Bosch EasyAquatak 120 - Manuals

6 | Deutsch F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Das Gerät darf nur von Personen be- nutzt werden, die in der Benutzung und Handhabung unterwiesen sind oder einen Nachweis erbringen kön-nen, dass sie das Gerät bedienen kön-nen. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben wer...

Deutsch | 7 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Technische Daten Geräusch-/Vibrationsinformation Montage und Betrieb Inbetriebnahme Elektrische Sicherheit Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Rei-nigungsarbeiten das Gartengerät aus und zie-hen Sie den Netzstecker. Gleiches gilt, wenn das ...

8 | Deutsch F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel-le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits-gefährdungen zu vermeiden. Verwenden Sie nur zugelassene Verlänger...

Deutsch | 9 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Mit diesem Zubehör kann der Hochdruckreinger Wasser 0,5 m hoch über den Wasserspiegel ansaugen. Dies kann un-gefähr 15 Sekunden dauern. Tauchen Sie den 3-m-Schlauch vollständig unter Wasser, um die Luft im Schlauch zu verdrängen. Schließen Sie d...

10 | Deutsch F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Wartung und Service Wartung  Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen und Wasseranschluss lösen. Hinweis: Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel- mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-währleistet ist. Untersuch...

English | 11 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (...

12 | English F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30 mA residu-al current.  Remove the plug from socket when- ever the machine is left unattended for any peri...

English | 13 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  Only clean or filtered water should be used for intake. Application  Before use, check that the unit and operating equipment are in perfect condition and are safe to operate. Do not use the unit if it is not in perfect condition.  Do not di...

English | 15 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Intended Use The product is intended for cleaning areas and objects out-side the house, tools, vehicles and boats, if the appropriate accessories and cleaning agents approved by Bosch are used. Intended use is related to operation within 0 ° C ...

16 | English F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Mounting and Operation Starting Electrical Safety Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled. Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The...

English | 17 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Working Advice General Ensure that the pressure washer is on level ground. Do not overreach with the high pressure hose or move the pressure washer by pulling the hose, this could cause the ma-chine to become unstable and fall over. Do not kink...

18 | English F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Maintenance and Service Maintenance  Stop, remove plug from the power supply and discon-nect from water supply. Note: To ensure long and reliable service, carry out the follow- ing maintenance regularly. Regularly check for obvious defects suc...

English | 19 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344...

20 | Français F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Français Avertissements de sécuritéExplication des symboles Indications générales sur d’éventuels dangers. Ne pas diriger le jet d’eau vers des personnes, ani-maux, l’appareil ou les par-ties électriques. Attention : Le jet à haute pression pe...

Français | 21 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  N’utilisez pas l’appareil si le câble de secteur ou des éléments importants, tels que tuyau haute pression, lance pulvérisatrice ou dispositifs de sécu-rité sont endommagés.  Attention : Des rallonges électriques non conformes aux instructi...

22 | Français F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  L’appareil doit être posé sur un fond solide.  Veiller à assurer une aération suffi- sante lors d’une utilisation dans des locaux fermés. Assurez-vous que les véhicules sont arrêtés lors du net-toyage (moteur éteint).  Il faut les deux mai...

Français | 23 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) filtre endommagé ou encrassé, en-traîne l’annulation de la garantie.  Les parties métalliques peuvent de- venir brûlantes après une utilisation d’une longue durée. Si besoin est, porter des gants de protection.  Ne pas travailler avec le net...

24 | Français F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Utilisation conforme L’appareil est conçu pour nettoyer des surfaces et objets à l’extérieur, des outils, véhicules et bateaux, à condition que les accessoires correspondants et les détergents autorisés par Bosch, soient utilisés. L’utilisatio...

Français | 25 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Montage et mise en service Mise en fonctionnement Sécurité électrique Attention ! Avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de nettoyage, arrêter l’outil de jardin et débrancher la fiche de la prise de courant. Ceci vaut également lorsqu...

26 | Français F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Instructions d’utilisation Généralités Assurez-vous que le nettoyeur haute pression se trouve sur une surface plane. Ne vous éloignez pas trop avec le tuyau flexible haute pression et ne tirez pas le nettoyeur haute pression par le tuyau. Cela...

Français | 27 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Entretien et Service Après-Vente Entretien  Avant tous travaux, retirez la fiche du secteur et déta-chez le raccord de robinet. Note : Afin d’assurer une utilisation longue et fiable de l’appa- reil, procédez à intervalles réguliers aux trava...

28 | Español F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Nettoyez les parties extérieures du nettoyeur haute pression à l’aide d’une brosse douce et d’un torchon. N’utilisez pas d’eau ni de solvants ou de détergents abrasifs. Enlevez toutes les saletés pouvant adhérer sur l’appareil et notamment sur ...

Español | 29 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) antirretorno de seguridad según IEC 61770 del tipo BA. Todo agua que ha pasado por el siste-ma antirretorno de seguridad ya no es considerada agua potable. Instrucciones de seguridad para lim-piadoras de alta presión Lea íntegramente estas ad-v...

30 | Español F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Toma de agua  Observar las prescripciones de la em- presa abastecedora de agua.  Los racores de todas las mangueras de conexión deberán ser estancos.  Únicamente utilice una manguera re- forzada de un diámetro de 12,7 mm (1/2").  El apa...

Español | 31 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) en la posición “ON” durante el funcio-namiento.  Utilice una vestimenta de protección apropiada contra salpicaduras de agua. No use el aparato en la proximi-dad de otras personas, a no ser que éstas utilicen una vestimenta de pro-tección.  Si...

32 | Español F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools dad física, sensorial o mental, o que dispongan de una experiencia y/o co-nocimientos insuficientes y/o que no estén familiarizadas con estas ins-trucciones de uso. Tenga en cuenta la edad mínima que pudiera prescribir-se en su país para el usu...

Español | 33 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Montaje y operación Puesta en marcha Seguridad eléctrica ¡Atención! Antes de realizar trabajos de man-tenimiento o limpieza desconecte el aparato para jardín y saque el enchufe de la red. Lo...

34 | Español F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Para una mayor seguridad emplee un fusible diferencial (RCD) para una corriente de fuga máxima de 30 mA. Compro-bar el funcionamiento correcto del fusible diferencial antes de cada uso. Los cables de red y de prolongación deberán inspeccionarse...

Español | 35 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Alimentación por tomas de agua alternativas Esta limpiadora de alta presión es autoaspirante y puede as-pirar agua de depósitos o fuentes naturales. Es IMPORTANTE que el filtro Bosch montado en la entrada de agua esté limpio y que solamente sea...

36 | Español F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Mantenimiento y servicio Mantenimiento  Antes de cualquier manipulación en el aparato, extraer el enchufe de red, y desconectar la toma de agua. Observación: Efectúe con regularidad los siguientes trabajos de mantenimiento para conseguir una v...

Português | 37 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Argentina Robert Bosch Argentina S.A.Calle Blanco Encalada 250 – San IsidroCódigo Postal B1642AMQCiudad Autónoma de Buenos AiresTel.: (54) 11 5296 5200E-Mail: [email protected]www.argentina.bosch.com.ar Chile Robert Bosch S.A.Calle El Cacique...

38 | Português F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Indicações de segurança para limpa-dores de alta pressão Devem ser lidas todas as in-dicações de advertência e todas as instruções. O des- respeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar cho-que elétrico, incêndio e/ou ...

Português | 39 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  O aparelho não deveria nunca ser co- nectado, sem válvula de retorno, a um abastecimento de água potável. Água, que passou pela válvula de re-torno, não é mais considerada como sendo potável.  A mangueira de alta pressão não deve apresenta...

40 | Português F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools proteção, máscara de proteção con-tra pó etc., para se proteger contra água, partículas e/u aerossóis refleti-dos de objetos.  Durante o uso de limpadores de al- ta pressão podem se formar aeros-sóis. A inalação de aerossóis é nociva à saúde...

42 | Português F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Informação sobre ruídos/vibrações Montagem de funcionamento Colocação em serviço Segurança elétrica Atenção! Antes de trabalhos de manutenção ou de limpeza, deverá desligar o aparelho de jardinagem e puxar a ficha da tomada. O mes-mo vale, se...

Português | 43 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) CUIDADO: Cabos de extensão incorretos po-dem ser perigosos. Cabos de extensão, fichas e acoplamentos devem ser de modelos homo-logados para a utilização em áreas exteriores. Só devem ser usados cabos de extensão, linhas de extensão ou tambore...

44 | Português F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Quando a água flui, se deve desligar o limpador de alta pres-são e conectar a pistola de pulverização e a lança de pulveri-zação para o trabalho. É importante que a mangueira e os acoplamentos sejam de boa qualidade, que não estejam unidos e ...

Português | 45 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Manutenção e serviço Manutenção  Puxar a ficha da tomada e soltar a conexão de água an-tes de todos os trabalhos no aparelho. Nota: Executar os seguintes trabalhos de manutenção em in- tervalos regulares para assegurar uma utilização longa e...

46 | Italiano F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Italiano Norme di sicurezzaDescrizione dei simboli Allarme generale di pericolo. Mai dirigere il getto d’ac-qua su persone, animali, l’apparecchio e neppure su componenti elettrici. Attenzione: Il getto ad alta pressione può essere pericoloso ...

Italiano | 47 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione, pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicu-rezza sono danneggiati.  Attenzione: Cavi di prolunga non con- formi alle norme posson...

48 | Italiano F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  L’apparecchio deve avere una base stabile e resistente.  In caso di impiego in ambienti chiusi prestare attenzione ad una sufficien-te aerazione. Assicurarsi che i veicoli siano disinseriti durante la pulizia (motore spento).  L’uso dell’i...

Italiano | 49 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) piego. Se necessario, mettere guanti di protezione.  Con cattive condizioni meteorologi- che, in modo particolare in caso di un temporale che si sta avvicinando, non lavorare con l’idropulitrice. Impiego  La persona che usa l’apparecchio può...

50 | Italiano F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Uso conforme alle norme L’apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am-bienti esterni, per apparecchi, veicoli e barche nella misura in cui vengono impiegati accessori adatti e detergenti espressa-mente ammessi dalla Bosch. L’uso...

Italiano | 51 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Montaggio ed uso Messa in funzione Sicurezza elettrica Attenzione! Spegnere l’apparecchio per il giar-dinaggio ed estrarre la spina dalla presa di cor-rente prima di passare ad eseguire lavori di manutenzione o di pulizia. Lo stesso vale quan-...

52 | Italiano F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Indicazioni operative Informazioni generali Assicurarsi che l’idropulitrice appoggi su una base piana. Non andare con il tubo flessibile alta pressione troppo lontano in avanti e non tirare l’idropulitrice afferrando il tubo flessibi-le. Quest...

Italiano | 53 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Manutenzione ed assistenza Manutenzione  Prima di qualunque intervento all’apparecchio estrarre la spina di rete e staccare il collegamento dell’acqua. Nota bene: Per garantire un funzionamento durevole ed affi- dabile, eseguire regolarmente ...

54 | Nederlands F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Non appoggiare mai altri oggetti sopra all’apparecchio. Conservare l’apparecchio in un ambiente non soggetto al ge-lo. Assicurarsi che durante il magazzinaggio i cavi non siano inca-strati. Non piegare il tubo flessibile alta pressione. Assi...

Nederlands | 55 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Stroomaansluiting  De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.  Geadviseerd wordt om dit apparaat alleen aan te sluiten op een stopcon-tact dat is beveiligd met aardlekscha-kelaar va...

56 | Nederlands F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Aan de wateraansluiting mag alleen schoon of gefilterd water worden ge-bruikt. Gebruik  Controleer voor het gebruik of het ap- paraat en het toebehoren zich in een correcte toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Wanneer de to...

Nederlands | 57 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) de voertuigbanden en ventielen zijn levensgevaarlijk.  Asbesthoudende materialen en an- dere materialen die voor de gezond-heid gevaarlijke stoffen bevatten, mogen niet worden afgespoten.  Gebruik de geadviseerde reinigings- middelen niet ...

58 | Nederlands F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Reparaties mogen alleen worden uit- gevoerd door een erkende Bosch-klantenservicewerkplaats. Toebehoren en vervangingsonderde-len  Gebruik alleen toebehoren en ver- vangingsonderdelen die door de fa-brikant worden aanbevolen. Origi-neel t...

Nederlands | 59 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Informatie over geluid en trillingen Montage en gebruik Ingebruikneming Elektrische veiligheid Let op! Schakel het tuingereedschap uit en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u onderhouds- of reinigingswerkzaamheden uitvoert. Hetze...

60 | Nederlands F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Gebruik  Let erop dat dit apparaat niet zonder water mag lopen. Inschakelen Verbind de waterslang (niet meegeleverd) met de waterkraan en met het apparaat. Zorg ervoor dat de netschakelaar in stand „0” staat en steek de stekker van het appa...

Nederlands | 61 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Storingen opsporen Symptomen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor start niet Stekker niet aangesloten Sluit de stekker aan Stopcontact defect Gebruik een ander stopcontact Zekering doorgeslagen Vervang de zekering Verlengkabel beschadigd Probee...

62 | Dansk F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Onderhoud en service Onderhoud  Trek altijd voor werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact en maak de wateraanslui-ting los. Opmerking: Voer de volgende onderhoudswerkzaamheden regelmatig uit, zodat u verzekerd bent van een l...

Dansk | 63 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Sikkerhedsinstrukser til højtryks-renser Læs alle sikkerhedsinstruk-ser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisnin-gerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Advars...

64 | Dansk F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Højtryksslangen må ikke være beska- diget (eksplosionsfare). Højtryks-slangen skal udskiftes med det sam-me, hvis den er beskadiget. De benyttede slanger og forbindelser skal være godkendt af producenten.  Højtryksslanger, armaturer og koblin-...

Dansk | 65 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  Asbestholdige og andre materialer, der indeholder sundhedsfarlige stof-fer, må ikke rengøres med en høj-tryksrenser.  De anbefalede rengøringsmidler må ikke benyttes ufortyndet. Produkter-ne er sikre på den måde, at de hver-ken indeholder syre...

66 | Dansk F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Symboler De efterfølgende symboler er af betydning for at kunne læse og forstå driftsvejledningen. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betydning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en god og sikker brug af elværktøjet. ...

Dansk | 67 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Montering og drift Ibrugtagning Elektrisk sikkerhed Pas på! Sluk for haveværktøjet og træk stikket ud, før vedligeholdelses- eller rengøringsar-bejdet startes. Gør det samme, hvis ellednin-gen er beskadiget, hvis der er blevet skåret i den eller ...

68 | Dansk F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Arbejdsanvisninger til arbejde med rengørings-midler  Brug kun rengøringsmiddel, der er udtrykkeligt egnet til højtryksrensere. Det anbefales at spare på rengøringsmidlerne af hensyn til miljøet. Anbefalinger mht. fortynding på beholderen skal o...

Dansk | 69 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse  Træk stikket ud og løsne vandtilslutningen, før der ar-bejdes med maskinen. Bemærk: Udfør følgende vedligeholdelsesarbejde med regel- mæssige mellemrum, så en lang og pålidelig brug er sikret. Undersøg...

70 | Svenska F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Bortskaffelse Højtryksrenser, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde. Smid ikke højtryksrenseren ud sammen med det al-mindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af...

Svenska | 71 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  Använd inte redskapet om nätkabeln eller viktiga delar som t.ex. hög-trycksslangen, sprutpistolen eller säkerhetsutrustningen är skadad.  Observera! Skarvsladdar av icke god- känt slag kan innebära fara.  När en skarvsladd används måste sti...

72 | Svenska F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Använd endast av tillverkaren rekom- menderade rengöringsmedel och ta hänsyn till anvisningarna för använd-ning, avfallshantering och säkerhet.  Alla strömförande delar inom arbets- området måste vara spolsäkra.  Sprutpistolens avtryckare f...

74 | Svenska F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Buller-/vibrationsdata Montering och drift Driftstart Elektrisk säkerhet Obs! Före serviceåtgärder eller rengöring stäng av trädgårdsredskapet och dra ur stick-proppen. Detta gäller även om nätsladden ska-dats eller är tilltrasslad. Trädgårdsre...

Svenska | 75 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Beakta tillverkarens instruktionsbok för skarvsladden eller kabelvindan samt de nationella instruktionerna för deras användning. I tveksamma fall hör med en utbildad elektriker eller närmaste Bosch servicestation. Anvisningar för produkter som ...

76 | Svenska F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Felsökning Symptom Möjlig orsak Åtgärd Motorn startar inte Stickproppen är inte ansluten Anslut stickproppen Nätuttaget är defekt Använd ett annat nätuttag Säkringen har löst ut Byt säkringen Skarvsladden har skadats Försök utan skarvsladd Moto...

Norsk | 77 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Underhåll och service Service  Innan arbeten på högtryckstvätten påbörjas, ska stick-proppen dras ur och vattenanslutningen tas loss. Anvisning: Regelbundna underhållsåtgärder garanterar en lång och tillförlitlig brukstid. Kontrollera elredskape...

78 | Norsk F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools og nedenstående anvisninger kan med-føre elektriske støt, brann og/eller al-vorlige skader. Advarslene og henvisningsskiltene på maskinen gir viktige informasjo-nene for en farefri drift.I tillegg til informasjonene i driftsin-struksen må de gene...

Norsk | 79 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  På vanntilkoplingen må bare rent el- ler filtrert vann benyttes. Bruk  Før bruk må maskinen og tilbehøret kontrolleres med hensyn til feilfri til-stand og driftssikkerhet. Hvis tilstan-den ikke er feilfri må maskinen ikke brukes.  Du må ikke ...

Norsk | 81 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Formålsmessig bruk Apparatet er bestemt for rengjøring av overflater og objekter utendørs, for apparater, kjøretøy og båter, såfremt det benyt-tes egnet tilbehør og rengjøringsmidler frigitt av Bosch. Den er beregnet til bruk i en omgivelsestempe...

82 | Norsk F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Igangsetting Elektrisk sikkerhet OBS! Før vedlikeholds- eller rengjøringsarbei-der utføres, må du slå av hageredskapet og trekke ut støpselet. Det samme gjelder hvis strømledningen er skadet, kuttet eller oppvi-klet. Hageredskapet er til sikkerhe...

Norsk | 83 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Åpne tanker/beholdere og naturlige vassdrag Bruk tilbehøret for selvsuging bestående av: – Innsugningssil med tilbakeslagsventil – 3 m forsterket sugeslange – Universalkobling til høytrykksspyleren Med dette tilbehøret kan høytrykksspyleren suge ...

84 | Norsk F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Service og vedlikehold Vedlikehold  Før alle arbeider på maskinen må strømstøpselet trek-kes ut og vannkoblingen løses. Merk: Utfør følgende vedlikeholdsarbeid med jevne mellom- rom, slik at du oppnår en pålitelig og lang bruk av maskinen. Sjekk...

Suomi | 85 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Suomi TurvallisuusohjeitaKuvatunnusten selitys Yleiset varoitusohjeet. Älä koskaan suuntaa vesi-suihkua ihmisiin, eläimiin, itse laitteeseen tai sähkö-osiin. Huom: Painesuihku voi väärin käytetty-nä olla vaarallinen. Voimassaolevien määräysten mu...

86 | Suomi F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Vesiliitäntä  Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet.  Kaikkien liitäntäletkujen liitokset tu- lee olla tiiviitä.  Käytä ainoastaan lujitettua letkua, jonka halkaisija on 12,7 mm (1/2").  Laitetta ei koskaan saa liittää juoma- vesipiste...

Suomi | 87 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  Korkea paine saattaa saada esineitä ponnahtamaan takaisin. Käytä tarvit-taessa sopivaa henkilökohtaista suo-javarustusta, esim. suojalaseja.  Välttyäksesi vahingoittamasta ajo- neuvon renkaita/venttiilejä paine-suihkulla, tulee puhdistaa vähin...

88 | Suomi F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools vaihdon ajaksi. Irrota pistotulppa pis-torasiasta, jos laite toimii verkkovir-ralla.  Vain Bosch-sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta. Lisätarvikkeet ja varaosat  Vain lisävarusteita ja varaosia, joita valmistaja on hyväksynyt saadaan käytt...

Suomi | 89 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Melu-/tärinätiedot Asennus ja käyttö Käyttöönotto Sähköturvallisuus Huom! Pysäytä puutarhalaite ja irrota pisto-tulppa pistorasiasta ennen huolto- ja puhdis-tustöitä. Sama sääntö pätee, jos verkkojohto on vaurioitunut, katkennut tai sotkeutunut. ...

90 | Suomi F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Kierrä verkkokytkintä. Suuntaa suihkupistooli alaspäin. Paina käynnistysvarmistinta, jotta liipaisin vapautuu. Paina liipaisin-ta pohjaan. Autostop-toiminta Laitteen moottori pysähtyy heti, kun pistoolikahvassa olevaa liipaisinta vapautetaan. Työ...

Suomi | 91 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Hoito ja huolto Huolto  Irrota pistotulppa pistorasiasta ja veden tuloletku vesi-liitännästä ennen kaikkia töitä. Huomio: Suorita seuraavat huoltotoimenpiteet säännöllises- ti, takaaksesi pitkän ja luotettavan käyttöajan. Tarkista säännöllisesti...

92 | Ελληνικά F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Ympäristönsuojelu Ympäristöä kuormittavat kemikaalit eivät saa joutua maahan, pohjaveteen, lampiin, jokiin jne. Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pak-kauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta. Moottoriajoneuvoja puhdistetta...

Ελληνικά | 93 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  Η συσκευή πρέπει να τροφοδοτείται μόνο με ηλεκτρική τάση κατά IEC 60364-1.  Η αντικατάσταση ενός τυχόν χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου επιτρέπεται να διεξαχθεί μόνο από ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο Service της ή από κάποιο άλλο εξειδικευμέν...

94 | Ελληνικά F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Χρήση  Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της πρέπει να βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται σε άριστη κατάσταση καθώς και ότι λειτουργούν άψογα. Δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε περίπτωση που δεν βρίσκονται σε άριστη κατάσταση.  Μην κατ...

Ελληνικά | 95 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) προστατευτικό εξοπλισμό, π. χ. προστατευτικά γυαλιά.  Για να εμποδίσετε την πρόκληση ζημιών από τη δέσμη νερού υψηλής πίεσης να καθαρίζετε τα ελαστικά/τις βαλβίδες αυτοκινήτων πάντοτε κρατώντας τουλάχιστο 30 cm απόσταση. Σαν πρώτη ένδειξη για...

Ελληνικά | 97 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις Συναρμολόγηση και λειτουργία Εκκίνηση Ηλεκτρική ασφάλεια Προσοχή! Θέστε το μηχάνημα κήπου εκτός λειτουργίας και βγάλτε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης και/ή καθαρισμού. Το ίδιο ι...

98 | Ελληνικά F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools ΠΡΟΣΟΧΗ: Αντικανονικά καλώδια επιμήκυνσης μπορεί να είναι επικίνδυνα. Το καλώδιο επιμήκυνσης, το φις και ο συνδετήρας πρέπει να είναι στεγανά και Εγκεκριμένα για χρήση σε εξωτερικούς χώρους. Να χρησιμοποιείτε μόνο καλώδια και αγωγούς επιμήκυνσ...

Ελληνικά | 99 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Βυθίστε ολόκληρο το σωλήνα μήκους 3 m στο νερό για να βγει ο αέρας. Συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης μήκους 3 m στο πλυντικό υψηλής πίεσης και φροντίστε να παραμείνει μέσα στο νερό το πλέγμα αναρρόφησης. Αφήστε το πλυντικό υψηλής πίεσης να λειτο...

100 | Ελληνικά F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Συντήρηση και Service Συντήρηση  Πριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στην ίδια τη συσκευή να βγάζετε το φις από την πρίζα και να αποσυνδέετε το νερό. Υπόδειξη: Να διεξάγετε τακτικά τις παρακάτω εργασίες συντήρησης για να εξασφαλίσετε την αξιό...

Türkçe | 101 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Service και παροχή συμβουλών χρήσης www.bosch-do-it.com Όταν ζητάτε διασαφηστικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μη...

102 | Türkçe F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Akım bağlantısı  Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır.  Bu aletin sadece 30 mA’lik hatalı akım koruma şalteri ile sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur.  Aleti kısa süreli de olsa den...

Türkçe | 103 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Kullanım  Kullanıma başlamadan önce aletin ve aksesuarın usulüne uygun durumda olup olmadığını ve güvenli işletime hazır olup olmadığını kontrol edin. Alet ve aksesuarın durumu kusursuz değilse aleti kullanmayın.  Su huzmesini giysileri veya ...

104 | Türkçe F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden kullanmayın. Bu ürünler ancak asit, baz veya çevreye zarar veren madde içermedikleri takdirde güvenlidir. Temizlik maddelerini çocukların erişemeyeceği yerde saklamanızı tavsiye ederiz. Temizlik...

Türkçe | 105 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Aksesuar ve yedek parçalar  Sadece üretici tarafından izin verilen aksesuar ve yedek parçaları kullanın. Orijinal aksesuar ve yedek parçalar aletin arızasız çalışmasını güvence altına alır. Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunun ok...

106 | Türkçe F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Gürültü/Titreşim bilgisi Montaj ve işletim Çalıştırma Elektrik güvenliği Dikkat! Bakım ve temizlik işlemlerinden önce bahçe aletini kapatın ve şebeke bağlantı fişini prizden çekin. Akım kablosu hasar gördüğünde, kesildiğinde veya karıştığında d...

Türkçe | 107 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Şebeke şalterinin “0” konumunda olduğundan emin olun ve aleti prize takın. Su musluğunu açın. Kapama emniyetine (kabzanın arka tarafındaki şalter) basarak tetiği serbest bırakın. Su düzenli olarak çıkıncaya ve alet ve yüksek basınç hortumu için...

108 | Türkçe F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Hata arama Hata göstergesi Olası neden Giderilme yolu Motor çalışmıyor Fiş takılı değil Fişi takın Priz arızalı Başka bir priz kullanın Sigorta atmış durumda Sigortayı değiştirin Uzatma kablosunda hasar var Uzatma kablosu olmadan çalışmayı dene...

Türkçe | 109 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Bakım ve servis Bakım  Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce her defasında fişi prizden çekin ve su bağlantısını ayırın. Not: Bahçe aletini uzun süre ve güvenilir biçimde kullanabilmek için aşağıdaki bakım işlemlerini düzenli aralıklarla t...

110 | Polski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43 KocasinanKayseriTel.: +90 352 3364216Tel.: +90 352 3206241Fax: +90 352 3206242E-mail: [email protected] Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24/CSamsunTel.: +90 362 2289090Fax: +90...

Polski | 111 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy przy użyciu myjek wysokociśnieniowych Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrze- ganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała...

112 | Polski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools mają odpowiednią wytrzymałość mechaniczną. Podłączenie wody  Przestrzegać wszystkich przepisów przedsiębiorstwa dostarczającego wodę.  Wszystkie węże połączeniowe muszą mieć odpowiednio uszczelnione złączki.  Należy stosować wyłącznie węże w...

Polski | 113 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) producenta urządzenia. Przestrzegać wskazówek odnośnie ich stosowania, likwidacji oraz innych instrukcji ostrzegawczych producenta detergentu.  Wszelkie elementy przewodzące prąd muszą mieć zabezpieczenie przed rozbryzgami wody.  Podczas prac...

114 | Polski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools atmosferycznych, w szczególności w przypadku nadciągającej burzy. Obsługa urządzenia  Użytkownik powinien stosować urządzenie jedynie zgodnie z przeznaczeniem. Należy brać pod uwagę lokalne przepisy i warunki w miejscu pracy. Podczas pracy uwa...

Polski | 115 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do czyszczenia powierzchni oraz przedmiotów znajdujących się poza pomieszczeniami zamkniętymi, narzędzi, pojazdów i łodzi, przy zastosowaniu odpowiednich akcesoriów oraz atestowanych p...

116 | Polski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Montaż i praca Uruchomienie urządzenia Bezpieczeństwo elektryczne Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub czyszczenia, należy wyłączyć narzędzie ogrodowe i wyjąć przewód z gniazda. Powyższe zalecenie dotyczy również przypad...

Polski | 117 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Funkcja AutoStop Urządzenie automatycznie wyłącza silnik, natychmiast po zwolnieniu spustu, znajdującego się na rękojeści pistoletu. Wskazówki dotyczące pracy Wskazówki ogólne Należy upewnić się, czy myjka wysokociśnieniowa stoi na równym podło...

Polski | 119 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Konserwacja i serwis Konserwacja  Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyjąć wtyczkę z gniazda i zdemontować podłączenie do wody. Wskazówka: Następujących czynności konserwacyjnych należy dokonywać regularnie, aby ...

120 | Česky F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Česky Bezpečnostní upozorněníVysvětlivky obrázkových symbolů Všeobecné upozornění na nebezpečí. Vodní paprsek nikdy nesměrujte na osoby, zvířata, stroj nebo elektrické díly. Pozor: vysokotlaký paprsek může být nebezpečný, pokud se použije nedovo...

Česky | 121 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) kabel musí mít průřez vodičů podle údajů v návodu k provozu a musí být chráněný proti stříkající vodě. Zástrčkový spoj nesmí ležet ve vodě.  Pokud se mění zástrčka na kabelu napájení el. proudem nebo na prodlužovacím kabelu, musí zůstat zachová...

122 | Česky F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Noste vhodný ochranný oděv proti stříkající vodě. Nepoužívejte stroj v dosahu jiných osob, ledaže mají tyto osoby na sobě ochranný oděv.  Noste, je-li to nutné, vhodné ochranné vybavení (PSA) proti stříkající vodě, např. ochranné brýle, ochra...

124 | Česky F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Informace o hluku a vibracích Montáž a provoz Uvedení do provozu Elektrická bezpečnost Pozor! Před údržbou nebo čištěním zahradní nářadí vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Totéž platí, když je elektrický kabel poškozený, naříznutý nebo zamota...

Česky | 125 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Dbejte návodu k obsluze od výrobce prodlužovacího kabelu nebo kabelového bubnu a též národních předpisů k jejich používání. Ve sporných případech se zeptejte vyškoleného elektrikáře nebo v nejbližším servisním zastoupení firmy Bosch. Upozornění ...

126 | Česky F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Hledání závad Příznaky Možná příčina Náprava Motor se nerozeběhne Není zapojena zástrčka Zástrčku připojte Vadná zásuvka Použijte jinou zásuvku Vypnula pojistka Pojistku vyměňte Poškozený prodlužovací kabel Vyzkoušejte bez prodlužovacího kabelu ...

Slovensky | 127 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Údržba a servis Údržba  Před všemi pracemi na stroji vytáhněte síťovou zástrčku a odpojte vodovodní přípojku. Upozornění: Následující údržbové práce provádějte pravidelně, aby bylo zaručeno dlouhé a spolehlivé používání. Pravidelně kontrolu...

128 | Slovensky F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Bezpečnostné pokyny pre vysokotlakový čistič Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v na-sledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým pr...

Slovensky | 129 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Vodovodná prípojka  Dodržiavajte predpisy prevádzkovateľa Vašej vodovodnej siete.  Skrutkové spojenia všetkých hadicových prípojok musia byť tesné.  Používajte len zosilnenú hadicu s priemerom 12,7 mm (1/2").  Nikdy nepoužívajte tent...

130 | Slovensky F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Majte na sebe vhodné pracovné oblečenie, ktoré Vás ochraňuje pred ostrekujúcou vodou. Nepoužívajte prístroj v dosahu osôb, okrem prípadu, že tieto osoby majú na sebe ochranný odev.  Ak je to nutné, používajte vhodné ochranné prostriedky (...

132 | Slovensky F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Technické údaje Informácia o hlučnosti/vibráciách Montáž a používanie Uvedenie do prevádzky Elektrická bezpečnosť Dôležité upozornenie! Predtým, ako začnete robiť údržbu alebo záhradnícke náradie čistiť, vypnite ho a vytiahnite zástrčku prív...

Slovensky | 133 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Na zvýšenie bezpečnosti odporúčame používať ochranný spínač pri poruchových prúdoch (FI) s maximálnym chybovým prúdom 30 mA. Tento ochranný spínač treba pred každým použitím prekontrolovať. Sieťovú a predlžovaciu šnúru treba pravidelne kontr...

134 | Slovensky F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Používanie na alternatívnych miestach s vodou Tento vysokotlakový čistič je samonasávací a umožňuje nasávanie vody z nádrží alebo z prírodných zdrojov. Je DÔLEŽITÉ , aby bol na vstupe vody filter Bosch vyčistený a správne založený, aby sa na...

136 | Magyar F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online.Tel.: +421 2 48 703 800Fax: +421 2 48 703 801E-Mail: [email protected]www.bosch-pt.sk Ochrana životného prostredia Chemikálie, ktoré zaťažujú životné...

Magyar | 137 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) akár csak rövid ideig felügyelet nélkül hagyja.  Az elektromos feszültségellátásnak meg kell felelnie az IEC 60364-1 előírásainak.  Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, ezzel a munkával a biztonság veszélyeztetésének elkerülésére a gyá...

138 | Magyar F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Alkalmazás  A használat előtt ellenőrizze a berendezés és valamennyi tartozék előírásszerű állapotát és üzembiztonságát. Ha a bernedezés vagy valamelyik tartozék nincs kifogástalan állapotban, nem szabad használni.  Ne irányítsa a vízsugarat ...

Magyar | 139 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) gumiabroncsok elszíneződése. A megrongálódott gumiabroncsok/szelepek életveszélyesek.  Az azbesztet és egyéb, az egészségre káros hatású anyagokat tartalmazó tárgyakat nem szabad a berendezéssel lefröcskölni.  A javasolt tisztítószereket ne h...

140 | Magyar F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Karbantartás  A berendezést bármely tisztítási és karbantartási munka megkezdése, valamint bármely tartozék kicserélése előtt ki kell kapcsolni. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, ha a berendezést hálózati feszültséggel üzemelteti.  A bere...

Magyar | 141 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Zaj és vibráció értékek Felszerelés és üzemeltetés Üzembe helyezés Elektromos biztonsági előírások Figyelem! A karbantartási vagy tisztítási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a kerti kisgépet és húzza ki a hálózati csatlakozó dugót. Ugyanez ...

142 | Magyar F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Tájékoztató azon termékekről, amelyek nem Nagy- Britanniában kerülnek eladásra: FIGYELEM: A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót az Ön biztonsága érdekében össze kell kapcsolni a hosszabbító kábellel. A hosszabbító csatlakozójának fröccsenő ...

Magyar | 143 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Hibakeresés Probléma Lehetséges ok Elhárítás módja A motor nem indul el A csatlakozó dugó nincs bedugva a dugaszolóaljzatba Csatlakoztassa a csatlakozó dugót A dugaszolóaljzat hibás Használjon egy másik dugaszolóaljzatot A biztosíték leoldott C...

144 | Magyar F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Karbantartás és szerviz Karbantartás  A hálózati csatlakozó dugót a készüléken végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki és szerelje le a víz csatlakozást is. Megjegyzés: Rendszeresen hajtsa végre az alábbi karbantartási munkákat, hogy ...

Русский | 145 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Русский В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящее руководство по эксплуатации, а также приложения.Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении.Информация о стр...

146 | Русский F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Закрепленные на аппарате предупреждающие и указывающие таблички содержат важные указания для безопасной работы с аппаратом.Наряду с указаниями в руководстве по эксплуатации, следует учитывать общие правила по технике безопасности и предотвраще...

Русский | 147 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  Ни в коем случае не подсоединяйте инструмент к хозяйственно-питьевому водопроводу без обратного клапана. Вода, прошедшая через обратный клапан, больше не считается питьевой.  Шланг высокого давления не должен иметь повреждений (опасность ра...

148 | Русский F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Надевайте соответствующую защитную одежду для защиты от водяных брызг. Не используйте инструмент, если в его радиусе находятся люди без защитной одежды.  Одевайте при необходимости подходящее снаряжение для защиты от водяных брызг, напр., з...

Русский | 149 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) состоянии доказать, что они могут обслуживать этот аппарат. Не позволяйте детям или подросткам работать с этим аппаратом.  Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям, лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умстве...

150 | Русский F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Технические данные Данные по шуму и вибрации Монтаж и эксплуатация Включение Электробезопасность Внимание! Перед проведением работ по техническому обслуживанию или очистке, выключайте садовый инструмент и вытягивайте штепсельную вилку из розет...

Русский | 151 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Из соображений безопасности Ваш садовый инструмент имеет защитную изоляцию и не нуждается в заземлении. Рабочее напряжение составляет 230 В ~, 50 Гц (для стран, не входящих в ЕС, также 220 В или 240 В). В целях повышения уровня безопасности ис...

152 | Русский F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Рекомендуемый метод очистки Шаг 1: Монтируйте плоское сопло и с его помощью удалите крупную грязь. Шаг 2: Монтируйте бачок для моющего средства и нанесите небольшое количество моющего средства. Шаг 3: Смойте растворенную грязь и моющее средств...

Русский | 153 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Техобслуживание и сервис Техническое обслуживание  До начала работ по техобслуживанию или наладке аппарата выньте вилку сети из штепсельной розетки и отсоедините подачу воды. Указание: Для обеспечения продолжительного срока службы и надежной ...

154 | Русский F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Храните аппарат в защищенном от мороза месте. Убедитесь, что кабель не пережат во время хранения. Не сгибайте шланг высокого давления. Сервис и консультирование на предмет использования продукции www.bosch-do-it.com При всех дополнительных воп...

Українська | 155 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Українська Вказівки з техніки безпекиПояснення щодо символів Загальна вказівка про небезпеку. Ніколи не направляйте струмінь води на людей, тварин, прилад або електричні частини. Увага: Струмінь під високим тиском може бути небезпечним при ...

156 | Українська F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Увага: Не передбачений подовжувальний кабель може бути небезпечним.  При використанні подовжувального кабелю штепсель та муфта повинні мати водонепроникне виконання. Подовжувальний кабель повинен мати діаметр у відповідності до даних в і...

Українська | 157 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) руками. Не працюйте, стоячи на драбинах. Працюючи на балконах або інших підвищених поверхнях, слідкуйте за тим, щоб завжди бачити усі краї.  Використовуйте лише миючі засоби, рекомендовані виробником приладу, та дотримуйтеся інструкцій з в...

158 | Українська F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Не працюйте з очищувачем високого тиску за поганих погодних умов, зокрема, коли збирається гроза. Експлуатація  Обслуговуюча особа повинна використовувати прилад лише за призначенням. Враховуйте місцеві умови. При роботі свідомо слідкуйт...

Українська | 159 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Призначення приладу Електроінструмент призначений для очищення поверхонь і об'єктів надворі, а також приладів, автомобілів та човнів за умови використання відповідного приладдя і миючих засобів, що дозволені компанією Bosch. Використання за...

160 | Українська F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Монтаж та експлуатація Початок роботи Електрична безпека Увага! Перед роботами з технічного обслуговування або очищення вимикайте садовий інструмент та витягуйте штепсель з розетки. Це саме має чинність і якщо електрокабель пошкоджений, над...

Українська | 161 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Функція автостоп Прилад відключає двигун при відпусканні пістолета-розприскувача. Вказівки щодо роботи Загальні вказівки Слідкуйте за тим, щоб очищувач високого тиску стояв на рівній поверхні. Не заходьте зі шлангом високого тиску далеко вп...

Українська | 163 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування  Перед будь-якими роботами на приладі витягуйте штепсель з розетки та від’єднуйте прилад від водопроводу. Вказівка: Регулярно виконуйте нижчезазначені роботи з технічного обслуговува...

164 | Қaзақша F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін.Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнім...

Қaзақша | 165 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Қолдану нұсқаулығында берілген нұсқаулармен қатар Жалпы қауіпсіздік және апаттарды болдырмау бойынша ережелерде берілген нұсқауларына да назар аударып жүруіңіз керек. Электр тоқ жүйесіне қосу  Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның т...

166 | Қaзақша F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Су беру жүйесіне қосу  Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз.  Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз болуы керек.  Диаметрі 12,7 мм (1/2") болған күшейтілген шлангісін ғана қо...

Қaзақша | 167 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) барлығы әрқашан көрініп тұра алатындығына назар аударыңыз.  Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және шығарушының қолдану, кәдеге жарату және ескерту нұсқауларына назар аударыңыз.  Жұмыс аймағында б...

168 | Қaзақша F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools кетуі мүмкін. Керек болса, қорғау қолғаптарын киіп жүріңіз.  Ауа райы нашар болғанда, әсіресе боран мен найзағай басталып жатқанда жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істемеңіз. Басқару  Электрбұйымды басқаратын тұлға оны тек қана белгіленіп көр...

Қaзақша | 169 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Қосымша және қосалқы бөлшектері  Тек қана шығарушы тарапынан рұқсат етілген қосымша және қосалқы бөлшектерін қолдануға болады. Шығарушының өз тарапынан шығарған қосымша және қосалқы бөлшектерін қолдануы электрбұйымның қатесіз немесе бұзылусыз...

170 | Қaзақша F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Шуыл және дірілдеу туралы ақпарат Монтаж және пайдалану Іске қосу Электр қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Жөндеу немесе тазалау жұмыстарын өткізу алдында бақ электрбұйымын өшіріп, электр тоқ айырын розеткадан шығарып алыңыз. Электр тоққа қосу ...

Қaзақша | 171 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Ұлы Британияда (ҰБ) сатылмайтын бұйымдар үшін анықтама: НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Өз қауіпсіздігіңіз үшін бақ электрбұйымындағы айырының ұзарту кабелімен біріктіріліп тұрғаны талап етіледі. Ұзарту кабелінің біріктіргіші шашылатын суға қарсы қорғанылып,...

172 | Қaзақша F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Босату шүмегі бар суқоймасы Жоғары қысыммен істейтін тазалағыш лайықты босату шүмегі бар суқоймасына біріктіріліп қосылуы керек болса, алдымен су шлангісін (бөлек ұсынылады) шүмекке біріктіріп қосу керек. Ауаны шлангтен шығару үшін алдымен шүм...

Қaзақша | 173 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Техникалық күтім және қызмет Техникалық қызмет көрсету  Электрбұйымда бүкіл жұмыстарын өткізу алдынан электр ашасын тоқ жүйесінен шығарып, суға қосу бөлшегін босатып шығарыңыз. Ескертпе: Электрбұйымды ұзақ уақыт бойы айнымас түрде қолдана алу...

174 | Română F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Қоршаған ортаны қорғау Қоршаған ортаға зиян келтіретін химиялық заттарының жерге, жер асты суына, тоғандарға, өзендерге ж.т.б. түспеуі керек. Тазалау бұйымдарын қолданғанда қорапшалардағы мәліметтерге назар аударып, белгіленген концентрациялары...

Română | 175 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Racordarea la curent electric  Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice.  Se recomandă racordarea sculei electrice numai la o priză de curent asigurată cu un întrerupător au...

176 | Română F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools numai furtunuri şi racorduri recomandate de producător.  Furtunurile de înaltă presiune, armăturile şi cuplajele sunt importante pentru siguranţa maşinii. Folosiţi numai furtunuri, armături şi cuplaje recomandate de producător.  Pentru alimen...

Română | 177 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) este necesar, purtaţi echipament personal de protecţie corespunzător, de exemplu ochelari de protecţie.  Pentru evitarea deteriorării provocate de jetul de apă sub presiune, curăţaţi anvelopele/ventilele autovehiculelor numai de la o distanţă ...

178 | Română F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Transport  Opriţi şi asiguraţi maşina înainte de transport. Întreţinere  Deconectaţi maşina înainte de a o curăţa precum şi înainte de a efectua lucrări de întreţinere şi a schimba accesorii. Scoateţi ştecherul afară din priză în cazul în car...

Română | 179 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Montare şi funcţionare Punere în funcţiune Siguranţă electrică Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere sau curăţare deconectaţi scula electrică de grădină şi scoateţi din priză ştecherul de la reţea. L...

180 | Română F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Indicaţie privind produsele care nu se comercializează în GB : ATENŢIE: Pentru siguranţa dumneavoastră este necesar ca ştecherul sculei electrice de grădină să fie racordat la cablul prelungitor. Cupla cablului prelungitor trebuie să fie protej...

Română | 181 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Detectarea defecţiunilor Simptome Cauză posibilă Remediere Motorul nu porneşte Ştecherul nu este introdus în priză Introduceţi ştecherul în priză Priza de curent defectă Folosiţi altă priză Siguranţa a întrerupt circuitul Schimbaţi siguranţa Ca...

182 | Română F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Întreţinere şi service Întreţinere  Înaintea oricăror intervenţii asupra maşinii scoateţi ştecherul afară din priza de curent şi desprindeţi racordul de alimentare cu apă. Indicaţie: Pentru garantarea folosinţei îndelungate şi fiabile, executa...

Български | 183 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Български Указания за безопасна работаПояснения на графичните символи Общо указание за опасност. Никога не насочвайте водната струя към хора, животни, към електроинструмента или към детайли под напрежение.Внимание: струята под високо наляган...

184 | Български F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване и допир до остри ръбове.  Не използвайте машината, когато са повредени захранващия кабел или важни звена, като маркучът за високо налягане, пистолетът за пръскане или приспособления за безопаснос...

Български | 185 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) суспензиите им са леснозапалими, взривоопасни и отровни.  При използване на електроинструмента в зони с повишена опасност (напр. резервоари за гориво) трябва да бъдат спазвани валидните в съответния случай нормативни документи за безопаснос...

186 | Български F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Не използвайте препоръчваните почистващи препарати неразредени. Продуктите са безопасни доколкото не съдържат киселини, основи или опасни за околната среда вещества. Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на места, недостъпни з...

Български | 187 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Транспортиране  Преди да пренасяте електроинструмента, го изключете и закрепете сигурно. Поддържане  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, напр. почистване, техническо обслужване и смяна на принадлежности, го и...

188 | Български F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Информация за излъчван шум и вибрации Монтиране и работа Включване Безопасност при работа с електрически ток Внимание! Преди да извършвате техническо обслужване или почистване на градинския електроинструмент, го изключвайте и изваждайте щепс...

Български | 189 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) ВНИМАНИЕ: удължителни кабели, които не отговарят на изискванията, могат да застрашат безопасността Ви. Удължителните кабели, щепселите и съединителите трябва да са в изпълнение за ползване на открито и да са уплътнени срещу проникване на вод...

190 | Български F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Открити резервоари/съдове и естествени водоизточници Използвайте системата за засмукване на вода, състояща се от:– Сито с възвратен вентил – Уякчен маркуч за засмукване 3 m – Универсален щуцер за връзка към водоструйната машина С това приспо...

Български | 191 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Поддържане и сервиз Техническо обслужване  Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента, изключвайте щепсела от мрежата. Упътване: Изпълнявайте следните процедури по поддръжка редовно, за да си осигурите дълготрайно и н...

192 | Македонски F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools България Robert Bosch SRLService scule electriceStrada Horia Măcelariu Nr. 30 – 34, sector 1013937 Bucureşti, RomâniaТел.: +359(0)700 13 667 (Български)Факс: +40 212 331 313Email: [email protected]www.bosch-pt.com/bg/bg/ Опазване на околнат...

Македонски | 193 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  Советуваме овој уред да биде приклучен на струја преку утикач со заштитен уред за заостаната струја што се активира при промена на јачината на струјата од 30 mA.  Исклучувајте ја машината од напојување секогаш кога не ја користите, па ма...

194 | Македонски F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools коишто ги препорачува произведувачот на уредот.  За напој користете само чиста или филтрирана вода. Примена  Пред употреба проверете дали уредот и дополнителната опрема се во фунционална состојба и дали се безбедни за употреба. Не користе...

Македонски | 195 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) промена на нивната боја. Оштетените автомобилски гуми и нивните вентили се опасни по живот.  Не прскајте азбестни и други материјали коишто се штетни по здравјето.  Не мористете нерастворени детергенти. Безбедни средства за работа се оние...

196 | Македонски F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools приклучен на електрична мрежа, извадете го напојниот кабел од утикачот.  Поправките на уредот се вршат само во овластен Бош сервис. Додатна опрема и резервни делови  Може да се користат само додатна опрема и резервни делови одобрени од пр...

Македонски | 197 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Информации за бучава/вибрации Монтажа и користење Вклучување Безбедност од електричен удар Внимание! Извадете го напојниот кабел од утикач пред да ја прегледувате или чистете машината. Истото важи и ако кабелот е оштетен, прекинат или сплет...

198 | Македонски F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Вклучување Монтирајте го доводното црево (не е вклучено со самата машина) на славина и на уредот. Осигурајте се дека прекинувачот е во положба «0» и поврзете го уредот на струја. Отворете ја славината. Откочете го безбедносниот откочувач (н...

Македонски | 199 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Отстранување грешки Проблем Можна причина Решение Моторот не се вклучува Уредот не е вклучен на струја Вклучете го уредот на струја Утикачот е неисправен Користете друг утикач Прегорен осигурувач Заменете го осигурувачот Продолжниот кабел е...

200 | Srpski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Одржување и сервис Одржување  Згаснете ги сите функции на уредот, исклучете го од електрично напојување и од довод на вода. Напомена: Следниве операции извршувајте ги редовно, за да обезбедите долготрајна и сигурна употреба на уредот. Редовно ...

Srpski | 201 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Prema važećim propisima nesme uredjaj da se priključuje bez razdvajanja sistema na mrežu pijaće vode. Upotrebite jedan razdvajač sistema prema IEC 61770 Typ BA. Voda koja teče kroz razdvajač sistema, nije više pijaća voda. Sigurnosna uputstva z...

202 | Srpski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools vodom bez prelivnog ventila. Voda koja je tekla kroz prelivni ventil smatra se da nije za pijenje.  Crevo visokog pritiska nesme da se ošteti (opasnost od pucanja). Oštećeno crevo visikog pritiska mora neodložno da se zameni. Smeju se upotrebl...

Srpski | 203 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17)  Visoki pritisak može objekte odbiti nazad. Nosite ako je potrebno pogodnu ličnu opremu, na primer zaštitne naočare.  Radi izbegavanja oštećenja usled mlaza pod visokim pritiskom čistite gume vozila/ventile samo sa najmanjim rastojanjem od 30...

204 | Srpski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Održavanje  Isključite uredjaj pre svih radova čišćenja i održavanja i promene pribora. Ugurajte utikač ako uredjaj radi sa naponom mreže.  Održavanja smeju da izvode samo stručne Bosch servisne radionice. Pribor i rezervni delovi  Smeju se ...

Srpski | 205 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Informacije o šumovima/vibracijama Montaža i Rad Puštanje u rad Električna sigurnost Pažnja! Pre radova održavanja i čišćenja isključite baštenski uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto važi i ako je strujni kabl oštećen, zasečen ili zapleten. V...

206 | Srpski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Otvorite slavinu za vodu. Aktiviraje blokadu za uključivanje (zadnji prekidač na dršci pištolja), da bi oslobodili okidač. Okidač pritistnite sasvim, sve dok voda ne počne teći ravnomerno i ne bude više vazduha u uredjaju i crevu visokog pritis...

Srpski | 207 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Održavanje i servis Održavanje  Pre svih radova na uredjaju izvući mrežni utikač i odvrnuti priključak za vodu. Uputstvo: Izvodite redovno sledeće radove održavanja, da biste se obezbedilo dugo i pouzdano korišćenje. Kontrolišite uredjaj redov...

208 | Slovensko F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Servisna služba i savetovanje o upotrebi www.bosch-do-it.com Molimo navedie kod svih pitanja i naručivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici baštenskog uredjaja. Srpski Bosch ElektroservisDimitrija ...

Slovensko | 209 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Električni priključek  Napetost električnega vira mora ustrezati podatkom, ki so navedeni na tipski ploščici naprave.  Priporočamo, da to napravo priključite le na vtičnico, ki je zavarovana s tokovno zaščitnim stikalom 30 mA (FI-stikalo)....

210 | Slovensko F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Če naprava ni v neoporečnem stanju, je ne smete uporabljati.  Če želite očistiti oblačilo ali obutev, ne smete usmeriti vodnega curka nase ali na druge osebe.  Ne smete vsesavati tekočin, ki vsebujejo topila, nerazredčenih kislin, acetona ...

212 | Slovensko F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Uporaba v skladu z namenom Naprava je namenjena za čiščenje zunanjih površin in objektov, za naprave, vozila in ladje, v kolikor se uporablja ustrezen pribor in čistilna sredstva, ki jih je sprostil Bosch. Namenska uporaba se nanaša na tempe...

Slovensko | 213 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Montaža in obratovanje Zagon Električna varnost Pozor! Pred opravili vzdrževanja ali čiščenja izklopite vrtno orodje in izvlecite omrežni vtič. Enako storite v primeru, ko je omrežni kabel poškodovan, narezan ali zamotan. Vaše vrtno orodje j...

214 | Slovensko F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Delovna navodila za delo s čistilnimi sredstvi  Uporabljajte samo čistilna sredstva, ki so izrecno primerna za visokotlačni čistilec. Zaradi zaščite okolja priporočamo, da čistilna sredstva uporabljate varčno. Upoštevajte priporočila za raz...

Slovensko | 215 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje  Pred vsemi deli na napravi izvlecite omrežni vtič in sprostite priključek vode. Opozorilo: Prosimo, da redno opravljate spodaj navedena vzdrževalna dela, kar bo zagotovilo dolgo in zanesljivo uporabl...

216 | Hrvatski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Odlaganje Odpaden visokotlačni čistilec, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z varstvom okolja. Visokotlačnega čistilca ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in...

Hrvatski | 217 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) što je visokotlačno crijevo, pištolj za prskanje ili sigurnosne naprave.  Pažnja: Nepropisni produžni kablovi mogu biti opasni.  Kod primjene produžnog kabela, utikač i električni spoj moraju biti izvedeni nepropusni za vodu. Produžni kabel...

218 | Hrvatski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools  Treba koristiti samo sredstva za čišćenje koja je preporučio proizvođač uređaja i treba se pridržavati uputa za primjenu, zbrinjavanje u otpad i napomena upozorenja proizvođača.  Svi dijelovi uređaja koji su u radnom području pod naponom, ...

220 | Hrvatski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Tehnički podaci Informacije o buci i vibracijama Montaža i rad Puštanje u rad Električna sigurnost Pažnja! Prije radova na održavanju ili čišćenju isključite vrtni uređaj i izvucite mrežni utikač. Isto vrijedi ako je oštećen, zarezan ili usuk...

222 | Hrvatski F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Visokotlačni uređaj za čišćenje ostavite da radi s demontiranim pištoljem za prskanje, sve dok voda počne jednolično teći iz visokotlačnog crijeva. Ako nakon 25 sekundi više ne izlazi nikakva voda, isključite uređaj i kontrolirajte sve priklj...

Hrvatski | 223 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Održavanje i servisiranje Održavanje  Prije svih radova na uređaju treba izvući mrežni utikač i otpustiti priključak vode. Napomena: Slijedeće radove održavanja izvodite redovito, kako bi se osiguralo dulje i pouzdano korištenje uređaja. Ure...

224 | Eesti F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Eesti OhutusnõudedPiltsümbolite selgitus Üldine oht. Veejuga ei tohi kunagi suunata inimeste, loomade, seadme enda ega teiste elektriseadmete poole.Tähelepanu: Kõrgsurvejuga võib olla ohtlik, kui selle kasutamisel eiratakse ohutusnõudeid. Vastav...

Eesti | 225 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) veepritsmete eest. Pistik ei tohi olla vees.  Toitejuhtme või pikendusjuhtme pistiku vahetamisel peab säilima pritsmekindlus ja mehaaniline stabiilsus. Veevõrguga ühendamine  Järgige veevarustusettevõtte eeskirju.  Kõikide ühendusvoolikute kr...

226 | Eesti F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools viibivad inimesed kannavad kaitserõivastust.  Vajaduse korral kandke veepritsmete eest kaitsvaid isikukaitsevahendeid, nt kaitseprille, tolmukaitsemaski jmt, mis kaitsevad esemetelt tagasipõrkuva vee, osakeste ja/või aerosoolide eest.  Kõrgsur...

Eesti | 227 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) püstolit ja pihustusotsakut kahe käega tugevasti kinni.  Sõidukite puhastamiseks ärge kunagi kasutage pöörlevat otsakut ega punktikujulist juga. Teisaldamine  Enne teisaldamist lülitage seade välja ja paigaldage toed. Hooldus  Enne hooldus- j...

228 | Eesti F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Andmed müra/vibratsiooni kohta Kokkupanek ja kasutamine Kasutuselevõtt Elektriline ohutus Tähelepanu! Enne hooldus- ja puhastustöid lülitage aiatööriist välja ja eemaldage toitepistik pistikupesast. Lülitage seade välja ka juhul, kui toitejuhe o...

Eesti | 229 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Veenduge, et võrgulüliti on asendis „0“ ja ühendage seadme pistik pistikupessa. Avage veekraan. Vajutage sisselülitustõkisele (tagumine lüliti püstolkäepidemel), et päästikut vabastada. Vajutage päästik lõpuni sisse, kuni vesi ühtlaselt voolab j...

230 | Eesti F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Hooldus ja teenindus Hooldus  Enne mis tahes töid seadme kallal tõmmake võrgupistik pistikupesast välja ja ühendage seade veevärgi küljest lahti. Märkus: Pikaajalise ohutu töö tagamiseks teostage regulaarselt järgmisi hooldustöid. Kontrollige s...

Latviešu | 231 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Pärast kasutamist/Hoidmine Lülitage seade lülitist (sisse/välja) välja ja vajutage päästikule, et kõrgsurvevoolikut tühjendada. Puhastage kõrgsurvepesuri välispind hoolikalt pehme harja ja lapiga. Vett, lahusteid ja poleerimisvahendeid ei toh...

232 | Latviešu F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Papildus lietošanas pamācībā sniegtajiem norādījumiem, nepieciešams ievērot arī vispārējos darba drošības un nelaimes gadījumu profilakses noteikumus. Pievienošana elektrotīklam  Elektrobarošanas avota spriegumam jāatbilst vērtībai, kas norā...

Latviešu | 233 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni.  Augstspiediena šļūtene nedrīkst būt bojāta, jo tas var radīt priekšnoteikumus sprādzienam. Bojāta augstspiediena šļūtene nekavējoties jānomaina. Kopā ar instrumentu drīkst izmantot tikai ražotājfirmas ...

234 | Latviešu F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools un šķidrumu aerosoliem, kas atlec no priekšmetu virsmām.  Lietojot augstspiediena mazgātāju, var veidoties aerosols. Aerosola ieelpošana ir kaitīga veselībai.  Lielais ūdens spiediens var izraisīt objektu atlekšanu. Ja nepieciešams, nēsājie...

Latviešu | 235 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) reaktīvo spēku. Tāpēc stingri turiet smidzinātājpistoli un smidzinātājstieni ar abām rokām.  Nelietojiet automašīnu tīrīšanai rotosprauslu vai sprauslu, kas veido punktveida strūklu. Pārvietošana  Pirms pārvietošanas izslēdziet instrumentu ...

236 | Latviešu F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Informācija par troksni un vibrāciju Montāža un lietošana Uzsākot lietošanu Elektriskā drošība Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet dārza instrumentu un atvienojiet tā kontaktdakšu no elektrotīkla. Rīkojieties šādi arī tad, j...

238 | Latviešu F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Pilnīgi Iegremdējiet 3 m garo šļūteni ūdenī tā, lai no tās tiktu izspiests gaiss. Pievienojiet augstspiediena tīrītājam 3 m garo šļūteni un nodrošiniet, lai iesūkšanas siets atrastos zem ūdens. Darbiniet augstspiediena tīrītāju ar noņemtu smi...

Latviešu | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Apkalpošana un apkope Apkalpošana  Veicot jebkurus apkalpošanas darbus, izvelciet instrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas un noslēdziet ūdens padevi. Piezīme. Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu instrumenta darbību, regul...

240 | Lietuviškai F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Latvijas Republika Robert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsMūkusalas ielā 97LV-1004 RīgaTālr.: 67146262Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected] Apkārtējās vides aizsardzība Apkārtējai videi kaitīgas ķimikālijas nedrīkst...

Lietuviškai | 241 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Įjungimas į elektros tinklą  Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su prietaiso firminėje lentelėje nurodytais duomenimis.  Prietaisą rekomenduoja jungti tik į tokį kištukinį lizdą, kuris yra su 30 mA nuotėkio srovės apsauginiu jungikli...

242 | Lietuviškai F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools nedidelių pažeidimų, naudoti draudžiama.  Nenukreipkite vandens srovės į save ar kitus asmenis, norėdami nuplauti drabužius ar batus.  Draudžiama siurbti skysčius, kurių sudėtyje yra tirpiklių, neskiestas rūgštis, acetoną ir tirpiklius, ...

Lietuviškai | 243 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Plovimo priemones rekomenduojame laikyti vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei plovimo priemonės patenka į akis, nedelsdami gerai praplaukite vandeniu, prariję nedelsdami kreipkitės į gydytoją.  Niekada nenaudokite aukšto slėgio plovimo įre...

244 | Lietuviškai F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Simboliai Kad skaitydami suprastumėte naudojimo instrukciją, svarbu žinoti žemiau pateiktų simbolių reikšmę. Prašome įsiminti simbolius ir jų reikšmes. Teisingai interpretuodami simbolius, geriau ir saugiau naudositės elektriniu įrankiu. E...

Lietuviškai | 245 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Montavimas ir naudojimas Paruošimas eksploatuoti Elektrosauga Dėmesio! Prieš pradėdami techninės priežiūros ar remonto darbus, sodo priežiūros įrankį išjunkite ir ištraukite kištuką. Tą patį būtina padaryti, jei buvo pažeistas, įpjautas ar...

246 | Lietuviškai F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Priešingu atveju aukšto slėgio plovimo įrenginys gali prarasti stabilumą ir apvirsti. Aukšto slėgio žarnos nesulenkite ir nepervažiuokite per ją su transporto priemone. Saugokite aukšto slėgio žarną nuo aštrių kraštų ir kampų. Nenaudokite ...

Lietuviškai | 247 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) Priežiūra ir servisas Techninė priežiūra  Prieš pradedant bet kokius prietaiso techninio aptarnavimo ar remonto darbus, reikia ištraukti iš tinklo kištuką ir atjungti vandens tiekimo jungtį. Nuoroda: kad prietaisą ilgai ir patikimai naudo...

248 | Lietuviškai F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools Ant prietaiso nedėkite jokių kitų daiktų. Prietaisą laikykite nuo šalčio apsaugotoje aplinkoje. Įsitikinkite, kad sandėliuojant laidai nebuvo suspausti. Nesulenkite aukšto slėgio žarnos. Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavim...

عربي | 249 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) نام ُع Malatan Trading & Contracting LLC 131 : ديببلا نامي ةنطلس +968 99886794 : فتاه [email protected] : عنوبتكللإا ديببلا رطق International Construction Solutions W L L ةحودلا 51 : ديببلا بطق + 974 40065458 : فتاه + 974 4453 8585 : سكاف [em...

250 | عربي F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools ضارعلأا لمتحملا ببسلا لحلا دودحم طغضلا نكلو ،لمعي كبحملا لمي طغض دجوي لا وأ ءاملا لصو متي مل ءاملا لص دودسم حشبملا حشبملا فيظنت دودسم ثفنملا ثفنملا فظن نم ةرادلإار أدبي علاعلا طغضلا فظنم هسفن ءاقلت ببسي خبلا دبف وأ ةخضملا شور ةكبش ةلاكو ةمدخر لصت...

عربي | 251 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) ةحازإ لجأ نم لماك لكشر ءاملا عف م 3 ـلا موطبخ سطغا ،علاعلا طغضلا فظنمر م 3 طفشلا موطبخ طررا .ءاوهلا .ءاملا تحت طفشلا ةافصم ءاقرإ ىلي صبحاو نأ ىلإ خبلا دبف كف دعر علاعلا طغضلا فظنم لغش نإ .مظتنم لكشر علاعلا طغضلا موطبخ نم ءاملا قفدتي .تلاصولا عيمج...

252 | عربي F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools ىلإ جاتحي لا وهو كتيامحل ايقاو لازي ةقيدحلا زاهج لزي مت زتبه 50 ،بوانتم رايت طلوف 230 ليغشتلا دهج غلبي .ضيرأتلا .)طلوف 240 وأ طلوف 220 اضيأ عرورولأا داحتلاا لود بيغل( رايتر FI (RCD) فلختملا رايتلا نم ةياقولل حاتفم مدختسا صحفُي نأ عغبني .ناملأا ةد...

عربي | 253 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) ةينفلا تانايبلا يلاعلا طغضلا فظنم Easy Aquatak 110 Easy Aquatak 120 فنصلا مقر 3 600 HA7 F.. 3 600 HA7 9.. ةيمسلاا ةردقلا طاووليك 1,3 1,5 یصقلأا يرابحلا دادملاا °C 40 40 ءاملار ايندلا دادملاا ةيمك ةقيقد / بتل 5,5 5,9 حومسملا طغضلا لاكسار اغيم 11 1...

254 | عربي F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools عمودعملا وأ/و ةببخلا عليلقلا بيغلا صاخشلأل وأ/و ةفبعملا ادرأ هذه تاميلعتلا ىلي نيعلطم زوجي .ةقيدحلا زاهج اولمعتسي نأ نس نم ةينطولا ماكحلأا دحت نأ .مدختسملا ◀ نامضل لافطلأا ةبقابم عغبني .ةقيدحلا زاهجر مهبعل مدي ◀ ةبقابم لار زاهجلا كبت ادرأ زوجي لا...

عربي | 255 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) ◀ عتلا ءازجلأا عيمج نوكت نأ بجي لاجم عف عئاربهك رايت اهر يبسي .ءاملا ذاذر نم ةياقو وذ لمعلا ◀ دبفر قلاطلاا عارذ طمق زوجي لا .ليغشتلا ءانثأ ” ON “ عضور خبلا ◀ دض ةمئلاملا ةياقولا بايث دترا یلي زاهجلا مدختست لا .ءاملا ذاذر لاإ ،نيبخلآا صاخشلأا نم ة...

256 | عربي F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools تابلطتملا لبكلا عطقم قراطي نأو ليغشتلا تاميلعتر ةروكذملا نم لبكلا ةياقو مت دق نوكي ةنراق عضت نأ زوجي لا .ءاملا ذاذر .ءاملا عف لصولا ◀ لبكر سراوقلا لادبتسا مت نإ ،ديدمتلا لبكر وأ ءاربهكلار دادملاا ةياقولا یلي ةظفاحملا بجوت ةناتملا یليو ءاملا ذاذر ...

عربي | 257 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) يبرع ناملأا تاظحلام زومرلا روص حرش .ةماي بطخ ةظحلام ءاملا عاعش هجوت لا وأ صاخشلأا یلي اقلاطإ وأ زاهجلا وأ تاناوحلا .ةيئاربهكلا ءازجلأا طغضلا عاعش نوكي دق :هبتنا .مادختسلاا ءوس دني ابيطخ علاعلا ةكبشب زاهجلا طبر زوجي لا لصف نود برشلا ءام ماكحلأل اق...

258 | فارسى F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools تسیز طیحم ظفح ،نیمز هب دیسبن تسیز طیحم یارب رضم ییسیمیش داوم .دنوش دراو سهدور و سه هکرب ،سههاربآ و هتسب یور تسجردنم هب هدنیوش داوم زا هدسفتاا مسگنه .دینک هجوت هدش هیصوت بیکرت :دینک هجوت یلحم تاررقم هب سهوردوخ ندرک زیمت مسگنه یریگولج هاربآ هب هدش...

فارسى | 259 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) اهداریا نکمم لیلد لح هار راد نسبرض رسشى پمپ سی بآ گنلش رد اوه دوجو سب یوق رسشى هدنیوش هسگتاد دیراذگب مک رسشى لزسن یور و زسب ریش ،زسب هلوتسیپ دیآ تادب یرسک لدسعتم رسشى ست دنک رسک تسین حیحص بآ نیمأت رد تسجردنم سب بآ ریش هک دینک لرتنک .دشسب قبسطم ی...

260 | فارسى F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools رگید یاهبآ رد هدافتسا یم نآ سب و تاا هدنکم دوخ یوق رسشى ی هدنیوش نیا رسیسب .دیشک یعیبط یسه همشچ سی فورظ زا ار بآ ناوت بصن و هدش کسپ بآ یدورو یور شوب رتلیى هک ، مهم .دوش هدیکم زیمت بآ سهنت و دشسب یعیبط یاهبآ و فورظ/زاب یاهرکنات :دینک هدسفتاا ریز ...

فارسى | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) دربراک هوحن و یزادنا هار هاگتسد یکیرتکلا ینمیا زیمت ای سیورس زا لبق ار ینابغاب رازبا !هجوت هکبش زا ارنآ هخاشود و دینک شوماخ یراک تروص رد ار راک نیمه .دیشکب نوریب قرب لباک ندش هفلاک ای یگدید بیسآ ،یگدیرب .دیهد ماجنا هاگتسد ترا هب زسین و تاا قیسع ...

262 | فارسى F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools هاگتسد زا هدافتسا دراوم رد ءسیشا و حوطا )نتسش( ندرک زیمت تهج هسگتاد نیا رظن رد سهقیسق و سهوردوخ ،سههسگتاد ،نوریب هطوحم داوم و باسنتم تسقلعتم هک یمادسم ،تاا هدش هتىرگ .دنوش هدسفتاا شوب زسجم هدنیوش کی سب طیحم کی رد تاروتاد قبط هسگتاد زا هدسفتاا .ت...

فارسى | 263 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) یربراک ◀ قبسطم هسگتاد زا دیسب ربرسک تیعضو هب .دنک هدسفتاا تاررقم رسک مسگنه .دینک هجوت رسک لحم ،دینک هجوت صسخشا هب لامسک .نسکدوک صوصخب ◀ یربرسک شور سب هک یدارىا سهنت یهاوگ سی دنا هدش هیجوت هسگتاد سب ندرک رسک ییسناوت رب لاد زا دنناوت یم ،دنراد ار ...

فارسى | 265 Bosch Power Tools F 016 L81 747 | (7.8.17) ◀ مهم یسهتمسق سی هخسشود هچنسنچ هلوتسیپ ،یوق رسشى گنلش دننسم ،دنا هدید بیاآ ینمیا تازیهجت سی .دینکن هدسفتاا هسگتاد زا ◀ درادنستاا ریغ طبار لبسک :هجوت .دشسب زسا رطخ تاا نکمم ◀ لبسک کی زا هدسفتاا تروص رد یگدسم و هخسشود یتسیسب طبار طبار لبسک رطق .دن...

266 | فارسى F 016 L81 747 | (7.8.17) Bosch Power Tools فسراف ینمیا تاروتسد مئلاع حیضوت .یمومع یسهرادشه هب زگره ار شسپبآ را ،تسناویح ،سهنسسنا فرط و هسگتاد دوخ .دیریگن یکیرتکلا یسهتمسق تروص رد یوق رسشى بآ :هجوت .تاا کسنرطخ لومعم ریغ هدسفتاا ساسا رب هاگتسد دیابن ربتعم تاررقم متسیس زا ییادج نودب لصتم ین...