Bosch GBH 2 23 REA - Manuals

Page 6 - Polski; Wskazówki bezpieczeństwa; OSTRZEZENIE

6 | Polski 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-rzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciał...

Page 7 - Opis urządzenia i jego zastosowania; Użycie zgodne z przeznaczeniem

Polski | 7 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności...

Page 8 - Informacja na temat hałasu i wibracji; Dane techniczne

8 | Polski 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools 19 Wkręt zabezpieczający uchwytu wiertarskiego z wieńcem zębatym * 20 Uchwyt wiertarski z wieńcem zębatym * 21 Trzpień mocujący SDS-plus dla uchwytu wiertarskiego * 22 Rowek prowadzący systemu odsysania pyłu 23 Pokrywka pojemnika na pył 24 Elemen...

Page 9 - Montaż; Uchwyt dodatkowy; Wymiana narzędzi; System odsysania pyłów

Polski | 9 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 12.12.2012 Montaż  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Uchwyt dodatkowy  Urządzenie należy używać jedynie z uchw...

Page 11 - Praca; Uruchamianie

Polski | 11 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Aby wyciągnąć prowadnicę teleskopową, należy ponownie wcisnąć przycisk 13 . Pierścień wychwytujący pył z wiertła (zob. rys. K) – Aby wymienić pierścień wychwytujący pył 17 , należy wcis- nąć przycisk blokady pierścienia 29 i wyciągnąć pierście...

Page 12 - Konserwacja i serwis; Konserwacja i czyszczenie; Usuwanie odpadów; Česky; Bezpečnostní upozornění; Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí; VAROVÁNÍ

12 | Česky 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools System odsysania pyłu 14 należy zdemontować przed przy- stąpieniem do wkręcania. – Oczyścić wtykany koniec trzpienia mocującego i lekko go nasmarować. – Obracając wsunąć uchwyt uniwersalny do uchwytu narzę- dzia roboczego, aż zostanie on automaty...

Page 13 - Bezpečnostní upozornění pro kladiva

Česky | 13 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bezpečnost pracovního místa  Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.  S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, p...

Page 14 - Popis výrobku a specifikací; Určené použití

14 | Česky 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem.  Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skry-tých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní doda-vatelskou společno...

Page 15 - Montáž

Česky | 15 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Technická data Prohlášení o shodě Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/E...

Page 16 - Odsávání prachu

16 | Česky 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools – Nasazovací nástroj vsaďte s otočením do nástrojového dr- žáku až se automaticky zajistí. – Zajištění prověřte tahem za nástroj. Nástroj SDS-plus je systémově volně pohyblivý. Tím vzniká při běhu naprázdno obvodová házivost. To nemá žádné důsled...

Page 17 - Provoz; Uvedení do provozu

Česky | 17 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Nasaďte nezapnuté elektronářadí pevně na vrtané místo. Nástroj SDS-plus přitom musí dosednout na plochu. – Stlačte tlačítko pro nastavení hloubkového dorazu 16 a hloubkový doraz 28 přesuňte tak, aby v obrázku vyznače- ná vzdálenost X odpovídala...

Page 18 - Údržba a servis; Údržba a čištění; Zpracování odpadů; Slovensky; Bezpečnostné pokyny; POZOR

18 | Slovensky 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Nasazení šroubovacích bitů (viz obr. M)  Na matici / šroub nasaďte jen vypnuté elektronářadí. Otáčející se nástroje mohou sklouznout. Pro použití šroubovacích bitů potřebujete univerzální držák 32 s upínací stopkou SDS-plus (příslušenství). ...

Page 20 - Bezpečnostné pokyny pre kladivá; Popis produktu a výkonu; Používanie podľa určenia

20 | Slovensky 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, na-stavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zoh-ľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, kto-rú budete vykonávať. Používani...

Page 21 - Technické údaje; Vyhlásenie o konformite; Prídavná rukoväť; Výber skľučovadla a pracovných nástrojov

Slovensky | 21 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Hodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Akustický tlak 90 dB(A); Hodnota hladiny akustického tlaku 101 dB(A). Nepresnos...

Page 22 - Výmena skľučovadla s ozubeným vencom; Výmena nástroja; Odsávacie zariadenie

22 | Slovensky 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Na vŕtanie do dreva, kovu, do keramiky a plastov, ako aj na skrutkovanie sa používajú nástroje bez stopky SDS-plus (na-pr. vrtáky s valcovitou stopkou). Na upínanie týchto nástrojov potrebujete rýchloupínacie skľučovadlo, resp. skľučovadlo s ...

Page 23 - Prevádzka; Uvedenie do prevádzky

Slovensky | 23 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Použitý pracovný nástroj nesmie prečnievať cez odsávací prstenec 17 resp. 30 (príklad vrták SDS-plus: max. celko- vá dĺžka cca 160 mm, pracovná dĺžka cca 100 mm). – Dávajte vždy pozor na to, aby sa odsávací prstenec nachá- dzal vždy v jedne...

Page 24 - Pokyny na používanie; Údržba a čistenie

24 | Slovensky 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Nastavenie pracovného režimu Pomocou prepínača „Vŕtanie/Vŕtanie s príklepom“ 4 zvoľte druh prevádzky ručného elektrického náradia. Upozornenie: Pracovný režim meňte len vtedy, keď je ručné elektrické náradie vypnuté! Inak by sa mohlo ručné el...

Page 25 - Servisné stredisko a poradenstvo pri používaní; Likvidácia; Magyar; Biztonsági előírások; FIGYELMEZTETÉS

Magyar | 25 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Filtračnú vložku 24 vytiahnite smerom hore a vložte novú filtračnú vložku. – Zasuňte zásobník na prach opäť zdola do odsávacieho za- riadenia 14 tak, aby počuteľne zaskočil. Upozornenie: Filtračnú vložku 24 okamžite vymeňte za no- vú, ak je po...

Page 26 - Biztonsági előírások a kalapácsok számára

26 | Magyar 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazá...

Page 27 - Rendeltetésszerű használat

Magyar | 27 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) giaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez ve-zethet. Egy gázvezeték megrongálása robbanást ered-ményezhet. Ha egy vízvezetéket szakít meg, anyagi károk keletkeznek, vagy villamos ...

Page 28 - Műszaki adatok; Összeszerelés; Pótfogantyú; A fúrótokmány és a szerszámok kiválasztása

28 | Magyar 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Műszaki adatok Megfelelőségi nyilatkozat Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a következő szabványoknak, illetve irányadó dokumentumoknak: EN 60745 a 2011/65/EU, 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelve...

Page 29 - Szerszámcsere; Porelszívás

Magyar | 29 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Szerszámcsere A 2 porvédősapka a munka során messzemenően meggátolja a fúrás során keletkező por behatolását a szerszámbefogó egységbe. A szerszám behelyezésekor ügyeljen arra, hogy ne rongálja meg a 2 porvédő sapkát.  Ha egy porvédő sapka megs...

Page 30 - Üzemeltetés; Üzembe helyezés

30 | Magyar 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools – Zárja be a 23 fedelet és ismét tolja be a porgyűjtő dobozt alulról a 14 porelszívó szerkezetbe, amíg az jól hallhatóan bepattan a helyére. – Ellenőrizze a 24 szűrőbetétet, nem találhatók-e rajta sérü- lések. Ha megrongálódott, azonnal cserélje...

Page 31 - Munkavégzési tanácsok; Karbantartás és szerviz; Karbantartás és tisztítás

Magyar | 31 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Be- és kikapcsolás – Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához nyomja be a 8 be-/kikapcsolót. – A bekapcsolt be-/kikapcsoló reteszeléséhez tartsa azt be- nyomva és nyomja meg ezen felül a 7 reteszelő gombot. – Az elektromos kéziszerszám kikapcs...

Page 32 - Eltávolítás; Русский; Указания по безопасности

32 | Русский 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Magyarország Robert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3888 Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat, a tartozékokat és a csoma-golást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra...

Page 34 - Описание продукта и услуг; Применение по назначению

34 | Русский 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отно- шении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной пора-жения электрическим током, пожара и тя-желых травм. Пожалуйста,...

Page 35 - Сборка

Русский | 35 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Данные по шуму и вибрации Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента со-ставляет обычно: уровень звукового давления 90 дБ(А); уровень звуковой мощности 101 дБ(А). Недосто...

Page 36 - Пылеотсос

36 | Русский 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools мене рабочего инструмента следите за тем, чтобы колпа-чок 2 не был поврежден.  Немедленно замените поврежденный защитный колпачок. Это рекомендуется выполнять силами сервисной мастерской. Установка рабочего инструмента SDS-plus (см. рис. D) С ...

Page 37 - Работа с инструментом; Включение электроинструмента

Русский | 37 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Перед открытием контейнера 9 нужно слегка постучать ним по твердому основанию, чтобы отделить пыль от фильтроэлемента 24 . – Откройте крышку 23 с нижней стороны и опорожните контейнер. – Закройте крышку 23 и вставьте контейнер снизу в пы- лео...

Page 38 - Указания по применению; Техобслуживание и сервис; Техобслуживание и очистка

38 | Русский 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Установка направления вращения Переключатель направления вращения 6 служит для из- менения направление вращения электроинструмента.  Переключатель направления вращения 6 допуска-ется переключать только в состоянии покоя элек-троинструмента. Пр...

Page 39 - Утилизация; Українська; Вказівки з техніки безпеки; Загальні застереження для електроприладів

Українська | 39 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Если электроинструмент, несмотря на тщательные мето-ды изготовления и испытания, выйдет из строя, то ремонт следует производить силами авторизованной сервисной мастерской для электроинструментов фирмы Bosch. Пожалуйста, во всех запросах и за...

Page 41 - Вказівки з техніки безпеки для молотків; Опис продукту і послуг; Призначення приладу

Українська | 41 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) гострим різальним краєм менше застряють та легші в експлуатації.  Використовуйте електроприлад, приладдя до нього, робочі інструменти т. і. відповідно до цих вказівок. Беріть до уваги при цьому умови роботи та спе-цифіку виконуваної роботи....

Page 42 - Технічні дані; Монтаж; Додаткова рукоятка

42 | Українська 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Технічні дані Інформація щодо шуму і вібрації Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 90 дБ(A); звукова потужність 101 д...

Page 43 - Заміна зубчастого свердлильного патрона; Заміна робочого інструмента; Відсмоктування пилу

Українська | 43 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Поверніть ручку додаткової рукоятки 12 проти стрілки годинника і встановіть додаткову рукоятку 12 в необхідне положення. Після цього знову туго затягніть ручку додаткової рукоятки 12 повертанням за стрілкою годинника. Вибір свердлильного п...

Page 45 - Робота; Початок роботи

Українська | 45 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Пиловловлююче кільце для свердлильної коронки (приладдя) (див. мал. L) Для свердлення зі свердлильною коронкою пило-вловлююче кільце для свердла 17 необхідно замінити на спеціальне пиловловлююче кільце 30 (приладдя). При використанні пиловло...

Page 46 - Технічне обслуговування і сервіс; Технічне обслуговування і очищення; Утилізація; Română; AVERTISMENT

46 | Română 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools – Встроміть біту в універсальну державку. Використо- вуйте лиши біти, що пасують до головки гвинтів. – Щоб вийняти універсальну державку, потягніть фіксуючу втулку 3 назад і вийміть універсальну державку 32 з патрона. Технічне обслуговування і с...

Page 48 - Instrucţiuni de siguranţă pentru ciocane; Utilizare conform destinaţiei

48 | Română 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Service  Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale. Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii. Instrucţiun...

Page 49 - Informaţie privind zgomotul/vibraţiile; Declaraţie de conformitate; Montare; Mâner suplimentar; Alegerea mandrinei şi a accesoriilor

Română | 49 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în mod normal: nivel presiune sonoră 90 dB(A); nivel putere so-noră 101 dB(A...

Page 50 - Schimbarea mandrinei cu coroană dinţată

50 | Română 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Schimbarea mandrinei cu coroană dinţată Pentru a putea lucra cu accesorii fără sistem de prindere SDS-plus (de exemplu burghie cu tijă cilindrică), trebuie să montaţi o mandrină corespunzătoare (mandrină cu coroană dinţată sau mandrină rapidă, a...

Page 51 - Funcţionare; Punere în funcţiune

Română | 51 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – După atingerea adâncimii de găurire dorite scoateţi mai în- tâi burghiul afară din gaură şi după aceea deconectaţi scula electrică. – Verificaţi regulat starea elementului de filtrare 24 . În caz de deteriorare, schimbaţi neîntârziat elementul...

Page 52 - Instrucţiuni de lucru; Întreţinere şi service; Întreţinere şi curăţare

52 | Română 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Reglarea modului de funcţionare Cu ajutorul comutatorului „găurire/găurire cu percuţie“ 4 se- lectaţi modul de funcţionare al sculei electrice. Indicaţie: Nu modificaţi modul de funcţionare decât cu scula electrică oprită! În caz contrar scula e...

Page 53 - Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea; Eliminare; Български; Указания за безопасна работа; Общи указания за безопасна работа

Български | 53 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Împingeţi din nou cutia de microfiltrare de jos în sus în dis- pozitivul de aspirare a prafului 14 , până când se încliche- tează perceptibil. Indicaţie: Înlocuiţi neîntârziat elementul de filtrare 24 , în ca- zul în care acestea este deter...

Page 55 - Указания за безопасна работа с къртачи; Предназначение на електроинструмента

Български | 55 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Поддържане  Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специали-сти и само с използването на оригинални резервни части. По този начин се гарантира съхраняване на без- опасността на електроинструмента....

Page 56 - Технически данни; Декларация за съответствие; Монтиране; Спомагателна ръкохватка

56 | Български 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Технически данни Информация за излъчван шум и вибрации Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище на звуковото налягане 90 dB(A); мощност на звука 101 dB(A). Неопределеност K = 3 ...

Page 57 - Избор на патронника и работните инструменти; Смяна на работния инструмент

Български | 57 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Накланяне на спомагателната ръкохватка (вижте фиг. А) Можете да поставяте спомагателната ръкохватка 12 прак- тически в произволна позиция, за да си осигурите удобна и безопасна позиция на работа. – Завъртете долната ръкохватка на спомагателна...

Page 59 - Работа с електроинструмента; Пускане в експлоатация

Български | 59 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Настройване на прахоуловителния пръстен спрямо дължината на работния инструмент (вижте фиг. J) За по-голямо удобство при работа с къси работни инстру-менти дължината на прахоуловителната система 14 може да бъде регулирана. – Натиснете и задръ...

Page 60 - Указания за работа; Поддържане и сервиз; Поддържане и почистване; Сервиз и технически съвети; Бракуване

60 | Български 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Указания за работа  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от за-хранващата мрежа. Къртене За къртене се нуждаете от приставката MV 200 с опашка SDS-plus (не е включена в окомплектовката), която...

Page 61 - Srpski; Uputstva o sigurnosti; Opšta upozorenja za električne alate; UPOZORENJE

Srpski | 61 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i up...

Page 62 - Uputstva za bezbednost za čekiće; Opis proizvoda i rada; Upotreba prema svrsi

62 | Srpski 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools  Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim s...

Page 63 - Tehnički podaci; Montaža; Dodatna drška; Biranje stezne glave i alata

Srpski | 63 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) da se koristi za poredjenje električnih alata jedan sa drugim. Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava za d...

Page 64 - Promena alata; Usisavanje prašine

64 | Srpski 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Montaža nazubljene stezne glave (pogledajte sliku C) – Očistite kraj rukavca za prihvat koji se utiče i malo ga namastite. – Ubacite nazubljenu steznu glavu sa rukavcom za prihvat u prihvat alata okrećući sve dok se automatski ne blokira. – Prek...

Page 65 - Rad; Puštanje u rad

Srpski | 65 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Pre otvaranja kutije za prašinu 9 trebali bi je lako udaradi na čvrstu podlogu, da bi se prašina odvojila od filterskog elementa 24 . – Pritisnite poklopac 23 na donjoj strani i ispraznite kutiju za prašinu. – Zatvorite poklopac 23 o ugurajte ...

Page 66 - Uputstva za rad; Održavanje i servis; Održavanje i čišćenje

66 | Srpski 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Uključivanje-isključivanje – Za uključivanje električnog alata pritisnite prekidač za uključivanje-isključivanje 8 . – Za blokiranje prekidača za uključivanje-isključivanje držite isti pritisnut i pritisnite dodatno taster za fiksiranje 7 . – Za...

Page 67 - Uklanjanje djubreta; Slovensko; Varnostna navodila; Splošna varnostna navodila za električna orodja; OPOZORILO

Slovensko | 67 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine. Ne bacajte električni alat u kućno djubre! Samo za EU-zemlje: Prema evropskim smernicama 2002/96/EG o starim el...

Page 68 - Varnostna opozorila za kladiva; Opis in zmogljivost izdelka; Uporaba v skladu z namenom

68 | Slovensko 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim sti-kalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklo- piti, je nevarno in ga je potrebno po...

Page 69 - Tehnični podatki; Izjava o skladnosti; Dodatni ročaj; Izbor vpenjalne glave in orodij

Slovensko | 69 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) 28 Globinsko omejilo 29 Deblokirna tipka zbiralnega obroča za prah svedra 30 Zbiralni obroč za prah votle vrtalne krone * 31 Zaskočni nastavek obroča za prah svedra * 32 Univerzalno držalo s prijemalom orodja SDS-plus * * Prikazan ali opisan ...

Page 70 - Zamenjava vpenjalne glave z zobatim vencem; Zamenjava orodja; Sesalnik prahu

70 | Slovensko 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Za vrtanje brez udarjanja v les, kovino, keramiko in umetno maso ter za vijačenje uporabite orodja brez SDS-plus (npr. sveder s cilindričnim prijemalom). Za ta orodja potrebujete hitrovpenjalno glavo oz. vpenjalno glavo z zobatim vencem. Zame...

Page 71 - Delovanje; Zagon

Slovensko | 71 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Namestitev/snetje sesalnika prahu (glejte sliko F) – Za snetje sesalnika praju pritisnite deblokirno tipko 10 in povlecite za sesalnik prahu v smeri naprej.Po potrebi obrnite dodatni ročaj 12 na stran. – Če želite namestiti sesalnik prah 14 ,...

Page 72 - Navodila za delo; Vzdrževanje in servisiranje; Vzdrževanje in čiščenje

72 | Slovensko 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Nastavitev smeri vrtenja S preklopnim stikalom smeri vrtenja 6 lahko spremenite smer vrtenja električnega orodja.  Preklopno stikalo za spreminjanje smeri vrtenja 6 priti-skajte samo pri mirujočem električnem orodju. Vrtenje v desno: zavrtit...

Page 73 - Odlaganje; Hrvatski; Upute za sigurnost; Opće upute za sigurnost za električne alate

Hrvatski | 73 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Slovensko Top Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v oko-lju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrzit...

Page 74 - Upute za sigurnost za čekiće; Opis proizvoda i radova; Uporaba za određenu namjenu

74 | Hrvatski 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima  Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.  Ne koristite e...

Page 75 - Izjava o usklađenosti; Dodatna ručka

Hrvatski | 75 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) 25 Adapterska kutija za vanjsko usisavanje prašine * 26 Usisni nastavak * 27 Usisno crijevo * 28 Graničnik dubine 29 Gumb za deblokiranje prstena za hvatanje prašine 30 Prsten za hvatanje prašine za šuplje krunasto svrdlo * 31 Uskočni izdanak ...

Page 76 - Zamjena alata

76 | Hrvatski 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools – Okrenite donji zahvatni element dodatne ručke 12 suprot- no smjeru kazaljke na satu i zakrenite dodatnu ručku 12 u željeni položaj. Nakon toga ponovno stegnite donji zahvat-ni element dodatne ručke 12 u smjeru kazaljke na satu. Biranje stezn...

Page 78 - Upute za rad; Održavanje i servisiranje

78 | Hrvatski 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Namještanje smjera rotacije Sa preklopkom smjera rotacije 6 možete mijenjati smjer rota- cije električnog alata.  Preklopku smjera rotacije 6 pritisnite samo u stanju mi-rovanja električnog alata. Rotacija u desno: Okrenite preklopku smjera r...

Page 79 - Servisiranje i savjetovanje o primjeni; Eesti; Ohutusnõuded; Üldised ohutusjuhised; TÄHELEPANU

Eesti | 79 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Ako bi električni alat unatoč brižljivih postupaka izrade i ispiti-vanja ipak prestao raditi, popravak treba prepustiti ovlašte-nom servisu za Bosch električne alate. Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizos...

Page 80 - Ohutusnõuded puurvasarate kasutamisel; Nõuetekohane kasutamine

80 | Eesti 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne töö-asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.  Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuk...

Page 81 - Andmed müra/vibratsiooni kohta; Tehnilised andmed

Eesti | 81 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) 11 Tolmukoti vabastusnupp 12 Lisakäepide (isoleeritud haardepind) 13 Teleskoopjuhiku reguleerimise nupp 14 Tolmueemaldusseadis 15 Teleskoopjuhik 16 Nupp sügavuspiiriku reguleerimiseks 17 Tolmukogumisrõngas puuridele 18 Käepide (isoleeritud haarde...

Page 82 - Montaaž; Lisakäepide

82 | Eesti 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Montaaž  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja. Lisakäepide  Kasutage seadet alati koos lisakäepidemega 12. Lisakäepideme keeramine (vt joonist A) Lisakäepidet 12 võite vastavalt oma soov...

Page 83 - Kasutus; Seadme kasutuselevõtt

Eesti | 83 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Veenduge, et tolmueemaldusseadis on tihedalt vastu töö- deldavat detaili ja/või seina. See kergendab ühtlasi täis-nurga all puurimist. – Pärast soovitud puurimissügavuse saavutamist tõmmake kõigepealt puur puuritavast avast välja ja seejärel lü...

Page 84 - Tööjuhised; Hooldus ja teenindus; Hooldus ja puhastus

84 | Eesti 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools – Töörežiimi vahetamiseks vajutage vabastusklahvile 5 ja keerake töörežiimilülitit „Puurimine/löökpuurimine“ 4 soo- vitud asendisse, kuni see kuuldavalt kohale fikseerub. Pöörlemissuuna ümberlülitamine Reverslülitiga 6 saate muuta seadme pöörlemi...

Page 85 - Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine; Latviešu; Drošības noteikumi; BRIDINAJUMS

Latviešu | 85 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad osutava...

Page 86 - Drošības noteikumi perforatoriem; Izstrādājuma un tā darbības apraksts; Pielietojums

86 | Latviešu 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.  Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-ņemt no tā regulējošos instr...

Page 87 - Attēlotās sastāvdaļas

Latviešu | 87 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) niem kokā, metālā, keramiskajos materiālos un plastmasā. Elektroinstrumenti ar elektronisko gaitas regulatoru un grie-šanās virziena pārslēdzēju ir lietojami arī skrūvēšanai. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numurie...

Page 88 - Atbilstības deklarācija; Montāža; Papildrokturis; Darbinstrumenta nomaiņa

88 | Latviešu 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Tas var ievērojami palielināt vibrācijas radīto papildu slodzi zi-nāmam darba laika posmam.Lai precīzi izvērtētu vibrācijas radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā arī laiks, kad elektroinstru-ments ir izslēgts vai arī dar...

Page 89 - Putekļu uzsūkšana

Latviešu | 89 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) – Griežot zobaploces urbjpatronas 20 aploci, atveriet urbj- patronu tik tālu, lai tajā varētu ievietot darbinstrumentu. Ievietojiet darbinstrumentu urbjpatronā. – Pēc kārtas ievietojiet urbjpatronas atslēgu atbilstošajos zobaploces urbjpatrona...

Page 90 - Lietošana; Uzsākot lietošanu

90 | Latviešu 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools truments turētājaptverē kustas, kas var traucēt pareiza urbšanas dziļuma iestādīšanu. – Neieslēdzot elektroinstrumentu, cieši piespiediet to pie apstrādājamā priekšmeta. SDS-plus darbinstrumentam jā-atbalstās pret apstrādājamā priekšmeta virsm...

Page 91 - Norādījumi darbam; Apkalpošana un apkope; Apkalpošana un tīrīšana; Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem

Latviešu | 91 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) darba laikā stingri turiet elektroinstrumentu ar abām rokām, nodrošinot zem kājām stabilu pamatu.  Izslēdziet elektroinstrumentu un izbrīvējiet iestrēgušo darbinstrumentu. Ieslēdzot elektroinstrumentu, kura urbis ir iestrēdzis urbumā, uz strā...

Page 92 - Lietuviškai; Saugos nuorodos

92 | Lietuviškai 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Tikai ES valstīm Saskaņā ar Eiropas Savienības direktīvu 2002/96/EK par nolietotajām elektriska-jām un elektroniskajām ierīcēm un šīs direk-tīvas atspoguļojumiem nacionālajā likum-došanā, lietošanai nederīgie elektroinstru-menti jāsavāc ats...

Page 93 - Gaminio ir techninių duomenų aprašas; Elektrinio įrankio paskirtis

Lietuviškai | 93 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13)  Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikia remontuoti.  Prieš reguliuodami prietaisą, keisdami darbo įrankius ar prieš valydami prietaisą, ...

Page 94 - Techniniai duomenys; Atitikties deklaracija; Montavimas; Papildoma rankena

94 | Lietuviškai 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools 26 Nusiurbimo atvamzdis * 27 Nusiurbimo žarna * 28 Gylio ribotuvas 29 Dulkių surinkimo žiedo atblokavimo klavišas 30 Dulkių surinkimo žiedas grąžtui su karūna * 31 Dulkių surinkimo žiedo fiksuojamoji noselė * 32 Universalus laikiklis su SDS...

Page 95 - Griebtuvo ir įrankio parinkimas; Įrankių keitimas; Dulkių nusiurbimo įranga

Lietuviškai | 95 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Griebtuvo ir įrankio parinkimas Norint gręžti su smūgiu ir kirsti (kirsti tik su papildoma įranga MV 200), reikia SDS-plus įrankių, kurie įstatomi į SDS-plus griebtuvą. Norint gręžti be smūgio medienoje, metale, keramikoje ir plastike bei n...

Page 96 - Naudojimas; Paruošimas naudoti

96 | Lietuviškai 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Dulkių nusiurbimo įrangos nuėmimas/uždėjimas (žr. pav. F) – Norėdami nuimti dulkių nusiurbimo įrangą, paspauskite at- blokavimo klavišą 10 ir nuimkite dulkių nusiurbimo įrangą, traukdami ją į priekį.Jei reikia, į šoną pasukite papildomą ran...

Page 97 - Darbo patarimai; Priežiūra ir servisas; Priežiūra ir valymas

Lietuviškai | 97 Bosch Power Tools 1 619 P10 696 | (9.1.13) Sukimosi krypties keitimas Sukimosi krypties perjungikliu 6 galite pakeisti elektrinio įran- kio sukimosi kryptį.  Sukimosi krypties perjungiklį 6 stumkite tik tada, kai prietaiso besisukančios dalys yra visiškai sustojusios. Dešininis suk...

Page 98 - Šalinimas

98 | Lietuviškai 1 619 P10 696 | (9.1.13) Bosch Power Tools Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-tavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją a...