Bosch GBH 18 V LI Compact - Manuals

6 | Deutsch 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Lieferumfang Bohrhammer.Einsatzwerkzeug und weiteres abgebildetes oder beschriebe-nes Zubehör gehören nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-gramm. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Elektrowerk...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der...

8 | Deutsch 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Wartung und Reinigung  Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Säubern Sie nach jedem Gebrauch das Einsatzwerkzeug, die Werkzeugaufnahme und die Lüftungsschlitze des Elektro-werkzeugs so...

English | 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) English General Power Tool Safety Warnings Read all safety warnings and all in-structions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-ous injury. Save all warnings and instructions for future...

10 | English 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools  Use power tools only with specifically designated bat-tery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.  When battery pack is not in use, keep it away from oth-er metal objects, like paper clips, coins, keys,...

English | 11 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Symbols The following symbols are important for reading and under-standing the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the machine in a better a...

12 | English 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Technical Data The technical data of the machine are listed in the table on page 176. Noise/Vibration Information The measured values of the machine are listed in the table on page 176. Noise and vibrational values (vector sum of three direct...

English | 13 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Maintenance and Cleaning  For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean. Clean the application tool, the tool holder, the power tool’s ventilations slots, and the battery’s ventilation slots each time after...

14 | Français 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools KZN – BSC Service Centre Unit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Western Cape – BSC Service Centre Democracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 551...

Français | 15 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.  Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-nières et les...

16 | Français 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Maintenance et entretien  Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-sant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue. Avertissements de sécurité pour les marteaux  Po...

Français | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Symboles Les symboles suivants sont importants pour pouvoir lire et mieux comprendre le mode d’emploi. Veuillez mémoriser ces symboles et leur signification. L’interprétation correcte des symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil...

18 | Français 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques du produit sont indiquées dans le tableau à la page 176. Niveau sonore et vibrations Les valeurs de mesure du produit sont indiquées dans le ta-bleau à la page 176. Valeurs totales ...

Français | 19 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Nettoyage et entretien  Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un travail impeccable et sûr. Après chaque utilisation, nettoyez l’outil de travail, le porte-outil e...

20 | Español 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans-porter les batteries par voie routière sans mesures supplémen-taires.Lors d’une expédition par tiers (par ex. : t...

Español | 21 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.  Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionar...

22 | Español 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Instrucciones de seguridad y opera-ción adicionales  Al transportar y guardar la herramienta eléctrica colo-que el selector del sentido de giro en la posición cen-tral. En caso contrario podría accidentarse al accionar for- tuitamente el int...

Español | 23 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Material que se adjunta Martillo perforador.Los útiles y demás accesorios descritos e ilustrados no co-rresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Uti...

24 | Español 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Información sobre ruidos y vibraciones Los valores de medición del producto se detallan en la tabla de la página 176. Nivel total de ruido y vibraciones (suma vectorial de tres di-recciones) determinado según EN 60745. El nivel de vibraciones...

Español | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Mantenimiento y limpieza  Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad. Después de cada uso limpie el útil, el portaútiles y las rejillas de refrigeración de la herramienta e...

26 | Português 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está daña-da. Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta ad-hesiva y embale el acumulador de manera que éste no se pue-da mover dentro del embalaje.Observe también las prescripciones...

Português | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro- tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa-patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu-rança ou protecção au...

Português | 29 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Volume de fornecimento Martelo perfurador.Ferramenta de trabalho, e outros acessórios ilustrados ou descritos, não pertencem ao volume de fornecimento padro-nizado. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Utilizaçã...

30 | Português 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Declaração de conformidade Declaramos, sob a nossa inteira responsabilidade, que o pro-duto descrito nos “Dados Técnicos” está em conformidade com as seguintes normas ou os seguintes documentos norma-tivos: EN 60745 de acordo com as disposi...

Português | 31 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Manutenção e limpeza  Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ven-tilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura. Após cada utilização, deverá limpar a ferramenta de trabalho, a fixação da ferramenta e as aberturas de ...

32 | Italiano 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Italiano Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili Leggere tutte le avvertenze di pe-ricolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericol...

Italiano | 33 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria r...

34 | Italiano 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools teriale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato. – Utilizzare possibilmente un’aspirazione polvere adatta per il materiale. – Provvedere per una buona aerazione del posto di lavoro. – Si consiglia di...

Italiano | 35 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Volume di fornitura Martello perforatore.Utensile ed altri accessori illustrati o descritti non fanno parte del volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma ac-cessori. Uso conforme alle norme L’elettr...

36 | Italiano 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio-ni per l’intero periodo operativo.Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effe...

Nederlands | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Manutenzione e pulizia  Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven-tilazione. Dopo ogni utilizzo pulire l’accessorio, il mandrino portautensi-le e le fessure di ventil...

38 | Nederlands 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Veiligheid van de werkomgeving  Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-len leiden.  Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-geving met explosiegevaar waarin zic...

Nederlands | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed- schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.  Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, ...

40 | Nederlands 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools  Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat de aan/uit-schakelaar in de uitgeschakelde stand staat voordat u een accu inzet. Het dragen van het elektrische gereedschap met uw vinger aan de aan/uit-schakelaar of het inzetten van de ac...

Nederlands | 41 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Meegeleverd Boorhamer.Inzetgereedschap en overig afgebeeld of beschreven toebe-horen worden niet standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenpro-gramma. Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is...

42 | Nederlands 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Montage en gebruik De volgende tabel toont de handelingsdoelen voor montage en gebruik van het elektrische gereedschap. De aanwijzingen van de handelingsdoelen worden in de aangegeven afbeelding getoond. Naargelang de aard van de toepassin...

Dansk | 43 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra-gen over onze producten en toebehoren. Nederland Tel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected] België Tel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected]...

44 | Dansk 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan føre til alvorlige personskader.  Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. st...

Dansk | 45 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  SDS-plus-indsatsværktøj sættes i: Kontrollér at værktø- jet sidder rigtigt fast ved at trække i låsen.  Få straks erstattet en beskadiget støvbeskyttelseskap-pe. Støvbeskyttelseskappen forhindrer i stort omfang, at borestøv trænger ind i vær...

46 | Dansk 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Leveringsomfang Borehammer.Indsatsværktøj og yderligere, illustreret eller beskrevet tilbe-hør hører ikke til standardleveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørsprogram. Beregnet anvendelse El-værktøjet er beregnet til at ham...

Dansk | 47 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Montering og drift Af efterfølgende tabel fremgår det, hvordan der skal handles i forbindelse med montering og brug af el-værktøjet. Instrukserne til hvordan der skal handles vises i det angivede billede. Instrukserne er kombineret forskelligt ...

48 | Svenska 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Dansk Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupTlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected] Transport De indeholdte Li-Ion-akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods. Akkuerne kan transporteres af brugeren på...

Svenska | 49 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.  Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller bal...

Svenska | 51 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Leveransen omfattar Borrhammare.Insatsverktyg och ytterligare avbildat eller beskrivet tillbehör ingår inte i standardleverans. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns. Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för sla...

52 | Svenska 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Montering och drift Tabellen nedan visar hur elverktyget monteras och används. Hanteringsanvisningarna framgår ur angiven bild. Alltefter använd-ning kan instruktionerna kombineras på olika sätt. Iaktta ovillkorligen säkerhetsanvisningarna. U...

Norsk | 53 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Svenska Bosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (020) 414455 (inom Sverige)Fax: (011) 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser tra...

56 | Norsk 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Leveranseomfang Borhammer.Innsatsverktøy og ytterligere illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Formålsmessig bruk Elektroverktøyet er beregnet til hamme...

58 | Suomi 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Norsk Robert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55 Transport Li-ion-batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods. Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav.Ved forsendelse gje...

Suomi | 59 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn-nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on-nettomuuksille.  Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain, joka sijait-...

60 | Suomi 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools  Vaihda vahingoittunut pölynsuojus välittömästi uu-teen. Pölynsuojus estää pitkälti porauspölyn tunkeutumi- sen työkalunpitimeen käytön aikana. Varo työkaluja vaih-dettaessa, ettei pölynsuojus vaurioidu.  Materiaalien, kuten lyijypitoisen pin...

Suomi | 61 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Vakiovarusteet Poravasara.Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä vaihtotyökalu tai lisätarvi-ke ei kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmastamme. Määräyksenmukainen käyttö Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporau...

62 | Suomi 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools myös ne ajat, jolloin laite on sammutettuna tai tyhjäkäynnillä. Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasi-tusta.Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojelemi- seksi värähtelyn vaikutuksilta, esimerkiksi: Säh...

Eλληνικά | 63 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) www.bosch-pt.com Boschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden lisätarvikkeita koskevissa kysymyksissä. Suomi Robert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaPuh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.f...

64 | Eλληνικά 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.  Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περι-βάλλον είναι αναπόφευκτη, τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής (διακόπτη FI/...

Eλληνικά | 65 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Service  Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για επισκευή από άρι-στα εκπαιδευμένο προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτι-κά. Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μη- χανήματος. Υποδείξεις ασφαλείας για πιστολέτα  Φοράτε ωτασπίδες. Η ε...

66 | Eλληνικά 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Σύμβολα Τα σύμβολα που ακολουθούν έχουν σημασία για τη σωστή ανά-γνωση και κατανόηση των οδηγιών χειρισμού. Παρακαλούμε αποτυπώστε στο μυαλό σας τα σύμβολα και τη σημασία τους. Η σωστή ερμηνεία των συμβόλων συμβάλλει στον καλύτερο και ασφαλέ...

Eλληνικά | 67 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Τεχνικά χαρακτηριστικά Τα Τεχνικά χαρακτηριστικά του προϊόντος αναφέρονται στον πί-νακα της σελίδας 176. Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Οι τιμές μέτρησης του προϊόντος αναφέρονται στον πίνακα της σελίδας 176. Οι συνολικές τιμές θορύβου ...

68 | Eλληνικά 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Συντήρηση και καθαρισμός  Διατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις σχισμές αερι-σμού καθαρές για να μπορείτε να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς. Όταν τελειώνετε την εκάστοτε εργασία σας να καθαρίζετε το τοποθετημένο εξάρτημα, την υποδοχή εργαλεί...

Türkçe | 69 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία, οι μπαταρίες, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στα απορ-ρίμματα του σπιτιού σας! Μόνο για χώρες τη...

70 | Türkçe 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools  Toz emme donanımı veya toz tutma tertibatı kullanır-ken, bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığın-dan emin olun. Toz emme donanımının kullanımı tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azaltır. Elektrikli el aletlerinin özenle kullanımı v...

Türkçe | 71 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  Elektrikli el aletini sadece kapalı durumda somun ve vi-daların üzerine yerleştirin. Dönmekte olan uçlar kayabilir.  Çalışma esnasında uç bloke olacak olursa elektrikli el aletini kapatın. Ucu gevşetin.  Uç blokeli iken alet açılacak olurs...

72 | Türkçe 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Teslimat kapsamı Kırıcı-delici.Uç ve şekli gösterilen veya tanımlanan diğer aksesuar standart teslimat kapsamında değildir. Aksesuarın bütününü aksesuar programımızda bulabilirsiniz. Usulüne uygun kullanım Bu elektrikli el aleti; beton, tuğla ...

Türkçe | 73 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Montaj ve işletim Aşağıdaki tablo elektrikli el aletini montajı ve işletimine ilişkin işlem adımlarını göstermektedir. Talimat ve işlem adımları belirtilen şekilde gösterilmektedir. Uygulama türüne göre farklı talimat kombinasyonları gereklidi...

74 | Türkçe 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Türkçe Bosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. ...

Polski | 75 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie prz...

76 | Polski 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools go nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożno...

78 | Polski 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Zakres dostawy Wiertarka udarowa.Narzędzia robocze i pozostały osprzęt, który został ukazany na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania, nie wcho-dzi w standardowy zakres dostawy. Kompletny asortyment osprzętu można znaleźć w naszym ka-...

Polski | 79 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zo-stanie do innych zastosowań, z innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco kon...

80 | Česky 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Konserwacja i czyszczenie  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Po każdym użyciu elektronarzędzia należy oczyścić narzędzie robocze, uchwyt narzędziowy, otwory wenty...

Česky | 81 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Elektrická bezpečnost  Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra- vené zástrčky a...

82 | Česky 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Bezpečnostní upozornění pro kladiva  Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.  Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných...

Česky | 83 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Obsah dodávky Vrtací kladivo.Nasazovací nástroj a další vyobrazené nebo popsané příslu-šenství nepatří ke standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslu-šenství. Určené použití Elektronářadí je určeno k p...

84 | Česky 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Prohlášení o shodě Na výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsa-ný v části „Technická data“ odpovídá následujícím normám nebo normativním dokumentům: EN 60745 podle ustanove-ní směrnice 2009/125/ES (nařízení 1194/2012), 2011/65/EU, 2...

Slovensky | 85 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Údržba a čištění  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Po každém použití očistěte nasazovací nástroj, upnutí nástroje a větrací otvory elektronářadí a též větrací otvory akumulátoru. Zákaznická ...

86 | Slovensky 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Bezpečnosť na pracovisku  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom vý-buchom, v ktorom sa nachá...

Slovensky | 87 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené niekto-ré súčiastky, ktoré by mohli negatívne ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického náradia. Pred použitím náradia dajte poškodené súčiastky vy-meniť. Veľa nehôd bolo spôsobených...

88 | Slovensky 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools  Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického ná-radia, až potom ho odložte. Pracovný nástroj sa môže za- seknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elek-trickým náradím.  Vyhýbajte sa náhodnému zapnutiu náradia. Pred vkla-d...

Slovensky | 89 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Obsah dodávky (základná výbava) Vŕtacie kladivo.Zobrazený pracovný nástroj ani ďalšie zobrazené alebo popí-sané príslušenstvo nepatria do štandardnej základnej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslu-šenstva...

90 | Slovensky 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Montáž a používanie Nasledujúca tabuľka poskytuje informácie o jednotlivých druhoch činností a prevádzky tohto ručného elektrického náradia. Ná-vody k jednotlivým druhom činností sú uvedené na príslušnom obrázku. Podľa príslušného druhu pou...

Magyar | 91 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) www.bosch-pt.com Tím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týkajúcich sa našich produktov a ich príslušenstva. Slovakia Tel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch.sk Transport Priložené líti...

92 | Magyar 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap- csoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság  Munka közben mindi...

94 | Magyar 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmutató elolva-sásának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólumok helyes interpretálása segítségére lehet az elektromo...

Magyar | 95 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Műszaki adatok A termék műszaki adatai a 176. oldalon, a táblázatban talál-hatók. Zaj és vibráció értékek A termék mért értékei a 176. oldalon, a táblázatban találhatók. A zaj- és rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) az EN 60745 s...

96 | Magyar 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Karbantartás és tisztítás  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dol-gozhasson. A betétszerszámot, a szerszám befogó egységet, és az elekt-romos kéziszerszám és az akkumulátor...

Русский | 97 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Akkumulátorok/elemek: Li-ion: Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” fejezetben, a 96 oldalon leírtakat. A változtatások joga fenntartva. Русский Сертификат о соответствииNo. C-DE.ME77.B.000604Срок действия сертификата о соответствиипо 22.07....

98 | Русский 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools  Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инстру- мент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.  Не принимайте неестественное положение корпуса тела....

Русский | 99 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  Применяйте соответствующие металлоискатели для нахождения скрытых систем электро-, газо- и водоснабжения или обращайтесь за справкой в местное предприятие коммунального снабжения. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражен...

100 | Русский 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Комплект поставки Перфоратор.Рабочий инструмент и прочие изображенные или описан-ные принадлежности не входят в стандартный комплект поставки. Полный набор принадлежностей Вы найдете в нашем ас-сортименте принадлежностей. Применение по назна...

Русский | 101 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт от-вечает следующим нормам и нормативным документам: EN 60745 в соответствии с положениями директив 2009/125/EС (...

102 | Русский 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Техобслуживание и очистка  Для обеспечения качественной и безопасной рабо-ты следует постоянно содержать электроинстру-мент и вентиляционные щели в чистоте. Каждый раз после работы очищайте рабочий инструмент, патрон и вентиляционные щели э...

Українська | 103 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспорти-ровки опасных грузов. Аккумуляторные батареи могут перевозиться самим пользователем автомобильным транспортом без необхо...

104 | Українська 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Безпека людей  Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом. Не користуйтеся електроприладом, якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. ...

106 | Українська 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Символи Наступні символи стануть Вам в пригоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ці символи та їх значення. Правильне розуміння символів допоможе Вам правильно та небезпечно користуватися елек...

Українська | 107 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Технічні дані Технічні дані електроприладу наведені в таблиці на стор. 176. Інформація щодо шуму і вібрації Виміряні значення електроприладу наведені в таблиці на стор. 176. Значення шуму та вібрації (векторна сума трьох напрямків) визнач...

108 | Українська 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Технічне обслуговування і очищення  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Після кожного використання приладу очищайте робочий інструмент, патрон та вентиляційні отвори електроприлад...

Қазақша | 109 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Відсилайте акумуляторну батарею лише з непошкодженим корпусом. Заклейте відкриті контакти та запакуйте акумуляторну батарею так, щоб вона не совалася в упаковці.Дотримуйтеся, будь ласка, також можливих додаткових національних приписів. Утилі...

110 | Қазақша 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Адамдар қауіпсіздігі  Сақ болып, не істеп жатқаныңызға айрықша көңіл бөліп, электр құралын ретімен пайдаланыңыз. Шаршаған жағдайда немесе еліткіш, алкоголь немесе дәрі әсері астында электр құралды пайдаланбаңыз. Электр құралды пайдалануда с...

Қазақша | 111 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары  Тасымалдау мен сақтау бұрау бағытының ауыстырғышын орта күйге апарыңыз. Қосқыш/өшіргішке кездейсоқ тию жарақаттану қаупін тудырады.  Қажетті іздеу құралдарын пайдаланып жасырынған қорек сымдар...

112 | Қазақша 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Жеткізу көлемі Перфоратор.Алмалы-салмалы аспап және басқа бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлеміне кірмейді. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы п...

Қазақша | 113 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Сәйкестік мәлімдемесі Жеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтер“-де сипатталған өнімнің төмендегі ереже немесе нормативті құжаттарға сәйкес екенін білдіреміз: EN 60745, 2009/125/EC (1194/2012 бұйрық), 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/...

114 | Қазақша 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Қызмет көрсету және тазалау  Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз. Әр пайдаланудан соң алмалы-салмалы аспаптарды, аспап бекіткішін және электр құралының желдеткіш тесігін және аккумулятордың желдеткіш...

Română | 115 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice Citiţi toate indicaţiile de avertiza-re şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave....

Română | 117 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  În momentul pornirii sculei electrice cu un dispozitiv de găurire blocat, apar forţe de reacţie puternice.  Înainte de a pune jos scula electrică aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet. Dispozitivul de lucru se poate agă- ţa şi duce l...

118 | Română 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Set de livrare Ciocan rotopercutor.Dispozitivul de lucru şi celelalte accesorii ilustrate sau descri-se nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Găsiţi gama completă de accesorii în programul nostru de ac-cesorii. Utilizare conform dest...

Română | 119 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Montare şi funcţionare Tabelul următor arată scopurile acţiunilor pentru montajul şi punerea în funcţiune a sculei electrice. Instrucţiunile aferente sco-purilor acţiunilor sunt ilustrate în figurile menţionate. În funcţie de fiecare utilizar...

120 | Български 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora. România Robert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30 – 34013937 BucureştiTel. servic...

Български | 121 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъс-вач за утечни токове. Използването на предпазен пре- късвач за утечни токове намалява опасността от въз-никване на токов удар. Безопасен начи...

122 | Български 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools единение. Последствията от късото съединение могат да бъдат изгаряния или пожар.  При неправилно използване от акумулаторна бате-рия от нея може да изтече електролит. Избягвайте контакта с него. Ако въпреки това на кожата Ви по-падне елек...

124 | Български 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Окомплектовка Перфоратор.Работният инструмент и други изобразени или описани до-пълнителни приспособления не са включени в стандарт-ната окомплектовка. Пълен списък с допълнителните приспособления можете да намерите в каталога ни за допълн...

Български | 125 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Монтиране и работа Таблицата по-долу показва различни дейности, монтирането на приспособления и начина на работа с електроинструмен-та. Указанията за дейностите се показват на посочената фигура. В зависимост от вида на приложението са необ...

126 | Македонски 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителните приспособления за тях. Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтиб...

Македонски | 127 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете зашти...

128 | Македонски 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools стручен персонал и само со користење на оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на електричниот апарат. Безбедносни напомени за чекани  Носете заштита за слухот. Изложеноста на бучава може да влијае...

Македонски | 129 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  Батеријата се испорачува полу-наполнета. За да ја наполните целосно батеријата, пред првата употреба ставете ја на полнач додека не се наполни целосно.  Прочитајте го упатството за употреба на полначот.  Проверете дали батеријата е пр...

130 | Македонски 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Употреба со соодветна намена Електричниот апарат е наменет за ударно дупчење во бетон, цигли и камен. Тој исто така е погоден за дупчење без удари во дрво, метал, керамика и пластика како и за одвртување.Светлото на овој електричен апарат...

Македонски | 131 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Одржување и чистење  Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите. Исчистете го алатот што се вметнува, прифатот за алат и отворите за проветрување на електричниот апа...

132 | Srpski 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Отстранување Електричните апарати, батериите, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати и батериите во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според европската ...

Srpski | 133 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Brižljiva upotreba i ophodjenje sa električnim alatima  Ne preopterećujte aparat. Upotrebljavajte za Vaš posao električni alat odredjen za to. Sa odgovarajućim električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada.  Ne koris...

Srpski | 135 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Obim isporuke Bušilica čekić.Umetnuti alat i dalje opisani ili pribor sa slike ne spada u standardni obim isporuke. Kompletan pribor naći ćete u našem programu pribora. Upotreba prema svrsi Električni alat je zamišljen za bušenje sa čekićanje...

136 | Srpski 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Montaža i Rad Sledeća tabela pokazuje ciljeve rukovanja za montažu i rad električnog alata. Uputstva sa ciljevima rukovanja se prikazuju u navedenoj slici. Zavisno od vrste upotrebe potrebne su različite kombinacije uputstava. Obratite pažnju...

Slovensko | 137 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru. Srpski Bosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 2448546Fax: (011) 2416293E-Mail: [email protected] Transport Akumulat...

138 | Slovensko 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Osebna varnost  Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električ-nim orodjem lotite z razumom. Ne uporabljajte elek-tričnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vpli-vom mamil, alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti m...

140 | Slovensko 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Obseg pošiljke Vrtalno kladivo.Vstavno orodje in drug naslikan ali opisan pribor niso del stan-dardnega obsega dobave. Celoten pribor najdete v našem programu pribora. Uporaba v skladu z namenom Električno orodje je namenjeno za udarno vrt...

Slovensko | 141 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti izdelka so navedene v tabeli na strani 176. Skupne vrednosti hrupa in vibracij (vektorska vsota treh sme-ri) izračunane v skladu z EN 60745. Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so b...

142 | Hrvatski 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Vzdrževanje in čiščenje  Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Po vsaki uporabi morate očistiti vstavno orodje, prijemalo orodja in prezračevalne zareze električnega orodja ter...

Hrvatski | 143 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13)  Ako sa električnim alatom radite na otvorenom, koristi-te samo produžni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom. Primjena produžnog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara.  Ako se ne može izbjeć...

144 | Hrvatski 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Ostale upute za sigurnost i rad  Prije transporta i spremanja, preklopku smjera rotacije prebacite u srednji položaj. U slučaju nehotičnog aktivi- ranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opa-snost od ozljeda.  Primijenite pr...

Hrvatski | 145 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Opseg isporuke Udarna bušilica.Radni alat i ostali prikazan ili opisan pribor ne pripadaju stan-dardnom opsegu isporuke. Kompletni pribor možete naći u našem programu pribora. Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za buše...

146 | Hrvatski 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanj...

Eesti | 147 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Održavanje i čišćenje  Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim ka-ko bi se moglo dobro i sigurno raditi. Nakon svake uporabe očistite radni alat, stezač alata i otvore za hlađenje električnog alata, kao i otvore za hlađenje aku...

148 | Eesti 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Elektriohutus  Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge ka-sutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade pu-hul adapterpistikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pisti- kupesad...

Eesti | 149 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Teenindus  Laske elektrilist tööriista parandada ainult kvalifitsee-ritud spetsialistidel, kes kasutavad originaalvaruosi. Nii tagate püsivalt seadme ohutu töö. Ohutusnõuded puurvasarate kasuta-misel  Kandke kuulmiskaitsevahendeid. Müra võib...

150 | Eesti 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Sümbolid Järgmised piltsümbolid on olulised kasutusjuhendi lugemisel ja mõistmisel. Pidage palun piltsümbolid ja nende tähendus meeles. Piltsümbolite õige tõlgendamine aitab Teil seadet tõ-husamalt ja ohutumalt käsitseda. Tarnekomplekt Puurvas...

Eesti | 151 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Tehnilised andmed Toote tehnilised omadused on toodud tabelis leheküljel 176. Andmed müra/vibratsiooni kohta Andmed on toodud tabelis leheküljel 176. Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma), kind-laks tehtud vastavalt standardile EN...

152 | Eesti 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Hooldus ja puhastus  Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad. Iga kord pärast kasutamist puhastage elektrilise tööriista tar-vikut, padrunit ja ventilatsiooniavasid ning aku ventilatsioo-niavasi...

Latviešu | 153 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Latviešu Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-nos un būt par cēloni elektriskajam triecien...

154 | Latviešu 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools  Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.  Pirms elektroinstrumenta apkopes, regulēšanas vai darbinstrumenta nomaiņas ...

156 | Latviešu 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Piegādes komplekts Perforators.Darbinstruments un citi attēlotie vai aprakstītie piederumi ne-ietilpst standarta piegādes komplektā. Pilns pārskats par izstrādājuma piederumiem ir sniegts mūsu piederumu katalogā. Pielietojums Elektroinstrum...

Latviešu | 157 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Veiciet papildu pasākumus, lai pasargātu strādājošo personu no vibrācijas kaitīgās iedarbības, piemēram, savlaicīgi veiciet elektroinstrumenta un darbinstrumentu apkalpošanu, novēr-siet roku atdzišanu un pareizi plānojiet darbu. Montāža un ...

158 | Lietuviškai 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jau-tājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.b...

Lietuviškai | 159 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Žmonių sauga  Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavar-gę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medika-mentų. ...

160 | Lietuviškai 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools nių paslaugų teikėjus. Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų. Pažeidus dujo-tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių.  Darbo metu elektr...

Lietuviškai | 161 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Tiekiamas komplektas Perforatorius.Darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos pro-gramoje. Elektrinio įrankio paskirtis Prietaisas ...

162 | Lietuviškai 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Bosch Power Tools Informacija apie triukšmą ir vibraciją Gaminio matavimų vertės pateiktos lentelėje, 176 psl. Triukšmo ir vibracijos bendrosios vertės (trijų krypčių atstoja-masis vektorius) nustatytos pagal EN 60745. Šioje instrukcijoje pateiktas vibrac...

Lietuviškai | 163 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (27.11.13) Priežiūra ir valymas  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Po kiekvieno naudojimo nuvalykite elektrinį įrankį, įrankių įtva-rą ir elektrinio įrankio bei a...

164 | عربي 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) Bosch Power Tools فيظنتلاو ةنايصلا ◀ قوقشو ةيئابرهكلا ةدعلا ةفاظن ىلع اًمئاد ظفاح .نمآو ديج لكشب لمعلل ةيوهتلا ةيوهتلا قوقشو ةدعلا نضاحو لغشلا ةدي فظن لك دعر مكبملار ةيوهتلا قوقش اضيأو ةيئاربهكلا ةدعلار .لامعتسا ةروشمو نئابزلا ةمدخ مادختسلاا زابط ةحئلا بسح بشعلا...

عربي | 165 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) ليغشتلاو بيكرتلا ةروصلا عف لمعلا فادهأ تاميلعت ضبعت .ةيئاربهكلا ةدعلا ليغشتو بيكبتل لمعلا فادهأ ةيلاتلا ةمئاقلا ضبعت .ناملأا تاظحلام یيابت .دحاو نآر تاميلعتلا نم ةيومجم قيبطت یلإ ةنيعم تامادختسا بلطتت .ةروكذملا لمعلا فده ةروصلا يلي ام یعاري ةحف...

166 | عربي 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) Bosch Power Tools زمرلا ینعملا n 0 علمحلالا نارودلا ددي بشخ ذلاوف ةناسبخلا Ø یصقلأا بيقثتلا بطق بسح نزولا EPTA-Procedure 01/2003 L wA توصلا ةردق یوتسم L pA توصلا طغض یوتسم a h ةيلامجلاا تازازتهلاا ةميق K توافتلا ديروتلا قاطن .بيقثت ةقبطم یلي وأ لغشلا ةدي یلي يدا...

عربي | 167 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) ◀ .ةيئاربهكلا ةرادلا بيصقت بطخ لكشتي .مكرملا حتفت لا ضرعتلا هيف امب ،ةرارحلا نم مكرملا محا ءاملاو رانلا نمو رارمتساب سمشلا ةعشلأ .راجفنلاا بطخ لكشتي دق .ةبوطرلاو ◀ همادختساو مكرملا فلاتإ دنع ةرخبلأا قلطنت دق عجارو يقنلا ءاوهلا رفوت نمأ .ةمئلام ...

168 | عربي 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) Bosch Power Tools ◀ امع صحفت .ديج لكشب ةيئابرهكلا ةدعلاب نتعا ميلس لكشب لمعت ةكرحتملا زاهجلا ءازجأ تناك اذإ كانه تناك نإ وأ ةكرحلا نع ةيصعتسم ريغ اهنأبو نسح یلع اهيف رثؤت ةجردل ةفلات وأ ةروسكم ءازجأ ءازجلأا هذه حيلصت يغبني .ةيئابرهكلا ةدعلا ءادأ ثداوحلا نم بيثكل...

عربي | 169 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) يبرع ددعلل ةماع ةيريذحت تاظحلام ةيئابرهكلا ةيريذحتلا تاظحلاملا عيمج أرقا قيبطت دني ءاطخلأا باكترا نإ .تاميلعتلاو تامدصلا یلإ يدؤي دق تاميلعتلاو ةيبيذحتلا تاظحلاملا .ةبيطخ حوبجر ةراصلإا وأ/و قئابحلا بوشن یلإ ،ةيئاربهكلا تاميلعتلاو ةيريذحتلا تاظح...

فارسى | 171 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) یقرب رازبا یلصا دربرسک فرعم هدش دیق شسعترا حطا ریسا سب رگید دراوم یارب یقرب رازبا رگا هتبلا .تاا و تبقارم نودب سی و رگید یدربرسک یسهرازبا سب ،تسقلعتم رییغت نسکما تروصنآ رد ،دوش هدرب رسکب یىسک سیورا یشسن رسشى دناوتیم رما نیا .دراد دوجو شسعترا ح...

172 | فارسى 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) Bosch Power Tools تملاع ینعم تکرح تهج سی ریسم لمعلا سکع تهج سی ریسم دعب هلحرم زسجم ریغ و عونمم درکلمع یرسکچیپ )هبرض نودب( یرسک لیرد یشکچ یرسک لیرد ندرك نشور ندرك شومسخ مک هبرض دادعت /تعرا دسیز هبرض دادعت /تعرا درگ پچ /درگ تاار شخرچ یرتسب ژرسش نازیم رگنسشن شکم ه...

فارسى | 173 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) ◀ و اه گنر دننام یحلاصم و داوم رابغ و درگ یندعم داوم ،اه بوچ زا یخرب ،برس یواح یاهراکور نکمم و دنشاب رضم یتملاس یارب دنناوتیم تازلف و یراجم یاه یرامیب ببس ای و یژرلآ زورب ثعاب تسا یوسح داوم سب رسک .دنشاب از ناطرس ای و هدش یسفنت .دوش مسجنا صصخت...

174 | فارسى 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) Bosch Power Tools ◀ و تاقلعتم ضیوعت ،یکیرتکلا رازبا میظنت زا لبق ای و هدیشک قرب زا ار هخاشود ،نآ نتشاذگ رانک ای یریگشیپ تسمادقا نیا تیسعر .دینک جراخ ارنآ یرتاب یریگولج یکیرتکلا رازبا هتااوخسن ندستىا هار زا ینمیا .دنک یم ◀ زا ،هدافتسا مدع تروص رد ار یکیرتکلا راز...

فارسى | 175 Bosch Power Tools 1 609 92A 0C5 | (26.11.13) فسراف یمومع ینمیا یاه یئامنهار یکیرتکلا یاهرازبا یارب ار اه یئامنهار و ینمیا تاروتسد همه تیسعر مدع زا یشسن تسهسبتشا .دیناوخب ،یگتىرگ قرب ثعسب تاا نکمم ینمیا تاروتاد نیا .دوش دیدش یسه تحارج ریسا سی و یگتخوا هدنیآ یارب ار اه یئامنهار و ینمیا یاه...