Bosch GBH 8 45 DV - Manuals

Page 2 - vvvv; ΔΤΫλ; vÝ—U; ϪΤΫλ

2 | 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 3 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 3 - Deutsch; Allgemeine Sicherheitshinweise für; Arbeitsplatzsicherheit

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet- z...

Page 4 - Service; Sicherheitshinweise für Hämmer

4 | Deutsch 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools f Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un- beabsichtigten Start des Elektrowerkz...

Page 5 - Lieferumfang

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si- cherer zu gebrauchen. Lieferumfang Bohrhammer, Zusatzhandgriff. Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe- n...

Page 7 - Entsorgung; English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety

English | 7 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10* Fax: +49 (1805) 70 74 11* (* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil- funknetzen) E-...

Page 8 - Power tool use and care; Hammer Safety Warnings

8 | English 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools f Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel- lery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts. f If devices are provided for the connection of dust e...

Page 9 - Symbols

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool. f Restarting Protection In chiselling mode, the restarting protection prevents un- cont...

Page 10 - Service Indicator

10 | English 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Delivery Scope Rotary hammer, auxiliary handle. Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope.A complete overview of accessories can be found in our ac- cessories program. Intended Use T...

Page 11 - Disposal; Français; Avertissements de sécurité généraux; Sécurité de la zone de travail

Français | 11 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) In all correspondence and spare parts order, please always in- clude the 10-digit article number given on the type plate of the machine. Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge U...

Page 12 - Sécurité électrique

12 | Français 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools f Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. Sécurité électrique f Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adap- ...

Page 13 - Avertissements de sécurité pour les

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Avertissements de sécurité pour les marteaux f Portez des protections auditives. L’exposition aux bruits peut provoquer une perte de l’audition. f Utiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) fournie(s) avec l’outil. La perte de contrôle peut pr...

Page 14 - Accessoires fournis

14 | Français 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Accessoires fournis Marteau perforateur, poignée supplémentaire. L’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture.Vous trouverez les accessoires complets dans notre program- me d’acce...

Page 15 - Niveau sonore et vibrations; Affichage service; Service Après-Vente et Assistance Des

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le ta- bleau à la page 128.Valeurs totales du niveau sonore et des...

Page 16 - Elimination des déchets; Español; Advertencias de peligro generales pa-; Seguridad del puesto de trabajo

16 | Español 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Belgique, Luxembourg Tel. : +32 2 588 0589 Fax : +32 2 588 0595 E-Mail : [email protected] Suisse Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em- ba...

Page 17 - Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas; Instrucciones de seguridad para marti-

Español | 17 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pro- ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri- ca. f Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir- me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permiti...

Page 18 - Símbolos

18 | Español 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools – Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo. – Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro de la clase P2. Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar. f Si el útil se llega a bloquear, d...

Page 20 - Mantenimiento y limpieza; Indicador de servicio; Servicio técnico y atención al cliente; Português; Indicações gerais de advertência para

20 | Português 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio t...

Page 21 - Segurança da área de trabalho

Português | 21 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramen- tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede). Segurança da área de trabalho f Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. Desordem ou áreas de trabalh...

Page 22 - Serviço; Indicações de segurança para marte-

22 | Português 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools de corte afiados emperram com menos frequência e po- dem ser conduzidas com maior facilidade. f Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen- tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con- siderar as condições de trabalho e ...

Page 23 - Volume de fornecimento

Português | 23 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Volume de fornecimento Martelo perfurador, punho adicional. Ferramenta de trabalho, e outros acessórios ilustrados ou descritos, não pertencem ao volume de fornecimento padro- nizado.Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de aces...

Page 24 - Indicação de serviço

24 | Português 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Es- tas indicações podem variar dependendo de tensões inferio- res e dos modelos específicos dos países. Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o...

Page 25 - Eliminação; Italiano; Avvertenze generali di pericolo per; Sicurezza della postazione di lavoro

Italiano | 25 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.Não...

Page 26 - Trattamento accurato ed uso corretto degli elet-; Indicazioni di sicurezza per martelli

26 | Italiano 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools f Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate. f Indossa...

Page 27 - Simboli

Italiano | 27 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) – Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo- ro. – Si consiglia di portare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2. Osservare le norme in vigo...

Page 29 - Spia di servizio; Nederlands; Veiligheid van de werkomgeving

Nederlands | 29 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Manutenzione e pulizia f Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven- tilazione. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve ...

Page 30 - Veiligheid van personen; Veiligheidsvoorschriften voor hamers

30 | Nederlands 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereed- schap vergroot het risico van een elektrische schok. f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedsch...

Page 31 - Overige veiligheidsvoorschriften en

Nederlands | 31 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f Gebruik de bij het gereedschap geleverde extra hand- grepen. Het verlies van de controle kan tot verwondingen leiden. f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlak- ken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het in- zetgereedscha...

Page 32 - Meegeleverd

32 | Nederlands 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Meegeleverd Boorhamer, extra handgreep. Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe- horen worden niet standaard meegeleverd.Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma. Gebruik volgens bestemming De machine is ...

Page 33 - Dansk

Dansk | 33 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Informatie over geluid en trillingen De meetwaarden van het product staan vermeld in de tabel op pagina 128.Geluids- en totale trillingswaarden (vectorsom van drie rich- tingen) bepaald volgens EN 60745.Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tr...

Page 34 - Sikkerhed på arbejdspladsen

34 | Dansk 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se- nere brug. Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre- vet el-værktøj (uden netkabel). Sikkerhed på arbejdsplad...

Page 35 - Sikkerhedsinstrukser til hamre

Dansk | 35 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Service f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. Sikkerhedsinstrukser til hamre f Brug høreværn. Støjpåvirkning kan føre til tab af...

Page 36 - Leveringsomfang

36 | Dansk 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Leveringsomfang Borehammer, ekstrahåndtag. Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe- hør hører ikke til standardleveringen.Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet...

Page 37 - Svenska; Arbetsplatssäkerhet

Svenska | 37 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk- ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i EN 60745, og kan bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast- ninge...

Page 38 - Elektrisk säkerhet; Säkerhetsanvisningar för hammare

38 | Svenska 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe- höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget. Elektrisk säkerhet f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget....

Page 39 - visningar

Svenska | 39 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Ytterligare säkerhets- och arbetsan- visningar f Kontrollera nätspänningen! Kontrollera att strömkäl- lans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt. f Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsled...

Page 40 - Leveransen omfattar

40 | Svenska 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Borrhammare, stödhandtag. Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans.I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Maskinen är avsed...

Page 41 - Serviceindikering; Norsk; Sikkerhet på arbeidsplassen

Norsk | 41 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Montering och drift Underhåll och rengöring f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serv...

Page 42 - Personsikkerhet; Sikkerhetsinformasjoner for

42 | Norsk 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools f Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk, reduseres risikoen for elektriske støt. f Hvis det ikke kan unngås ...

Page 43 - Symboler

Norsk | 43 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f Innsetting av SDS-max-innsatsverktøy: Kontroller låsen ved å trekke i verktøyet. f En skadet støvkappe må straks skiftes ut. Støvkappen forhindrer at det trenger borestøv inn i verktøyfestet i løpet av driften. Ved innsetting av verktøy må du ...

Page 44 - Leveranseomfang; Montering og drift

44 | Norsk 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Leveranseomfang Borhammer, ekstrahåndtak. Innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen.Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til...

Page 45 - Vedlikehold og rengjøring; Suomi; Sähkötyökalujen yleiset turvallisuus-; Työpaikan turvallisuus

Suomi | 45 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Vedlikehold og rengjøring f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det- te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at ...

Page 46 - Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Vasaroiden turvallisuusohjeet

46 | Suomi 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei- den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. f Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalase...

Page 47 - Tunnusmerkit

Suomi | 47 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpään. Asbestipitoi- sia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. – Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on mahdollista. – Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletuksesta. – Suosittelemme käyttämään...

Page 49 - Huoltotarpeen merkkivalo; Huolto ja asiakasneuvonta; Hävitys; ÅëëçíéêÜ; ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá; ÁóöÜëåéá óôï ÷þñï åñãáóßáò

EëëçíéêÜ | 49 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Huoltotarpeen merkkivalo (katso kuva 9, sivu 132)Hiiliharjojen ollessa loppuun käytetyt, sähkötyökalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Tämä osoitetaan n 8 tuntia etukä- teen huoltotarpeen merkkivalon syttymisellä tai lepattamisel- la. S...

Page 50 - ÅðéìåëÞò ÷åéñéóìüò êáé ÷ñÞóç çëåêôñéêþí; Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá ðéóôïëÝôá

50 | EëëçíéêÜ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools ìç÷Üíçìá ìå ðåñßóêåøç. Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá çëåêôñéêü åñãáëåßï üôáí åßóôå êïõñáó- ìÝíïò/êïõñáóìÝíç Þ üôáí âñßóêåóôå õðü ôçí åðÞñåéá íáñêùôéêþí, ïéíïðíåýìáôïò Þ öáñìÜêùí. Ìéá óôéãìéáßá áðñïóåîßá êáôÜ ôï ÷åéñéóìü ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ ìðïñ...

Page 51 - Óýìâïëá

EëëçíéêÜ | 51 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò áíé÷íåõôéêÝò óõóêåõÝò ãéá íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí ìç ïñáôÝò ôñïöïäïôéêÝò ãñáììÝò Þ óõìâïõëåõôåßôå ôçí ôïðéêÞ åðé÷åßñçóç ðáñï÷Þò åíÝñãåéáò. Ç åðáöÞ ìå çëåêôñéêÝò ãñáììÝò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ðõñêáãéÜ êáé çëåêôñïðëçîßá....

Page 52 - Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáò; Ðëçñïöïñßåò ãéá èüñõâï êáé äïíÞóåéò

52 | EëëçíéêÜ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Ðåñéå÷üìåíï óõóêåõáóßáò ÐéóôïëÝôï, ðñüóèåôç ëáâÞ. Åñãáëåßá êáé Üëëá åîáñôÞìáôá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé Þ/êáé áðåéêïíßæïíôáé äåí ðåñéÝ÷ïíôáé óôç óôÜíôáñ óõóêåõáóßá.Ãéá ôïí ðëÞñç êáôÜëïãï åîáñôçìÜôùí âëÝðå ôï ðñüãñáììá ôùí åîáñôçìÜôùí ìáò. ×ñÞóç óýìö...

Page 53 - Óõíáñìïëüãçóç êáé ëåéôïõñãßá; ̧íäåéîç Service; Service êáé óýìâïõëïò ðåëáôþí; Áðüóõñóç; Türkçe

Türkçe | 53 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) ëïãéóìü ôçò åðéâÜñõíóçò áðü ôïõò êñáäáóìïýò. Ç óôÜèìç êñáäáóìþí ðïõ áíáöÝñåôáé áíôéðñïóùðåýåé ôéò âáóéêÝò ÷ñÞóåéò ôïõ çëåêôñéêïý åñãáëåßïõ. Óå ðåñßðôùóç, üìùò, ðïõ ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï èá ÷ñçóéìïðïéçèåß äéáöïñåôéêÜ, ìå ìç ðñïôåéíüìåíá åñãáëåßá...

Page 54 - Çalşma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği

54 | Türkçe 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “ Elektrikli El Aleti ” kavram, akm şebekesine bağl (şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants olmayan aletler) kapsamaktadr. Çalşma yeri güvenliği f Çalştğnz y...

Page 55 - Servis; Krclar için güvenlik talimat; Diğer güvenlik talimat ve uyarlar; Semboller

Türkçe | 55 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) srada çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dikkate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alann dşnda kullanlmas tehlikeli durumlara neden olabilir. Servis f Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça k...

Page 56 - Teslimat kapsam

56 | Türkçe 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Teslimat kapsam Krc-delici, ek tutamak.Uç ve şekli gösterilen veya tanmlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn bütününü aksesuar programmzda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanm Bu alet; beton, tuğla, taş malzemede...

Page 57 - Gürültü/Titreşim bilgisi; Servis gösergesi

Türkçe | 57 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 128’daki tabloda belirtilmek-tedir. Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün vektör toplam) EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre ...

Page 58 - Tasfiye; Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy

58 | Polski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Tel.: 0252 614 57 01 Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 231 64 32 Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi alt Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 231 95 00 Onarm BobinajRaifpaşa Cad....

Page 59 - Bezpieczeństwo osób; Serwis

Polski | 59 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym niebem, należy używać przewodu przedłużającego, dostosowanego również do zastosowań zewnętrznych. Użycie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prą...

Page 61 - Zakres dostawy

Polski | 61 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Zakres dostawy Młot udarowy, rękojeść dodatkowa.Narzędzia robocze i pozostały osprzęt, który został ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania, nie wchodzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć...

Page 62 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Wskaźnik serwisu; Usuwanie odpadów

62 | Polski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Informacja na temat hałasu i wibracji Wartości pomiarowe produktu zebrane zostały w tabelce, umieszczonej na stronie 128 niniejszej instrukcji eksploatacji. Wartości łączne hałasu i drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zostały zg...

Page 63 - Česky; Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; Bezpečnost osob

Česky | 63 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná ...

Page 64 - Bezpečnostní upozornění pro kladiva; Symboly

64 | Česky 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se lehčeji vést. f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte ...

Page 65 - Obsah dodávky

Česky | 65 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Obsah dodávky Vrtací kladivo, přídavná rukojeť.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslušenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství. Určené použití Stroj je urč...

Page 66 - Informace o hluku a vibracích; Servisní ukazatel; Zákaznická a poradenská služba; Zpracování odpadů; Slovensky

66 | Slovensky 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Technická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výr...

Page 67 - Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť

Slovensky | 67 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie. Pojem „ ručné elektrické náradie “ používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné ...

Page 68 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre kladivá

68 | Slovensky 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools šnúry zo zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu ručného elektrického náradia. f Nepoužívané ručné elektrické náradie uschovávajte tak, aby bolo mimo dosahu detí. Nedovoľte používať pneumatické náradie osobám, kt...

Page 70 - Servisný indikátor

70 | Slovensky 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Používanie podľa určenia Toto náradie je určené na vŕtanie s príklepom do betónu, tehly a prírodného kameňa, ako aj na sekacie práce. Technické údaje Technické údaje produktu sú uvedené v tabuľke na strane 128. Tieto údaje platia pre menovit...

Page 71 - Likvidácia; Magyar; Munkahelyi biztonság

Magyar | 71 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Tel.: +421 (02) 48 703 800Fax: +421 (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Likvi...

Page 73 - Jelképes ábrák

Magyar | 73 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f Ha egy porvédősapka megrongálódott, azonnal cseréltesse ki. A porvédősapka üzem közben messzemenően meggátolja a fúrás során keletkező por behatolását a szemszámbefogó egységbe. A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg a ...

Page 74 - Szállítmány tartalma; Zaj és vibráció értékek

74 | Magyar 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Fúrókalapács, pótfogantyú.A betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt további tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Rendeltetésszerű haszná...

Page 75 - Felszerelés és üzemeltetés; Eltávolítás; Ðóññêèé; Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñ-; Áåçîïàñíîñòü ðàáî÷åãî ìåñòà

Ðóññêèé | 75 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése. Felszerelés és üzemeltetés Karbantartás és tisztítás f Tartsa mindig tisztán az el...

Page 76 - Ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

76 | Ðóññêèé 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools ãîðþ÷èå æèäêîñòè, âîñïëàìåíÿþùèåñÿ ãàçû èëè ïûëü. Ýëåêòðîèíñòðóìåíòû èñêðÿò, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê âîñïëàìåíåíèþ ïûëè èëè ïàðîâ. f Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì íå äîïóñêàéòå áëèçêî ê Âàøåìó ðàáî÷åìó ìåñòó äåòåé è ïîñòîðîííèõ ëèö. Îòâëå...

Page 77 - Ñåðâèñ; Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Ðóññêèé | 77 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) ÷àñòè äîëæíû áûòü îòðåìîíòèðîâàíû äî èñïîëüçî- âàíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïëîõîå îáñëóæèâàíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòîâ ÿâëÿåòñÿ ïðè÷èíîé áîëüøîãî ÷èñëà íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ. f Äåðæèòå ðåæóùèé èíñòðóìåíò â çàòî÷åííîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè. Çàáîòëèâî óõîæå...

Page 78 - Êîìïëåêò ïîñòàâêè

78 | Ðóññêèé 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Êîìïëåêò ïîñòàâêè Ïåðôîðàòîð, äîïîëíèòåëüíàÿ ðóêîÿòêà. Ðàáî÷èé èíñòðóìåíò è ïðî÷èå èçîáðàæåííûå èëè îïèñàííûå ïðèíàäëåæíîñòè íå âõîäÿò â ñòàíäàðòíûé êîìïëåêò ïîñòàâêè.Ïîëíûé íàáîð ïðèíàäëåæíîñòåé Âû íàéäåòå â íàøåì àññîðòèìåíòå ïðèíàäëåæíîñòåé...

Page 79 - Ñåðâèñíûé èíäèêàòîð

Ðóññêèé | 79 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ Ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ óäàðíîãî ñâåðëåíèÿ îòâåðñòèé â áåòîíå, êèðïè÷àõ è ïðèðîäíîì êàìíå, à òàêæå äëÿ äîëáåæíûõ ðàáîò. Òåõíè÷åñêèå äàííûå Òåõíè÷åñêèå äàííûå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ïðèâåäåíû â òàáëèöå íà ñòð. 12...

Page 80 - Óòèëèçàöèÿ; Óêðà¿íñüêà; Çàãàëüí3 çàñòåðåæåííÿ äëÿ; Áåçïåêà íà ðîáî÷îìó ì3ñö3

80 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Êîëëåêòèâ êîíñóëüòàíòîâ Bosch îõîòíî ïîìîæåò Âàì â âîïðîñàõ ïîêóïêè, ïðèìåíåíèÿ è íàñòðîéêè ïðîäóêòîâ è ïðèíàäëåæíîñòåé.Ïîæàëóéñòà, âî âñåõ çàïðîñàõ è çàêàçàõ çàï÷àñòåé îáÿçàòåëüíî óêàçûâàéòå 10-çíà÷íûé òîâàðíûé íîìåð ïî çàâîäñêîé òàáëè÷êå ...

Page 81 - Áåçïåêà ëþäåé

Óêðà¿íñüêà | 81 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) ò³ëî çàçåìëåíå, ³ñíóº çá³ëüøåíà íåáåçïåêà óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f Çàõèùàéòå ïðèëàä â³ä äîùó ³ âîëîãè. Ïîïàäàííÿ âîäè â åëåêòðîïðèëàä çá³ëüøóº ðèçèê óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì. f Íå âèêîðèñòîâóéòå êàáåëü äëÿ ïåðåíåñåííÿ åëåêòðîïðèë...

Page 82 - Âêàç3âêè ç òåõí3êè áåçïåêè äëÿ

82 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè äëÿ ìîëîòê³â f Âäÿãàéòå íàâóøíèêè. Øóì ìîæå ïîøêîäèòè ñëóõ. f Âèêîðèñòîâóéòå äîäàí³ äî åëåêòðî³íñòðóìåíòó äîäàòêîâ³ ðóêîÿòêè. Âòðàòà êîíòðîëþ íàä åëåêòðî³íñòðóìåíòîì ìîæå ïðèçâîäèòè äî ò³ëåñíèõ óøêîäæåíü. f Ïðè ðî...

Page 83 - Îáñÿã ïîñòàâêè

Óêðà¿íñüêà | 83 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Îáñÿã ïîñòàâêè Ïåðôîðàòîð, äîäàòêîâà ðóêîÿòêà. Ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò òà ³íøå çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæàòü äî ñòàíäàðòíîãî îáñÿãó ïîñòàâêè.Ïîâíèé íàá³ð ïðèëàääÿ Âè çíàéäåòå â íàøîìó àñîðòèìåíò³ ïðèëàääÿ. Ïðèçíà÷åííÿ ïðèëàäó Ïðèëàä ...

Page 84 - Ìîíòàæ òà åêñïëóàòàö3ÿ; íäèêàòîð ïîòðåáè â òåõí3÷íîìó; Cåðâ3ñía ìaécòepíÿ i

84 | Óêðà¿íñüêà 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Òåõí³÷íà äîêóìåíòàö³ÿ (2006/42/ªC): Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 ²íôîðìàö³ÿ ùîäî øóìó ³ â³áðàö³¿ Âèì³ðÿí³ çíà÷åííÿ...

Page 85 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor

Română | 85 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Óòèë³çàö³ÿ Åëåêòðîïðèëàäè, ïðèëàääÿ ³ óïàêîâêó òðåáà çäàâàòè íà åêîëîã³÷íî ÷èñòó ïîâòîðíó ïåðåðîáêó.Íå âèêèäàéòå åëåêòðî³íñòðóìåíòè â ïîáóòîâå ñì³òòÿ! Ëèøå äëÿ êðà¿í ªÑ: Â³äïîâ³äíî äî ºâðîïåéñüêî¿ äèðåêòèâè 2002/96/ªÑ ïðî â³äïðàöüîâàí³ åëåêòðî-...

Page 87 - Simboluri

Română | 87 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f Protecţie la repornire Protecţia la repornire împiedică, în modul de dăltuire, pornirea necontrolată a sculei electrice după o pană de curent. – Pentru repunerea în funcţiune a sculei electrice aduceţi întrerupătorul pornit/oprit în poziţia o...

Page 88 - Afişaj de service

88 | Română 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Set de livrare Ciocan rotopercutor, mâner suplimentar.Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de accesorii. Utiliza...

Page 89 - Eliminare; Áúëãàðñêè; Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà; Áåçîïàñíîñò íà ðàáîòíîòî ìÿñòî

Áúëãàðñêè | 89 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică post-vânzări răspunde întrebărilor dumneavoastră privind întreţinerea şi repararea produsului dumneavoastră cât şi privitor la piesele de...

Page 90 - Ãðèæëèâî îòíîøåíèå êúì åëåêòðîèíñòðó-; Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ

90 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools àëêîõîë èëè óïîéâàùè ëåêàðñòâà. Åäèí ìèã ðàçñåÿíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà èìà çà ïîñëåäñòâèå èçêëþ÷èòåëíî òåæêè íàðàíÿâàíèÿ. f Ðàáîòåòå ñ ïðåäïàçâàùî ðàáîòíî îáëåêëî è âèíàãè ñ ïðåäïàçíè î÷èëà. Íîñåíåòî íà ïîäõîäÿùè çà ïîëçâ...

Page 91 - Äîïúëíèòåëíè óêàçàíèÿ çà

Áúëãàðñêè | 91 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) äåòàéëè íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è òîâà ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð. Äîïúëíèòåëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà f Âíèìàâàéòå çà çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå! Íàïðåæåíèåòî íà çàõðàíâàùàòà ìðåæà òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà äàííèòå, èçïèñàíè íà òàáåëêàòà...

Page 92 - Îêîìïëåêòîâêà

92 | Áúëãàðñêè 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Îêîìïëåêòîâêà Ïåðôîðàòîð, ñïîìàãàòåëíà ðúêõâàòêà. Ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò è äðóãè èçîáðàçåíè èëè îïèñàíè äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ íå ñà âêëþ÷åíè â ñòàíäàðòíàòà îêîìïëåêòîâêà.Ïúëåí ñïèñúê ñ äîïúëíèòåëíèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå â ê...

Page 93 - Ñâåòîäèîä «Ñåðâèç»

Áúëãàðñêè | 93 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Èíôîðìàöèÿ çà èçëú÷âàí øóì è âèáðàöèè Èçìåðåíèòå ñòîéíîñòè çà ïðîäóêòà ñà ïîñî÷åíè â òàáëèöàòà íà ñòðàíèöà 128.Ñòîéíîñòèòå çà ãåíåðèðàíèòå øóì è âèáðàöèè (âåêòîðíàòà ñóìà ïî òðèòå íàïðàâëåíèÿ) ñà îïðåäåëåíè ñúãëàñíî EN 60745.Ðàâíèùåòî íà ãåí...

Page 94 - Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; Električna sigurnost; Sigurnost osoblja

94 | Srpski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Ñàìî çà ñòðàíè îò ÅÑ: Ñúãëàñíî Åâðîïåéñêà äèðåêòèâà 2002/96/EÎ îòíîñíî èçëÿçëà îò óïîòðåáà åëåêòðè÷åñêà è åëåêòðîííà àïàðàòóðà è óòâúðæäàâàíåòî é êàòî íàöèîíàëåí çàêîí åëåêòðè÷åñêèòå è åëåêòðîííè óñòðîéñòâà, êîèòî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ïîâå÷...

Page 95 - Servisi; Uputstva za bezbednost za čekiće; Dalja uputstva o sigurnosti i radu

Srpski | 95 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe. f Održavajte brižljivo el...

Page 96 - Obim isporuke

96 | Srpski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Obim isporuke Bušilica sa čekićem, dodatna drška.Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Aparat je odredjen za bušenje sa č...

Page 98 - Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost

98 | Slovensko 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Slovensko Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozor...

Page 99 - Servisiranje; Varnostna opozorila za kladiva

Slovensko | 99 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) dovolite uporabljati. Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe. f Skrbno negujte električno orodje. Kontrolirajte brezhibno delovanje premičnih delov naprave, ki se ne smejo zatikati. Če so ti deli zlomljeni ali pošk...

Page 100 - Obseg pošiljke

100 | Slovensko 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Vrtalno kladivo, dodatni ročaj.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del standardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za udarno ...

Page 101 - Indikator servisiranja

Slovensko | 101 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „ Tehnični podatki “ ustreza naslednjim standardom oz. standardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Direktiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tehni...

Page 102 - Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu; Sigurnost ljudi

102 | Hrvatski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napome...

Page 103 - Upute za sigurnost za čekiće; Ostale upute za sigurnost i rad

Hrvatski | 103 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. f Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propis...

Page 104 - Opseg isporuke

104 | Hrvatski 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Opseg isporuke Bušaći čekić, dodatna ručka.Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju standardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Uređaj je namijenjen za bu...

Page 105 - Informacije o buci i vibracijama; Pokazivač servisiranja; Servis za kupce i savjetovanje kupaca; Zbrinjavanje; Eesti; Üldised ohutusjuhised

Eesti | 105 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 24.02.2012 Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 128. Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski...

Page 106 - Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus

106 | Eesti 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Allpool kasutatud mõiste „Elektriline tööriist“ käib võrgutoitega (toitejuhtmega) elektriliste tööriistade ja akutoitega (ilma toitejuhtmeta) elektriliste tööriistade kohta. Ohutusnõuded tööpiirkonnas f Töökoht peab olema puhas ja hästi valgust...

Page 107 - Teenindus; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised; Sümbolid

Eesti | 107 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloomuga. Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi. Teenindus f Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad ...

Page 108 - Tarnekomplekt

108 | Eesti 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Puurvasar, lisakäepide.Tarvikud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvikud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nä...

Page 109 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Hoolduse indikaatortuli; Müügijärgne teenindus ja nõustamine; Latviešu

Latviešu | 109 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 128. Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kindlaks tehtud vastavalt standardile EN 60745. Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745...

Page 110 - Drošība darba vietā; Elektrodrošība

110 | Latviešu 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez elektrokabeļa). Drošība darba vietā f Sekojiet, lai darba vieta b...

Page 111 - Apkalpošana; Drošības noteikumi perforatoriem

Latviešu | 111 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu. Pār-baudiet, vai kustīgās daļas darbojas bez traucējumiem un nav iespiestas, vai kāda no daļām nav salauzta vai bojāta, vai katra no tām pareizi funkcionē un pilda tai paredzēto uzdevumu. Nodr...

Page 112 - Piegādes komplekts

112 | Latviešu 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Perforators, papildrokturis.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi neietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Simbols Nozīm...

Page 113 - Suku nolietošanās indikators

Latviešu | 113 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Pielietojums Instruments ir paredzēts triecienurbšanai betonā, ķieģeļu mūrī un akmenī, kā arī izciršanai ar kaltu. Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappusē 128. Šādi parametri tiek nodroš...

Page 114 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga; Žmonių sauga

114 | Lietuviškai 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: + 371 67 14 62 62Telefakss: + 371 67 14 62 63E-pasts: [email protected] Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem Nolietot...

Page 115 - Aptarnavimas; Papildomos saugos ir darbo nuorodos

Lietuviškai | 115 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) f Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiau-svyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situa-cijos...

Page 116 - Simboliai

116 | Lietuviškai 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools f Prieš įjungdami elektrinį įrankį patikrinkite, ar darbo įrankis judėdamas nestringa. Įjungiant su užstrigusiu darbo įrankiu, susidaro didelis reakcijos jėgų momentas. f Nenaudojamą elektrinį įrankį išjunkite, kad tausotumėte energiją. f...

Page 117 - Techninės priežiūros indikatorius

Lietuviškai | 117 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) Tiekiamas komplektas Perforatorius, papildoma rankena.Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Elektrinio įrankio pask...

Page 118 - Šalinimas

118 | Lietuviškai 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir klientų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją api...

Page 119 - يبرع; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; فيظنتلاو ةنايصلا; ةمدلخا شرؤم; نئابزلا ةروشمو ةمدخ

ﻲﺑﺮﻋ | 119 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) (2006/42/EG) یﺪﻟ ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍ :Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Eckerhard Strötgen Engineering Director PT/ESI Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745...

Page 120 - ديروتلا قاطن

120 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools ﺰﻣﺮﻟﺍ ﯽﻨﻌﳌﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺩﺭ ﺔﻬﺟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ ﻉﻮﻨﳑ ﻞﻤﻋ ﻕﺮﻄﻟﺎﺑ ﻖﻓﺮﳌﺍ ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺍ ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻝﺎﻔﻗﺇ/ﲑﻴﻐﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺎﻔﻗﺇ ﻚﻓ ﲑﻐﺻ ﻕﺩ/ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﲑﺒﻛ ﻕﺩ/ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﻋ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻦﺿﺎﺣ ﻼﻴﻠﻗ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺓﺪﻌﺑ ﻢﻴﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﳖ ﻢ ﹼﺤﺷ ...

Page 121 - ةمدلخا; قراطملل ناملأا تمايلعت

ﻲﺑﺮﻋ | 121 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) ﻑﺍﻮﺣ ﺕﺍﺫ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻥﺇ .ﺓﺩﺎﺣﻭ ﺔﻔﻴﻈﻧ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﺀﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ◀ ﺎﻬﻬﻴﺟﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻗﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﺐﻠﻜﺘﺗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺘﻧﺎﻴﺻ ﹼﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﳊﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ .ﴪﻳﺃ ﻞﻜﺸﺑ ﻩﺬﻫ ﺐﺴﺣ .ﺦﻟﺇﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﺩﺪﻋﻭ ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ◀ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﻩﺬﻴﻔﻨﺗ ﺩﺍﺮﳌﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﻭ ﻞﻐﺸﻟﺍ ﻁﻭﴍ ﻚﻟﺫ ﺀﺎﻨﺛﺃ...

Page 122 - بيرع; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذتح تاظحلام; لغشلا ناكمب ناملأا

122 | ﻲﺑﺮﻋ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools ﰊﺮﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻠﻟ ﺔﻣﺎﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﲢ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻥﺇ .ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴﲨ ﺃﺮﻗﺍ ﺪﻗ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﺡﻭﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻖﺋﺍﺮﳊﺍ ﺏﻮﺸﻧ ﯽﻟﺇ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﺪﺼﻟﺍ ﯽﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ .ﺓﲑﻄﺧ .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﺕﲈﻴﻠﻌﺘﻟﺍﻭ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﳌﺍ ﻊﻴ...

Page 123 - یسراف; نایرتشم اب هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 123 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ،ﺪﻧﺰﺑ ﮏﻤﺸﭼ ﻢﻈﻨﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ ﺲﯾﻭﺮﺳ ﺮﮕﺸﯾﺎﳕ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺮﻧﺁ ﻭ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻗﺮﺑ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﯾﺍ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺏﺍﺮﺧ .ﺪﯿﯾﺎﳕ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﳕ ﻥﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﺲﯾﻭﺮﺳ ،ﺕﺍﺮﯿﻤﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺕﻻﺍﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓﺩ ﺕﺎﻋﻼ...

Page 124 - سیورس رگناشن

124 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools ﺖﻣﻼﻋ ﯽﻨﻌﻣ a h ﺕﺎﺷﺎﻌﺗﺭﺍ ﻞﮐ ﻥﺍﺰﯿﻣ K (ﺖﯿﻌﻄﻗ ﻡﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﯾﺮﺿ ﯽﻟﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﯾﻮﺘﺤﻣ .ﯽﮑﻤﮐ ﻪﺘﺳﺩ ،ﯽﺸﮑﭼ ﻞﯾﺭﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﱳﻣ ﺎﯾ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﮐ .ﺩﻮﺷ ﯽﳕ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ ﻭ ﺕﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺴﯿﻟ ﹰﺎﻔﻄﻟ .ﺪﯿﺋﺎﳕ ﺱﺎﺒﺘﻗ...

Page 126 - سیورس; اه شکچ یارب ینمیا تاکن و یئامنهار; اه تملاع

126 | ﯽﺳﺭﺎﻓ 1 609 929 X64 | (24.2.12) Bosch Power Tools ﺖﻤﺴﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﺐﻇﺍﻮﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺏﻮﺧ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ◀ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻨﮑﻧ ﺮﯿﮔ ﻭ ﻩﺩﺮﮐ ﺭﺎﮐ ﺏﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ کﺮﺤﺘﻣ یﺎﻫ ﺐﯿﺳﺁ ﺎﯾ ﻭ ﻪﺘﺴﮑﺷ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ﺮﯿﻤﻌﺗ ﺭﺎﮐ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻩﺪﯾﺩ ﺐﯿﺳﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻩﺪﯾﺩ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ ،یﺭﺎ...

Page 127 - یاهرازبا یارب یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

ﯽﺳﺭﺎﻓ | 127 Bosch Power Tools 1 609 929 X64 | (24.2.12) ﯽﺳﺭﺎﻓ یﺎﻫﺭﺍﺰﺑﺍ یﺍﺮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﻨﻤﯾﺍ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﯽﮑﯾﺮﺘﮑﻟﺍ .ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ﯽﻨﻤﯾﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﻡﺪﻋ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﺕﺎﻫﺎﺒﺘﺷﺍ ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﺣﺍﺮﺟ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ﻭ ﯽﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﻕﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ .ﺩﻮﺷ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻩﺪﻨﯾﺁ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻭ...