Bosch GHP 5-13C 0.600.910.000 - Manuals

Page 2 - vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

2 | F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 3 - Deutsch; Sicherheitshinweise; Erläuterung der Bildsymbole

Deutsch | 3 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Deutsch Sicherheitshinweise Erläuterung der Bildsymbole Allgemeiner Gefahrenhinweis. Den Wasserstrahl nie auf Menschen, Tiere, das Gerät oder elektrische Teile richten. Achtung: Der Hochdruckstrahl kann ge- fährlich sein, wenn er missbräuchlich...

Page 4 - Bedienung; Symbole

4 | Deutsch F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Nur vom Gerätehersteller empfohlene Reinigungsmittel verwenden und die Anwendungs-, Entsorgungs- und Warn- hinweise des Herstellers beachten. f Alle stromführenden Teile im Arbeitsbereich müssen spritzwassergeschützt sein. f Der Auslösehebel ...

Page 5 - Technische Daten; Montage und Betrieb; Zu Ihrer Sicherheit

Deutsch | 5 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend 2000 / 14 / EG (1,60 m Höhe, 1 m Abstand).Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typi- scherweise: Schalldruckpegel 81,8 dB (A); Schalllei...

Page 6 - Betrieb

6 | Deutsch F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Kabelverbindungen sollten trocken sein und nicht auf dem Boden liegen.Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzen Sie einen FI-Schalter (RCD) mit einem Fehlerstrom von maximal 30 mA. Dieser FI- Schalter sollte vor jeder Benutzung überprüft werden.Wen...

Page 7 - Fehlersuche

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlänge...

Page 8 - Wartung und Service; Wartung; Umweltschutz

8 | Deutsch F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung f Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge- währleistet ist.Untersuch...

Page 9 - English; Safety Notes; Explanation of symbols

English | 9 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Nur für EU-Länder: Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro- und Elektronikgeräte getrennt ge- sammelt und einer umwel...

Page 10 - Operation; Symbols

10 | English F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Only use detergents recommended by the manufacturer and comply with the application, disposal and warning in- structions of the detergent manufacturers. f All current-conducting components in the working area must be protected against splash...

Page 11 - Technical Data; Mounting and Operation; For Your Safety

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (5.9.12) Technical Data Noise/Vibration Information Measured sound values determined according to 2000 / 14 / EC (1.60 m height, 1 m distance away).Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 81.8 dB(A); sound power le...

Page 12 - Troubleshooting

12 | English F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre. Products sold in GB only : Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable...

Page 13 - Maintenance and Service; Maintenance

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Maintenance and Service Maintenance f Stop, remove plug from the power supply and discon- nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects s...

Page 14 - After-sales Service and Customer Assistance; Environmental Protection

14 | English F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools authorised customer service agent for Bosch garden prod- ucts.In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine. After use/Storage Clean the exterior of the m...

Page 15 - Français; Avertissements de sécurité

Français | 15 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Français Avertissements de sécurité Explication des symboles Indications générales sur d’éventuels dangers. Ne pas diriger le jet d’eau vers des person- nes, animaux, l’appareil ou les parties élec- triques. Attention : Le jet à haute pressio...

Page 16 - Mode d’emploi; Symboles

16 | Français F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Il est interdit d’aspirer des liquides contenant des solvants, des acides non dilués, de l’acétone ou des solvants y com- pris l’essence, des diluants ou du fuel car le brouillard de pulvérisation de ces substances est fortement inflamma- b...

Page 17 - Utilisation conforme; Déclaration de conformité; Montage et mise en service

Français | 17 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Utilisation conforme L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que les accessoires correspondants, tels que les détergents auto- risés par Bosch, sont utilisés.L’uti...

Page 18 - Mise en fonctionnement

18 | Français F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Mise en fonctionnement Pour votre sécurité Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêtez l’appa- reil et débranchez la fiche de la prise de cou- rant. Ceci vaut également lorsque le câble électrique est end...

Page 19 - Méthode de nettoyage recommandée; Dépistage d’erreurs

Français | 19 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Méthode de nettoyage recommandée 1ère étape : préparer les surfaces sales Ne vaporisez que peu de détergent et laissez-le brièvement agir. 2e étape : enlever l’encrassement Enlevez l’encrassement ramolli au jet haute pression. Note : Pour net...

Page 20 - Entretien et Service Après-Vente; Entretien; Après l’utilisation / rangement de l’appareil; Protection de l’environnement

20 | Français F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Entretien et Service Après-Vente Entretien f Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta- chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux tra...

Page 21 - Elimination des déchets; Español; Instrucciones de seguridad; Explicación de la simbología

Español | 21 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) En cas d’utilisation de détergents, respectez scrupuleuse- ment les indications figurant sur l’emballage et la concentra- tion prescrite.Pour le nettoyage de véhicules motorisés, respectez les pres- criptions locales en vigueur : Evitez absolu...

Page 22 - Toma de agua; Manejo

22 | Español F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Toma de agua f Observar las prescripciones de la empresa abastecedora de agua. f Los racores de todas las mangueras de conexión deberán ser estancos. f El aparato jamás deberá conectarse a la red de agua pota- ble sin haber intercalado una vál...

Page 23 - Mantenimiento

Español | 23 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Mantenimiento f Desconecte el aparato antes de realizar cualquier trabajo de limpieza o mantenimiento y al cambiar los accesorios. Extraiga el enchufe si el aparato trabaja con tensión de red. f Las reparaciones deberán realizarse solamente po...

Page 24 - Montaje y operación; Para su seguridad; Operación; Conexión

24 | Español F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Montaje y operación Puesta en marcha Para su seguridad ¡Atención! Desconecte el aparato y saque el enchufe de red antes de realizar trabajos de mantenimiento o ...

Page 25 - Instrucciones para la operación; Generalidades; Método de limpieza recomendado; Localización de fallos

Español | 25 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Instrucciones para la operación Generalidades Asegúrese de que la limpiadora de alta presión esté colocada sobre un firme plano.No trate de estirar la manguera de alta presión, ni tire de la misma para desplazar la limpiadora de alta presión. ...

Page 26 - Mantenimiento y servicio; Después del uso/almacenaje

26 | Español F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento f Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una ...

Page 27 - Servicio técnico y atención al cliente; Protección del medio ambiente; Português; Indicações de segurança; Descrição dos pictogramas

Português | 27 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Servicio técnico y atención al cliente www.bosch-garden.comEspaña Robert Bosch Espana S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 902 53 15 53 Fax: +34 ...

Page 28 - Conexão de rede eléctrica

28 | Português F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools As placas de advertência e de indicação aplicadas no apa- relho contém importantes indicações para um funciona- mento sem nenhum risco.Além das indicações contidas na instrução de serviço, de- vem ser consideradas as directivas gerais de seg...

Page 29 - Operação; Símbolos

Português | 29 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) f Se necessário, use um equipamento de protecção apropri- ado (PSA) contra respingos de água, por ex. óculos de pro- tecção, máscara de protecção contra pó etc., para se pro- teger contra água, partículas e/u aerossois refletidos de objectos...

Page 30 - Informação sobre ruídos/vibrações; Montagem de funcionamento; Para sua segurança

30 | Português F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Valores de medição para ruídos, determinados conforme 2000/14/CE (1,60 m de altura, 1 m de distância).O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica 81,8 dB(A); Nível d...

Page 31 - Funcionamento; Busca de erros

Português | 31 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Funcionamento Ligar Conectar a mangueira de água (não fornecida) ao abasteci- mento de água e ao aparelho.Assegure-se de que o interruptor de rede esteja na posição “0” e ligar o aparelho à tomada.Abrir a torneira de água.Accionar o bloqueio...

Page 32 - Manutenção e serviço; Manutenção

32 | Português F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Manutenção e serviço Manutenção f Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an- tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa...

Page 33 - Após a utilização/arrecadação; Protecção do meio ambiente; Italiano; Norme di sicurezza; Descrizione dei simboli

Italiano | 33 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fa- bricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas para jar- dinagem Bosch.Para todas as questões e encomendas de peças sobre...

Page 34 - Attacco dell’acqua

34 | Italiano F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Si consiglia di collegare questo apparecchio soltanto ad una presa di corrente protetta con un interruttore di sicu- rezza per correnti di guasto con 30 mA. f Questo apparecchio della classe di protezione I può essere collegato esclusivamen...

Page 35 - Impiego; Simboli

Italiano | 35 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) per proteggersi da acqua, particelle e/o aerosol che vengo- no scagliati indietro dagli oggetti. f Le parti metalliche si possono riscaldare notevolmente do- po un lungo impiego. Se necessario, mettere guanti di pro- tezione. f Con cattive co...

Page 36 - Informazioni sulla rumorosità e sulla; Montaggio ed uso; Per la Vostra sicurezza

36 | Italiano F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione Valori misurati per la rumorosità rilevati conformemente alla norma 2000 / 14 /CE (1,60 m altezza, 1,0 m distanza).Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta nor- malmente: Livello...

Page 37 - Uso; Individuazione dei guasti e rimedi

Italiano | 37 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Tenere presente che il presente apparecchio non può essere messo in funzione senza acqua. Uso Avviamento Collegare il tubo flessibile dell’acqua (non fornito in dotazio- ne) all’attacco dell’acqua ed all’apparecchio.Accertarsi che l’interrutt...

Page 38 - Manutenzione ed assistenza; Manutenzione

38 | Italiano F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Manutenzione ed assistenza Manutenzione f Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente...

Page 39 - Dopo l’impiego/conservazione; Protezione dell’ambiente; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Verklaring van de pictogrammen

Nederlands | 39 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Controllare che le coperture ed i dispositivi di protezione non siano danneggiati e che siano applicati in modo corretto. Pri- ma dell’impiego effettuare eventuali lavori di manutenzione o di riparazione necessari.Se nonostante gli accurati...

Page 40 - Wateraansluiting

40 | Nederlands F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Dit apparaat van veiligheidsklasse I mag alleen worden aangesloten op volgens de voorschriften geaarde span- ningsbronnen. f Trek de stekker uit het stopcontact, ook als u het apparaat slechts voor korte tijd onbeheerd laat. f De elektris...

Page 41 - Bediening; Symbolen

Nederlands | 41 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Bediening f De bedienende persoon mag het apparaat alleen volgens de voorschriften gebruiken. De plaatselijke omstandighe- den moeten in acht worden genomen. Let tijdens de werk- zaamheden goed op andere personen, in het bijzonder op kinder...

Page 42 - Conformiteitsverklaring; Montage en gebruik; Voor uw veiligheid; Gebruik; Inschakelen

42 | Nederlands F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Totale trillingswaarden a h (vectorsom van drie richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN 60335: a h = 3,12 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder „Technische gegevens”...

Page 43 - Tips voor de werkzaamheden; Storingen opsporen

Nederlands | 43 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Autostopfunctie De motor van het apparaat wordt uitgeschakeld zodra u de trekker van de pistoolgreep loslaat. Tips voor de werkzaamheden Algemeen Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger op een vlakke onder- grond staat.Ga met de hogedrukslang n...

Page 44 - Onderhoud en service; Onderhoud; Klantenservice en advies

44 | Nederlands F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud f Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui- ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent va...

Page 45 - Milieubescherming; Dansk; Sikkerhedsinstrukser; Forklaring af billedsymbolerne

Dansk | 45 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Milieubescherming Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu, mogen niet in de grond, het grondwater of het oppervlaktewater terechtko- men.Houd bij gebruik van reinigingsmiddelen de voorschriften op de verpakking en de voorgeschreven conce...

Page 46 - Anvendelse; Betjening; Symboler

46 | Dansk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Højtryksslangen må ikke være beskadiget (eksplosionsfa- re). Højtryksslangen skal udskiftes med det samme, hvis den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser skal være godkendt af producenten. f Højtryksslanger, armaturer og koblinge...

Page 47 - Beregnet anvendelse; Montering og drift; For din egen sikkerheds skyld

Dansk | 47 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet til at rengøre overflader og genstande udendørs, apparater/maskiner, køretøj og både, såfremt det tilsvarende tilbehør som f.eks. af Bosch frigivede rengørings- midler anvendes.Den beregnede anvendelse gæ...

Page 48 - Brug

48 | Dansk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Hvis du har brug for en forlængerledning til drift af maskinen, skal følgende ledningstværsnit overholdes:– 2,5 mm 2 til maks. 20 m længde – 4,0 mm 2 til maks. 50 m længde Henvisning: Hvis der benyttes en forlængerledning, skal den- ne – som bes...

Page 49 - Fejlsøgning

Dansk | 49 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Fejlsøgning Symptom Mulig årsag Afhjælpning Motor går ikke i gang Stik ikke sat i Sæt stik i Stikdåse er defekt Prøv en anden stikkontakt Defekt/sprunget sikring Udskift sikring Forlængerledning er beskadiget Forsøg uden forlængerledning Motorvæ...

Page 50 - Vedligeholdelse og service; Vedligeholdelse; Miljøbeskyttelse; Svenska; Säkerhetsanvisningar; Förklaring till bildsymbolerna

50 | Svenska F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse f Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar- bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret.Under...

Page 51 - Säkerhetsanvisningar för högtrycksaggregat; Strömanslutning

Svenska | 51 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Säkerhetsanvisningar för högtrycksaggregat Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga pers...

Page 52 - Användning

52 | Svenska F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Metalldelar kan efter en längre användning bli heta. Om så behövs, använd skyddshandskar. f Vid dåligt väder, speciellt om åskväder väntas, får hög- trycksaggregatet inte användas. Användning f Högtryckstvätten får endast användas för avsett...

Page 53 - För din säkerhet

Svenska | 53 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60335 uppfyller bestämmelserna i direktiven 2011/65/EU, 200...

Page 54 - Oljemätsticka; Rekommenderad reningsmetod; Felsökning

54 | Svenska F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools För inte högtrycksslangen för långt framåt och dra inte heller fram högtrycksaggregatet i slangen. Detta kan leda till att hög- trycksaggregatet inte längre står stadigt och faller omkull.Knäck inte högtrycksslangen och kör inte heller över de...

Page 55 - Underhåll och service; Service; Efter användning/lagring; Miljöskydd

Svenska | 55 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Underhåll och service Service f Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick- proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid.Kontrollera elredsk...

Page 56 - Avfallshantering; Norsk; Sikkerhetsinformasjon; Forklaring av bildesymbolene

56 | Norsk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna på förpackningen och föreskriven koncentration.Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas. Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet. Avfallshantering ...

Page 58 - Tekniske data; For din egen sikkerhet

58 | Norsk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Tekniske data Støy-/vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til 2000 / 14 / EF (1,60 m høyde, 1 m avstand).Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 81,8 dB(A); lydeffektnivå 90 dB(A). Usikkerhet K = 3 dB. Bruk h...

Page 59 - Bruk; Feilsøking

Norsk | 59 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Hvis tilkoplingsledningen er skadet må den kun repareres av et autorisert Bosch-verksted.Informasjon for produkter som ikke selges i GB : OBS! For din egen sikkerhet er det nødvendig at støpselet på maskinen forbindes med skjøteledningen. Koplin...

Page 60 - Service og vedlikehold; Vedlikehold; Etter bruk/oppbevaring

60 | Norsk F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold f Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek- kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen.Sjek...

Page 61 - Kundeservice og kunderådgivning; Miljøvern; Suomi; Turvallisuusohjeita; Kuvatunnusten selitys

Suomi | 61 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Kundeservice og kunderådgivning www.bosch-garden.comNorsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: (+47) 64 87 89 50 Faks: (+47) 64 87 89 55 Miljøvern Miljøfarlige kjemikalier må ikke komme inn i jord, grunnvann, dammer, elver etc.Ved bruk av...

Page 62 - Käyttö; Tunnusmerkit

62 | Suomi F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Vesiliitäntään saa käyttää vain puhdasta tai suodatettua vettä. Käyttö f Laitteen ja sen lisätarvikkeiden asianmukainen kunto ja käyttöturvallisuus tulee tarkistaa ennen käyttöä. Ellei kun- to ole moitteeton, ei laitetta saa käyttää. f Älä suu...

Page 63 - Tekniset tiedot; Asennus ja käyttö; Turvallisuussyistä

Suomi | 63 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) tetään asianomaista lisätarviketta, kuten esim. Boschin hy- väksymiä puhdistusaineita.Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan 0 ° C ... 40 ° C. Tekniset tiedot Melu-/tärinätiedot Melun mittausarvot on määritetty 2000/14/EY mukaan (1,60 m...

Page 64 - Vianetsintä

64 | Suomi F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Käytä turvallisuuden parantamiseksi FI-kytkintä (RCD), jonka vikavirta on korkeintaan 30 mA. Tarkista tätä FI-kytkintä en- nen jokaista käyttöä.Jos liitäntäjohto on vahingoittunut, sen saa korjata vain Bosch-sopimushuolto.Ohjeita tuotteille, joi...

Page 65 - Hoito ja huolto; Huolto; Käytön jälkeen/säilytys

Suomi | 65 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Hoito ja huolto Huolto f Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi- liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan.Tarkista säännöllisest...

Page 66 - Huolto ja asiakasneuvonta; Ympäristönsuojelu; ÅëëçíéêÜ; Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò; Åñìçíåßá ôùí åéêïíïóõìâüëùí

66 | EëëçíéêÜ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Huolto ja asiakasneuvonta www.bosch-garden.comSuomi Robert Bosch Oy Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh.: 0800 98044 Faksi: + 358 102 961 838 www.bosch.fi Ympäristönsuojelu Ympäristöä kuormittavat kemikaalit eivät saa joutua ...

Page 67 - Óýíäåóç íåñïý; ×åéñéóìüò

EëëçíéêÜ | 67 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) üðùò ï óùëÞíáò õøçëÞò ðßåóçò, ôï ðéóôüëé åêôüîåõóçò Þ ïé ðñïóôáôåõôéêÝò äéáôÜîåéò. f Ðñïóï÷Þ: Êáëþäéá åðéìÞêõíóçò ðïõ äåí åêðëçñþíïõí ôéò áíôßóôïé÷åò ðñïâëåðüìåíåò äéáôÜîåéò ìðïñåß íá åßíáé åðéêßíäõíá. f Ôï êáëþäéï åðéìÞêõíóçò ðïõ ÷ñçóéìïðïéå...

Page 68 - ÌåôáöïñÜ; Óýìâïëá

68 | EëëçíéêÜ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Ï ÷åéñéóìüò ôçò óõóêåõÞò åðéôñÝðåôáé ìüíï óå Üôïìá ðïõ Ý÷ïõí åêðáéäåõôåß óôç ÷ñÞóç êáé óôï ÷åéñéóìü ôçò Þ óå Üôïìá ðïõ ìðïñåß íá áðïäåßîïõí üôé ìðïñïýí íá ôçí ÷åéñéóôïýí. Äåí åðéôñÝðåôáé ç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü åöÞâïõò Þ/êáé ðáéäéÜ. Ôá ðáé...

Page 69 - Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò; Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá; Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

EëëçíéêÜ | 69 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò Ïé ôéìÝò ìÝôñçóçò ôïõ èïñýâïõ åîáêñéâþèçêáí êáôÜ 2000/14/EÊ (ýøïò 1,60 m, áðüóôáóç 1 m).Ç ÷áñáêôçñéóôéêÞ óôÜèìç èïñýâïõ ôçò óõóêåõÞò åîáêñéâþèçêå óýìöùíá ìå ôçí êáìðýëç Á êáé áíÝñ÷åôáé óå: ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò...

Page 70 - Ëåéôïõñãßá; ÁíáæÞôçóç óöáëìÜôùí

70 | EëëçíéêÜ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools ÅðáíáëÜâåôå áõôÞ ôç äéáäéêáóßá ìÝ÷ñé ôï íåñü í’ áñ÷ßóåé íá ôñÝ÷åé ïìïéüìïñöá êáé ÷ùñßò öõóáëßäåò. Íá ëáìâÜíåôå ðÜíôïôå õðüøç óáò, üôé ç óõóêåõÞ áõôÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãÞóåé ÷ùñßò íåñü. Ëåéôïõñãßá ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá ...

Page 72 - ÓõíôÞñçóç êáé Service; ÓõíôÞñçóç; ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç/Äéáöýëáîç; Ðñïóôáóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò; Türkçe; Güvenlik Talimat; Resimli semboller hakknda açklamalar

72 | Türkçe F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools ÓõíôÞñçóç êáé Service ÓõíôÞñçóç f Ðñéí äéåîÜãåôå ïðïéáäÞðïôå åñãáóßá óôçí ßäéá ôç óõóêåõÞ íá âãÜæåôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá êáé íá áðïóõíäÝåôå ôï íåñü. Õðüäåéîç: Íá äéåîÜãåôå ôáêôéêÜ ôéò ðáñáêÜôù åñãáóßåò óõíôÞñçóçò ãéá íá åîáóöáëßóåôå ôçí áîéüðé...

Page 73 - Akm bağlants

Türkçe | 73 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Yüksek basnçl temizleyiciler için güvenlik talimat Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini okuyun. Açklanan uyarlara ve talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elektrik çarpmalarna, yan-gnlara ve/veya ağr yaralanmalara neden olunabilir. Alete takl b...

Page 74 - Kullanm; Semboller

74 | Türkçe F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Ortamdaki nesnelerden geri yansyabilecek olan suya, parçacklara ve/veya aerosollere karş koruma sağlamak üzere örneğin koruyucu gözlük, toz maskesi ve benzeri uygun koruyucu donanm (PSA) kullann. f Metal parçalar uzun süreli kullanm durumunda...

Page 75 - Uygunluk beyan; Montaj ve işletim; Güvenliğiniz için; İşletme; Açma

Türkçe | 75 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Toplam titreşim değerleri a h (üç yönün vektör toplam) ve tolerans K, EN 60335 uyarnca:a h = 3,12 m/s 2 , K = 1,5 m/s 2 . Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “ Teknik veriler ” bölümünde tanmlanan ürünün aşağdaki norm veya normatif belgelere uygu...

Page 76 - Çalşrken dikkat edilecek hususlar; Genel; Hata arama

76 | Türkçe F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Çalşrken dikkat edilecek hususlar Genel Yüksek basnçl temizleyicinin düz bir zeminde durmasn sağlayn. Yüksek basnç hortumu ile çok fazla öne gitmeyin veya yüksek basnçl temizleyiciyi hortumtan çekmeyin. Aksi takdirde yüksek basnçl temizleyici g...

Page 77 - Bakm ve servis; Bakm

Türkçe | 77 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Bakm ve servis Bakm f Aletin kendinde bir çalşma yapmadan önce her defasnda fişi prizden çekin ve su bağlantsn ayrn. Açklama: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağdaki bakm işlemlerini düzenli aralklarla tekrarlay...

Page 78 - Çevre koruma

78 | Türkçe F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işklar LTD.ŞTİ.Kzlay Cad. No: 16/C SeyhanAdanaTel.: 0322 359 97 10Tel.: 0322 359 13 79 İdeal Eletronik BobinajYeni S...

Page 79 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; Opis symboli obrazkowych; Zasilanie; Podłączenie wody

Polski | 79 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Polski Wskazówki bezpieczeństwa Opis symboli obrazkowych Ogólna wskazówka ostrzegająca przed potencjalnym zagrożeniem. Nigdy nie kierować strumienia wody na ludzi, zwierzęta, urządzenie lub jego elementy elektryczne.Uwaga: Strumień cieczy o wys...

Page 80 - Obsługa urządzenia; Transport

80 | Polski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools nie znajduje się w technicznie nienagannym stanie, nie może być dopuszczone do eksploatacji. f Nie wolno kierować strumienia wody na siebie, ani na inne osoby w celu czyszczenia ubrania lub obuwia. f Niedopuszczalne jest zasysanie płynów na baz...

Page 81 - Użycie zgodne z przeznaczeniem; Deklaracja zgodności; Montaż i praca

Polski | 81 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, o ile zastosowany zostanie odpowiedni akcesoria, jak na przyk...

Page 82 - Uruchomienie urządzenia; Dla własnego bezpieczeństwa; Praca urządzenia; Włączanie; Wskazówki dotyczące pracy; Wskazówki ogólne

82 | Polski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Uruchomienie urządzenia Dla własnego bezpieczeństwa Uwaga! Przed przystąpieniem do prac kon-serwacyjnych lub do czyszczenia urządzenia, urządzenie należy wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Powyższe dotyczy również przypadków, gdy przewód zasi...

Page 83 - Zalecana metoda czyszczenia; Lokalizacja usterek

Polski | 83 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Wskazówki robocze dotyczące stosowania środków myjących f Należy stosować wyłącznie środki czyszczące, które w sposób jednoznaczny określone zostały jako przystosowane do myjek wysokociśnieniowych. Aby chronić środowisko naturalne zalecamy oszc...

Page 84 - Konserwacja i serwis; Konserwacja

84 | Polski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Konserwacja i serwis Konserwacja f Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby ...

Page 85 - Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie; Ochrona środowiska; Česky; Bezpečnostní upozornění; Vysvětlivky obrázkových symbolů; Připojení do sítě

Česky | 85 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Po zakończeniu użytkowania/Przechowywanie Przy pomocy miękkiej szczotki i szmatki dokładnie wyczyścić zewnętrzne elementy myjki wysokociśnieniowej. Nie wolno używać wody, rozpuszczalników i nabłyszczaczy. Usunąć wszystkie zabrudzenia, w szczegól...

Page 86 - Připojení vody

86 | Česky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Stroj nepoužívejte, pokud jsou síťový kabel nebo důležité díly, jako vysokotlaká hadice, stříkací pistole nebo bezpečnostní vybavení, poškozené. f Pozor: prodlužovací kabely nevyhovující předpisům mohou být nebezpečné. f Při používání prodlužo...

Page 87 - Údržba

Česky | 87 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Údržba f Před všemi pracemi čištění a údržby a před výměnou příslušenství stroj vypněte. Vytáhněte zástrčku, jestliže bude stroj provozován se sítovým napětím. f Opravy smí provádět pouze autorizovaný servis Bosch. Příslušenství a náhradní díly ...

Page 88 - Uvedení do provozu; Pro Vaši bezpečnost; Provoz; Zapnutí; Pracovní pokyny; Všeobecně

88 | Česky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Uvedení do provozu Pro Vaši bezpečnost Pozor! Před pracemi údržby a čištění stroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá. Váš vysokotlaký čistič potřebuje připojení ochranného vo...

Page 89 - Doporučená čisticí metoda; Hledání závad

Česky | 89 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Doporučená čisticí metoda Krok 1: uvolnění znečištění Úsporně nastříkejte čisticí prostředek a nechte jej krátce působit. Krok 2: odstranění znečištění Uvolněné znečištění odstraňte pomocí vysokého tlaku. Upozornění: Při čištění svislých ploch z...

Page 90 - Údržba a servis; Ochrana životního prostředí; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; Vysvetlenie obrázkových symbolov

90 | Slovensky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba f Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolu...

Page 91 - Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič; Pripojenie na elektrickú sieť; Vodovodná prípojka

Slovensky | 91 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Podľa platných predpisov sa tento produkt nesmie pripojiť bez systémového oddelenia na sieť pitnej vody. Používajte systémový oddeľovač zodpovedajúci predpisu IEC 61770 typ BA. Voda, ktorá pretečie cez systémový oddeľovač, už nie je pitnou v...

Page 92 - Obsluha; Symboly

92 | Slovensky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Majte na sebe vhodné pracovné oblečenie, ktoré Vás ochraňuje pred ostrekujúcou vodou. Nepoužívajte prístroj v dosahu osôb, okrem prípadu, že tieto osoby majú na sebe ochranný odev. f Vysoký tlak môže niektoré predmety vymrštiť naspäť. Ak j...

Page 93 - Technické údaje; Vyhlásenie o konformite; Montáž a používanie; Pre Vašu bezpečnosť

Slovensky | 93 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty pre hlučnosť zisťované podľa 2000/14/ES (výška 1,60 m, vzdialenosť 1 m). Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 81,8 dB (A); ...

Page 94 - Používanie; Zapnutie; Pokyny na používanie; Všeobecné pokyny

94 | Slovensky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným strediskom Bosch. BUĎTE OPATRNÝ: Nevhodné predlžovacie šnúry, ktoré nezodpovedajú predpisom, môžu byť nebezpečné. Predlžovacia šn...

Page 95 - Hľadanie porúch

Slovensky | 95 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Hľadanie porúch Symptómy Možná príčina Odstránenie príčiny Motor sa nerozbehne Zástrčka nie je pripojená do zásuvky Zasuňte zástrčku do zásuvky Porucha v zásuvke Použite inú zásuvku Poistka vypadla Vymeňte poistku Predlžovacia šnúra je poško...

Page 96 - Ochrana životného prostredia

96 | Slovensky F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba f Pred každou prácou na prístroji vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry zo zásuvky a odpojte prívod vody. Upozornenie: Pravidelne vykonávajte nasledujúce práce na údržbe výrobku, aby ste zabezpečili jeho dlhodobé a spoľa...

Page 97 - Magyar; Biztonsági előírások; A képjelek magyarázata; Áramcsatlakozás; Vízcsatlakozás; Alkalmazás

Magyar | 97 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Magyar Biztonsági előírások A képjelek magyarázata Általános tájékoztató a veszélyekről. Sohase irányítsa a vízsugarat emberekre, állatokra, magára a készülékre, vagy más elektromos alkatrészekre.Figyelem: A nagynyomású sugár veszélyes lehet, h...

Page 98 - Kezelés; Jelképes ábrák

98 | Magyar F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools benzint, festékhígítót és fűtőolajat, mivel ezeknek az anyagoknak a ködpermete igen gyúlékony, robbanékony és mérgező. f A berendezés veszélyes területeken (például töltő állomások) való használata esetén tartsa be a megfelelő biztonsági előírá...

Page 99 - Rendeltetésszerű használat; Felszerelés és üzemeltetés

Magyar | 99 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Rendeltetésszerű használat A készülék felületek és tárgyak szabadban való tisztítására, berendezések, járművek és csónakok tisztítására szolgál, amennyiben megfelelő tartozékok, mint például a Bosch által engedélyezett tisztítószerek, kerülnek ...

Page 100 - Üzembe helyezés; Az Ön biztonságáért; Üzemeltetés; Bekapcsolás; Munkavégzési tanácsok; Általános tudnivalók

100 | Magyar F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Üzembe helyezés Az Ön biztonságáért Figyelem! A berendezés karbantartása vagy tisztítása előtt kapcsolja ki a berendezést és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez érvényes azokra az esetekre is, amikor a hálózati csatlakozó kábel megro...

Page 101 - A javasolt tisztítási módszer; Hibakeresés

Magyar | 101 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) A környezetvédelmi meggondolásoknak megfelelően azt javasoljuk, hogy csak takarékosan használja a tisztítószereket. Vegye figyelembe a tartályon megadott hígítási javaslatokat. Bosch egy jól kiválasztott tisztító- és konzerválószer választékka...

Page 102 - Karbantartás és szerviz; Karbantartás

102 | Magyar F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás f A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy...

Page 103 - Használat után/tárolás; Környezetvédelem; Русский; Указания по безопасности; Пояснение пиктограмм

Русский | 103 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (9.11.12) Használat után/tárolás Egy puha kefével és egy kendővel alaposan tisztítsa meg a nagynyomású tisztító külső részeit. Víz, oldószer és politúr használata tilos. Távolítson el minden szennyeződést, különösen alaposan tisztítsa meg a motor szell...

Page 104 - Ïðèñîåäèíåíèå âîäû

104 | Ðóññêèé F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools ïðîèçâîäèòåëÿ èëè ê êâàëèôèöèðîâàííîìó ñïåöèàëèñòó. f Íèêîãäà íå áåðèòåñü çà øòåïñåëü ìîêðûìè ðóêàìè. f Íå âûòàñêèâàéòå øòåïñåëü èç ðîçåòêè, êîãäà Âû ðàáîòàåòå ñ èíñòðóìåíòîì. f Íå ïåðååçæàéòå ÷åðåç øíóð ïèòàíèÿ è ÷åðåç óäëèíèòåëü, íå ñäàâëèâ...

Page 105 - Ýêñïëóàòàöèÿ; Ñèìâîëû

Ðóññêèé | 105 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Ýêñïëóàòàöèÿ f Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ñîãëàñíî íàçíà÷åíèþ. Ïðè ðàáîòå ó÷èòûâàéòå ìåñòíûå óñëîâèÿ. Ïðè ðàáîòå ñîçíàòåëüíî îáðàùàéòå âíèìàíèå íà ïîñòîðîííèõ, îñîáåííî íà äåòåé. f Àïïàðàò ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü òîëüêî ëèöàì, îáó÷...

Page 106 - Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè; Ìîíòàæ è ýêñïëóàòàöèÿ; Äëÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè

106 | Ðóññêèé F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Äàííûå ïî øóìó è âèáðàöèè Èçìåðåííûå çíà÷åíèÿ óðîâíÿ øóìà ïîëó÷åíû â ñîîòâåòñòâèè ñ 2000 / 14 / EÑ (âûñîòà 1,60 ì, ðàññòîÿíèå 1 ì).À-âçâåøåííûé óðîâåíü øóìà îò ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ñîñòàâëÿåò îáû÷íî: óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ 81,8 äÁ (A); óðîâ...

Page 107 - Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì; Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé

Ðóññêèé | 107 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) – Íàñòðîéòå àïïàðàò íà ðàáîòó ñ íèçêèì íàïîðîì è âêëþ÷èòå åãî. – Çàòåì äàéòå àïïàðàòó ïîðàáîòàòü ïðèáë. 10 ñåêóíä è âûêëþ÷èòå åãî. Ïîâòîðèòå ýòó ïðîöåäóðó íåñêîëüêî ðàç, ïîêà âîäà íå ïîòå÷åò ðàâíîìåðíîé ñòðóåé áåç ïóçûðüêîâ. Ïðèìèòå âî âíèìàí...

Page 109 - Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ; Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ðóññêèé | 109 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Òåõîáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå f Äî íà÷àëà ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ èëè íàëàäêå àïïàðàòà âûíüòå âèëêó ñåòè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè è îòñîåäèíèòå ïîäà÷ó âîäû. Óêàçàíèå: Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðîäîëæèòåëüíîãî ñðîêà ñëóæáû è íàäåæíîé...

Page 110 - Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû; Óêðà¿íñüêà; Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè; Ïîÿñíåííÿ ùîäî ñèìâîë3â

110 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû Õèìè÷åñêèå ðåàêòèâû, çàãðÿçíÿþùèå îêðóæàþùóþ ñðåäó, íå äîëæíû ïîïàäàòü â ãðóíòîâûå âîäû, ïðóäû, ðåêè è ò. ï.Ïðè ïðèìåíåíèè ìîþùèõ ñðåäñòâ ñîáëþäàéòå äàííûå íà óïàêîâêå è òî÷íî âûäåðæèâàéòå ïðåäïèñàííûå êîíöåíòðàöèè....

Page 111 - Ïàòðóáîê äëÿ âîäè; Åêñïëóàòàö3ÿ

Óêðà¿íñüêà | 111 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) f Ïðè çàì³í³ øòåïñåë³â íà øíóð³ ïðèëàäó àáî ïîäîâæóâà÷³ òðåáà çáåð³ãàòè çàõèñò â³ä âîäÿíèõ áðèçîê ³ ìåõàí³÷íó ñòàá³ëüí³ñòü. Ïàòðóáîê äëÿ âîäè f Çâàæàéòå íà ïðèïèñè Âàøîãî âîäîïîñòà÷àëüíîãî ï³äïðèºìñòâà. f Âñ³ ñïîëó÷í³ øëàíãè ïîâèíí³ áóòè ù...

Page 112 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ; Ñèìâîëè

112 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ f Âèìèêàéòå ïðèëàä ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè ç î÷èùåííÿ òà òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ ³ ïåðåä çàì³íîþ ïðèëàääÿ. ßêùî ïðèëàä ïðàöþº â³ä ìåðåæ³, âèòÿãóéòå øòåïñåëü. f Ðåìîíò ìîæíà ïðîâîäèòè ëèøå ñèëàìè àâòîðèçîâàíèõ ñå...

Page 113 - Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö3ÿ; Äëÿ Âàøî¿ áåçïåêè; Âìèêàííÿ; Âêàç3âêè ùîäî ðîáîòè; Çàãàëüí3 âêàç3âêè

Óêðà¿íñüêà | 113 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö³ÿ Ïî÷àòîê ðîáîòè Äëÿ Âàøî¿ áåçïåêè Óâàãà! Ïåðåä òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì àáî î÷èùåííÿì âèìêí³òü ïðèëàä ³ âèòÿãí³òü øòåïñåëü ç ðîçåòêè. Öå ñàìå ìàº ÷èíí³ñòü ³ ÿêùî åëåêòðîêàáåëü ïîøêîäæåíèé, íàäð³çàíèé àáî çàïëóòàâñÿ. ...

Page 114 - Ùóï äëÿ âèçíà÷åííÿ ð3âíÿ ìàñòèëà; Ðåêîìåíäîâàíèé ìåòîä î÷èùåííÿ; Ïîøóê íåñïðàâíîñòåé

114 | Óêðà¿íñüêà F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Íå ì³íÿéòå í³÷îãî íà çàïîá³æíîìó êëàïàí³ ³ íå íàëàøòîâóéòå éîãî íåäîçâîëåíèì ÷èíîì. Ùóï äëÿ âèçíà÷åííÿ ð³âíÿ ìàñòèëà Î÷èùóâà÷ âèñîêîãî òèñêó ïîñòà÷àºòüñÿ ³ç êðèøêîþ ìàñëÿíîãî áàêà äëÿ çáåð³ãàííÿ ³ êðèøêîþ ç âåíòèëÿö³éíèì îòâîðîì (ùóïîì äëÿ...

Page 115 - Òåõí3÷íå îáñëóãîâóâàííÿ 3 ñåðâ3ñ; Ï3ñëÿ âèêîðèñòàííÿ/çáåð3ãàííÿ

Óêðà¿íñüêà | 115 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ñåðâ³ñ Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ f Ïåðåä áóäü-ÿêèìè ðîáîòàìè íà ïðèëàä³ âèòÿãóéòå øòåïñåëü ç ðîçåòêè òà â³ä’ºäíóéòå ïðèëàä â³ä âîäîïðîâîäó. Âêàç³âêà: Ðåãóëÿðíî âèêîíóéòå íèæ÷åçàçíà÷åí³ ðîáîòè ç òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâ...

Page 116 - Cåðâ3ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëioíòiâ; Çàõèñò íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà; Română; Explicarea pictogramelor; Racordarea la curent electric

116 | Română F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Íå ñòàâòå ³íø³ ïðåäìåòè íà ïðèëàä.Âïåâí³òüñÿ, ùî êàáåëü íå çàòèñíóòèé ï³ä ÷àñ çáåð³ãàííÿ. Íå çãèíàéòå øëàíã âèñîêîãî òèñêó. Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ www.bosch-garden.com Ãàðàíò³éíå îáñëóãîâóâàííÿ ³ ðåìîíò åëåêòðî³íñòðóìåíòó...

Page 117 - Racordare la sursa de alimentare cu apă; Utilizare; Manevrare

Română | 117 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) post-vânzare al acestuia sau de către o persoană calificată în acest scop. f Nu atingeţi niciodată cu mâinile ude ştecherul de la reţea. f Nu trageţi ştecherul de la reţea afară din priză în timp ce lucraţi cu maşina. f Nu călcaţi cu roţile ma...

Page 118 - Simboluri; Declaraţie de conformitate

118 | Română F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Nu este permisă utilizarea maşinii decât de către aceia care au fost instruiţi cu privire la folosirea şi manevrarea acesteia sau care pot prezenta un atestat din care să rezulte că pot manevra maşina. Nu este permisă utilizarea maşinii de c...

Page 119 - Montare şi funcţionare; Pentru siguranţa dumneavoastră; Funcţionare; Pornire

Română | 119 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) dispoziţiilor Directivelor 2011/65/UE, 2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE.2000/14/CE: nivel garantat al puterii sonore 90 dB(A). Procedură de evaluare a conformităţii potrivit Anexei V. Categorie produs: 27 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2...

Page 120 - Funcţie autostop; Instrucţiuni de lucru; Generalităţi; Detectarea defecţiunilor

120 | Română F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Funcţie autostop Motorul maşinii se opreşte imediat ce este eliberat trăgaciul pistolului de stropit. Instrucţiuni de lucru Generalităţi Asiguraţi-vă că maşina dumneavoastră de curăţat cu înată presiune este aşezată pe o suprafaţă plană. Nu tr...

Page 121 - Întreţinere şi service; Întreţinere

Română | 121 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Întreţinere şi service Întreţinere f Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, execut...

Page 122 - Protecţia mediului; Áúëãàðñêè; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Ïîÿñíåíèÿ íà ãðàôè÷íèòå ñèìâîëè

122 | Áúëãàðñêè F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi www.bosch-garden.com România Robert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34 013937 BucureştiTel. service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40Fax: +4...

Page 123 - Ïîäàâàíå íà âîäà; Îáñëóæâàíå

Áúëãàðñêè | 123 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) f Íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà, êîãàòî ñà ïîâðåäåíè çàõðàíâàùèÿ êàáåë èëè âàæíè çâåíà, êàòî ìàðêó÷úò çà âèñîêî íàëÿãàíå, ïèñòîëåòúò çà ïðúñêàíå èëè ïðèñïîñîáëåíèÿ çà áåçîïàñíîñò. f Âíèìàíèå: óäúëæèòåëíè êàáåëè, êîèòî íå ñúîòâåòñòâàò íà íîðìàòèâí...

Page 124 - Òðàíñïîðòèðàíå

124 | Áúëãàðñêè F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools ìîãàò äà ïðåäñòàâÿò äîêóìåíò, ÷å óìåÿò äà ðàáîòÿò ñ òîçè êëàñ åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Íå ñå äîïóñêà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòÿò äåöà èëè þíîøè. Äåöàòà òðÿáâà äà áúäàò ñëåäåíè äà íå èãðàÿò ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà. f Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò íå å ...

Page 125 - Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è; Ìîíòèðàíå è ðàáîòà; Çà Âàøàòà ñèãóðíîñò

Áúëãàðñêè | 125 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Ñòîéíîñòèòå çà ãåíåðèðàíèÿ øóì ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî 2000/14/EO (âèñî÷èíà 1,60 m, ðàçñòîÿíèå 1 m).Ðàâíèùåòî À íà èçëú÷âàíèÿ îò åëåêòðîèíñòðóìåíòà øóì îáèêíîâåíî å: ðàâíèùå íà çâóêîâîòî íàëÿãàíå 81,8 dB...

Page 126 - Ðàáîòà ñ óðåäà; Îòñòðàíÿâàíå íà äåôåêòè

126 | Áúëãàðñêè F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools – Íàêðàÿ îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà ðàáîòè ïðèáë. 10 ñåêóíäè è ñëåä òîâà ãî èçêëþ÷åòå. Ïîâòîðåòå òîçè ïðîöåñ íåêîëêîêðàòíî, äîêàòî âîäàòà çàïî÷íå äà èçëèçà ñ ðàâíîìåðíà ñòðóÿ è áåç âúçäóøíè ìåõóð÷åòà. Ìîëÿ, âíèìàâàéòå, òîçè åëåêòðîèíñòð...

Page 128 - Ïîääúðæàíå è ñåðâèç; Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå; Ñëåä ïîëçâàíå/ñúõðàíÿâàíå; Îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà

128 | Áúëãàðñêè F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Ïîääúðæàíå è ñåðâèç Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå f Ïðåäè äà èçâúðøâàòå êàêâèòî è äà å äåéíîñòè ïî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò ìðåæàòà. Óïúòâàíå: Èçïúëíÿâàéòå ñëåäíèòå ïðîöåäóðè ïî ïîääðúæêà ðåäîâíî, çà äà ñè îñèãóðèòå äúëãîòðàéíî è ...

Page 129 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Objašnjenja simbola sa slika; Priključak struje

Srpski | 129 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Srpski Uputstva o sigurnosti Objašnjenja simbola sa slika Opšte uputstvo o opasnosti. Ne usmeravajte mlaz vode nikada na ljude, životinje, uredjaj ili električne delove.Pažnja: Mlaz visokog pritiska može biti opasan, ako se zloupotrebi. Prema ...

Page 130 - Rad

130 | Srpski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Nosite pogodno zaštitno odelo protiv prskanja vode. Ne koristite uredjaj u dometu osoblja, čak i ako nose zaštitno odelo. f Visoki pritisak može objekte odbiti nazad. Nosite ako je potrebno pogodnu ličnu opremu, na primer zaštitne naočare. f...

Page 131 - Informacije o šumovima/vibracijama; Izjava o usaglašenosti; Montaža i Rad; Radi vaše sigurnosti

Srpski | 131 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000 / 14 / EG (1,60 m visine, 1 m rastojanja). A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 81,8 dB (A); Nivo snage zvuka 90 dB (A). Nesi...

Page 132 - Traženje grešaka

132 | Srpski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools – Navrnite crevo za usisavanje sa filtrom (specijalna garnitura creva za usisavanje – broj artikla F 016 800 335) na priključak za vodu. – Uključite uredjaj kada je podešen niski pritisak. – Pustite na kraju da uredjaj radi ca. 10 sekunid i on...

Page 133 - Održavanje i servis; Održavanje

Srpski | 133 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Održavanje i servis Održavanje f Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Pažnja: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da bi se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redovno u...

Page 134 - Servis i savetovanja kupaca; Zaštita čovekove okoline; Slovensko; Varnostna navodila; Razlaga slikovnih simbolov; Električni priključek

134 | Slovensko F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Ne stavljajte druge predmete na uredjaj. Uverite se da kablovi za vreme čuvanja nisu pritisnujti. Ne lomite crevo visokog pritiska. Servis i savetovanja kupaca www.bosch-garden.com Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.:...

Page 136 - Uporaba v skladu z namenom; Izjava o skladnosti; Montaža in obratovanje

136 | Slovensko F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za čiščenje površin in objektov v zunanjem področju, za naprave, vozila in ladje, v kolikor se uporablja ustrezen pribor, npr. sproščena čistilna sredstva. Namenska uporaba se nanaša na temper...

Page 137 - Zagon; Delovanje

Slovensko | 137 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Zagon Za vašo varnost Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in potegnite omrežni vtič. Enako storite v primeru, da je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan. Vaš visokotlačni čistilec potrebuje p...

Page 138 - Iskanje napak

138 | Slovensko F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Iskanje napak Simptomi Možen vzrok Pomoč Motor ne zažene Vtič ni priključen Priključite vtič Vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Varovalka je sprožila Zamenjajte varovalko Podaljševalni kabel je poškodovan Poskusite brez podaljše...

Page 139 - Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje; Varstvo okolja; Hrvatski; Upute za sigurnost; Objašnjenje simbola sa slikama

Hrvatski | 139 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje f Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabl...

Page 140 - Priključak vode

140 | Hrvatski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Izvucite utikač iz mrežne utičnice i ako uređaj samo na kratko ostavljate bez nadzora. f Električno napajanje mora odgovarati IEC 60364-1. f Ako treba zamijeniti priključni kabel, kako bi se izbjegle moguće opasnosti ovu zamjenu treba prep...

Page 141 - Izjava o usklađenosti

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom i/ili nedovoljnim stručnim znanjima. U takvim slučajevima ovakve osobe trebaju raditi pod nadzorom stručne osobe zadužene za sigurnost ili trebaju dobiti upute kako se sa uređajem radi. f Ukl...

Page 142 - Montaža i rad; Za vašu sigurnost; Uključivanje; Upute za rad; Općenito

142 | Hrvatski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 29.06.2012 Montaža i rad Puštanje u rad Za vašu sigurnost Pažnja! Prije radova čišćenja i održavanja uređaj treba isključiti i izvući mrežni utikač. Isto vrijedi ako je ...

Page 143 - Mjerna šipka za ulje; Traženje greške

Hrvatski | 143 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Mjerna šipka za ulje Visokotlačni uređaj za čišćenje isporučuje se za uskladištenje s kapom za zatvaranje ulja, za uporabu s kapom s otvorom za zrak (mjerna šipka za ulje). Upute za rad sa sredstvima za čišćenje f Koristite samo sredstva za ...

Page 144 - Održavanje i servisiranje

144 | Hrvatski F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Održavanje i servisiranje Održavanje f Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ur...

Page 145 - Zaštita okoliša; Eesti; Ohutusnõuded; Piltsümbolite selgitus

Eesti | 145 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Hrvatski Robert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: +385 (01) 295 80 51Fax: +386 (01) 5193 407 Zaštita okoliša Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo, podzemne vode, jezerca, vodene tokove, itd. Kod primjene sred...

Page 146 - Kasutamine; Sümbolid

146 | Eesti F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Kõrgsurvevoolikud, armatuurid ja liitmikud on olulised seadme ohutuse seisukohast. Kasutage üksnes tootja soovitatud voolikuid, armatuure ja liitmikke. f Kasutada ainult puhast või filtreeritud vett. Kasutamine f Enne kasutamist kontrollige, ...

Page 147 - Tööohutus

Eesti | 147 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud välistingimustes olevate pindade ja esemete, tööriistade, sõidukite ja paatide puhastamiseks, kusjuures kasutada tuleb asjaomaseid lisatarvikuid, näiteks Boschi poolt heakskiidetud puhastusvahendeid....

Page 149 - Vea otsing

Eesti | 149 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Vea otsing Tunnused Võimalik põhjus Kõrvaldamine Mootor ei tööta Pistik ei ole ühendatud pistikupessa Ühendage pistik pistikupessa Pistikupesa on defektne Kasutage teist pistikupesa Kaitse on rakendunud Vahetage kaitse välja Pikendusjuhe on vig...

Page 150 - Hooldus ja teenindus; Hooldus; Keskkonnakaitse; Latviešu; Drošības noteikumi; Simbolu skaidrojums

150 | Latviešu F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus f Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrolli...

Page 151 - Drošības noteikumi augstspiediena tīrītājiem; Pievienošana elektrotīklam; Pievienošana ūdensapgādes sistēmai; Lietošana

Latviešu | 151 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Atbilstoši spēkā esošajiem priekšrakstiem, iekārtas bez sistēmas atdalīšanas nedrīkst pievienot dzeramā ūdens padeves tīklam. Lietojiet sistēmas atdalītāju, kas atbilst standartam IEC 61770, tips BA. Ūdens, kas izplūst caur sistēmas atdalītā...

Page 153 - Tehniskie parametri; Atbilstības deklarācija; Montāža un lietošana; Jūsu drošībai

Latviešu | 153 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Izmērītās trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši direktīvai 2000/14/EK (1,60 m augstumā un 1 m attālumā). Instrumenta radītā pēc raksturlīknes A izsvērtā trokšņa parametru ...

Page 155 - Kļūmju uzmeklēšana

Latviešu | 155 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Kļūmju uzmeklēšana Pazīme Iespējamais cēlonis Novēršana Nedarbojas dzinējs Kontaktdakša nav pievienota elektrotīklam Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam Ir bojāta kontaktligzda Izmantojiet citu kontaktligzdu Ir pārdedzis drošinātājs Noma...

Page 156 - Apkalpošana un apkope; Apkalpošana; Apkārtējās vides aizsardzība

156 | Latviešu F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Apkalpošana un apkope Apkalpošana f Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regu...

Page 157 - Lietuviškai; Saugos nuorodos; Pavaizduotų simbolių paaiškinimas

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriskajām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direktīvas atspoguļojumiem nacionālajā likumdošanā, lietošanai nederīgās elektriskās un elektroniskās ier...

Page 158 - Naudojimas; Simboliai

158 | Lietuviškai F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools f Dirbant su prietaisu pavojingose zonose (pvz., degalinėse) būtina laikytis specialiųjų saugos nuorodų. Patalpose, kuriose yra sprogimo pavojus, prietaisą naudoti draudžiama. f Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrindo. f Naudokite tik...

Page 159 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Montavimas ir naudojimas; Jūsų saugumui

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 2000 / 14 / EB (1,60 m aukštyje, 1 m atstumu). Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygi...

Page 161 - Gedimų nustatymas

Lietuviškai | 161 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) Gedimų nustatymas Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Variklis neužsiveda Neįkištas kištukas Įkiškite kištuką Sugedęs kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištukiniu lizdu Suveikė saugiklis Pakeiskite saugiklį Pažeistas ilginamasis laidas...

Page 162 - Priežiūra ir servisas; Techninė priežiūra; Aplinkosauga

162 | Lietuviškai F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra f Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naud...

Page 163 - يبرع; ةمدلخاو ةنايصلا; ةنايصلا; نئابزلا ةروشمو ةمدخ; ةئيبلا ةياحم

ﻲﺑﺮﻋ | 163 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) ﺽﺍﺮﻋﻷﺍ ﻞﻤﺘﺤﳌﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍ ﻞﳊﺍ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﻦﻣ ﯽﻧﺩﺃ ﻪﻨﻜﻟﻭ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻂﻐﺿ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﺚﻔﻨﳌﺍ ﺚﻔﻨﳌﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ ﻚﻠﻬﺘﺴﻣ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ/ﺉﺪﺒﻟﺍ ﻡﲈﺻ ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺕﺍﺮﻣ 5 ﺔﻋﴪﺑ ﺩﺎﻧﺰﻟﺍ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻭﺃ ﺩﻭﺪﳏ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻦﻜﻟﻭ ،ﻞﻤﻌﻳ ﻙﺮﺤﳌﺍ ﻞﻤﻋ ﻂﻐﺿ ﺀﺎﳌﺍ ﻞﺻﻭ ﻢﺘﻳ ﱂ ﺀﺎﳌ...

Page 164 - لغش تاظحلام; ماع; حوصنلما فيظنتلا بولسا; ءاطخلأا نع ثحبلا

164 | ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﻞﻐﺷ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻡﺎﻋ .ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ ﯽﻠﻋ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻦﻛﺭ ﯽﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ ﺐﺤﺴﺗ ﻻ ﲈﻛ ﺪﺋﺍﺯ ﻞﻜﺸﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻮﺤﻧ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺨﺑ ﺏﱰﻘﺗ ﻻ ﻑﻮﻗﻭ ﻡﺪﻋ ﯽﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻡﻮﻃﺮﳋﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ .ﺐﻠﻘﻳﻭ ﻂﻘﺴﻴﻓ ،ﺕﺎﺒﺜﺑ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻡﻮﻃﺮﺧ ﻢﺣﺍ .ﺓﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﱪ...

Page 165 - تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; ليغشتلاو بيكترلا; ليغشتلا ءدب; كتملاس لجأ نم; ليغشتلا

ﻲﺑﺮﻋ | 165 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) ﺕﺍﺯﺍﺰﺘﻫﻻﺍﻭ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﻡ 1,60 ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ) 2000 / 14 / EG ﺐﺴﺣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻢﻴﻗ ﺏﺎﺴﺣ ﻢﺗ .(ﻡ 1 ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻂﻐﺿ ￯ﻮﺘﺴﻣ :ﺓﺩﺎﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ( A ﻉﻮﻧ) ﺞﻴﺠﺿ ￯ﻮﺘﺴﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻎﻠﺒﺗ ﺕﻭﺎﻔﺘﻟﺍ .( A ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 90 ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ￯ﻮﺘﺴﻣ ،( A ) ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 81,8 ﺕﻮﺻ .ﻞﺒﻴﺴﻳﺩ 3 = K !ﻊﻤ...

Page 166 - زومرلا; صصخلما لماعتسلاا

166 | ﻲﺑﺮﻋ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﻻ ﺎﳖﺃ ﺫﺇ ﺔﻨﻣﺁ ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺇ .ﺎﻬﻔﻴﻔﲣ ﻥﻭﺩ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ◀ ﺢﺼﻨﻧ ﺎﻨﻧﺇ .ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ ﺓﴬﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﻮﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺽﻮﻤﳊﺍ ﯽﻠﻋ ﻱﻮﺘﲢ ﲔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﺎﻨﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﻥﺎﻜﻤﺑ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺎﺑ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺪﻨﻋ ﺍﺭﻮﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﺔﻴﻔﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺎﺘﺴﻣﻻ...

Page 167 - بيرع; ناملأا تمايلعت; زومرلا روص حشر; لياعلا طغضلاب فيظنتلا زاهلج ناملأا تاظحلام

ﻲﺑﺮﻋ | 167 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) ﰊﺮﻋ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﲈﻴﻠﻌﺗ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺡﴍ .ﺔﻣﺎﻋ ﺮﻄﺧ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﯽﻠﻋ ﺎﻗﻼﻃﺇ ﺀﺎﳌﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺍﻮﳊﺍ ﺀﻮﺳ ﺪﻨﻋ ﺍﲑﻄﺧ ﱄﺎﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ :ﻪﺒﺘﻧﺍ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺔﻤﻈﻧﻷﺍ ﻞﺼﻓ ﻥﻭﺩ ﺏﴩﻟﺍ ﺀﺎﻣ ﺔﻜﺒﺸﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻂﺑﺭ ﺯﻮﳚ ﻻ ﺐﺴﺣ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ ﻞﺻﺎﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳ...

Page 168 - یسراف; سیورس و تبقارم; سیورس; یرادهگن/هدافتسا زا سپ; تسیز طیحم ظفح

168 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺏﺁ ﺮﯿﺷ ﻭ ﺪﯿﺸﮑﺑ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ یﺭﺎﮐ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ◀ .ﺪﯿﻨﮐ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺮﯾﺯ ﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﯾﺍﺭﺎﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺖﻬﺟ :ﻪﺟﻮﺗ .ﺪﯿﻨﮐ ﱳﺷﺍﺩ ﻭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﻞﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺒﯾﺎﻌﻣ ﱳﺷﺍﺩ ﻅﺎﳊ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ .ﺪﯿﻨﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ یﺎﻬ...

Page 170 - هاگتسد دربراک هوحن; اطخ یوجتسج

170 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools .ﺪﻧﺮﯿﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﯿﻣﺯ یﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﺸﺧ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻞﺑﺎﮐ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ 30 ﺮﺜﮐﺍﺪﺣ یﺎﻄﺧ ﻥﺎﯾﺮﺟ ﺎﺑ (RCD) FI ﺪﯿﻠﮐ ﮏﯾ ﺯﺍ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺶﯾﺍﺰﻓﺍ ﺖﻬﺟ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺭﺎﮐ ﺭﺎﺑ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ FI ﺪﯿﻠﮐ ﻦﯾﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﯿﻣ .ﺩﻮﺷ یﺎﻫ ﻩﺎﮔﺮﯿﻤﻌﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﺪﯾﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻞﺑﺎﮐ ﻥﺩﻮﺑ ﺏﻮﯿﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ...

Page 171 - شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; دربراک و بصن هوحن; هاگتسد دربراک هوحن و یزادنا هار; امش ینمیا یارب

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 171 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ GHP 5-13 C ﺭﻮﺗﻮﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻉﻮﻧ IPX5 ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﺩﺍﻮﻣ کﺎﺑ – ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﻒﻗﻮﺗ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ● (ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ) یﺮﻫﺎﻇ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻪﮑﺒﺷ Ω ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻥﺯﻭ EPTA-Procedure 01/2003 kg 16,5 ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺱﻼﮐ I / یﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺮﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﻉﻮﺟﺭ ﻩﺪﻨﯾﻮﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ (ﺐﺴﭼﺮ...

Page 172 - یربراک; اه تملاع; هاگتسد زا هدافتسا دراوم

172 | ﯽﺳﺭﺎﻓ F 016 L72 354 | (16.8.12) Bosch Power Tools یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ ،یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺯﺍ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺖﻬﺟ ◀ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ (ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ) ﺎﻬﻓﺭﺎﺑ/ﻦﯿﺷﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﮏﯿﺘﺳﻻ ﮓﻧﺭ ﺮﯿﯿﻐﺗ ،ﯽﮔﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﲔﻟﻭﺍ .ﺪﯿﻨﮐ ﺰﯿﲤ ﯽﺘﻣﻼﺳ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ (ﺎﻬﭘﺎﭘﻮﺳ) یﺎﻬﻓﺭﺎﺑ/ﻦﯿﺷﺎﻣ یﺎﻬﮑﯿﺘﺳﻻ .ﺪﻨﺘﺴﻫ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺍ...

Page 173 - ینمیا یاه یئامنهار; مئلاع حیضوت

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 173 Bosch Power Tools F 016 L72 354 | (16.8.12) ﯽﺳﺭﺎﻓ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻢﺋﻼﻋ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﯽﻣﻮﻤﻋ یﺎﻫﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﯿﺣ ،ﺎﻬﻧﺎﺴﻧﺍ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﺵﺎﭙﺑﺁ ﺮﺳ .ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﯿﻏ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ یﻮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺏﺁ :ﻪﺟﻮﺗ .ﺖﺳﺍ کﺎﻧﺮﻄﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﯽﯾﺍﺪﺟ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺮﺒﺘﻌﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ .ﺩﺩﺮﮔ ﻞﺼﺘ...