Bosch GBH 2 26 DRE Set - Manuals

10 | Polski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools GBH 2-26 E/RE/DE/DRE/DFR Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomiarową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi. Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozy...

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „ Dane techniczne “ , odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2004/108/EU, 98/37/EU (...

12 | Polski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Montaż uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym (zob. rys. C) Wkręcić trzpień mocujący SDS-plus 19 do uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym 18 . Zabezpieczyć uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym 18 za pomocą śruby zabezpieczającej 17 . Należy p...

14 | Polski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Montaż przystawki do odsysania (zob. rys. J) Do odsysania pyłu potrzebna będzie przystawka do odsysania (akcesoria). Przystawka ta do-ciskana jest podczas wiercenia, dzięki czemu jej głowica zawsze szczelnie przylega do podłoża. Nacisnąć przyci...

Polski | 15 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Ustawianie kierunku obrotów (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) Przełącznikiem obrotów 7 można zmienić kieru- nek obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym włączniku/wyłączniku 9 jest to jednak niemożliwe. Obroty w prawo: Przestawić przełącznik obrotów 7 po ...

16 | Polski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Obracając wsunąć uchwyt uniwersalny do uchwytu narzędzia roboczego, aż zostanie on automatycznie zaryglowany. Sprawdzić zaryglowanie przez pociągnięcie za uchwyt uniwersalny. Włożyć końcówkę wkręcającą do uchwytu uni-wersalnego. Stosować końców...

Česky | 17 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) cs Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upo-zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upo...

Česky | 19 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je elektronářadí vedeno bezpečněji. f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou....

20 | Česky 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Technická data Informace o hluku a vibracích Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 91 dB(A); hladina akustického výkonu 102 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB. Noste chránič...

Česky | 21 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi ...

22 | Česky 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Montáž f Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuvky. Přídavná rukojeť f Používejte Vaše elektronářadí pouze s pří-davnou rukojetí 14. Natočení přídavné rukojeti (viz obr. A) Abyste dosáhli bezpečné a bezúnavové pracovní dr...

Česky | 23 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Výměna nástroje Ochranná protiprachová krytka 4 zabraňuje dalekosáhlému vniknutí prachu z vrtání do nástrojového držáku během provozu. Dbejte při nasazování nástroje na to, aby ochranná protiprachová krytka 4 nebyla poškozena. f Poškozenou proti...

24 | Česky 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté. – Pokud možno používejte odsávání prachu. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku...

Česky | 25 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Nastavení směru otáčení (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) Pomocí přepínače směru otáčení 7 můžete změ- nit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 9 to však není možné. Chod vpravo: otočte přepínač směru otáčení 7 na obou stranách až na doraz do p...

26 | Česky 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Údržba a servis Údržba a čištění f Před každou prací na elektronářadí vytáh-něte zástrčku ze zásuvky. f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. f Poškozenou protiprachovou krytku ihned nahraďte. Doporuču...

Slovensky | 27 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) sk Všeobecné výstražné upozor-nenia a bezpečnostné pokyny Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah el...

Slovensky | 29 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) ky a činnosť, ktorú budete vykonávať. Používanie ručného elektrického náradia na iný účel ako na predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám. 5) Servisné práce a) Ručné elektrické náradie dávajte opra- vovať len kvalifikovanému pe...

30 | Slovensky 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty zisťované na základe normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 91 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 102 dB(A). Nepresn...

Slovensky | 31 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia. Avšak v takých prípadoch, keď sa toto ručné elektrické náradie použije na iné druhy použitia, s odlišnými pracovnými nástrojmi alebo sa podrobu...

32 | Slovensky 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Montáž f Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky. Prídavná rukoväť f Používajte ručné elektrické náradie iba s prídavnou rukoväťou 14. Pootočenie prídavnej rukoväte (pozri obrázok A) Prídavnú ru...

Slovensky | 33 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Demontáž/montáž výmenného skľučovadla (GBH 2-26 DFR) Demontáž výmenného skľučovadla (pozri obrázok D) Potiahnite zaisťovací krúžok výmenného skľučo-vadla 6 smerom dozadu, podržte ho v tejto polohe a výmenné skľučovadlo SDS-plus 2 resp. rýchl...

34 | Slovensky 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Vkladanie pracovných nástrojov bez stopky SDS-plus (GBH 2-26 DFR) (pozri obrázok H) Upozornenie: Nástroje bez stopky SDS-plus ne- používajte na vŕtanie s príklepom ani na sekanie! Nástroje bez stopky SDS-plus aj skľučovadlo ná-radia by sa pr...

Slovensky | 35 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Pritlačte ručné elektrické náradie bez zapnutia pevne k vŕtanej ploche na miesto vrtu. Pracovný nástroj so stopkou SDS-plus musí pritom doliehať na plochu. Posuňte vodiacu rúrku 28 odsávacieho mecha- nizmu Saugfix v jej držiaku tak, aby hlav...

36 | Slovensky 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Nastavenie počtu obrátok/frekvencie príklepu Počet obrátok/frekvenciu príklepov zapnutého ručného elektrického náradia môžete plynulo regulovať podľa toho, do akej miery stláčate vypínač 9 . Mierny tlak na vypínač 9 spôsobí nízky počet obrát...

Slovensky | 37 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Ak by prístroj napriek starostlivej výrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovať, treba dať opravu vykonať autorizovanej servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. Pri všetkých dopytoch a objednávkach náhrad-ných súčiastok uvád...

38 | Magyar 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools hu Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszá-mokhoz Olvassa el az összes biztonsági figyelmezte- tést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűz-höz és/vagy súlyos testi sérülésekhez...

40 | Magyar 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools 5) Szerviz-ellenőrzés a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett személyzet csak eredeti pótalkatrészek felhasználásával javít-hatja. Ez biztosítja, hogy az elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám maradjon. A berendezéssel kapcsolato...

Magyar | 41 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Műszaki adatok Zaj és vibráció értékek A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei: hangnyomásszint 91 dB(A); hangtel-jesítményszint 102 dB(A). Szórás K ...

42 | Magyar 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-szám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használják,...

Magyar | 43 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Összeszerelés f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. Pótfogantyú f Az elektromos kéziszerszámot csak az arra felszerelt 14 pótfogantyúval együtt szabad használni...

44 | Magyar 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools A cserélhető fúrótokmány kivétele/behelyezése (GBH 2-26 DFR) A cserélhető fúrótokmány kivétele (lásd a „D” ábrát) Húzza hátra a 6 cserélhető fúrótokmány retesze- lő gyűrűt, tartsa fogva ebben a helyzetben és húzza le előrefelé a 2 SDS-plus cser...

46 | Magyar 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools A furatmélység beállítása felszerelt Saugfix-berendezés esetén (lásd a „ K ” ábrát) A kívánt X furatmélységet felszerelt Saugfix- berendezés mellett is be lehet állítani. Tolja be ütközésig az SDS-plus betétszerszámot a 3 SDS-plus szerszámbefog...

Magyar | 47 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Forgásirány beállítása (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) A 7 forgásirány-átkapcsoló az elektromos kézi- szerszám forgásirányának megváltoztatására szolgál. Ha a 9 be-/kikapcsoló be van nyomva, akkor a forgásirányt nem lehet átkapcsolni. Jobbra forgás: Forg...

48 | Magyar 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás f Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszoló aljzatból. f Tartsa mindig tisztán az elektromos kézi-szerszámot és annak szellőzőn...

Русский | 51 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) 5) Сервис а) Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированно-му персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается сохранность безо-пасности электроинструмента. Специфичные для электроинструме...

52 | Русский 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Измерения выполнены согласно стандарту ЕН 60745. А-взвешенный уровень шума инструмента со-ставляет, типично: уровень звукового давле-ния 91 дБ(А); уровень звуковой мощности 102 дБ(А). Недостоверност...

Русский | 53 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) GBH 2-26 DE/DRE/DFR Общие значения вибрации (векторная сумма трех направлений), определенные согласно ЕН 60745:Ударное сверление в бетоне: значение эмиссии колебания a h = 15 м/с 2 , недостоверность K = 1,5 м/с 2 , долбление: значение эмиссии ...

54 | Русский 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Заявление о соответствии С полной ответственностью мы заявляем, что описанный в разделе «Технические данные» продукт соответствует нижеследующим стандартам или нормативным документам: EН 60745 согласно положениям Директив 2004/108/ЕС, 98/37/EС...

Русский | 55 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Установка сверлильного патрона с зубчатым венцом (см. рис. С) Ввинтите посадочный хвостовик SDS-plus 19 в сверлильный патрон с зубчатым венцом 18 . Предохраните сверлильный патрон с зубчатым венцом 18 предохранительным винтом 17 . Учтите, что ...

Русский | 57 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Пылесос должен быть пригоден для обрабаты-ваемого материала. Применяйте специальный пылесос для отсасы-вания особо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей рака или сухой пыли. Установка глубины сверления на устройстве Saugfix (см. рис. ...

58 | Русский 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Установка направления вращения (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) Выключателем направления вращения 7 мож- но изменять направление вращения электро-инструмента. При вжатом выключателе 9 это, однако, невозможно. Правое направление вращения: Поворачивайте ре...

Русский | 59 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка f До начала работ по обслуживанию и на-стройке электроинструмента отсоединяйте вилку шнура сети от штепсельной розетки. f Для обеспечения качественной и безопас-ной работы следует постоянно со...

62 | Українська 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Специфічні для приладу вказівки з техніки безпеки f Вдягайте навушники. Шум може пошко- дити слух. f Використовуйте додаткові рукоятки, що додаються до приладу. Втрата контролю над електроприладом може призводити до тілесних ушкоджень. f Дл...

Українська | 63 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Результати вимірювання визначені відповідно до EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від при-ладу, як правило, становить: звукове наванта-ження 91 дБ(A); звукова потужність 102 дБ(A). П...

64 | Українська 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools GBH 2-26 DE/DRE/DFR Загальна вібрація (векторна сума трьох на-прямків), визначена відповідно до EN 60745:Перфорація в бетоні: вібрація a h = 15 м/с 2 , похибка K = 1,5 м/с 2 , довбання: вібрація a h = 14 м/с 2 , похибка K = 1,5 м/с 2 . GBH ...

Українська | 65 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Заява про відповідність Ми заявляємо під нашу виключну відповідаль-ність, що описаний в «Технічні дані» продукт відповідає таким нормам або нормативним документам: EN 60745 у відповідності до поло-жень директив 2004/108/EG, 98/37/EG (до 28....

66 | Українська 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Монтаж зубчастого свердлильного патрона (див. мал. C) Закрутіть хвостовик з SDS-plus 19 в зубчастий свердлильний патрон 18 . Зафіксуйте зубчас- тий свердлильний патрон 18 за допомогою фіксуючого гвинта 17 . Зважайте на те, що фіксуючий гвин...

68 | Українська 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач. Встановлення глибини свердлення на Sau...

Українська | 69 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Встановлення напрямку обертання (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) За допомогою перемикача напрямку обер-тання 7 можна міняти напрямок обертання інструмента. Однак це не можливо, якщо натиснутий вимикач 9 . Обертання праворуч: Поверніть перемикач напрям...

70 | Українська 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення f Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. f Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чист...

Română | 71 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) ro Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstra...

Română | 73 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Instrucţiuni privind siguranţa specifice maşinii f Purtaţi aparat de protecţie auditivă. Zgomotul poate provoca pierderea auzului. f Folosiţi mânerele suplimentare cuprinse în setul de livrare al sculei electrice. Pierderea controlului asupra s...

74 | Română 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Date tehnice Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 91 dB(A); nivel putere sonoră 102 dB(A)...

Română | 75 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula electrică este utili-zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-sorii decât cele indicate sau nu beneficiaz...

76 | Română 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Montare f Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. Mâner suplimentar f Folosiţi scula electrică numai împreună cu mânerul suplimentar 14. Întoarcerea mânerului suplimentar (vezi figura...

Română | 77 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Extragerea/introducerea mandrinei interschimbabile (GBH 2-26 DFR) Extragerea mandrinei interschimbabile (vezi figura D) Trageţi spre spate inelul de blocare al mandrinei interschimbabile 6 , fixaţi-l în această poziţie şi demontaţi trăgând înai...

Română | 79 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Slăbiţi şurubul-fluture 27 de pe dispozitivul de aspirare. Fixaţi scula electrică, fără a o porni, pe locul unde urmează să găuriţi. Accesoriul cu sistem de prindere SDS-plus trebuie să se sprijine pe această suprafaţă. Deplasaţi astfel tubul d...

80 | Română 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Pornire/oprire Pentru pornirea sculei electrice apăsaţi întreru- pătorul pornit/oprit 9 . Pentru blocarea întrerupătorului pornit/oprit, ţineţi-l pe acesta apăsat şi apăsaţi suplimentar tasta de fixare 8 . Pentru oprirea sculei electrice eliber...

Română | 81 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Dacă în ciuda procedeelor de fabricaţie şi control riguroase maşina are totuşi o pană, repararea acesteia se va face numai la un atelier de asistenţă service autorizat pentru scule electrice Bosch. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de sc...

84 | Български 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools е) Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро-тивление и се водят по-леко. ж) Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, р...

Български | 85 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Предназначение на електроинструмента GBH 2-26 E/RE Електроинструментът е предназначен за удар-но пробиване в бетон, зидария и каменни материали. Той също така е подходящ за безударно пробиване в дървесни материали, метали, керамика и пластма...

86 | Български 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите са измерени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 91 dB(A); мощност на звука 102 dB(A). Неопределеност K = 3 dB. Работете с шумозаглуши...

Български | 87 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) 17 Осигурителен винт за патронник със зъбен венец * 18 Патронник със зъбен венец * 19 Опашка SDS-plus за патронника * 20 Гнездо за патронника (GBH 2-26 DFR) 21 Предна втулка на патронника за бързо захващане (GBH 2-26 DFR) 22 Неподвижна втулк...

88 | Български 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Избор на патронника и работните инструменти При ударно пробиване и къртене се нуждаете от инструменти с опашка SDS-plus, които се поставят в патронника SDS-plus. При безударно пробиване в дървесни мате-риали, метали, керамика и пластмаси, ка...

Български | 91 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация f Внимавайте за напрежението на захран-ващата мрежа! Напрежението на захран-ващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на елек-троинструмента. Уреди, обозначени с 2...

92 | Български 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Регулиране на скоростта на въртене/често-тата на ударите В зависимост от силата на натискане на пусковия прекъсвач 9 можете безстепенно да регулирате скоростта на въртене/честотата на ударите на работещия електроинструмент. Лекият натиск вър...

Български | 93 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електро-инструменти на Бош. Когато се обръщате с Въпроси към представи-телите на Бош, моля,...

94 | Srpski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools sr Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Poja...

96 | Srpski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Opis funkcija Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozo-renja i uputstava mogu imati za po-sledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu ...

Srpski | 97 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Informacije o šumovima/vibracijama Merne vrednosti su dobijene prema EN 60745. Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo zvučnog pritiska 91 dB(A); Nivo snage zvuka 102 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite zaštitu za sluh! GBH 2-26 ...

98 | Srpski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole „ Tehnički podaci “ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2004/108/EG, 98/37/EG (do 28.12.2009), 2006/...

Srpski | 99 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Vadjenje promenljive stezne glave/montaža (GBH 2-26 DFR) Vadjenje promenljive stezne glave (pogledajte sliku D) Povucite prsten za blokadu promenljive stezne glave 6 unazad, čvrsto ga držite u ovoj poziciji i svucite SDS-plus-promenljivu steznu...

100 | Srpski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Pažnja: Ako je prihvat za alat otvoren do granič- nika, može se pri zavrtanju prihvata za alat čuti preskakanje i prihvat za alat se neće zatvoriti.Okrenite u ovom slučaju prednju čauru 21 jednom suprotno od smera strelice. Potom se može prihv...

102 | Srpski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Uputstva za rad Promena pozicije dleta (Vario-Lock) (GBH 2-26 DE/DRE/DFR) Možete poziciju dleta 36 blokirati. Na taj način možete uvek postići optimalnu radnu poziciju. Ubacite dleto u prihvat za alat. Okrenite prekidač za udarce/zaustavljanje...

Slovensko | 103 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) sl Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in...

Slovensko | 105 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Specifična varnostna navodila f Nosite zaščitne glušnike. Vpliv hrupa lahko povzroči izgubo sluha. f Uporabljajte dodatne ročaje, ki so priloženi električnemu orodju. Izguba nadzora nad električnim orodjem lahko povzroči telesne poškodbe. f...

106 | Slovensko 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Tehnični podatki Podatki o hrupu/vibracijah Merske vrednosti so bile izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 91 dB(A); nivo jakosti hrupa 102 dB(A). Nezanesljivost meritve K = 3...

Slovensko | 107 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo-rabe električnega orodja. Če pa se električno orodje uporablja še v druge namene, z odstopa-jočimi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenj...

108 | Slovensko 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Montaža f Pred začetkom kakršnih koli del na električ-nem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice. Dodatni ročaj f Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim ročajem 14. Obračanje dodatnega ročaja (glejte sliko A) Dodatni roč...

Slovensko | 109 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Namestitev zamenljive vpenjalne glave (glejte sliko E) Pred namestitvijo očistite vpenjalno glavo ter rahlo namastite vstavni kos. S celotno roko zaobjemite zamenljivo vpenjalno glavo SDS-plus 2 oz. hitro zamenljivo vpenjalno glavo 1 . Poti...

Slovensko | 111 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Delovanje Zagon f Upoštevajte omrežno napetost! Napetost vira električne energije se mora ujemati s podatki na tipski ploščici električnega orodja. Orodje, ki je označeno z 230 V, lahko priključite tudi na napetost 220 V. Nastavitev vrste d...

112 | Slovensko 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Navodila za delo Spreminjanje položaja dleta (Vario-Lock) (GBH 2-26 DE/DRE/DFR) Dleto lahko aretirate v 36 položajih. S tem lahko vsakokrat zavzamete optimalni delovni položaj. Namestite dleto v prijemalo za orodje. Zavrtite stikalo za izkl...

Hrvatski | 115 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Upute za sigurnost specifične za uređaj f Nosite štitnike za sluh. Djelovanje buke može dovesti do gubitka sluha. f Sa električnim alatom koristite isporučenu dodatnu ručku. Gubitak kontrole nad električnim alatom može dovesti do ozljeda. f ...

116 | Hrvatski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 91 dB(A); prag učinka buke 102 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nosite štitnike ...

Hrvatski | 117 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) GBH 2-26 E/RE/DE/DRE/DFR Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i može se primijeniti za međusobnu usporedbu električnih alata. Prikladan je i za privremenu procjenu opterećenja od vibracij...

118 | Hrvatski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Montaža f Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Dodatna ručka f Vaš električni alat koristite samo s dodat-nom ručkom 14. Zakretanje dodatne ručke (vidjeti sliku A) Dodatnu ručku 14 možete proizvoljno okr...

Hrvatski | 119 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Stavljanje izmjenjive stezne glave (vidjeti sliku E) Očistite izmjenjivu steznu glavu prije stavljanja i malo namažite mašću usadne krajeve. Obuhvatite čitavom rukom SDS-plus izmjenjivu steznu glavu 2 , odnosno brzostežuću izmjenjivu steznu ...

122 | Hrvatski 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Upute za rad Promjena položaja dlijeta (Vario-Lock) (GBH 2-26 DE/DRE/DFR) Dlijeto možete aretirati u 36 položaja. Na taj način možete zauzeti optimalni radni položaj. Umetnite dlijeto u stezač alata. Okrenite prekidač za zaustavljanje udarac...

Eesti | 123 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) et Üldised ohutusjuhised Kõik ohutusnõuded ja ju-hised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolika...

Eesti | 125 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Ohutusjuhised f Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib kahjustada kuulmist. f Kasutage elektrilise tööriistaga kaasasole-vaid lisakäepidemeid. Kontrolli kaotus elek- trilise tööriista üle võib põhjustada vigastusi. f Varjatult paiknevate elek...

126 | Eesti 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Tehnilised andmed Andmed müra/vibratsiooni kohta Mõõtmised teostatud vastavalt standardile EN 60745. Seadme A-karakteristikuga mõõdetud müratase on üldjuhul: helirõhu tase 91 dB(A); müravõim-suse tase 102 dB(A). Mõõteviga K = 3 dB. Kasutage kuu...

Eesti | 127 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks. Kui aga elektrilist tööriista kasutatakse muudeks töödeks, rakendatakse teisi tarvikuid või kui tööriista hooldus pole piisav, võib vibratsiooni-tase kõi...

128 | Eesti 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Montaaž f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Lisakäepide f Kasutage seadet alati koos lisakäepide-mega 14. Lisakäepideme reguleerimine (vt joonist A) Lisakäepidet 14 võite vastavalt o...

Eesti | 129 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Tarviku vahetus Tolmukaitse 4 kaitseb seadet töötamise ajal puurimistolmu sissetungimise eest. Tarviku pai-galdamisel jälgige, et tolmukaitse 4 ei saa vigastada. f Vigastatud tolmukaitse tuleb kohe välja vahetada. Tolmukaitse väljavahetamiseks ...

130 | Eesti 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools – Võimaluse korral kasutage tolmuimejat. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest. Saugfixi paigaldamine...

Eesti | 131 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Pöörlemissuuna ümberlülitamine (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) Reverslülitiga 7 saate muuta seadme pöörlemis- suunda. Kui lüliti (sisse/välja) 9 on alla vajutatud, siis ei ole pöörlemissuuna muutmine võimalik. Parem käik: Keerake reverslüliti 7 mõlemal p...

132 | Eesti 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus ja puhastus f Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. f Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. f Vigastatud t...

Latviešu | 135 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Īpašie darba drošības noteikumi f Lietojiet līdzekļus dzirdes orgānu aizsar-dzībai. Trokšņa iedarbība var radīt palie- košus dzirdes traucējumus. f Nostipriniet uz elektroinstrumenta kopā ar to piegādāto papildrokturi. Kontroles zau- dēšana ...

136 | Latviešu 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Tehniskie parametri Informācija par troksni un vibrāciju Mērījumi ir veikti atbilstoši standartam EN 60745. Instrumenta radītā trokšņa parametru pēc rak-sturlīknes A izsvērtās tipiskās vērtības ir šādas: trokšņa spiediena līmenis 91 dB(A); t...

Latviešu | 137 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Šeit sniegtais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darb-instrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkal-pots, tā ...

138 | Latviešu 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Salikšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai ap-kalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kon-taktdakšu no barojošā elektrotīkla kontak-tligzdas. Papildrokturis f Lietojiet elektroinstrumentu tikai tad, ja uz tā ir uzstādīts papildrokturis 1...

Latviešu | 139 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Nomaināmās urbjpatronas izņemšana un iestiprināšana (GBH 2-26 DFR) Nomaināmās urbjpatronas izņemšana (skatīt attēlu D) Pabīdiet atpakaļ nomaināmās urbjpatronas fiksējošo gredzenu 6 un, stingri turot to šādā stāvoklī, izvelciet nomaināmo SDS-...

140 | Latviešu 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Kā iestiprināt darbinstrumentu bez SDS-plus stiprinājuma (GBH 2-26 DFR) (skatīt attēlu H) Piezīme. Nelietojiet darbinstrumentus bez SDS- plus stiprinājuma, veicot triecienurbšanu un izciršanu ar kaltu! Triecienurbšanas un izcir-šanas laikā d...

Latviešu | 141 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Atskrūvējiet uzsūkšanas ierīces Saugfix spārn-skrūvi 27 . Neieslēdzot elektroinstrumentu, cieši piespie-diet to pie apstrādājamā priekšmeta. SDS-plus darbinstrumentam jāatbalstās pret apstrādā-jamā priekšmeta virsmu. Pārbīdiet uzsūkšanas ier...

142 | Latviešu 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Griešanās virziena izvēle (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) Lietojot griešanās virziena pārslēdzēju 7 , var mainīt elektroinstrumenta darbvārpstas grie-šanās virzienu. Taču tas nav iespējams laikā, kad ir nospiests ieslēdzējs 9 . Griešanās virziens pa l...

Latviešu | 143 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas. f Lai nodrošinātu instrumenta ilgstošu un nevainojamu darbību,...

146 | Lietuviškai 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Saugos nuorodos dirbantiems su šiuo prietaisu f Naudokite klausos apsaugos priemones. Dėl triukšmo poveikio galima prarasti klausą. f Būtina naudoti kartu su elektriniu įrankiu tiekiamas pagalbines rankenas. Jei prietai- sas tampa nevaldo...

Lietuviškai | 147 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Techniniai duomenys Informacija apie triukšmą ir vibraciją Matavimų duomenys gauti pagal EN 60745. Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 91 dB(A); garso galios lygis 102 dB(A). Paklaid...

148 | Lietuviškai 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools elektrinio įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis naudojamas kitokiai paskirčiai, su kitokiais darbo įrankiais arba jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibra-cijos lygis gali kisti. Tokiu atveju vibracijos p...

Lietuviškai | 149 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Papildoma rankena f Prietaisą leidžiama naudoti tik su papildoma rankena 14. Papildomos rankenos pasukimas (žiūr. pav. A) Papildomą rankeną 14 galite pasukti į norimą padėtį, kad būtų patogu dirbti. Pasukite apatinę papildomos rankenos 14...

150 | Lietuviškai 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Įrankių keitimas Dirbant apsauginis gaubtelis 4 neleidžia dul- kėms patekti į įtvaro vidų. Įstatant įrankį, reikia saugoti, kad šis gaubtelis 4 nebūtų pažeistas. f Pažeistą apsauginį gaubtelį būtina nedel-siant pakeisti. Tai atlikti rekom...

Lietuviškai | 151 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukeliančios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medienos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsaugos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra as-besto, leidžiama apdoroti t...

152 | Lietuviškai 1 619 929 727 | (6.12.07) Bosch Power Tools Sukimosi krypties keitimas (GBH 2-26 RE/DRE/DFR) Sukimosi krypties perjungikliu 7 galite keisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį. Tačiau tuo-met, kai jungiklis 9 yra nuspaustas, tai padaryti yra neįmanoma. Dešininis sukimasis: sukite su...

Lietuviškai | 153 Bosch Power Tools 1 619 929 727 | (6.12.07) Universalų antgalių laikiklį sukdami stumkite į įrankių įtvarą, kol jis savaime užsifiksuos. Patikrinkite, ar užsifiksavo, t. y. universalų antga-lių laikiklį patraukite. Į universalų antgalių laikiklį įstatykite antgalį. Nau-dokite tik v...