Bosch GBH 2 28 DV - Manuals

Page 3 - Deutsch; Arbeitsplatzsicherheit; Sicherheit von Personen

Deutsch | 3 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Deutsch Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein- haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verlet...

Page 4 - Service; Sicherheitshinweise für Hämmer

4 | Deutsch 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährli...

Page 5 - Symbole

Deutsch | 5 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Symbole Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verstehen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und si-...

Page 6 - Lieferumfang

6 | Deutsch 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Lieferumfang Bohrhammer, Zusatzhandgriff und Tiefenanschlag.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimm...

Page 8 - Wartung und Reinigung; English; General Power Tool Safety Warnings; Work area safety; WARNING

8 | English 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-le...

Page 9 - Personal safety; Hammer Safety Warnings

English | 9 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Personal safety  Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while op- erat...

Page 10 - Symbols

10 | English 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  GBH 2-28 DFV: Only use quick change chucks with 3 identification grooves (standard delivery scope) or 2 identification grooves (accessory/spare part) – see figure 1, page 176. – The quick change chuck is automatically locked. Check the lock...

Page 11 - Delivery Scope

English | 11 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Delivery Scope Rotary hammer, auxiliary handle and depth stop.Application tools and other accessories shown or described are not part of the standard delivery scope. A complete overview of accessories can be found in our ac-cessories program....

Page 12 - Mounting and Operation

12 | English 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Mounting and Operation The following table indicates the action objectives for mounting and operation of the power tool. The instructions for each action objective are shown aside. Depending on the type of application, various instruction com...

Page 13 - Maintenance and Cleaning

English | 13 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. If the replacement of the supply cord is necessary, this has to be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-der to av...

Page 14 - Disposal; Français; Sécurité de la zone de travail; Sécurité électrique; AVERTISSEMENT

14 | Français 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 551...

Page 15 - Utilisation et entretien de l’outil

Français | 15 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des situations inattendues.  S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-ments amples ou de bijoux...

Page 16 - Symboles

16 | Français 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Faire immédiatement remplacer un capot anti-pous-sière endommagé. Le capot anti-poussière empêche dans une large mesure la pénétration de poussière dans le porte-outil pendant le fonctionnement de l’appareil. Lors du montage de l’outil, ve...

Page 17 - Accessoires fournis

Français | 17 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Accessoires fournis Marteau perforateur, poignée supplémentaire et butée de profondeur.L’outil de travail et d’autres accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans ...

Page 18 - Montage et mise en service

18 | Français 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Montage et mise en service Le tableau ci-après indique les modes opératoires pour le montage et l’utilisation de l’outil électroportatif. Les instructions spé-cifiques aux modes opératoires sont illustrées dans la figure correspondante. En f...

Page 19 - Nettoyage et entretien; Elimination des déchets

Français | 19 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement s’avère néce...

Page 20 - Español; Seguridad del puesto de trabajo; Seguridad eléctrica; ADVERTENCIA

20 | Español 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Español Advertencias de peligro generales pa-ra herramientas eléctricas Lea íntegramente estas adverten-cias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio-nes siguientes, ello puede ocasionar un...

Page 21 - Servicio

Español | 21 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-nes. Las herramientas...

Page 22 - Símbolos

22 | Español 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Símbolos Los símbolos siguientes le ayudarán a entender las instruccio-nes de servicio al leerlas. Es importante que retenga en su me-moria estos símbolos y su significado. La interpretación co-rrecta de estos símbolos le ayudará a manejar me...

Page 23 - Material que se adjunta

Español | 23 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Material que se adjunta Martillo perforador, empuñadura adicional y tope de profun-didad.Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no co-rresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se d...

Page 24 - Mantenimiento y limpieza

24 | Español 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá ser realizada por Bosch o por un servicio té...

Page 25 - Servicio técnico y atención al cliente; Português; Segurança da área de trabalho; ATENÇÃO

Português | 25 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Servicio técnico y atención al cliente Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im-prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica. El servicio técn...

Page 26 - Segurança de pessoas; Serviço; Indicações de segurança para martelos

26 | Português 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho- que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.  Manter o aparelho afastad...

Page 28 - Volume de fornecimento

28 | Português 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Volume de fornecimento Martelo perfurador, punho adicional e limitador de profundi-dade.Ferramentas de trabalho e outros acessórios ilustrados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no ...

Page 29 - Informação sobre ruídos/vibrações

Português | 29 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Processo técnico (2006/42/CE) em:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,D-70745 Leinfelden-Echterdingen Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 28.11.2013 Informação sobre ruídos/vibrações Os valores de mediç...

Page 30 - Manutenção e limpeza

30 | Português 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ven-tilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá ser realizado pela Bosch ou por uma oficina ...

Page 31 - Eliminação; Italiano; Sicurezza della postazione di lavoro; AVVERTENZA

Italiano | 31 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Brasil Robert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.br/contacto Eliminação Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas. Não deitar...

Page 32 - Assistenza; Indicazioni di sicurezza per martelli

32 | Italiano 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.  Indoss...

Page 33 - Simboli

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) – Il mandrino autoserrante si blocca automaticamente. Controllare il bloccaggio tirando al mandrino autoser-rante.  Montaggio dell’utensile accessorio SDS-plus: Controlla- re il bloccaggio tirando l’accessorio.  Fare sostituire immediatame...

Page 34 - Volume di fornitura

34 | Italiano 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Volume di fornitura Martello perforatore, impugnatura supplementare e asta di profondità.Utensili ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro progra...

Page 35 - Montaggio ed uso

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Montaggio ed uso La tabella che segue illustra gli scopi delle operazioni per il montaggio ed il funzionamento dell’elettroutensile. Le istruzioni degli scopi delle operazioni vengono illustrate nella figura indicata. A seconda del tipo dell...

Page 36 - Manutenzione e pulizia; Smaltimento; Nederlands; WAARSCHUWING

36 | Nederlands 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di collegamento, la stessa deve ...

Page 37 - Veiligheid van de werkomgeving; Elektrische veiligheid; Veiligheid van personen

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Veiligheid van de werkomgeving  Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-len leiden.  Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-geving met explosiegevaar waarin zic...

Page 38 - Veiligheidsvoorschriften voor hamers; Symbolen

38 | Nederlands 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, ...

Page 42 - Onderhoud en reiniging; Afvalverwijdering; Dansk; Sikkerhed på arbejdspladsen; Elektrisk sikkerhed; Personlig sikkerhed; ADVARSEL

42 | Dansk 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Onderhoud en reiniging  Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-ningen altijd schoon om goed en veilig te werken. Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice voor ...

Page 43 - Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj; Sikkerhedsinstrukser til hamre

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen for personskader.  U...

Page 44 - Symboler

44 | Dansk 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træsorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarli-ge og føre til allergiske reaktioner, luftvejssygdomme og/eller kræft. Asbestholdigt materiale må kun bearbej- des af fagfolk. – Brug ...

Page 45 - Leveringsomfang

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Leveringsomfang Borehammer, ekstra håndgreb og dybdeanslag.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hør hører ikke til standard-leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El...

Page 46 - Montering og drift

46 | Dansk 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Montering og drift Af efterfølgende tabel fremgår det, hvordan der skal handles i forbindelse med montering og brug af el-værktøjet. Instrukserne til hvordan der skal handles vises i det angivede billede. Instrukserne er kombineret forskelligt ...

Page 47 - Vedligeholdelse og rengøring; Bortskaffelse; Svenska; Arbetsplatssäkerhet; Elektrisk säkerhet; VARNING

Svenska | 47 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Vedligeholdelse og rengøring  El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch elle...

Page 48 - Personsäkerhet; Säkerhetsanvisningar för hammare

48 | Svenska 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade elle...

Page 50 - Leveransen omfattar

50 | Svenska 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Leveransen omfattar Borrhammare, stödhandtag och djupanslag.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning E...

Page 51 - Montering och drift

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Montering och drift Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används. Hanteringsanvisningarna framgår ur angiven bild. Alltefter använd-ning kan instruktionerna kombineras på olika sätt. Iaktta ovillkorligen säkerhetsanvisningarna. H...

Page 52 - Underhåll och rengöring; Avfallshantering; Norsk; Generelle advarsler for elektroverktøy; Sikkerhet på arbeidsplassen

52 | Norsk 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Underhåll och rengöring  Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete. Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad serviceverkstad för Bos...

Page 53 - Personsikkerhet; Sikkerhetsinformasjoner for hammere

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt.  Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker...

Page 55 - Leveranseomfang

Norsk | 55 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Leveranseomfang Borhammer, ekstrahåndtak og dybdeanlegg.Innsatsverktøy og annet illustrert eller beskrevet tilbehør inn-går ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktø...

Page 57 - Vedlikehold og rengjøring; Deponering; Suomi; Työpaikan turvallisuus; Sähköturvallisuus; VAROITUS

Suomi | 57 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Vedlikehold og rengjøring  Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspaltene alltid rene, for å kunne arbeide bra og sikkert. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoplingsledningen, må det-te gjøres av Bosch eller Bosch-serviceverksteder, slik at ...

Page 58 - Henkilöturvallisuus; Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja käsittely; Huolto; Vasaroiden turvallisuusohjeet; Muita turvallisuus- ja työohjeita

58 | Suomi 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools rottamiseen pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvatta- vat sähköiskun vaaraa.  Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoast...

Page 59 - Tunnusmerkit

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkkiin kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidettynä.  Käynnistä energiansäästön takia sähkötyökalu vain, kun käytät sitä.  Poraamiseen ilman iskua puuhun, met...

Page 60 - Vakiovarusteet

60 | Suomi 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Vakiovarusteet Poravasara, lisäkahva ja syvyydenrajoitin. Vaihtotyökalut ja kuvassa tai selostuksessa esiintyvät lisätar-vikkeet eivät kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö ...

Page 61 - Asennus ja käyttö

Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Asennus ja käyttö Seuraava taulukko näyttää sähkötyökalun asennukseen ja käyttöön liittyvät kohdat. Ohjeet ja käyttökohdat näytetään kussakin kuvassa. Käytön lajista riippuen tarvitaan ohjeiden erilaisia yhdistelmiä. Ota turvallisuusohjeet huom...

Page 62 - Huolto ja puhdistus; Hävitys; Ελληνικά; Ασφάλεια στο χώρο εργασίας

62 | Eλληνικά 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Huolto ja puhdistus  Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusau-kot puhtaina, jotta voit työskennellä hyvin ja turvalli-sesti. Jos liitäntäjohdon vaihto on välttämätön, tulee tämän suorit-taa Bosch tai Bosch-sähkötyökalujen sopimus...

Page 63 - Ασφάλεια προσώπων

Eλληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) ριφέρ), κουζίνες ή ψυγεία. Όταν το σώμα σας είναι γειω- μένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.  Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Μη χρησ...

Page 64 - Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα; Σύμβολα

64 | Eλληνικά 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα  Φοράτε ωτασπίδες. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια της ακοής.  Χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές, όταν αυτές συμπα-ραδίδονται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο. Η απώλεια του ελέγχου μπο...

Page 65 - Περιεχόμενο συσκευασίας

Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Περιεχόμενο συσκευασίας Περιστροφικό πιστολέτο, πρόσθετη λαβή και οδηγός βάθους.Διάφορα εργαλεία και άλλα εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων βλέπε το πρόγρ...

Page 66 - Δήλωση συμβατότητας

66 | Eλληνικά 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπληρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατά-ξεις των οδηγιών 2011/65/EE, 2004/108/ΕΚ, 2006/42...

Page 67 - Συντήρηση και καθαρισμός

Eλληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να διεξαχθεί από την Bosch ή από ένα...

Page 68 - Απόσυρση; Türkçe; Çalışma yeri güvenliği; Elektrik Güvenliği; UYARI

68 | Türkçe 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Ελλάδα Robert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναTel.: 210 5701270Fax: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.gr ABZ Service A.E.Tel.: 210 5701380Fax: 210 5701607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέ-πει να α...

Page 69 - Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı ve bakımı; Kırıcılar için güvenlik talimatı

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı v...

Page 70 - Semboller

70 | Türkçe 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Elinizden bırakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmasını bekleyin. Alete takılan uç sıkışabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz. Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun okunması ve anla-şılması ...

Page 73 - Bakım ve temizlik; Tasfiye

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bakım ve temizlik  İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve ha-valandırma deliklerini daima temiz tutun. Yedek bağlantı kablosu gerekli ise, güvenliğin tehlikeye düşme-mesi için Bosch’tan veya yetkili bir servisten temin edil...

Page 74 - Polski; Bezpieczeństwo miejsca pracy; OSTRZEZENIE

74 | Polski 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prz...

Page 75 - Serwis

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożno...

Page 77 - Zakres dostawy

Polski | 77 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Zakres dostawy Młot udarowy, rękojeść dodatkowa i ogranicznik głębokości.Narzędzia robocze i pozostały osprzęt ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania nie wchodzi w standar-dowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu m...

Page 78 - Montaż i praca

78 | Polski 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Montaż i praca Poniższa tabela ukazuje cele operacyjne dla montażu i zastosowania elektronarzędzia. Wskazówki dotyczące celów operacyj-nych ukazane są w podanym rysunku. Istnieją różne kombinacje wskazówek – uzależnione od rodzaju pracy. Prosz...

Page 79 - Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; VAROVÁNÍ

Česky | 79 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w au...

Page 80 - Bezpečnost pracovního místa; Elektrická bezpečnost; Bezpečnost osob; Servis; Bezpečnostní upozornění pro kladiva

80 | Česky 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Bezpečnost pracovního místa  Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.  S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny,...

Page 81 - Symboly

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Pokud provádíte práce, u kterých může nasazený ná-stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení či vlastní síťový kabel, pak držte stroj na izolovaných uchopovacích plochách. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může přivést napětí...

Page 82 - Obsah dodávky

82 | Česky 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky Vrtací kladivo, přídavná rukojeť a hloubkový doraz.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslu-šenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené ...

Page 83 - Informace o hluku a vibracích

Česky | 83 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Informace o hluku a vibracích Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 175. Hodnoty hluku a celkové hodnoty vibrací (vektorový součet tří os) zjištěny podle EN 60745. V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle ...

Page 84 - Údržba a čištění; Zpracování odpadů

84 | Česky 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro...

Page 85 - Slovensky; Bezpečnosť na pracovisku; Elektrická bezpečnosť; POZOR

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Slovensky Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozorne-nia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok ...

Page 86 - Servisné práce; Bezpečnostné pokyny pre kladivá

86 | Slovensky 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, kto-ré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zap- núť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opra-vy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavo-va...

Page 88 - Používanie podľa určenia

88 | Slovensky 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kladivo, prídavná rukoväť a hĺbkový doraz.Zobrazený pracovný nástroj a ďalšie zobrazené alebo popísa-né príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete...

Page 89 - Montáž a používanie

Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Montáž a používanie Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a prevádzky tohto ručného elektrického náradia. Ná-vody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu pou...

Page 90 - Údržba a čistenie; Likvidácia; Magyar; Munkahelyi biztonság; FIGYELMEZTETÉS

90 | Magyar 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Údržba a čistenie  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržia-vajte vždy v čistote, aby ste mohli pracovať kvalitne a bezpečne. Ak je potrebná výmena prívodnej šnúry, musí ju vykonať firma Bosch alebo niektoré autorizované servis...

Page 91 - Elektromos biztonsági előírások

Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot hasz-nálja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a be- rendezés felett. Elektromos biztonsági előírások  A készülék csatlakozó dug...

Page 92 - Jelképes ábrák

92 | Magyar 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betét-szerszámokat stb. csak ezen előírásoknak és az adott készüléktípusra vonatkozó kezelési utasításoknak megfelelően használja. Vegye figyelembe a munkafel-tételeket és a kivitelezendő munka s...

Page 93 - Szállítmány tartalma

Magyar | 93 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Szállítmány tartalma Fúrókalapács, pótfogantyú és mélységi ütközőA betétszerszám és képeken látható vagy a szövegben leírt to-vábbi tartozékok nem tartoznak a standard szállítmányhoz.Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Jel ...

Page 94 - Rendeltetésszerű használat; Megfelelőségi nyilatkozat

94 | Magyar 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám betonban, téglában és terméskő-ben végzett ütvefúrásra, valamint könnyebb vésési munkákra szolgál. A berendezést fában, fémekben, kerámiákban és mű-anyagokban ütés nélküli fúrásra és csavar...

Page 95 - Karbantartás és tisztítás

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy e...

Page 96 - Eltávolítás; Русский; Безопасность рабочего места; Безопасность людей

96 | Русский 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3888 Eltávolítás Az elektromo...

Page 97 - Сервис

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) ментом в усталом состоянии или если Вы нахо-дитесь в состоянии наркотического или алкогольно-го опьянения или под воздействием лекарств. Один момент невнимательности при работе с электроинстру-ментом может привести к серьезным травмам.  Прим...

Page 98 - Символы

98 | Русский 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем электро-, газо- и водоснабжения или обращайтесь за справкой в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражен...

Page 99 - Комплект поставки

Русский | 99 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Комплект поставки Перфоратор, дополнительная рукоятка и ограничитель глубины.Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан-ные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-...

Page 100 - Заявление о соответствии

100 | Русский 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools техническое обслуживание не будет отвечать предписани-ям, то уровень вибрации может быть иным. Это может зна-чительно повысить вибрационную нагрузку в течение всей продолжительности работы.Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение оп...

Page 101 - Техобслуживание и очистка

Русский | 101 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Если требуется поменять шнур, обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную серви...

Page 102 - Утилизация; Українська; Безпека на робочому місці

102 | Українська 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной про-дукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в ад-министративном и уголовном поряд...

Page 103 - Безпека людей

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) зовнішніх робіт. Використання подовжувача, що розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимк...

Page 104 - Символи

104 | Українська 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Інші вказівки з техніки безпеки та вказівки щодо роботи  Зважайте на напругу в мережі! Напруга джерела струму повинна відповідати значенню, що зазначене на табличці з характеристиками електроприладу. Електроприлад, що розрахований на нап...

Page 105 - Обсяг поставки

Українська | 105 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Обсяг поставки Перфоратор, додаткова рукоятка та обмежувач глибини.Робочий інструмент та інше зображене чи описане приладдя не належать до стандартного обсягу поставки. Повний набір приладдя Ви знайдете в нашому асортименті приладдя. Приз...

Page 106 - Заява про відповідність

106 | Українська 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools навантаження.Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроінструменту для інших робіт, роботі з різним приладдям або з іншими змінними робочими інструментами аб...

Page 108 - Утилізація; Қaзақша; Жұмыс орнының қауіпсіздігі; Адамдар қауіпсіздігі; ЕСКЕРТУ

108 | Қазақша 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Україна ТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних серв...

Page 109 - Электр құралдарын пайдалану және күту; Қызмет

Қазақша | 109 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Жеке сақтайтын киімді және әрдайым қорғаныш көзілдірікті киіңіз. Электр құрал түріне немесе пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақатта...

Page 110 - Белгілер

110 | Қазақша 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  GBH 2-28 DFV: 3 ойықтық (стандартты жинақ) немесе 2 ойықтық (жабдықтар/қосалқы бөлшек) – алмастыратын бұрғы патронын пайдаланыңыз1 суретін 176 бетінде қараңыз. – Алмалы-салмалы бұрғылау патроны өзі бекітіледі. Алмалы-салмалы бұрғылау патро...

Page 111 - Жеткізу көлемі

Қазақша | 111 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Жеткізу көлемі Перфоратор, қосымша тұтқа және тереңдігін шектеу тірегі.Алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз...

Page 112 - Монтаж және пайдалану

112 | Қазақша 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Монтаж және пайдалану Төмендегі кесте электр құралды құрастыру және пайдалану әрекеттерінің мақсаттарын көрсетеді. Әрекет мақсаттарының ескертпелері берілген суретте көрсетілген. Пайдалану түріне байланысты ескертпелердің әртүрлі әдістері қа...

Page 113 - Қызмет көрсету және тазалау; Кәдеге жарату

Қазақша | 113 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса, қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермес үшін алмастыруды тек Bosch немесе Bosch электр құрал...

Page 114 - Română; Siguranţa la locul de muncă; Siguranţă electrică; Siguranţa persoanelor; AVERTISMENT

114 | Română 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

Page 116 - Simboluri

116 | Română 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Simboluri Următoarele simboluri sunt importante pentru citirea şi înţe-legerea instrucţiunilor de utilizare. Reţineţi aceste simboluri şi semnificaţia lor. Interpretarea corectă a simbolurilor vă ajută să utilizaţi mai bine şi mai sigur scula...

Page 119 - Întreţinere şi curăţare; Eliminare; Български; Общи указания за безопасна работа; Безопасност на работното място

Български | 119 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Întreţinere şi curăţare  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electri-că şi fantele de aerisire. Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-ra...

Page 120 - Безопасен начин на работа

120 | Български 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от въз-никване на токов удар. Безопасен начи...

Page 122 - Окомплектовка

122 | Български 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Окомплектовка Перфоратор, спомагателна ръкохватка и дълбочинен ог-раничител.Работните инструменти и други изобразени или описани в ръководството за експлоатация допълнителни приспосо-бления не са включени в стандартната окомплектовка. Пъле...

Page 123 - Технически данни

Български | 123 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Технически данни Техническите параметри на продукта са посочени в табли-цата на страница 175. Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните из-пълнения за някои страни данните могат ...

Page 125 - Поддържане и почистване; Бракуване; Македонски; Безбедност на работното место; ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Македонски | 125 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Поддържане и почистване  За да работите качествено и безопасно, поддържай-те електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-стр...

Page 126 - Безбедност на лица; Безбедносни напомени за чекани

126 | Македонски 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку...

Page 127 - Ознаки

Македонски | 127 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Останати напомени за безбедност и работење  Внимавајте на електричниот напон! Напонот на изворот на струја мора да одговара на оној кој е наведен на спецификационата плочка на електричниот уред. Електричните апарати означени со 230 волти...

Page 128 - Обем на испорака

128 | Македонски 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Обем на испорака Чекан за дупчење, дополнителна дршка и граничник за длабочина.Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака на алатот за вметнување. Комплетната опрема може да ја најдете во нашата Програ...

Page 129 - Изјава за сообразност

Македонски | 129 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) предвремена процена на оптоварувањето со вибрации.Наведеното ниво на вибрации е за основната примена на електричниот апарат. Доколку електричниот апарат се користи за други примени, со различна опрема, алатот што се вметнува отстапува од ...

Page 130 - Одржување и чистење

130 | Македонски 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Доколку е потребно користење на приклучен кабел, тогаш набавете го од Bosch или специјализирана прод...

Page 131 - Отстранување; Srpski; Opšta upozorenja za električne alate; Sigurnost na radnom mestu; UPOZORENJE

Srpski | 131 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012/19/EU з...

Page 132 - Servisi; Uputstva za bezbednost za čekiće

132 | Srpski 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat. Ova mera opreza sprečava nenameran start električnog alata.  Čuvajte nekorišcene električne a...

Page 133 - Obim isporuke

Srpski | 133 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Obim isporuke Bušilica čekić, dodatna drška i dubinski graničnik.Upotrebljeni alat i dalji na slici ili opisani pribor ne spadaju u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Simbol Značenje GBH 2-28 DV/GBH...

Page 134 - Upotreba prema svrsi

134 | Srpski 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen za bušenje sa čekićanjem u betonu, opeci i kamenu kao i za lake radove sa dletom. Isto tako je pogodan za bušenje bez udaraca u drvetu, metalu, keramici i plastici kao i za uvrtanje. Tehnički ...

Page 135 - Održavanje i čišćenje

Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Održavanje i čišćenje  Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi dobro i sigurno radili. Ako je potrebna zamena za priključni vod, onda to mora izvesti Bosch ili stručan servis za Bosch-električne alata da bi se izbegle op...

Page 136 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnost na delovnem mestu; Osebna varnost; OPOZORILO

136 | Slovensko 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića ...

Page 137 - Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji; Varnostna opozorila za kladiva

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Če je na napravo možno montirati priprave za odsesa-vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba pri- prave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogro-ženost zaradi pra...

Page 140 - Vzdrževanje in čiščenje

140 | Slovensko 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Da bi se izognili ogrožanju varnosti v primeru, da morate na-domestiti priključni kabel, mora to storiti servis ...

Page 141 - Servis in svetovanje o uporabi; Odlaganje; Hrvatski; Sigurnost na radnom mjestu; Sigurnost ljudi

Hrvatski | 141 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Servis in svetovanje o uporabi V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave. Servis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede pop...

Page 142 - Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima; Upute za sigurnost za čekiće

142 | Hrvatski 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Izbjegavajte neuobičajene položaje tijela. Zauzmite si-guran i stabilan položaj tijela i u svakom trenutku odr-žavajte ravnotežu. Na taj način možete električni alat bo- lje kontrolirati u neočekivanim situacijama.  Nosite prikladnu odje...

Page 146 - Zbrinjavanje; Eesti; Üldised ohutusjuhised; Ohutusnõuded tööpiirkonnas; Elektriohutus; Inimeste turvalisus; TÄHELEPANU

146 | Eesti 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba pro-vesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch elek...

Page 147 - Teenindus; Muud ohutusnõuded ja tööjuhised

Eesti | 147 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13)  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-as...

Page 148 - Sümbolid

148 | Eesti 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtri-ga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirj...

Page 151 - Hooldus ja puhastus; Latviešu; Drošība darba vietā; Elektrodrošība; BRIDINAJUMS

Latviešu | 151 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandus-töökojas....

Page 152 - Personiskā drošība; Drošības noteikumi perforatoriem

152 | Latviešu 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-šanai noplūdes strāvas aizsa...

Page 154 - Piegādes komplekts

154 | Latviešu 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Perforators, papildrokturis un dziļuma ierobežotājs.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi ne-ietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederu...

Page 155 - Informācija par troksni un vibrāciju

Latviešu | 155 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Informācija par troksni un vibrāciju Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūko-jama lappusē 175. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība (vektoru summa trijos virzienos) ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745. Šajā p...

Page 156 - Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrā-

156 | Latviešu 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Apkalpošana un tīrīšana  Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroin-strumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilā-cijas atveres. Ja nepieciešams nomainīt elektrotīkla kabeli, tas jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servi...

Page 157 - Lietuviškai; Darbo vietos saugumas; Elektrosauga; Žmonių sauga

Lietuviškai | 157 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Lietuviškai Bendrosios darbo su elektriniais įran-kiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuo-rodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras...

Page 158 - Aptarnavimas; Papildomos saugos ir darbo nuorodos

158 | Lietuviškai 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools  Rūpestingai prižiūrėkite elektrinį įrankį. Patikrinkite, ar besisukančios prietaiso dalys tinkamai veikia ir nie-kur nestringa, ar nėra sulūžusių ar pažeistų dalių, ku-rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant priet...

Page 159 - Tiekiamas komplektas

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Tiekiamas komplektas Perforatorius, papildoma rankena ir gylio ribotuvas.Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina.Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gramoje. Sim...

Page 160 - Elektrinio įrankio paskirtis; Informacija apie triukšmą ir vibraciją; Atitikties deklaracija

160 | Lietuviškai 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Elektrinio įrankio paskirtis Elektrinis įrankis skirtas plytoms, betonui ir natūraliam akme-niui su smūgiu gręžti bei lengviems kirtimo darbams atlikti. Jis taip pat tinka medienai, plastikui ir metalui gręžti be smūgio bei varžtams sukt...

Page 161 - Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 161 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (28.11.13) Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Jei reikia pakeisti maitinimo laidą, dėl saugumo sumetimų tai turi būti atliekama Bosch įmonėje...

Page 162 - Šalinimas

162 | Lietuviškai 1 619 92A 06P | (28.11.13) Bosch Power Tools Šalinimas Elektrinis įrankis, papildoma įranga ir pakuotė yra pagaminti iš medžiagų, tinkančių antriniam perdirbimui, ir vėliau privalo būti atitinkamai perdirbti. Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius! Tik ES šali...

Page 163 - فيظنتلاو ةنايصلا; ةروشمو نئابزلا ةمدخ

عربي | 163 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (27.11.13) فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا كلذ متي نأ عغبنيف ،دادملاا طخ لادبتسا بملأا بلطت نإ ةلاكو نئارز ةمدخ زكبم لبق نم وأ شور ةكبش لبق نم .بطاخملل ضبعتلا بنجتل ،ةيئاربهكلا ددعلل شور ةروشمو ...

Page 165 - صصخملا لامعتسلاا; تازازتهلااو جيجضلا نع تامولعم; قفاوتلا حيرصت; ليغشتلاو بيكرتلا

عربي | 165 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (27.11.13) صصخملا لامعتسلاا عف قبطلار قفبملا بقثلل ةصصخم ةيئاربهكلا ةدعلا تحنلا لاميأ ءابجلإ اضيأو بجحلاو بوطلاو ةناسبخلا بشخلا عف قد لار بقثلل ةحلاص اهنأ امك .ةفيفخلا .بلاوللا طربل اضيأو ،نئادللاو فزخلاو نداعملاو ةينفلا تانايبلا ةحفصلا یلي ةمئاقلار جتنمل...

Page 166 - ديروتلا قاطن

166 | عربي 1 619 92A 06P | (27.11.13) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا تاميلعتلاو ناملأا تاظحلام لك أبقا نم ةيئاربهكلا ةكبشلا سراق بحسا ةدعلار لمي يأ ءابجإ لبق سبقملا ةيئاربهكلا ةيقاو تازافق دترا .عمس ةيقاو دترا ةيقاو تاراظن دترا دشلا عيبسلا باقثملا فبظ ةكبحلا هاجتا لعفلا در ةهج عونمم لمي حومسم لمي ةي...

Page 167 - ةمدخلا; قراطملل ناملأا تاميلعت

عربي | 167 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (27.11.13) ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكل...

Page 168 - يبرع; ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام

168 | عربي 1 619 92A 06P | (27.11.13) Bosch Power Tools يبرع ةيئابرهكلا ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظح...

Page 169 - ندرک زیمت و ریمعت ،تبقارم; هرواشم و شورف زا سپ تامدخ

فارسى | 169 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (27.11.13) درکلمع عون ریوصت دینک هجوت هحفص Saugfix شکم تازیهجت بصن هوحن )تبسث هدنکم( 11 182 و ندرک شومسخ و نشور هوحن هبرض دادعت میظنت 12 182 لصو و عطق ديلک ندرک لفق 13 183 لصو و عطق ديلک ندرک دازآ 14 183 تسقلعتم بسختنا هوحن – 184 ندرک زیمت و ریمعت ،تبقار...

Page 170 - دربراک و بصن هوحن

170 | فارسى 1 619 92A 06P | (27.11.13) Bosch Power Tools دربراک و بصن هوحن نسشن روصم تروص هب رسک فادها و تاروتاد .دهد یم نسشن ار یقرب رازبا یزادنا هار و بصن یارب رسک فادها ریز لودج !دینک هجوت طوبرم یسه هیصوت هب .درب رسکب یبیکرت تروص هب ار فلتخم تاروتاد دیسب ،یربرسک عون هب هتسب .دنوش یم هداد درکلمع ع...

Page 171 - یلاسرا تایوتحم; شاعترا و ادص هب طوبرم تاعلاطا; تقباطم هیراهظا

فارسى | 171 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (27.11.13) تملاع ینعم مک هبرض دادعت /تعرا دسیز هبرض دادعت /تعرا شکم هسگتاد ریگرازبا P 1 یمسن یدورو تردق E درادنستاا قبسطم هبرض ره تردق EPTA-Procedure 05/2009 n 0 دازآ تلسح رد تعرا Ø خاروا رطق رثکادح نتب دلاوى بوچ یرجآ تسعطق رادرب هنومن لیرد هتم درادنستاا...

Page 172 - اه تملاع

172 | فارسى 1 619 92A 06P | (27.11.13) Bosch Power Tools ◀ و اه گنر دننام یحلاصم و داوم رابغ و درگ یندعم داوم ،اه بوچ زا یخرب ،برس یواح یاهراکور نکمم و دنشاب رضم یتملاس یارب دنناوتیم تازلف و یراجم یاه یرامیب ببس ای و یژرلآ زورب ثعاب تسا یوسح داوم سب رسک .دنشاب از ناطرس ای و هدش یسفنت .دوش مسجنا صصخت...

Page 173 - سیورس; یارب ینمیا تاکن و یئامنهار

فارسى | 173 Bosch Power Tools 1 619 92A 06P | (27.11.13) ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

Page 174 - فسراف; یمومع ینمیا یاه یئامنهار; راک لحم ینمیا

174 | فارسى 1 619 92A 06P | (27.11.13) Bosch Power Tools فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه...