Bosch GBH 8-45 D - Manuals

6 | Deutsch 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Lieferumfang Bohrhammer, Zusatzhandgriff.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-le ...

8 | English 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Deutschland Robert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 400404...

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)  Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-lery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.  If devices are provided for the connection of dust ex...

10 | English 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools  Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.  Restarting Protection In chiselling mode, the restarting protection prevents un-cont...

12 | English 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-der to avo...

Français | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (08...

14 | Français 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools outils à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc élec-trique.  Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-nières...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Autres instructions de sécurité et d’utilisation  Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source d’alimentation électrique doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. ...

16 | Français 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Accessoires fournis Marteau perforateur, poignée supplémentaire.L’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre pro-gramme d’acces...

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le ta-bleau à la page 166. Valeurs totales du niveau sonore et des vibrations (somme vectorielle des trois axes directionnels) relevées conformé-ment à la norme ...

18 | Français 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère néces...

Español | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Español Advertencias de peligro generales pa-ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguientes, ello puede ocasionar una...

20 | Español 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools  No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue- dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer-se reparar.  Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador antes de...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) – Para la nueva puesta en marcha coloque el interrup- tor de conexión/desconexión en la posición de desco-nexión, y conecte de nuevo la herramienta eléctrica. Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servic...

22 | Español 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Material que se adjunta Martillo perforador, empuñadura adicionalLos útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no co-rresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro program...

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio téc...

24 | Português 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools España Robert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi-da para la reparación de su máquina, entre en la página ww...

Português | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-que eléctrico.  Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só deverá utili...

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Volume de fornecimento Martelo perfurador, punho adicional.Ferramenta de trabalho, e outros acessórios ilustrados ou descritos, não pertencem ao volume de fornecimento padro-nizado. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acess...

28 | Português 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de medição do produto encontram-se na tabela da página 166. Valores totais de vibração e ruído (soma dos vectores das três direcções) apurados conforme EN 60745. O nível de vibrações indicado nest...

Italiano | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se-gura. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina d...

30 | Italiano 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri-colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li-nea di allac...

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.  Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-do...

32 | Italiano 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Simboli I simboli sotto indicati sono necessari alla lettura ed alla com-prensione delle istruzioni d’uso. È importante conoscere be-ne i simboli ed il rispettivo significato. Un’interpretazione cor-retta dei simboli contribuisce ad utilizzar...

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Volume di fornitura Martello perforatore, impugnatura supplementareUtensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac-cessori. Uso con...

34 | Italiano 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve ess...

Nederlands | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Italia Officina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected] Svizzera Tel.: (044) 8471513Fax: (044) 8471553E-Mail: [...

36 | Nederlands 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in-geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden...

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) zetgereedschap op dat de stofbeschermkap niet wordt beschadigd.  Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele houtsoorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn en tot allergische reacties, luchtwegaandoening...

38 | Nederlands 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Meegeleverd Boorhamer, extra handgreepInzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-horen worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogram-ma. Gebruik volgens bestemming De machine is b...

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Montage en gebruik De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassing...

40 | Dansk 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor B...

Dansk | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Personlig sikkerhed  Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekund...

42 | Dansk 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools – Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia-let. – Sørg for god udluftning af arbejdspladsen. – Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2. Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate-rialer, der skal bearbej...

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Leveringsomfang Borehammer, ekstrahåndtag.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse Maskinen er beregnet ...

44 | Dansk 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller p...

Svenska | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Bortskaffelse El-værktøj, tilbe...

46 | Svenska 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools  Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.  Förvara elverktygen oåtkomliga f...

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Leveransen omfattar Borrhammare, stödhandtag.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Maskinen är avsed...

48 | Svenska 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm-melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/...

Norsk | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bosc...

50 | Norsk 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools  Ikke arbeid med elektroverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser – der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy lager gnister som kan an- tenne støv eller damper.  Hold barn og andre personer unna når elektroverktøy-...

52 | Norsk 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Leveranseomfang Borhammer, ekstrahåndtak.Innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Maskinen er beregnet til...

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Til en nøyaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen skal det også tas hensyn til de tidene maskinen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes. Dette kan tydelig redusere vibra-sjonsbelastningen over hele arbeidstidsrommet. Bestem ekstra si...

54 | Suomi 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at d...

Suomi | 55 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Henkilöturvallisuus  Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja nouda-ta tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käy-tä mitään sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumei-den, alkoholin tahi lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken t...

56 | Suomi 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools olla terveydelle vaarallisia ja johtaa allergisiin reaktioi-hin, hengitystiesairauksiin ja/tai syöpään. Asbestipitoi- sia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset. – Käytä materiaalille soveltuvaa pölynimua, jos se on mahdollista. – Huolehdi ...

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Vakiovarusteet Poravasara, lisäkahva.Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä vaihtotyökalu tai lisätarvi-ke ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu vasarapo...

58 | Suomi 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Asennus ja käyttö Seuraava taulukko näyttää sähkötyökalun asennukseen ja käyttöön liittyvät kohdat. Ohjeet ja käyttökohdat näytetään kussakin kuvassa. Käytön lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmiä. Ota turvallisuusohjeet huomi...

Eλληνικά | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimush...

60 | Eλληνικά 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/R...

Eλληνικά | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλεί-ας και εργασίας  Προσέχετε στην τάση δικτύου! Η τάση της πηγής ηλε-κτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλεί-ου.  Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχ...

62 | Eλληνικά 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Περιεχόμενο συσκευασίας Πιστολέτο, πρόσθετη λαβή.Εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που περιγράφονται ή/και απει-κονίζονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγραμμα των εξαρτημάτων μας. Χρήση σύμ...

Eλληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Οι συνολικές τιμές θορύβου και κραδασμών (άθροισμα ανυ-σμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με την προδιαγραφή EN 60745. Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποπο...

64 | Türkçe 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα εξ...

Türkçe | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan “Elektrikli El Aleti” kavramı, akım şebekesine bağlı (şebeke bağlantı kablosu ile) aletlerle akü ile çalışan aletleri (akım şebekesine bağlantısı ol-mayan aletler) kapsamaktadır. Çalışma yeri güvenliği ...

66 | Türkçe 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Servis  Elektrikli el aletinizi sadece yetkili personele ve orijinal yedek parça kullanma koşulu ile onartın. Bu sayede ale- tin güvenliğini sürekli hale getirirsiniz. Kırıcılar için güvenlik talimatı  Koruyucu kulaklık kullanın. Çalışırken ç...

Türkçe | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Teslimat kapsamı Kırıcı-delici, ek tutamak.Uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu alet; beton, tuğla, taş...

68 | Türkçe 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Ürünün ölçüm değerleri sayfa 166’daki tabloda belirtilmek-tedir. Toplam gürültü ve titreşim değeri (üç yönün vektör toplamı) EN 60745’e göre tespit edilmektedir. Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e göre...

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düş-memesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edilm...

70 | Polski 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074 Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465 Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216 Asal BobinajEski Sanayi Site...

Polski | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)  Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego lub środków ochrony słuchu (w zależności od rod...

Polski | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Zakres dostawy Młot udarowy, rękojeść dodatkowaNarzędzia robocze i pozostały osprzęt, który został ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania, nie wcho-dzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć...

74 | Polski 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego czasu pracy.Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten ...

Česky | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w aut...

76 | Česky 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-dem.  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-ky. Udržujte kabe...

Česky | 77 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)  Zvolte pro materiál, jež chcete opracovávat, správný druh provozu a vhodný nasazovací nástroj.  Vložení nástroje SDS-max: Zajištění prověřte tahem za nástroj.  Poškozenou protiprachovou krytku nechte ihned vy-měnit. Ochranná protiprachová kr...

78 | Česky 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Obsah dodávky Vrtací kladivo, přídavná rukojeť.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslu-šenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené použití Stroj je u...

Česky | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Montáž a provoz Následující tabulka ukazuje cíle počínání pro montáž a provoz elektronářadí. Pokyny pro cíl počínání jsou zobrazeny v daném ob-rázku. Podle druhu použití jsou zapotřebí různé kombinace pokynů. Dbejte bezpečnostních upozornění. Úd...

80 | Slovensky 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools no k údržbě na servisní středisko, adresy viz odstavec „Zákaz-nická a poradenská služba“. Pokud servisní ukazatel v pravidelných intervalech bliká, je elektronářadí vadné. V tom případě elektronářadí dále nepo-užívejte a neprodleně jej zašle...

Slovensky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) koholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti môže mať pri používaní náradia za následok vážne poranenia.  Noste osobné ochranné pomôcky a používajte vždy ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných pomô- cok, ako je ochranná dýchacia ma...

Slovensky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť.Zobrazený pracovný nástroj ani ďalšie zobrazené alebo popí-sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom progra...

84 | Slovensky 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časové-ho úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas kto-rých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď ná-radie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výraz-ne...

Magyar | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servisn...

86 | Magyar 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság  Munka közben mindig...

Magyar | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) További biztonsági és munkavégzési útmutató  Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre! Az áramforrás feszültségének meg kell egyeznie az elektromos kézi-szerszám típustábláján található adatokkal.  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon...

88 | Magyar 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Szállítmány tartalma Fúrókalapács, pótfogantyú.A betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt to-vábbi tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Rendeltetésszerű haszn...

Magyar | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szab-ványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslé...

90 | Magyar 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy eg...

Русский | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Русский GBH 8-45 DV Сертификат о соответствииNo. RU C-DE.ME77.B.00388Срок действия сертификата о соответствиипо 17.05.2018 ООО "Центр по сертификации стандартизации и систем ка-чества электро-машиностроительной продукции" 141400 Химки ...

92 | Русский 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте переходные штекеры для электроинструментов с защитным заземлением. Неизмененные штепсель- ные вилки и подходящие штепсельные розетки сни-жают риск поражения электротоком.  Предотвращайте телесный ...

Русский | 93 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) электроинструментов для непредусмотренных работ может привести к опасным ситуациям. Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечиваетс...

94 | Русский 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Комплект поставки Перфоратор, дополнительная рукоятка. Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан-ные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-сортименте принадлежнос...

Русский | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Технические данные Технические данные электроинструмента приведены в та-блице на стр. 166. Параметры указаны для номинального напряжения [U] 230 В. При других значениях напряжения, а также в спе-цифическом для страны исполнении инструмента воз...

96 | Русский 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сервисн...

Українська | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Россия Уполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Ул. Академика Королева 13 стр. 5129515 МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected] Полную и актуальную информацию о расположении сер...

98 | Українська 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення...

Українська | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Інші вказівки з техніки безпеки та вказівки щодо роботи  Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроінструменту.  Для знаходження труб і проводки використовуйте придатні ...

100 | Українська 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Обсяг поставки Перфоратор, додаткова рукоятка. Робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Призначення приладу Прила...

Українська | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор. 166. Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох напрямків) визначені відповідно до EN 60745. Зазначений в цих вказівках рівень вібрації був ви...

102 | Українська 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для еле...

Қазақша | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Қaзақша GBH 8-45 DV Сәйкестік туралы сертификат НөмірiRU C-DE.ME77.B.00388Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 17.05.2018 дейін «Электр - машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін стандарттау сертификаттау орталығы» ЖШҚ141400, Мәскеу о...

104 | Қазақша 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Электр қауіпсіздігі  Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес. Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр және жарамды розеткаларды пайдалану...

Қазақша | 105 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен жөндетіңіз. Сол арқылы электр құралының қауіпсіздігін сақтайсыз. Балғаларды пайдалану жөніндегі қауіпсіздік нұсқаулықтары  Құлақ сақтағышын киіңіз. Шуыл әсерінен есту ...

106 | Қазақша 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Перфоратор, қосымша тұтқа.Алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайындалу бойынша қолдану Э...

Қазақша | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 17.02.2014 Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Өнімдің көлемдері 166 беттегі кестеде көрсетілген. Шуыл және дірілдеу көлемдері (бағыттардың векторлық қосындысы)...

108 | Қазақша 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құралд...

Română | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. ...

Română | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţe-legerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula ...

Română | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-raţie ...

114 | Български 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools România Robert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34013937 BucureştiTel. service scule electrice: (021) 4057540Fax: (021) 4057566E-Mail: [email protected]Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500Fax: (021) 2331313E-...

Български | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) прежение на електроинструмента, когато е включен, съществува опасност от възникване на трудова злопо-лука.  Преди да включите електроинструмента, се уверя-вайте, че сте отстранили от него всички помощни ин-струменти и гаечни ключове. Помощ...

Български | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Окомплектовка Перфоратор, спомагателна ръкхватка.Работният инструмент и други изобразени или описани до-пълнителни приспособления не са включени в стандарт-ната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите ...

118 | Български 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и ви-брации Измерените стойности за продукта са посочени в таблица-та на страница 166. Стойностите за генерираните шум и вибрации (векторната сума по трите направления) са определени съгласно EN 60745. Посоченото ...

Български | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-струм...

120 | Македонски 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Македонски Општи напомени за безбедност за електричните апарати Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен уд...

Македонски | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи.  Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана ...

122 | Македонски 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Алатот што се вметнува може да се блокира и да доведе до губење контрола над уредот.  Заштита од рестартирање При длетувањето, заштитата од рестартирање го спречува неконтролираното вклучување на електричниот апарат по прекин на струја. –...

124 | Македонски 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана прода...

Srpski | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) информации за резервни делови ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема. Македонија Д.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [em...

126 | Srpski 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools  Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje prašine, uverite se da li su priključeni i upotrebljeni kako treba. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim a...

Srpski | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle opa...

130 | Slovensko 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Slovensko Splošna varnostna navodila za elek-trična orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opoz...

Slovensko | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) mere, da ovirajo delovanje električnega orodja, jih je potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdr- ževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode.  Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana r...

132 | Slovensko 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Vrtalno kladivo, dodatni ročaj.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del stan-dardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za udarno...

Slovensko | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izključno odgovornostjo, da proizvod pod „Tehnični podatki“ ustreza naslednjim standardom oz. stan-dardiziranim dokumentom: EN 60745 v skladu z določili Di-rektiv 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES. Tehni...

134 | Hrvatski 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis po...

Hrvatski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) U daljnjem tekstu korišten pojam „Električni alat“ odnosi se na električne alate s priključkom na električnu mrežu (s mrežnim kabelom) i na električne alate s napajanjem iz aku baterije (bez mrežnog kabela). Sigurnost na radnom mjestu  Održ...

136 | Hrvatski 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Servisiranje  Popravak vašeg električnog alata prepustite samo kva-lificiranom stručnom osoblju ovlaštenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima. Na taj će se način osigurati da ostane sačuvana sigurnost uređaja. Upute za sigurn...

Hrvatski | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Opseg isporuke Bušaći čekić, dodatna ručkaRadni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju stan-dardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Uređaj je namijenjen za bu...

138 | Hrvatski 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Informacije o buci i vibracijama Mjerne vrijednosti za proizvod navedeni su u tablici na stranici 166. Ukupne vrijednosti buke i vibracija (vektorski zbroj u tri smje-ra) određene su prema EN 60745. Prag vibracije naveden u ovim uputama izmj...

Eesti | 139 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek-...

140 | Eesti 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools  Vältige kehakontakti maandatud pindadega, nagu to-rud, radiaatorid, pliidid ja külmikud. Kui Teie keha on maandatud, on elektrilöögi oht suurem.  Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud vett, on elektrilö...

Eesti | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Muud ohutusnõuded ja tööjuhised  Pöörake tähelepanu võrgupingele! Vooluallika pinge peab ühtima elektrilise tööriista andmesildil märgitud pingega.  Varjatult paiknevate elektrijuhtmete, gaasi- või veeto-rude avastamiseks kasutage sobivaid ot...

142 | Eesti 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Tarnekomplekt Puurvasar, lisakäepideTarvikud ja teised joonistel kujutatud või kirjeldatud lisatarvi-kud ei kuulu standardvarustusse. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloo-gist. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette n...

Eesti | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Kokkupanek ja kasutamine Järgmisest tabelist leiate juhised elektrilise tööriista kokkupanekuks ja kasutamiseks. Juhiseid illustreerivad joonised. Sõltuvalt rakendusest on vajalikud juhiste eri kombinatsioonid. Pöörake tähelepanu ohutusnõuetele...

144 | Latviešu 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools leiate punktist „Klienditeenindus ja müügijärgne nõustami-ne“. Kui hoolduse indikaatortuli regulaarselt vilgub, on elektriline tööriist defektne. Sellisel juhul katkestage töö ja toimetage elektriline tööriist kohe remonditöökotta. Kliendite...

Latviešu | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru- mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni nopietnam savainojumam.  Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo ...

Latviešu | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Piegādes komplekts Perforators, papildrokturis.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi ne-ietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Pielietojums...

148 | Latviešu 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools dīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam.Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-ments ir izslēgts vai arī darbojas, taču faktiski netiek izman-tots par...

Lietuviškai | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu ser...

150 | Lietuviškai 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t. y. ne-neškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis...

Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14)  Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrinki-te, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abe-jojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali-nių paslaugų teik...

152 | Lietuviškai 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Tiekiamas komplektas Perforatorius, papildoma rankenaDarbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gramoje. Elektrinio įrankio pask...

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (17.2.14) Montavimas ir naudojimas Lentelėje pateikta elektrinio įrankio montavimo ir naudojimo veiksmų apžvalga. Paveikslėliai reiškia veiksmui skirtus nurodymus. Priklausomai nuo naudojimo atvejo, kombinuojami skirtingi nurodymai. Atkreipkite dėm...

154 | Lietuviškai 1 609 92A 05M | (17.2.14) Bosch Power Tools Techninės priežiūros indikatorius (žr. 9 pav., 170 psl.) Sudilus angliniams šepetėliams, prietaisas išsijungs savaime. Likus maždaug 8 valandoms iki savaiminio išsijungimo užsi-degs ar pradės mirkčioti priežiūros indikatoriaus lemputė . T...

عربي | 155 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14) لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحفصلا عفاضلإا يوديلا ضبقملا ةحجرأ 5 168 بقثلا ليغشت دني ءافطلإاو ليغشتلا 6 169 تحنلا ليغشت دني ءافطلإاو ليغشتلا 7 169 نارودلا ددي طبض 8 169 ةنايصلا بشؤم یلإ هابتنلاا 9 170 فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ...

عربي | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14) زمرلا ینعملا تاميلعتلاو ناملأا تاظحلام لك أبقا نم ةيئاربهكلا ةكبشلا سراق بحسا ةدعلار لمي يأ ءابجإ لبق سبقملا ةيئاربهكلا ةيقاو تازافق دترا .عمس ةيقاو دترا ةيقاو تاراظن دترا ةكبحلا هاجتا لعفلا در ةهج ةيلاتلا لمعلا ةوطخ عونمم لمي قبطلار قفبملا بيقث...

158 | عربي 1 609 92A 05M | (14.2.14) Bosch Power Tools ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكلا...

عربي | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظحل...

فارسى | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14) دربراک و بصن هوحن نسشن روصم تروص هب رسک فادها و تاروتاد .دهد یم نسشن ار یقرب رازبا یزادنا هار و بصن یارب رسک فادها ریز لودج !دینک هجوت طوبرم یسه هیصوت هب .درب رسکب یبیکرت تروص هب ار فلتخم تاروتاد دیسب ،یربرسک عون هب هتسب .دنوش یم هداد درکلمع عو...

فارسى | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14) ◀ ددجم ندش نشور زا یریگولج ظافح هدشن لرتنک رسک هب عورش زا ،ددجم ترستاا ظىسحم قرب نسیرج عطق زا سپ یرسک ملق تلسح رد یقرب رازبا .دنک یم یریگولج − ارلصو و عطق دیلك ، یقرب رازبا ددجم یریگ راكب تهج اًددجم ار یقرب رازبا و هداد رارق شومسخ تیعضو رد .دین...

164 | فارسى 1 609 92A 05M | (14.2.14) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا رازب...

فارسى | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 05M | (14.2.14) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه ...