianetsintä Vian oire Mahdolliset vikalähteet Korjaus Moottori ei käynnisty Pistotulppaa ei olla liitetty pistorasiaan Liitä pistotulppa pistorasiaan Pistorasia on viallinen Käytä toista pistorasiaa Sulake on lauennut Vaihda sulake Jatkojohto on...

Page 72 - Hoito ja huolto; Huolto; Kuljetus; Ympäristönsuojelu

72 | Suomi F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Hoito ja huolto Huolto f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi- liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.Tarkista säännöllisest...

Page 73 - ÅëëçíéêÜ; Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

EëëçíéêÜ | 73 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) ÅëëçíéêÜ Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí Õðüäåéîç êéíäýíïõ, ãåíéêÜ. Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôç äÝóìç ôïõ íåñïý åðÜíù óå áíèñþðïõò, óå æþá, óôçí ßäéá ôç óõóêåõÞ Þ óå çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá. Ðñïóï÷Þ: Ç äÝóìç õøçëÞò ðßåóçò åßíáé åðéê...

Page 74 - ×åéñéóìüò; Óýìâïëá

74 | EëëçíéêÜ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Ìçí êáôåõèýíåôå ðïôÝ ôç äÝóìç ôïõ íåñïý åðÜíù óáò Þ åðÜíù óå Üëëá Üôïìá ãéá íá êáèáñßóåôå ñïý÷á Þ ðáðïýôóéá. f Äåí åðéôñÝðåôáé ç áíáññüöçóç õãñþí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí äéáëýôåò, ìç áñáéùìÝíá ïîÝá, áêåôüíçò Þ Üëëïõò äéáëýôåò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôçò...

Page 75 - ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

EëëçíéêÜ | 75 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) óçìáóßá ôïõò. Ç óùóôÞ åñìçíåßá ôùí óõìâüëùí óõìâÜëëåé óôïí êáëýôåñï êáé áóöáëÝóôåñï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý óáò åñãáëåßïõ. ×ñÞóç óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü Ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôïí êáèáñéóìü åðéöáíåéþí êáé áíôéêåéìÝíùí óôïí åîùôåñéêü ôïìÝá...

Page 76 - ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò; Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá; Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

76 | EëëçíéêÜ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools ÄÞëùóç óõìâáôüôçôáò Êáôçãïñßá ðñïúüíôïò: 27Ôå÷íéêüò öÜêåëïò (2006/42/EÊ, 2000/14/EK) áðü: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29....

Page 77 - Ëåéôïõñãßá; ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá; Õðïäåßîåéò åñãáóßáò; ÃåíéêÜ; Ðñïôåéíüìåíç ìÝèïäïò êáèáñéóìïý; ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí

EëëçíéêÜ | 77 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Ëåéôïõñãßá ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá íåñïý (äåí ðåñéÝ÷åôáé óôç óõóêåõáóßá) ìå ôç óýíäåóç íåñïý óôç óõóêåõÞ.Âåâáéùèåßôå üôé ï äéáêüðôçò äéêôýïõ âñßóêåôáé óôç èÝóç «0» êáé áêïëïýèùò óõíäÝóåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôçí ðñßæá.Áíïßîôå ôç âñýóç...

Page 79 - ÓõíôÞñçóç êáé Service; ÓõíôÞñçóç; ÌåôáöïñÜ; Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò; Türkçe; Güvenlik Talimat; Resimli semboller hakknda açklamalar

Türkçe | 79 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) ÓõíôÞñçóç êáé Service ÓõíôÞñçóç f Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôçí ßäéá ôç óõóêåõÞ íá âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé íá áðïóõíäÝåôå ôï íåñü. Õðüäåéîç: Íá äéåîÜãåôå ôáêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí áîéüðé...

Page 80 - Akm bağlants

80 | Türkçe F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Yüksek basnçl temizleyiciler için güvenlik talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yan-gnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Alete takl b...

Page 81 - Kullanm; Semboller

Türkçe | 81 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) veya hasarl filtre ile kullanlmas durumunda garanti hakk kaybolur. f Ortamdaki nesnelerden geri yansyabilecek olan suya, parçacklara ve/veya aerosollere karş koruma sağlamak üzere örneğin koruyucu gözlük, toz maskesi ve benzeri uygun koruyucu d...

Page 82 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Montaj ve işletim; Güvenliğiniz için

82 | Türkçe F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Uygunluk beyan Ürün kategorisi: 27 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT, 2000/14/AT):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 ...

Page 83 - İşletme; Açma; Çalşrken dikkat edilecek hususlar; Genel

Türkçe | 83 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Yüksek basnçl temizleyici çalştrrken uzatma kablosu kulanmak istiyorsanz, aşağdaki iletken kesitleri gereklidir: – 2,5 mm 2 maksimum 20 m uzunluğa kadar – 4,0 mm 2 maksimum 50 m uzunluğa kadar Uyar: Bir uzatma kablosu kullanlrken, bu kablo – gü...

Page 84 - Hata arama

84 | Türkçe F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Hata arama Hata göstergesi Olas neden Giderilme yolu Motor çalşmyor Fiş takl değil Fişi takn Priz arzal Başka bir priz kullann Sigorta atmş durumda Sigortay değiştirin Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalşmay deneyin Motor kor...

Page 85 - Bakm ve servis; Bakm

Türkçe | 85 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Bakm ve servis Bakm f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin ve su bağlantsn ayrn. Açklama: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli aralklarla tekrarlay...

Page 86 - Çevre koruma; Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych

86 | Polski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 262 06 66 Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşsElazğTel.: 0424 218 35 59 Körfez ElektrikSanayi Çarşs 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 223 09 59 Ege Elektrikİnön...

Page 87 - Zasilanie

Polski | 87 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy przy użyciu myjek wysokociśnieniowych Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. ...

Page 88 - Obsługa urządzenia

88 | Polski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Pod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia obiektów. W razie potrzeby należy nosić podczas pracy odpowiednią osobiste wyposażenie ochronne, na przykład okulary ochronne. f Opony kół oraz ich zawory należy myć z odległości co najmni...

Page 89 - Dane techniczne

Polski | 89 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Dane techniczne Informacja na temat hałasu i wibracji Deklaracja zgodności Myjka wysokociśnieniowa GHP 5-14 GHP 6-14 Numer katalogowy 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2.. Moc nominalna kW 2,4 2,6 Temperatura dopływu maks. ° C 50 50 Ilość wody dopływając...

Page 90 - Montaż i praca; Dla własnego bezpieczeństwa; Praca urządzenia; Włączanie

90 | Polski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Kategoria produktów: 27 Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE):Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Montaż i pra...

Page 91 - Funkcja AutoStop; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne; Lokalizacja usterek

Polski | 91 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Funkcja AutoStop Urządzenie automatycznie wyłącza silnik, natychmiast po zwolnieniu spustu, znajdującego się na rękojeści pistoletu. Wskazówki dotyczące pracy Wskazówki ogólne Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa stoi na równym podło...

Page 93 - Konserwacja i serwis; Konserwacja; Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne; Ochrona środowiska

Polski | 93 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Konserwacja i serwis Konserwacja f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby ...

Page 94 - Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Připojení do sítě

94 | Česky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozornění Vysvětlivky obrázkových symbolů Všeobecné upozornění na nebezpečí. Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby, zvířata, stroj nebo elektrické díly.Pozor: vysokotlaký paprsek může být nebezpečný, pokud se použije nedovo...

Page 95 - Obsluha; Symboly

Česky | 95 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Vysoký tlak může nechat objekty odrazit. Noste, je-li to nutné, vhodné osobní ochranné vybavení, např. ochranné brýle. f Pro zabránění poškození pneumatik motorových vozidel/ ventilků vysokotlakým paprskem čistěte jen s odstupem nejméně 30 cm....

Page 96 - Informace o hluku a vibracích; Montáž a provoz

96 | Česky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Prohlášení o shodě Kategorie výrobků: 27 Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 L...

Page 97 - Uvedení do provozu; Pro Vaši bezpečnost; Provoz; Zapnutí; Pracovní pokyny; Všeobecně

Česky | 97 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Váš vysokotlaký čistič potřebuje připojení ochranného vo...

Page 98 - Hledání závad

98 | Česky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Hledání závad Příznaky Možná příčina Náprava Motor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku připojte Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku Vypnula pojistka Pojistku vyměňte Poškozený prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu ...

Page 99 - Údržba a servis; Údržba; Ochrana životního prostředí

Česky | 99 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Údržba a servis Údržba f Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolujte ...

Page 100 - Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenie obrázkových symbolov; Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič; Pripojenie na elektrickú sieť; Vodovodná prípojka

100 | Slovensky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Slovensky Bezpečnostné pokyny Vysvetlenie obrázkových symbolov Všeobecné upozornenie na nebezpečenstvo. Nikdy nesmerujte vodný lúč na ľudí, zvieratá, na prístroj alebo na elektrické súčiastky.Dôležité upozornenie: Vysokotlakový vodný lúč mô...

Page 102 - Používanie podľa určenia

102 | Slovensky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Tento výrobok je určený na čistenie plôch a objektov vo vonkajšom prostredí, na čistenie náradia, motorových vozidiel a člnov, pokiaľ sa použije zodpovedajúce príslušenstvo, ako napr. čistiace prostriedky schválené ...

Page 103 - Vyhlásenie o konformite; Montáž a používanie; Pre Vašu bezpečnosť

Slovensky | 103 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Vyhlásenie o konformite Kategória produktu: 27 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 ...

Page 104 - Používanie; Zapnutie; Pokyny na používanie; Všeobecné pokyny; Hľadanie porúch

104 | Slovensky F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Používanie Zapnutie Vodovodnú hadicu (nie je súčasťou základnej výbavy produktu) spojte s vodovodnou prípojkou a s prístrojom. Zabezpečte, aby sa sieťový vypínač nachádzal v polohe „ 0 “ a prístroj pripojte do zásuvky elektrickej siete. Otv...

Page 106 - Ochrana životného prostredia; Magyar; Biztonsági előírások; A képjelek magyarázata

106 | Magyar F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba f Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľahl...

Page 107 - Áramcsatlakozás

Magyar | 107 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Biztonsági útmutató a nagynyomású tisztítók számára Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. A kész...

Page 108 - Kezelés; Jelképes ábrák

108 | Magyar F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f A nagynyomású vízsugár által kiváltott megrongálódások megelőzésére a gépjárművek gumiabroncsait és szelepeit csak legalább 30 cm távolságból szabad tisztítani. A megrongálódás első jele a gumiabroncsok elszíneződése. A megrongálódott gumiab...

Page 109 - Műszaki adatok

Magyar | 109 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek Megfelelőségi nyilatkozat Termék kategória: 27 A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ro...

Page 110 - Felszerelés és üzemeltetés; Az Ön biztonságáért; Üzemeltetés; Bekapcsolás; Munkavégzési tanácsok; Általános tudnivalók

110 | Magyar F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Felszerelés és üzemeltetés Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért Figyelem! A berendezés karbantartása vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a háló...

Page 111 - A javasolt tisztítási módszer; Hibakeresés

Magyar | 111 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Ne törje meg a nagynyomású tömlőt és ne menjen át rajta egy gépjárművel. Óvja meg a nagynyomású tömlőt az éles sarkoktól vagy élektől. A forgó sugarú fúvókát ne használja autómosáshoz. A biztonsági szelepen nem szabad végrehajtani nem engedély...

Page 112 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás

112 | Magyar F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás f A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 113 - Szállítás; Vevőszolgálat és használati tanácsadás; Környezetvédelem; Русский; Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм; Электроподключение

Русский | 113 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (9.11.12) Ha a berendezés a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch kerti kisgép-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni. Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, okv...

Page 114 - Ïðèñîåäèíåíèå âîäû

114 | Ðóññêèé F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Ðåêîìåíäóåòñÿ âêëþ÷àòü ýòîò àãðåãàò òîëüêî â ðîçåòêó, îáîðóäîâàííóþ óñòðîéñòâîì çàùèòíîãî îòêëþ÷åíèÿ íà 30 ìÀ. f Äàííûé àïïàðàò ñ êëàññîì çàùèòû I ðàçðåøàåòñÿ ïîäêëþ÷àòü òîëüêî ê ñåòè ïèòàíèÿ ñ ñîîòâåòñòâóþùèì ïðåäïèñàíèÿì çàùèòíûì çàçåìëåí...

Page 115 - Ýêñïëóàòàöèÿ; Ñèìâîëû

Ðóññêèé | 115 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ áåç ôèëüòðà, ñ ãðÿçíûì èëè ñ ïîâðåæäåííûì ôèëüòðîì. Ïðè èñïîëüçîâàíèè î÷èñòèòåëÿ âûñîêîãî äàâëåíèÿ áåç ôèëüòðà èëè ñ ïîâðåæäåííûì ôèëüòðîì ãàðàíòèÿ óòðà÷èâàåòñÿ. f Îäåâàéòå ïðè íåîáõîäèì...

Page 116 - Òåõíè÷åñêèå äàííûå

116 | Ðóññêèé F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Òåõíè÷åñêèå äàííûå Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Çàÿâëåíèå î ñîîòâåòñòâèè Î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ GHP 5-14 GHP 6-14 Òîâàðíûé ¹ 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2.. Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü êÂò 2,4 2,6 Òåìïåðàòóðà íà âõîäå, íå áîëåå ° C 50 50...

Page 117 - Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ; Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè; Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Âêëþ÷åíèå

Ðóññêèé | 117 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Êàòåãîðèÿ ïðîäóêòà: 27Òåõíè÷åñêàÿ äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/EÑ, 2000/14/EC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Ìîíòàæ è ...

Page 118 - Ôóíêöèÿ Autostop (àâòîìàòè÷åñêèå; Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ; Îáùåå; Ðåêîìåíäóåìûé ìåòîä î÷èñòêè; Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé

118 | Ðóññêèé F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Ôóíêöèÿ Autostop (àâòîìàòè÷åñêèå îòêëþ÷åíèå íàñîñà) Àïïàðàò îòêëþ÷àåò äâèãàòåëü ïðè îòïóñêàíèè ñïóñêîâîãî êðþ÷êà íà ïèñòîëåòå-ðàñïûëèòåëå. Óêàçàíèÿ ïî ïðèìåíåíèþ Îáùåå Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî î÷èñòèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ ñòîèò íà ðîâíîé ïîâåðõíî...

Page 120 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå; Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû

120 | Ðóññêèé F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè íàëàäêå àïïàðàòà âûíüòå âèëêó ñåòè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè è îòñîåäèíèòå ïîäà÷ó âîäû. Óêàçàíèå: Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî ñðîêà ñëóæáû è íàäåæíîé...

Page 121 - Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Ïîÿñíåííÿ ùîäî ñèìâîë3â

Óêðà¿íñüêà | 121 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Òîëüêî äëÿ ñòðàí-÷ëåíîâ ÅÑ: Â ñîîòâåòñòâèè ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/EÑ îá îòðàáîòàííûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è ýëåêòðîííûõ ïðèáîðàõ è åå ïðåòâîðåíèåì â íàöèîíàëüíîå çàêîíîäàòåëüñòâî îòñëóæèâøèå ýëåêòðè÷åñêèå è ýëåêòðîííûå ïðèáîðû è èíñòðóì...

Page 122 - Âèêîðèñòàííÿ; Åêñïëóàòàö3ÿ; Ñèìâîëè

122 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Âèêîðèñòàííÿ f Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì íåîáõ³äíî ïåðåâ³ðÿòè ïðèëàä ç ïðèëàääÿì íà ïðåäìåò íàëåæíîãî ñòàíó òà áåçïå÷íîñò³ â ðîáîò³. ßêùî ñòàí íå áåçäîãàííèé, ïðèëàäîì êîðèñòóâàòèñÿ íå äîçâîëÿºòüñÿ. f Íå ñïðÿìîâóéòå ñòðóì³íü âîäè íà ñåáå àáî íà ...

Page 123 - Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó

Óêðà¿íñüêà | 123 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó Ïðèëàä ïðèçíà÷åíèé äëÿ î÷èùåííÿ ïîâåðõîíü ³ îá’ºêò³â íàäâîð³, à òàêîæ ïðèëàä³â, àâòîìîá³ë³â òà ÷îâí³â ïðè âèêîðèñòàíí³ â³äïîâ³äíîãî ïðèëàääÿ, ÿê, íàïð., ìèþ÷èõ çàñîá³â, ùî äîçâîëåí³ êîìïàí³ºþ Bosch.Âèêîðèñòàííÿ çà ïðèçí...

Page 124 - Çàÿâà ïðî â3äïîâ3äí3ñòü; Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö3ÿ; Äëÿ Âàøî¿ áåçïåêè

124 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Çàÿâà ïðî â³äïîâ³äí³ñòü Êàòåãîð³ÿ ïðîäóêòó: 27Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªÑ, 2000/14/ªC): Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdin...

Page 125 - Âìèêàííÿ; Âêàç3âêè ùîäî ðîáîòè; Çàãàëüí3 âêàç3âêè; Ðåêîìåíäîâàíèé ìåòîä î÷èùåííÿ; Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé

Óêðà¿íñüêà | 125 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Åêñïëóàòàö³ÿ Âìèêàííÿ Ç’ºäíàéòå øëàíã äëÿ âîäè (íå âõîäèòü â îáñÿã ïîñòàâêè) ç ïàòðóáêîì äëÿ âîäè òà ïðèëàäîì.Ñë³äêóéòå çà òèì, ùîá ìåðåæíèé âèìèêà÷ çíàõîäèâñÿ ó ïîëîæåíí³ «0» ³ ï³äêëþ÷³òü ïðèëàä äî ðîçåòêè.Â³äêðèéòå âîäîïðîâ³äíèé êðàí.Íàò...

Page 127 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ; Òðàíñïîðòóâàííÿ; Çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà; Română; Explicarea pictogramelor

Română | 127 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè íà ïðèëàä³ âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè òà â³ä’ºäíóéòå ïðèëàä â³ä âîäîïðîâîäó. Âêàç³âêà: Ðåãóëÿðíî âèêîíóéòå íèæ÷åçàçíà÷åí³ ðîáîòè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ...

Page 128 - Racordarea la curent electric

128 | Română F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Conform normelor în vigoare, scula electrică nu poate fi racordată fără un separator de sistem la reţeaua de apă potabilă. Folosiţi un separator de sistem conform IEC 61770 tip BA. Apa care curge prin speratorul de sistem este considerată ca f...

Page 129 - Manevrare; Simboluri

Română | 129 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Presiunea înaltă poate face ca obiectele să ricoşeze înapoi. Dacă este necesar, purtaţi echipament personal de protecţie corespunzător, de exemplu ochelari de protecţie. f Pentru evitarea deteriorării provocate de jetul de apă sub presiune, ...

Page 130 - Date tehnice

130 | Română F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Declaraţie de conformitate Maşină de curăţat cu înaltă presiune GHP 5-14 GHP 6-14 Număr de identificare 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2.. Putere nominală kW 2,4 2,6 Temperatură maximă alimentare ° ...

Page 131 - Montare şi funcţionare; Pentru siguranţa dumneavoastră; Funcţionare; Pornire

Română | 131 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Categorie produs: 27 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Montare şi fun...

Page 132 - Instrucţiuni de lucru; Generalităţi; Detectarea defecţiunilor

132 | Română F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Instrucţiuni de lucru Generalităţi Asiguraţi-vă că maşina dumneavoastră de curăţat cu înată presiune este aşezată pe o suprafaţă plană. Nu trageţi prea mult înainte furtunul de înaltă presiune respectiv nu trasportaţi maşina de curăţat cu înal...

Page 133 - Întreţinere şi service; Întreţinere

Română | 133 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Întreţinere şi service Întreţinere f Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

Page 134 - Protecţia mediului; Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Ïîÿñíåíèÿ íà ãðàôè÷íèòå ñèìâîëè

134 | Áúëãàðñêè F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare format din 10 cifre de pe plăcuţa de indicatoare a tipului sculei electrice. Transport Pentru a deplasa maşina de curăţat cu înaltă pre...

Page 135 - Ïîäàâàíå íà âîäà

Áúëãàðñêè | 135 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Ïðåïîðú÷âà ñå âêëþ÷âàíåòî íà òàçè ìàøèíà êúì âåðèãà, êîÿòî å çàùèòåíà ñ óñòðîéñòâî çà äåôåêòíîòîêîâà çàùèòà ñ ïðàã íà çàäåéñòâàíå 30 mA. f Òàçè ìàøèíà ñ êëàñ íà çàùèòà I òðÿáâà äà áúäå âêëþ÷âàíà ñàìî â ïðàâèëíî çàçåìåíè èçòî÷íèöè íà òîê. ...

Page 136 - Îáñëóæâàíå

136 | Áúëãàðñêè F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà áåç ôèëòúð, ñúñ çàìúðñåí ôèëòúð èëè ñ ïîâðåäåí ôèëòúð. Ïðè èçïîëçâàíåòî íà âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà áåç, ðåñï. ñ ïîâðåäåí ôèëòúð ãàðàíöèÿòà îòïàäà. f Çà äà ñå ïðåäïàçâàòå îò âîäíè ïðúñêè, äðåáíè ÷àñò...

Page 137 - Òåõíè÷åñêè äàííè

Áúëãàðñêè | 137 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Òåõíè÷åñêè äàííè Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Äåêëàðàöèÿ çà ñúîòâåòñòâèå Âîäîñòðóéíà ìàøèíà GHP 5-14 GHP 6-14 Êàòàëîæåí íîìåð 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2.. Íîìèíàëíà êîíñóìèðàíà ìîùíîñò kW 2,4 2,6 Ìàêñ. òåìïåðàòóðà íà ïîäàâàíàòà âîäà...

Page 138 - Ìîíòèðàíå è ðàáîòà; Çà Âàøàòà ñèãóðíîñò; Ðàáîòà ñ óðåäà; Âêëþ÷âàíå

138 | Áúëãàðñêè F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Êàòåãîðèÿ íà ïðîäóêòà: 27Òåõíè÷åñêà äîêóìåíòàöèÿ (2006/42/ÅÎ, 2000/14/EO) ïðè: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Ì...

Page 139 - Ôóíêöèÿ çà àâòîìàòè÷íî ñïèðàíå; Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà; Îáùè óêàçàíèÿ; Ïðåïîðú÷âàí ìåòîä íà ïî÷èñòâàíå; Îòñòðàíÿâàíå íà äåôåêòè

Áúëãàðñêè | 139 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Ôóíêöèÿ çà àâòîìàòè÷íî ñïèðàíå Åëåêòðîäâèãàòåëÿò íà ìàøèíàòà ñå èçêëþ÷âà, êîãàòî ñïóñúêúò íà ðúêîõâàòêàòà íà ïèñòîëåòà áúäå îòïóñíàò. Óêàçàíèÿ çà ðàáîòà Îáùè óêàçàíèÿ Óâåðåòå ñå, ÷å âîäîñòðóéíàòà ìàøèíà å ïîñòàâåíà íà ðàâíà ïîâúðõíîñò.Íå îï...

Page 141 - Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå; Òðàíñïîðòèðàíå; Îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà; Srpski; Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola sa slika

Srpski | 141 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Ïîääúðæàíå è ñåðâèç Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå f Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò ìðåæàòà. Óïúòâàíå: Èçïúëíÿâàéòå ñëåäíèòå ïðîöåäóðè ïî ïîääðúæêà ðåäîâíî, çà äà ñè îñèãóðèòå äúëãîòðàéíî è íàä...

Page 142 - Sigurnosna uputstva za čistač visokog pritiska; Priključak struje

142 | Srpski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Sigurnosna uputstva za čistač visokog pritiska Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Tablice za opomenu i pažnju nameštene na ure...

Page 143 - Rad

Srpski | 143 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Nosite ako je potrebno pogodnu zaštitnu opremu (PSA) protiv prskanja vode. Na primer zaštitne naočare, zaštitnu masku od prašine itg. da bi se zaštitili od vode, čestica i/ili aerosola, koji bi se odvajali od predmeta. f Metalni delovi se mo...

Page 144 - Informacije o šumovima/vibracijama; Montaža i Rad; Radi vaše sigurnosti

144 | Srpski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Informacije o šumovima/vibracijama Izjava o usaglašenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EG, 2000/14/EG) kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools D...

Page 145 - Uključivanje; Uputstva za rad; Opšte

Srpski | 145 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Ako pri radu čistača visokog pritiska hoćete da koristite produžni kabl, potrebni su sledeći preseci vodova: – 2,5 mm 2 do maks. 20 m dužine – 4,0 mm 2 do maks. 50 m dužine Pažnja: Ako se koristi produžni kabl, mora on – kao što je opisano u s...

Page 146 - Traženje grešaka

146 | Srpski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Traženje grešaka Simptomi Mogući uzroci Pomoć Motor ne kreće Utikač nije priključen Priključiti utikač Utičnica je u kvaru Koristite drugu utičnicu Osigurač je izbio Promeniti osigurač Oštećen produžni kabl Probajte bez produžnog kabla Motorna...

Page 147 - Održavanje i servis; Održavanje; Zaštita čovekove okoline

Srpski | 147 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Održavanje i servis Održavanje f Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redovno u...

Page 148 - Slovensko; Varnostna navodila; Razlaga slikovnih simbolov; Električni priključek

148 | Slovensko F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Slovensko Varnostna navodila Razlaga slikovnih simbolov Splošno opozorilo na nevarnost. Nikoli ne usmerjajte vodnega curka v ljudi, živali, napravo ali električne dele.Pozor: Visokotlačni curek je lahko nevaren, če ga uporabljate neskladno ...

Page 149 - Uporaba

Slovensko | 149 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Visok tlak lahko povzroči, da se predmeti vržejo nazaj. Če je nujno, nosite primerno osebno varovalno opremo, npr. zaščitna očala. f Za preprečitev poškodb koles/ventilov smete z visokotlačnim curkom čistiti le z minimalno razdaljo 30 cm....

Page 150 - Podatki o hrupu/vibracijah; Montaža in obratovanje

150 | Slovensko F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Podatki o hrupu/vibracijah Izjava o skladnosti Kategorija izdelka: 27 Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-...

Page 151 - Zagon; Delovanje

Slovensko | 151 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Zagon Za vašo varnost Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan. Vaš visokotlačni čistilec potrebuje p...

Page 152 - Iskanje napak

152 | Slovensko F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljše...

Page 153 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje; Varstvo okolja

Slovensko | 153 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje f Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporab...

Page 154 - Hrvatski; Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola sa slikama

154 | Hrvatski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Hrvatski Upute za sigurnost Objašnjenje simbola sa slikama Opće napomene za opasnost. Mlaz vode nikada ne usmjeravati na ljude, životinje, sam uređaj ili njegove električne dijelove.Pažnja: Visokotlačni mlaz može biti opasan ako bi se zloupo...

Page 155 - Rukovanje

Hrvatski | 155 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Pod djelovanjem višeg tlaka razni predmeti mogu se odbaciti prema natrag. Ukoliko je potrebno, pri radu nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu, npr. zaštitne naočale. f Kako bi se izbjegla oštećenja od mlaza od visokog tlaka, gume vozila/...

Page 156 - Tehnički podaci

156 | Hrvatski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Kategorija proizvoda: 27 Tehnička dokumentacija (2006/42/EZ, 2000/14/EZ) može se dobiti kod:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ro...

Page 157 - Montaža i rad; Za vašu sigurnost; Upute za rad; Općenito

Hrvatski | 157 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Montaža i rad Puštanje u rad Za vašu sigurnost Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač. Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usukan priključni kabel. Vaš visokotlačni uređaj za čišćenje z...

Page 158 - Preporučeni postupak čišćenja; Traženje greške

158 | Hrvatski F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Preporučeni postupak čišćenja Operacija 1: Oslobađanje prljavštine Sredstvo za čišćenje prskajte štedljivo i ostavite ga djeluje kraće vrijeme. Operacija 2: Uklanjanje prljavštine Pod djelovanjem visokog tlaka odstranite oslobođenu prljavšti...

Page 159 - Održavanje i servisiranje

Hrvatski | 159 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Održavanje i servisiranje Održavanje f Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ur...

Page 160 - Nakon uporabe/Spremanje; Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Zaštita okoliša; Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus; Vooluvõrguga ühendamine

160 | Eesti F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Nakon uporabe/Spremanje Vanjske površine visokotlačnog uređaja za čišćenje očistiti mekom četkom i krpom. Za čišćenje se ne smije koristiti voda, otapala i sredstva za poliranje. Svu prljavštinu treba ukloniti, posebno sa otvora za hlađenje mot...

Page 161 - Veevõrguga ühendamine; Kasutamine; Käsitsemine; Teisaldamine

Eesti | 161 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle, ärge pigistage ega tõmmake seda, kuna see võib juhet vigastada. Kaitske toitejuhet kuumuse, õli ja teravate servade eest. f Ärge kasutage seadet, kui võrgujuhe või olulised detailid, nagu kõ...

Page 162 - Hooldus; Sümbolid

162 | Eesti F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Hooldus f Enne hooldus- ja puhastustööde tegemist ning tarvikute vahetamist lülitage seade välja. Eemaldage pistik pistikupesast, kui seade töötab võrgutoitel. f Kõik parandustööd tuleb lasta teha Boschi elektriliste tööriistade volitatud remon...

Page 163 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Kokkupanek ja kasutamine; Tööohutus

Eesti | 163 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Andmed müra/vibratsiooni kohta Vastavus normidele Tootekategooria: 27 Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745...

Page 164 - Sisselülitamine; Tööjuhised; Üldist; Vea otsing

164 | Eesti F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools – Laske seadmel ca 10 sekundit töötada ja seejärel lülitage see välja. Korrake seda protsessi mitu korda, kuni vesi voolab ühtlase joana. Pidage meeles, et seade ei tohi töötada ilma veeta. Kasutamine Sisselülitamine Ühendage veevoolik (ei kuul...

Page 165 - Hooldus ja teenindus

Eesti | 165 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Hooldus ja teenindus Hooldus f Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige ...

Page 166 - Keskkonnakaitse; Latviešu; Drošības noteikumi

166 | Latviešu F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Kontrollige, kas katted ja kaitseseadised on terved ja õigesti paigaldatud. Enne kasutamist teostage vajalikud hooldus- ja puhastustööd. Käesolev seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see ...

Page 167 - Pievienošana ūdensapgādes sistēmai; Lietošana

Latviešu | 167 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) f Šo aizsardzības klases I instrumentu drīkst pievienot vienīgi atbilstoši priekšrakstiem iezemētiem sprieguma avotiem. f Atvienojiet instrumentu no elektrotīkla kontaktligzdas arī tad, ja tas pat uz neilgu laiku tiek atstāts bez uzraudzības...

Page 169 - Informācija par troksni un vibrāciju; Montāža un lietošana; Jūsu drošībai

Latviešu | 169 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Informācija par troksni un vibrāciju Atbilstības deklarācija Izstrādājuma kategorija: 27 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tools Di...

Page 170 - Ieslēgšana; Norādījumi darbam; Vispārēji norādījumi

170 | Latviešu F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Šim augstspiediena tīrītājam jāpievieno aizsargzemējums. Tas darbojas no maiņsprieguma 230 V, 50 Hz (ārpus EK piegādātie instrumenti atkarībā no izpildījuma var būt paredzēti arī spriegumam 220 V vai 240 V). Izmantojiet darbam tikai lietošan...

Page 171 - Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 171 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Kļūmju uzmeklēšana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas dzinējs Kontaktdakša nav pievienota elektrotīklam Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir pārdedzis drošinātājs Noma...

Page 172 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana

172 | Latviešu F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana f Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Page 173 - Transportēšana; Apkārtējās vides aizsardzība; Lietuviškai; Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Lietuviškai | 173 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, instruments tomēr sabojājas, tas remontējams firmas Bosch pilnvarotā dārza instrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas,...

Page 174 - Prijungimas prie vandens tiekimo sistemos; Naudojimas

174 | Lietuviškai F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Jei įrenginį – kad ir trumpam laikui – ketinate palikti be priežiūros, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką. f Elektros įtampos tiekimas turi atitikti IEC 60364-1 reikalavimus. f Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, kad neiškiltų pavo...

Page 175 - Transportavimas; Simboliai

Lietuviškai | 175 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) šiuo prietaisu. Vaikams ir paaugliams su šiuo prietaisu dirbti draudžiama. Vaikus būtina prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu. f Šis prietaisas nėra skirtas naudoti ribotos fizinės, juslinės ar intelektinės galios ir turintiems nepak...

Page 176 - Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Montavimas ir naudojimas; Jūsų saugumui

176 | Lietuviškai F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Atitikties deklaracija Produkto kategorija: 27 Techninė byla (2006/42/EB, 2000/14/EB) laikoma:Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS,Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Robert Bosch GmbH, Power Tool...

Page 177 - Įjungimas; Darbo patarimai; Bendrosios nuorodos; Gedimų nustatymas

Lietuviškai | 177 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Nuorodos dėl gaminių, parduodamų ne Didžiojoje Britanijoje : DĖMESIO: dėl Jūsų saugumo būtina ant mašinos esantį kištuką sujungti su ilginamuoju laidu. Ilginamojo laido lizdas turi būti apsaugotas nuo aptaškymo, jis turėtų būti guminis ar...

Page 179 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra; Aplinkosauga

Lietuviškai | 179 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra f Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

Page 180 - يبرع; ةمدلخاو ةنايصلا; ةنايصلا; لقنلا; ةئيبلا ةياحم

180 | ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺔﻳﺄﺑ ﺉﺪﺒﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺀﺎﳌﺎﺑ ﺩﺍﺪﻣﻻﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﻚﻓﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍ ◀ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﯽﻠﻋ ﻝﲈﻋﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ ﺓﺪﻣ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ ﻖﺒﻃ :ﺔﻈﺣﻼﻣ .ﺔﻗﻮﺛﻮﻣﻭ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﻠﺤﻨﳌﺍ ﺕﻼﺻﻮﻟﺎﻛ ،ﺔﺤﺿﺍﻮﻟﺍ ﺏﻮﻴﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺎﺜﺤﺑ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺺﺤﻓﺍ...

Page 181 - ءاطخلأا نع ثحبلا

ﻲﺑﺮﻋ | 181 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻞﳊﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻻ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ ﻒﻟﺎﺗ ﺲﺒﻘﳌﺍ ﺮﺧﺁ ﺲﺒﻘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺗ ﺮﻬﺼﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻒﻟﺎﺗ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻼﺑ ﻝﻭﺎﺣ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺔﻴﻗﺍﻭ ﻕﻼﻃﺇ ﻢﺗ ﺩ 15 ﺓﺪﳌ ﺩﱪﻳ ﻥﺃ ﻙﺮﺤﻤﻠﻟ ﺢﻤﺳﺍ ﺪ ﹼﻤﲡ ﻙﺎﻨﻫ ﺀﺎﳌﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧﻭ ...

Page 182 - ليغشتلا ءدب

182 | ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳﺍﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺊﻔﻃﺍ !ﻪﺒﺘﻧﺍ ﻭﺃ ﺺﻗ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﰲ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻟﺫ ﻖﺒﻄﻳ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻝﲈﻋﺃ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﺒﻛ ﻑﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﻎﻠﺒﻳ .ﻲﺋﺎﻗﻭ ﻞﻗﺎﻧ ﺔﻠﺻﻭ ﯽﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﺑ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻥﺇ 220 ﰊﻭﺭﻭﻷﺍ ...

Page 183 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; ليغشتلاو بيكترلا

ﻲﺑﺮﻋ | 183 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ GHP 5-14 GHP 6-14 ﻙﺮﺤﳌﺍ ﺔﻳﺎﻗﻭ ﻉﻮﻧ IPX5 IPX5 ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻥﺍﺰﺧ – ● ﱄﻵﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ● ● ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻗﻭﺎﻌﻣ Ω Ω EPTA-Procedure 01/2003 ﺐﺴﺣ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻎﻛ 23,4 25,6 ﺔﻳﺎﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻓ II / II / ﻞﺴﻠﺴﺘﳌﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﯽﻠﻋ (ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔﺘﻓﻻ) ﻞﺴﻠ...

Page 184 - ليغشتلا; زومرلا; صصخلما لماعتسلاا

184 | ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﻻ ﺎﳖﺃ ﺫﺇ ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ .ﺎﻬﻔﻴﻔﲣ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ◀ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻤﳊﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺭﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺎﺘﺴﻣﻻ...

Page 185 - بيرع; ناملأا تمايلعت; زومرلا روص حشر; لياعلا طغضلاب فيظنتلا زاهلج ناملأا تاظحلام

ﻲﺑﺮﻋ | 185 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) ﰊﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺡﴍ .ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻄﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﳊﺍ ﺀﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﺍﲑﻄﺧ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻞﺼﻓ ﻥﻭﺩ ﺏﴩﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺯﻮﳚ ﻻ ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﻞﺻﺎﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳ...

Page 186 - یسراف; نایرتشم اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ; تسیز طیحم ظفح

186 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ www.bosch-garden.com ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻛﺪﻳ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧﺍﺭﺎﮔ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ،ﺎﻫ ﻪﮐﺮﺑ ،ﺎﻬﻫﺍﺮﺑﺁ ،ﻦﯿﻣﺯ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺖﺴﯾﺯ ﻂﯿﺤﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﻀﻣ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﺩﺍﻮﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻫﺩﻭﺭ ﻪﯿ...

Page 187 - سیورس و تبقارم; سیورس; هاگتسد لمح

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 187 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) ﺎﻫﺩﺍﺮﯾﺍ ﻦﮑﳑ ﻞﯿﻟﺩ ﻞﺣ ﻩﺍﺭ ﺭﺍﺩ ﻥﺎﺑﺮﺿ ﺭﺎﺸﻓ ﭗﻤﭘ ﺎﯾ ﺏﺁ ﮓﻨﻠﺷ ﺭﺩ ﺍﻮﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻟﻮﺘﺴﯿﭘ ﺎﺑ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﻢﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﻝﺯﺎﻧ یﻭﺭ ﻭ ﺯﺎﺑ ﺮﯿﺷ ،ﺯﺎﺑ ﺪﯾﺁ ﺖﺳﺪﺑ یﺭﺎﮐ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﺖﺴﯿﻧ ﺢﯿﺤﺻ ﺏﺁ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﺕﺎﺟﺭﺪﻨﻣ ﺎﺑ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻦﯾﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ...

Page 188 - هدنیوش داوم اب راک تهج یلمع یاه یئامنهار; یداهنشیپ ندرک زیتم شور; اطخ یوجتسج

188 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﮓﻨﻠﺷ .ﺪﯾﻮﺸﻧ ﺩﺭ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻦﯿﺷﺎﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﮓﻨﻠﺷ .ﺪﯾﺭﺍﺪﺑ ﻥﻮﺼﻣ ﺰﯿﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﱳﺴﺷ ﺖﻬﺟ ﯽﺸﺧﺮﭼ ﻝﺯﺎﻧ ﺯﺍ .ﺪﯿﻫﺪﻧ ﻡﺎﳒﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﯿﻏ ﺕﺎﻤﯿﻈﻨﺗ ﺎﯾ ﺕﺍﺮﯿﯿﻐﺗ ﻥﺎﻨﯿﻤﻃﺍ پﺎﭘﻮﺳ یﻭﺭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﺑ ﺭﺎﮐ ﺖﻬﺟ ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ...

Page 189 - دربراک و بصن هوحن; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار; امش ینمیا یارب; هاگتسد دربراک هوحن; ندرك نشور; یلمع یاه یئامنهار; یمومع

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 189 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) 27 :ﻝﻮﺼﺤﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳﺩ :ﻂﺳﻮﺗ (2000/14/EG ، 2006/42/EG) ﯽﻨﻓ کﺭﺍﺪﻣ Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Helmut Heinzelmann Head of Product Certiﬁcation PT/ETM9 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engine...

Page 190 - ینف تاصخشم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا

190 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ GHP 5-14 GHP 6-14 ﯽﻨﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ 3 600 J10 1.. 3 600 J10 2.. ﯽﻣﺎﻧ یﺩﻭﺭﻭ kW 2,4 2,6 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺩﻭﺭﻭ یﺎﻣﺩ °C 50 50 ﻪﻘﯿﻗﺩ ﺭﺩ ﺏﺁ یﺩﻭﺭﻭ ﺭﺍﺪﻘﻣ l/min 8,3 10,5 ﯽﻣﺎﻧ ﺭﺎﺸﻓ MPa 14 14 ﺭﺎﮐ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ MPa 15 15 ﺏﺁ ﻥﺎﯾﺮﺟ l/min 8,3 1...

Page 191 - یربراک; اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 191 Bosch Power Tools F 016 L72 355 | (16.8.12) یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ◀ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ (ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ) ﺎﻬﻓﺭﺎﺑ/ﻦﯿﺷﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﮏﯿﺘﺳﻻ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﲔﻟﻭﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ (ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ) یﺎﻬﻓﺭﺎﺑ/ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ .ﺪﻨﺘﺴﻫ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍ...

Page 192 - ینمیا یاه یئامنهار; مئلاع حیضوت

192 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 355 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻢﺋﻼﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ﺩﻮﺧ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﺮﺳ .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯿﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ :ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﯽﯾﺍﺪﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﻞﺼﺘ...